style: compact dashboard token usage subtitle

web/static/css/style.css

@@ -47221,8 +47221,6 @@ html[data-theme="dark"] { --tool-blocked-color: #f4bc62; }
 }
 
 /* Provider-reported token analysis, scoped by the dashboard project selector. */
-.dashboard-kpi-sub--tokens { row-gap: 2px; }
-#dashboard-kpi-token-cache-text { flex-basis: 100%; }
 .token-usage-panel { margin-bottom: 20px; padding: 18px 22px; }
 .token-usage-header { display: flex; align-items: center; justify-content: space-between; gap: 12px; }
 .token-usage-toolbar { display: flex; align-items: center; gap: 12px; margin-top: 18px; }

web/static/i18n/en-US.json

@@ -288,7 +288,7 @@
     "successRate": "Tool success rate",
     "tokenUsage": "Token usage",
     "usageCacheHitRate": "Cache hit {{rate}}",
-    "tokenUsageSub": "Last {{days}} days: {{calls}} calls · Today {{today}}",
+    "tokenUsageSub": "Today {{today}} · Cache hit {{rate}}",
     "noTokenUsageYet": "No usage yet",
     "clickToViewTasks": "Click to view tasks",
     "clickToViewChat": "Click to view conversations",

web/static/i18n/ru-RU.json

@@ -288,7 +288,7 @@
     "successRate": "Успешность инструментов",
     "tokenUsage": "Расход токенов",
     "usageCacheHitRate": "Попадания в кэш {{rate}}",
-    "tokenUsageSub": "За {{days}} дней {{calls}} вызовов · сегодня {{today}}",
+    "tokenUsageSub": "Сегодня {{today}} · Кэш {{rate}}",
     "noTokenUsageYet": "Расхода пока нет",
     "clickToViewTasks": "Открыть задачи",
     "clickToViewChat": "Открыть диалоги",

web/static/i18n/zh-CN.json

@@ -288,7 +288,7 @@
     "successRate": "工具执行成功率",
     "tokenUsage": "Token 用量",
     "usageCacheHitRate": "缓存命中 {{rate}}",
-    "tokenUsageSub": "近 {{days}} 天 {{calls}} 次调用 · 今日 {{today}}",
+    "tokenUsageSub": "今日 {{today}} · 缓存命中 {{rate}}",
     "noTokenUsageYet": "暂无用量",
     "clickToViewTasks": "点击查看任务管理",
     "clickToViewChat": "点击查看对话",

web/static/js/dashboard.js

@@ -72,7 +72,6 @@ async function refreshDashboard() {
         setKpiSubText('dashboard-kpi-tools-sub-text', '…');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-rate-sub-text', '…');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text', '…');
-        setKpiSubText('dashboard-kpi-token-cache-text', '…');
         hideEl('dashboard-kpi-vuln-critical-badge');
         hideEl('dashboard-alert-banner');
         setRecentVulnsLoading();
@@ -443,7 +442,6 @@ async function refreshDashboard() {
         setEl('dashboard-kpi-tools-calls', '-');
         setEl('dashboard-kpi-token-usage', '-');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text', '-');
-        setKpiSubText('dashboard-kpi-token-cache-text', '-');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-tasks-sub-text', '-');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-vuln-sub-text', '-');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-tools-sub-text', '-');
@@ -715,13 +713,10 @@ function renderDashboardTokenUsage(res) {
     if (!summary) {
         setEl('dashboard-kpi-token-usage', '-');
         setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text', '-');
-        setKpiSubText('dashboard-kpi-token-cache-text', '-');
         return;
     }
     const cacheRate = tokenUsageCacheRate(summary);
-    setKpiSubText('dashboard-kpi-token-cache-text', dt('dashboard.usageCacheHitRate', { rate: cacheRate }, '缓存命中 ' + cacheRate));
     const total = Number(summary.totalTokens || 0);
-    const calls = Number(summary.modelCalls || 0);
     const today = res && res.today ? Number(res.today.totalTokens || 0) : 0;
     if (!Number.isFinite(total) || total <= 0) {
         setEl('dashboard-kpi-token-usage', '0');
@@ -731,10 +726,9 @@ function renderDashboardTokenUsage(res) {
     setEl('dashboard-kpi-token-usage', formatTokenUsageCompact(total));
     setKpiSubText('dashboard-kpi-token-sub-text',
         dt('dashboard.tokenUsageSub', {
-            days: 7,
             today: formatTokenUsageCompact(today),
-            calls: Number.isFinite(calls) ? calls : 0
-        }, '近 7 天 ' + (Number.isFinite(calls) ? calls : 0) + ' 次调用 · 今日 ' + formatTokenUsageCompact(today)));
+            rate: cacheRate
+        }, '今日 ' + formatTokenUsageCompact(today) + ' · 缓存命中 ' + cacheRate));
 }
 
 function formatTokenUsageCompact(num) {

web/static/js/token-usage-analysis.test.cjs

@@ -75,7 +75,8 @@ test('all supported languages expose usage labels and interpolation placeholders
         for (const key of ['usageView', 'usageScope', 'usageCacheRead', 'usageCacheWrite', 'usageTrend', 'usageCacheHitRate']) assert.ok(data.dashboard[key]);
         assert.ok(data.settings.nav.tokenUsage);
         assert.match(data.dashboard.usageCacheHitRate, /\{\{rate\}\}/);
-        assert.match(data.dashboard.tokenUsageSub, /\{\{days\}\}/);
+        assert.match(data.dashboard.tokenUsageSub, /\{\{today\}\}/);
+        assert.match(data.dashboard.tokenUsageSub, /\{\{rate\}\}/);
         assert.match(data.chat.turnTokenUsageTitle, /\{\{cacheWrite\}\}/);
     }
 });