diff --git a/web/static/i18n/en-US.json b/web/static/i18n/en-US.json
index 59af7468..688a8966 100644
--- a/web/static/i18n/en-US.json
+++ b/web/static/i18n/en-US.json
@@ -91,10 +91,12 @@
     "refresh": "Refresh",
     "refreshData": "Refresh data",
     "runningTasks": "Running tasks",
+    "runningConversations": "Running conversations",
     "vulnTotal": "Total vulnerabilities",
     "toolCalls": "Tool invocations",
     "successRate": "Tool success rate",
     "clickToViewTasks": "Click to view tasks",
+    "clickToViewChat": "Click to view conversations",
     "clickToViewVuln": "Click to view vulnerabilities",
     "clickToViewMCP": "Click to view MCP monitor",
     "accessOverviewTitle": "Access overview",
diff --git a/web/static/i18n/zh-CN.json b/web/static/i18n/zh-CN.json
index 79114c79..ca79e121 100644
--- a/web/static/i18n/zh-CN.json
+++ b/web/static/i18n/zh-CN.json
@@ -91,10 +91,12 @@
     "refresh": "刷新",
     "refreshData": "刷新数据",
     "runningTasks": "运行中任务",
+    "runningConversations": "运行中对话",
     "vulnTotal": "漏洞总数",
     "toolCalls": "工具调用次数",
     "successRate": "工具执行成功率",
     "clickToViewTasks": "点击查看任务管理",
+    "clickToViewChat": "点击查看对话",
     "clickToViewVuln": "点击查看漏洞管理",
     "clickToViewMCP": "点击查看 MCP 监控",
     "accessOverviewTitle": "接入概览",
diff --git a/web/static/js/dashboard.js b/web/static/js/dashboard.js
index 44b96454..42f57e0f 100644
--- a/web/static/js/dashboard.js
+++ b/web/static/js/dashboard.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-// 仪表盘页面：拉取运行中任务、漏洞统计、批量任务、工具与 Skills 统计并渲染。
+// 仪表盘页面：拉取运行中对话、漏洞统计、批量任务、工具与 Skills 统计并渲染。
 //
 // 工程基础设施：
 //   - dashboardState 集中保存运行时状态（in-flight controller / 自动轮询 timer / 上次更新时间 /
@@ -150,36 +150,24 @@ async function refreshDashboard() {
         // 如果在 await 期间 controller 已被 abort，说明又有新刷新启动了，丢弃本次结果
         if (signal && signal.aborted) return;
 
-        // 运行中任务：Agent 循环任务 + 批量队列「执行中」数量统一统计，避免顶部 KPI 与运行概览不一致
+        // 运行中对话：仅统计 Agent 循环任务；批量队列见右侧「批量任务队列」
         let agentRunningCount = null;
         if (tasksRes && Array.isArray(tasksRes.tasks)) {
             agentRunningCount = tasksRes.tasks.length;
         }
         let batchRunningCount = 0;
-        let batchPendingCount = 0;
         if (batchRes && Array.isArray(batchRes.queues)) {
             batchRes.queues.forEach(q => {
                 const s = (q.status || '').toLowerCase();
                 if (s === 'running') batchRunningCount++;
-                else if (s === 'pending' || s === 'paused') batchPendingCount++;
             });
         }
-        const totalRunning = (agentRunningCount || 0) + batchRunningCount;
+        const runningConversations = agentRunningCount !== null ? agentRunningCount : 0;
         if (runningEl) {
-            if (agentRunningCount !== null) {
-                runningEl.textContent = String(totalRunning);
-            } else if (batchRes && Array.isArray(batchRes.queues)) {
-                runningEl.textContent = String(batchRunningCount);
-            } else {
-                runningEl.textContent = '-';
-            }
+            runningEl.textContent = agentRunningCount !== null ? String(agentRunningCount) : '-';
         }
-        // KPI 副标：N 待执行 / 全部空闲
-        if (batchPendingCount > 0) {
-            setKpiSubBadge('dashboard-kpi-tasks-sub-text',
-                dt('dashboard.pendingCountLabel', { count: batchPendingCount }, batchPendingCount + ' 待执行'),
-                'pending');
-        } else if (totalRunning === 0) {
+        // KPI 副标：全部空闲 / 正在执行
+        if (runningConversations === 0) {
             setKpiSubBadge('dashboard-kpi-tasks-sub-text', dt('dashboard.allIdle', null, '系统空闲'), 'idle');
         } else {
             setKpiSubBadge('dashboard-kpi-tasks-sub-text', dt('dashboard.executingNow', null, '正在执行'), 'running');
@@ -405,7 +393,7 @@ async function refreshDashboard() {
         var toolsConfiguredCount = (toolsConfigRes && typeof toolsConfigRes.total === 'number')
             ? toolsConfigRes.total : 0;
         updateSmartCTA({
-            totalRunning: totalRunning,
+            totalRunning: runningConversations + batchRunningCount,
             totalVulns: (vulnRes && typeof vulnRes.total === 'number') ? vulnRes.total : 0,
             totalCalls: toolsTotalCalls,
             toolsConfigured: toolsConfiguredCount,
@@ -421,7 +409,7 @@ async function refreshDashboard() {
             failedTools: toolsFailedCount,
             toolsConfigured: toolsConfiguredCount,
             totalVulns: (vulnRes && typeof vulnRes.total === 'number') ? vulnRes.total : 0,
-            totalRunning: totalRunning
+            totalRunning: runningConversations + batchRunningCount
         });
 
         // 更新「上次更新」时间
diff --git a/web/templates/index.html b/web/templates/index.html
index 0a8ba5c3..15424006 100644
--- a/web/templates/index.html
+++ b/web/templates/index.html
@@ -377,9 +377,9 @@
                             </div>
                             <!-- 第一行：核心 KPI（关键指标置顶 + 副标徽章承载次级信息） -->
                             <div class="dashboard-kpi-row" id="dashboard-cards">
-                                <div class="dashboard-kpi-card" role="button" tabindex="0" onclick="switchPage('tasks')" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); switchPage('tasks'); }" data-i18n="dashboard.clickToViewTasks" data-i18n-attr="title" title="点击查看任务管理">
+                                <div class="dashboard-kpi-card" role="button" tabindex="0" onclick="switchPage('chat')" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); switchPage('chat'); }" data-i18n="dashboard.clickToViewChat" data-i18n-attr="title" title="点击查看对话">
                                     <div class="dashboard-kpi-head">
-                                        <div class="dashboard-kpi-label" data-i18n="dashboard.runningTasks">运行中任务</div>
+                                        <div class="dashboard-kpi-label" data-i18n="dashboard.runningConversations">运行中对话</div>
                                         <span class="dashboard-kpi-icon dashboard-kpi-icon-tasks" aria-hidden="true"><svg width="18" height="18" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><path d="M12 2v4"/><path d="M12 18v4"/><path d="M4.93 4.93l2.83 2.83"/><path d="M16.24 16.24l2.83 2.83"/><path d="M2 12h4"/><path d="M18 12h4"/><path d="M4.93 19.07l2.83-2.83"/><path d="M16.24 7.76l2.83-2.83"/></svg></span>
                                     </div>
                                     <div class="dashboard-kpi-value" id="dashboard-running-tasks">-</div>