diff --git a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings index 3da7edb..0373afc 100644 --- a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings @@ -3,108 +3,139 @@ patching = "パッチ"; lyrics = "歌詞"; customization = "カスタマイズ"; +experiments = "実験設定"; common_issues_tip_title = "問題が発生していますか？"; -common_issues_tip_message = "曲を再生できないなどのバグが発生している場合は、問題をチェックしてください"; +common_issues_tip_message = "曲を再生できないなどの問題が発生している場合は、こちらをご確認ください："; common_issues_tip_button = "一般的な問題"; reset_data = "データをリセット"; -reset_data_description = "キャッシュデータを消去してSpotifyを再起動します。"; +reset_data_description = "キャッシュデータを消去してEeveeSpotifyを再起動します。"; checking_for_update = "アップデートを確認中..."; -update_available = "アップデート可能"; +update_available = "アップデートが可能"; -restart_is_required_description = "変更後はSpotifyの再起動が必要です。"; +restart_is_required_description = "この設定の変更を適用するにはEeveeSpotifyの再起動が必要です。"; // Patching do_not_patch_premium = "パッチを適用しない"; -patching_description = "EeveeSpotifyは、ユーザーデータを読み込むリクエストをインターセプトし、それをデシリアライズして、リアルタイムでパラメータを変更します。 +patching_description = "EeveeSpotifyは、Spotifyがユーザーデータを読み込むリクエストを受け取って内容を確認し、必要なら書き換えて変更後の情報をSpotifyに送信します。 -有効なプレミアムサブスクリプションをお持ちの場合は、「プレミアムにパッチを適用しない」をオンにすることができます。この調整によって、データがパッチされたり、プレミアムのサーバー側で実現される機能の使用が制限されたりすることはありません。 +プレミアムに加入している場合は、「パッチを適用しない」をオンにすることができます。この設定によって、データが変更されたり、プレミアムの機能が制限されたりすることはありません。 %@"; -overwrite_configuration = "設定を上書き"; -overwrite_configuration_description = "リモート構成をダンプされた Premium の設定に置き換えます。この設定はほどんどの UI/UX パラメーターを定義しており、役立つかもしれませんが、問題が発生する可能性があります。"; +overwrite_configuration = "構成を上書き"; +overwrite_configuration_description = "アプリの見た目や操作感をプレミアムユーザー用のものに変更します。予期しない問題が発生する可能性があります。"; // Lyrics do_not_replace_lyrics = "歌詞を置き換えない"; -lyrics_source = "歌詞ソース"; -lyrics_source_description = "歌詞ソースを選択できます。 +lyrics_source = "歌詞の提供元"; +lyrics_source_description = "歌詞の提供元を選択できます。 -Genius: 最高品質の歌詞で、最も多くの曲があり、歌詞を最も早く更新します。歌詞同期はされません。 +Genius：最高品質の歌詞を提供し、取り扱い曲数も豊富で歌詞の更新もすばやく行われますが、歌詞の同期はされません。 -LRCLIB: 最もオープンはサービスで、歌詞同期されます。曲は多くありません。 +LRCLIB：歌詞の同期はされますが、取り扱い曲数は少ないです。 -Musixmatch: Spotify が使用しているサービスです。多くの曲がありますが、このソースを使用するにはユーザートークンが必要です。"; +Musixmatch：Spotifyが使用している提供元です。取り扱い曲数が豊富ですが、使用するにはユーザートークンが必要です。"; +lyrics_additional_info = "歌詞を読み込めないときは、「この曲の歌詞を読み込めませんでした」と表示されます。検索方法のしくみの問題でGeniusを使用している場合は誤った歌詞が表示される場合があります。"; +petitlyrics_description = "PetitLyrics：日本語の歌詞が豊富で、一部の海外の曲の歌詞も表示できます。歌詞の同期もされます。"