From b5f25142c1e49c43fbf96dfac6acd1468a94b7a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jo=C3=A3o=20Silva?= <94570140+Joaosilva27@users.noreply.github.com> Date: Thu, 24 Apr 2025 14:15:58 +0200 Subject: [PATCH] fixed grammar for Spanish location (#729) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * changed "Muestra las letras romanizadas en japonés, coreano y chino." to “Muestra letras romanizadas para japonés, coreano y chino.” ("para" fits better when listing languages here.) * changed "Fondo" to "fondo" (unnecessary capitalization.) * changed "Puede" to "Puedes" ("puede" is formal when the rest of the document uses informal "tú" (e.g., "si activas", "verás"). * changed "Descargar lista de reproducción local" to "Descargar una lista de reproducción local" (grammatically fine, but this is much more natural Spanish) * replaced "No hay instancia de pista" with "No hay pista en reproducción" (this sounds like a direct translation from google translate, the new phrase is now native spanish sounding.) * replaced "Deja la música sonar..." with "Deja que la música suene..." (again, this sounds like it was translated directly from English, this is the correct phrase.) --- .../es.lproj/Localizable.strings | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/es.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/es.lproj/Localizable.strings index 1f9f79a..9f9e3dd 100644 --- a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/es.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/es.lproj/Localizable.strings @@ -55,17 +55,17 @@ genius_fallback_description = "Cargar letras desde Genius si hay un problema con show_fallback_reasons = "Mostrar razones de la alternativa"; romanized_lyrics = "Letras romanizadas"; -romanized_lyrics_description = "Muestra las letras romanizadas en japonés, coreano y chino."; +romanized_lyrics_description = "Muestra letras romanizadas para japonés, coreano y chino."; musixmatch_language = "Idioma de las Letras de Musixmatch"; musixmatch_language_description = "Puedes introducir un código de idioma de Musixmatch de 2 letras y ver las letras traducidas en Musixmatch si están disponibles."; // UI -lyrics_background_color_section = "Color de Fondo de las Letras"; +lyrics_background_color_section = "Color de fondo de las Letras"; lyrics_background_color_section_description = "Si activas \'Mostrar colores originales\', las letras aparecerán con los colores originales de Spotify para las canciones que los tengan. -Puede establecer un color estático o un factor de normalización basado en el color de la pista extraída. Este factor determina cuánto se aclaran los colores oscuros y cuánto se oscurecen los claros. Generalmente, verás colores más claros con un factor de normalización más alto"; +Puedes establecer un color estático o un factor de normalización basado en el color de la pista extraída. Este factor determina cuánto se aclaran los colores oscuros y cuánto se oscurecen los claros. Generalmente, verás colores más claros con un factor de normalización más alto"; display_original_colors = "Mostrar colores originales"; @@ -81,7 +81,7 @@ have_premium_popup = "Parece que tienes una suscripción Premium activa, por lo high_audio_quality_popup = "La calidad de audio muy alta depende del servidor y no está disponible con este paquete de modificaciones."; playlist_downloading_popup = "La descarga nativa de listas de reproducción se realiza desde el servidor y no está disponible con este paquete de modificaciones. Sin embargo, puede descargar episodios de podcasts y listas de reproducción locales."; -download_local_playlist = 'Descargar lista de reproducción local'; +download_local_playlist = 'Descargar una lista de reproducción local; /* MARK: Lyrics */ @@ -97,13 +97,13 @@ no_such_song = "Canción no encontrada"; musixmatch_restricted = "Restringido"; invalid_musixmatch_token = "No autorizado"; decoding_error = "Error de decodificación"; -no_current_track = "No hay instancia de pista"; +no_current_track = "No hay pista en reproducción"; unknown_error = "Error desconocido"; // Instrumental Titles song_is_instrumental = "Esta canción es instrumental."; -let_the_music_play = "Deja la música sonar..."; +let_the_music_play = "Deja que la música suene..."; // liked songs title, should match official spotify loc @@ -112,4 +112,4 @@ liked_songs = "Canciones que te gustan"; contributors = "Colaboradores"; request_anonymous_token = "Solicitar Token Anónimo"; -request_anonymous_token_description = "Pulse “Solicitar Token Anónimo” para solicitar un token a Musixmatch sin autorización."; \ No newline at end of file +request_anonymous_token_description = "Pulse “Solicitar Token Anónimo” para solicitar un token a Musixmatch sin autorización.";