diff --git a/docs/zh-CN/token-usage-monitoring.md b/docs/zh-CN/token-usage-monitoring.md
index 555bd7b8..80458a69 100644
--- a/docs/zh-CN/token-usage-monitoring.md
+++ b/docs/zh-CN/token-usage-monitoring.md
@@ -29,7 +29,7 @@ DeepSeek 的未命中输入不等于 Claude 的缓存写入。不能根据文本
## 功能入口与数据流
-点击首页「Token 用量」卡片进入「系统设置 → Token 用量」，也可直接从设置二级菜单打开。首页卡片显示近 7 天总用量，副标仅用一行显示今日用量与缓存命中率（缓存读取 Token / 输入 Token），调用次数保留在详情页。支持当前项目范围、7/30/90 天切换、八项指标、最多 20 项运行模型排行、每日趋势与完整日明细、最多 20 项最近运行。详情页独立加载，支持手动刷新与请求取消，切换周期不会刷新整个仪表盘；刷新页面可保持该设置分区。
+点击首页「Token 用量」卡片进入「系统设置 → Token 用量」，也可直接从设置二级菜单打开。首页卡片显示近 7 天总用量，副标仅显示缓存命中率（缓存读取 Token / 输入 Token），调用次数和每日用量保留在详情页。支持当前项目范围、7/30/90 天切换、八项指标、最多 20 项运行模型排行、每日趋势与完整日明细、最多 20 项最近运行。详情页独立加载，支持手动刷新与请求取消，切换周期不会刷新整个仪表盘；刷新页面可保持该设置分区。
运行事件 → 流式/非流式用量累加 → `eino_usage_summary` → `process_details` 与 `model_token_usage` → 现有 `/api/usage/tokens`、对话用量接口 → 首页与聊天摘要。
diff --git a/web/static/i18n/en-US.json b/web/static/i18n/en-US.json
index 4a3ad926..932ccf16 100644
--- a/web/static/i18n/en-US.json
+++ b/web/static/i18n/en-US.json
@@ -288,7 +288,7 @@
"successRate": "Tool success rate",
"tokenUsage": "Token usage",
"usageCacheHitRate": "Cache hit {{rate}}",
- "tokenUsageSub": "Today {{today}} · Cache hit {{rate}}",
+ "tokenUsageSub": "Cache hit {{rate}}",
"noTokenUsageYet": "No usage yet",
"clickToViewTasks": "Click to view tasks",
"clickToViewChat": "Click to view conversations",
diff --git a/web/static/i18n/ru-RU.json b/web/static/i18n/ru-RU.json
index d060b292..9e833896 100644
--- a/web/static/i18n/ru-RU.json
+++ b/web/static/i18n/ru-RU.json
@@ -288,7 +288,7 @@
"successRate": "Успешность инструментов",
"tokenUsage": "Расход токенов",
"usageCacheHitRate": "Попадания в кэш {{rate}}",
- "tokenUsageSub": "Сегодня {{today}} · Кэш {{rate}}",
+ "tokenUsageSub": "Кэш {{rate}}",
"noTokenUsageYet": "Расхода пока нет",
"clickToViewTasks": "Открыть задачи",
"clickToViewChat": "Открыть диалоги",
diff --git a/web/static/i18n/zh-CN.json b/web/static/i18n/zh-CN.json
index 77ed40c6..e53ee222 100644
--- a/web/static/i18n/zh-CN.json
+++ b/web/static/i18n/zh-CN.json
@@ -288,7 +288,7 @@
"successRate": "工具执行成功率",
"tokenUsage": "Token 用量",
"usageCacheHitRate": "缓存命中 {{rate}}",
- "tokenUsageSub": "今日 {{today}} · 缓存命中 {{rate}}",
+ "tokenUsageSub": "缓存命中 {{rate}}",
"noTokenUsageYet": "暂无用量",
"clickToViewTasks": "点击查看任务管理",
"clickToViewChat": "点击查看对话",
diff --git a/web/static/js/dashboard.js b/web/static/js/dashboard.js
index 5ad07c76..50f8d207 100644
--- a/web/static/js/dashboard.js
+++ b/web/static/js/dashboard.js
@@ -717,7 +717,6 @@ function renderDashboardTokenUsage(res) {
}
const cacheRate = tokenUsageCacheRate(summary);
const total = Number(summary.totalTokens || 0);
- const today = res && res.today ? Number(res.today.totalTokens || 0) : 0;
if (!Number.isFinite(total) || total <= 0) {
setEl('dashboard-kpi-token-usage', '0');
setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text', dt('dashboard.noTokenUsageYet', null, '暂无用量'));
@@ -726,9 +725,8 @@ function renderDashboardTokenUsage(res) {
setEl('dashboard-kpi-token-usage', formatTokenUsageCompact(total));
setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text',
dt('dashboard.tokenUsageSub', {
- today: formatTokenUsageCompact(today),
rate: cacheRate
- }, '今日 ' + formatTokenUsageCompact(today) + ' · 缓存命中 ' + cacheRate));
+ }, '缓存命中 ' + cacheRate));
}
function formatTokenUsageCompact(num) {
diff --git a/web/static/js/token-usage-analysis.test.cjs b/web/static/js/token-usage-analysis.test.cjs
index 9a39a482..86b98ddb 100644
--- a/web/static/js/token-usage-analysis.test.cjs
+++ b/web/static/js/token-usage-analysis.test.cjs
@@ -75,7 +75,6 @@ test('all supported languages expose usage labels and interpolation placeholders
for (const key of ['usageView', 'usageScope', 'usageCacheRead', 'usageCacheWrite', 'usageTrend', 'usageCacheHitRate']) assert.ok(data.dashboard[key]);
assert.ok(data.settings.nav.tokenUsage);
assert.match(data.dashboard.usageCacheHitRate, /\{\{rate\}\}/);
- assert.match(data.dashboard.tokenUsageSub, /\{\{today\}\}/);
assert.match(data.dashboard.tokenUsageSub, /\{\{rate\}\}/);
assert.match(data.chat.turnTokenUsageTitle, /\{\{cacheWrite\}\}/);
}
diff --git a/web/templates/index.html b/web/templates/index.html
index 949bc0f6..147d3cee 100644
--- a/web/templates/index.html
+++ b/web/templates/index.html
@@ -7016,7 +7016,7 @@
-
+