; -musixmatch_user_token = "Musixmatch ユーザートークン"; -user_token_placeholder = "ユーザートークンを入力、またはデバッグ情報を貼り付け"; +musixmatch_user_token = "Musixmatchのユーザートークン"; +user_token_placeholder = "ユーザートークン・デバッグ情報を入力"; enter_user_token = "ユーザートークンを入力"; -enter_user_token_message = "Musixmatchを使用するには、公式アプリからユーザートークンを取得する必要があります。App StoreからMusixmatchをダウンロードし、サインアップしてから、[設定] > [ヘルプを表示] > [デバッグ情報をコピー] に移動して、ここに貼り付けます。MITMを使用してトークンを抽出することもできます。"; +enter_user_token_message = "Musixmatchを使用するには、公式アプリからユーザートークンを取得する必要があります。App StoreからMusixmatchをインストールして、サインインしてから、「設定」 > 「ヘルプを見る」 > 「デバッグ情報のコピー」を選択してペーストします。"; -genius_fallback = "Geniusでフォールバック"; -genius_fallback_description = "%@ に問題がある場合は、Geniusから歌詞を読み込みます。"; +genius_fallback = "Geniusを代わりに使用"; +genius_fallback_description = "%@に問題がある場合は、Geniusから歌詞を取得します。"; -show_fallback_reasons = "フォールバックの理由を表示する"; +show_fallback_reasons = "Geniusを使用した理由を表示"; + +hide_lyrics_on_error = "エラー発生時に歌詞を非表示"; +hide_lyrics_on_error_description = "歌詞を読み込めなかったときは非表示にします。"; romanized_lyrics = "ローマ字の歌詞"; -romanized_lyrics_description = "日本語、韓国語、中国語のローマ字の歌詞を表示します。"; +romanized_lyrics_description = "日本語、中国語、韓国語のローマ字の歌詞を表示します。"; -musixmatch_language = "Musixmatch 歌詞の言語"; -musixmatch_language_description = "2文字の Musixmatch 言語コードを入力すると、Musixmatch で翻訳された歌詞が表示されます (利用可能な場合)。"; +musixmatch_language = "Musixmatchの歌詞の言語"; +musixmatch_language_description = "2文字のMusixmatchの言語コードを入力すると、利用可能な場合に翻訳された歌詞を表示できます。"; // UI -lyrics_background_color_section = "歌詞の背景色"; -lyrics_background_color_section_description = "[元の色を表示]をオンにすると、歌詞があるトラックでは、歌詞が元のSpotifyの色で表示されます。 +lyrics_background_color_section = "歌詞のバックグラウンドカラー"; +lyrics_background_color_section_description = "「元の色で表示」をオンにすると、Spotifyで使われている色で表示されます。 -抽出されたアルバムアートの色に基づいて、静的な色または正規化係数を設定できます。この係数によって、暗い色がどれだけ明るくなり、明るい色がどれだけ暗くなるかが決まります。通常、正規化係数が高いほど、明るい色が表示されます。"; +固定の色を設定することも、曲のカバー画像から抽出した色をもとに濃さを調整することもできます。これにより、暗い色をどれだけ明るくし、明るい色をどれだけ暗くするかを決められます。スライダーを右に動かすほど明るく表示されます。"; -display_original_colors = "オリジナルの背景色で表示"; +display_original_colors = "元の色で表示"; -use_static_color = "静的な色を使用"; +use_static_color = "固定の色を使用"; static_color = "色"; -color_normalization_factor = "色の正規化係数"; -dark_popups = "暗いポップアップ"; +color_normalization_factor = "色の濃さ"; +dark_popups = "ポップアップをダークモードで表示"; + +// Experiments + +show_instagram_destination = "Instagramで共有先を表示"; +show_instagram_destination_description = "常にInstagramで共有先を表示します。%@"; + +livecontainer_sharing = "LiveContainerに共有"; +livecontainer_sharing_description = "選択した共有先が対応していない場合は、LiveContainerに共有してURLをコピーします。"; /* MARK: Premium PopUps */ -have_premium_popup = "Premium が有効なので、データにパッチを適用したり、Premium のサーバー側機能の使用が制限されたりすることはありません。EeveeSpotify の設定で管理できます。"; +have_premium_popup = "プレミアム会員のため、データを変更したり、プレミアムの機能が制限されたりすることはありません。"; -high_audio_quality_popup = "最高音質はサーバー側で行われるため、利用できません。"; -playlist_downloading_popup = "ネイティブプレイリストのダウンロードはサーバー側で行われるため、利用できません。なお、ポッドキャストのエピソードとローカルプレイリストはダウンロードできます。"; +high_audio_quality_popup = "最高音質はサーバー側で管理されているため、利用できません。"; +playlist_downloading_popup = "プレイリストをダウンロードする機能はサーバー側で管理されているため、利用できません。ポッドキャストのエピソードや自分のローカルプレイリストはダウンロードできます。"; download_local_playlist = "ローカルプレイリストをダウンロード"; +// + +could_not_share_popup = "選択した共有先やLiveContainerに共有できませんでした。URLをコピーしました。"; + /* MARK: Lyrics */ -fallback_attribute = "フォールバック"; +fallback_attribute = "Geniusを使用中"; romanized_attribute = "ローマ字"; -musixmatch_unauthorized_popup = "Unauthorized エラーのため、Musixmatch から歌詞を取得することができません。Musixmatch トークンを確認、または変更してください。iPad を使用している場合は、iPad 用の Musixmatch アプリからトークンを取得してください。"; -musixmatch_restricted_popup = "歌詞が制限されているため取得できません。米国の IP アドレスによる著作権の問題である可能性が高いため、米国にいる場合は IP アドレスを変更するか、VPN を使用する必要があります。"; +musixmatch_unauthorized_popup = "認証エラーによりMusixmatchから歌詞を読み込めません。Musixmatchのトークンを確認・更新してください。iPadを使用している場合は、iPad版のMusixmatchアプリからトークンを取得する必要があります。"; +musixmatch_restricted_popup = "Musixmatchから歌詞を読み込めません。制限されている可能性があります。"; // Errors Titles no_such_song = "曲が見つかりません"; -musixmatch_restricted = "制限"; -invalid_musixmatch_token = "無許可"; -decoding_error = "解読エラー"; -no_current_track = "トラックインスタンスなし"; -unknown_error = "不明なエラー"; +musixmatch_restricted = "制限中"; +invalid_musixmatch_token = "認証エラー"; +decoding_error = "読み込みに失敗しました"; +no_current_track = "再生中の曲はありません"; +unknown_error = "不明なエラーが発生しました"; // Instrumental Titles -song_is_instrumental = "この曲はインストゥルメンタルです。"; -let_the_music_play = "音楽を再生しよう..."; +song_is_instrumental = "この曲は歌詞がありません"; +let_the_music_play = "音楽をお楽しみください"; // liked songs title, should match official spotify loc -liked_songs = "好きな曲"; +liked_songs = "お気に入りの曲"; -contributors = "コントリビューター"; +contributors = "貢献者"; + +request_anonymous_token = "匿名のトークンをリクエスト"; +request_anonymous_token_description = "「匿名のトークンをリクエスト」を使用すると、Musixmatchから認証なしでトークンを取得できます。"; + +lrclib_api = "サーバーアドレス"; + +// Snapshot of your benefits, should match official spotify loc + +ad_free_music_listening = "広告ナシで音楽が聴ける"; +play_songs_in_any_order = "好きな曲順で再生"; +organize_listening_queue = "次に再生する楽曲のリストを整理できる"; + +payment_notice = "EeveeSpotifyは、無料で一部のプレミアムの機能を使えるようにするパッチを適用します。";