EeveeSpotifyReborn/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/fr.lproj/Localizable.strings

/* MARK: Settings */

patching = "Patchage";
lyrics = "Paroles";
customization = "Personnalisation";
experiments = "Expériences";

common_issues_tip_title = "Des problèmes ?";

common_issues_tip_message = "Si vous rencontrez un problème, comme l'impossibilité de lire des titres, consultez";
common_issues_tip_button = "Problèmes courants";

reset_data = "Réinitialiser les données";
reset_data_description = "Effacez les données en cache et redémarrez l'application.";

checking_for_update = "Vérification des mises à jour...";
update_available = "Mise à jour disponible";

restart_is_required_description = "Un redémarrage de l'application est nécéssaire après cette modification.";

// Patching

do_not_patch_premium = "Ne pas patcher Premium";
patching_description = "Le tweak intercepte les requêtes pour charger les données de l'utilisateur, les désérialise, et modifie les paramètres en temps réel.

Si vous avez un abonnement Premium actif, vous pouvez activer Ne pas patcher Premium. Le tweak ne modifiera pas les données ou n'empêchera pas l'utilisation des fonctionnalités Premium côté serveur. Un redémarrage de l'application est nécessaire après modification.

%@";

overwrite_configuration = "Remplacer la configuration";
overwrite_configuration_description = "Remplacez la configuration à distance par celle Premium enregistrée. Cela pourrait résoudre certains problèmes, comme l'apparition de publicités, mais ce n'est pas garanti.";

// Lyrics

do_not_replace_lyrics = "Ne pas remplacer les paroles";
lyrics_source = "Source des paroles";
lyrics_source_description = "Vous pouvez choisir la source des paroles que vous préférez.

Genius : Offre les meilleures paroles en termes de qualité, propose le plus de titres et met à jour les paroles le plus rapidement. Ne sera jamais synchronisé avec le temps.

LRCLIB : Le service le plus ouvert, offrant des paroles synchronisées. Cependant, il manque des paroles pour de nombreux titres.

Musixmatch : Le service utilisé par Spotify. Propose des paroles synchronisées pour de nombreux titres, mais vous aurez besoin d'un jeton utilisateur pour utiliser cette source.";
lyrics_additional_info = "Si le tweak ne parvient pas à trouver un titre ou à traiter les paroles, vous verrez le message « Impossible de charger les paroles de ce titre ». Les paroles peuvent être incorrectes pour certains titres avec Genius en raison de la façon dont le tweak recherche les titres. J'ai fait en sorte que cela fonctionne dans la plupart des cas.";
petitlyrics_description = "PetitLyrics : Propose de nombreuses paroles japonaises synchronisées et quelques paroles internationales.";

musixmatch_user_token = "Jeton utilisateur Musixmatch";
user_token_placeholder = "Entrez le jeton utilisateur ou collez l'info de débogage";

enter_user_token = "Entrez le jeton utilisateur";
enter_user_token_message = "Pour utiliser Musixmatch, vous devez récupérer votre jeton utilisateur depuis l'application officielle. Téléchargez Musixmatch depuis l'App Store, inscrivez-vous, puis allez dans Paramètres > Obtenir de l'aide > Copier l'info de débogage, et collez-la ici. Vous pouvez également extraire le jeton en utilisant MITM.";

genius_fallback = "Se rabattre sur Genius";
genius_fallback_description = "Charger les paroles depuis Genius en cas de problème avec %@.";

show_fallback_reasons = "Afficher les raisons du basculement";

hide_lyrics_on_error = "Cacher en cas d'erreur";
hide_lyrics_on_error_description = "Retirer le composant des paroles si celles-ci échouent à se charger.";

romanized_lyrics = "Paroles romanisées";
romanized_lyrics_description = "Afficher les paroles romanisées pour le japonais, le coréen et le chinois.";

musixmatch_language = "Langue des paroles Musixmatch";
musixmatch_language_description = "Vous pouvez entrer un code de langue Musixmatch à 2 lettres pour voir les paroles traduites sur Musixmatch, si elles sont disponibles.";

// UI

lyrics_background_color_section = "Couleur de fond des paroles";
lyrics_background_color_section_description = "Si vous activez l'option Afficher les couleurs originales, les paroles apparaîtront dans les couleurs originales de Spotify pour les pistes qui en ont.

Vous pouvez définir une couleur statique ou un facteur de normalisation basé sur la couleur de la couverture de la piste extraite. Ce facteur détermine à quel point les couleurs sombres sont éclaircies et les couleurs claires sont assombries. En général, vous verrez des couleurs plus claires avec un facteur de normalisation plus élevé.";

display_original_colors = "Afficher les couleurs originales";

use_static_color = "Utiliser une couleur statique";
static_color = "Couleur statique";

color_normalization_factor = "Facteur de normalisation des couleurs";
dark_popups = "Popups sombres";

// Experiments

show_instagram_destination = "Afficher la destination Instagram";
show_instagram_destination_description = "Toujours afficher la destination de partage Instagram. %@";

livecontainer_sharing = "Partager à LiveContainer";
livecontainer_sharing_description = "Partagez à LiveContainer et copiez l'URL si la destination sélectionnée n'est pas supportée.";

/* MARK: Premium PopUps */

have_premium_popup = "Il semble que vous avez un abonnement Premium actif, donc le tweak ne modifiera pas les données ni ne restreindra l'utilisation des fonctionnalités Premium côté serveur. Vous pouvez gérer cela dans les paramètres de EeveeSpotify.";

high_audio_quality_popup = "La qualité audio très élevée est gérée côté serveur et n'est pas disponible avec ce tweak.";
playlist_downloading_popup = "Le téléchargement natif de playlists est géré côté serveur et n'est pas disponible avec ce tweak. Vous pouvez cependant télécharger des épisodes de podcast.";
download_local_playlist = "Télécharger une playlist locale";

//

could_not_share_popup = "Impossible de partager vers la destination sélectionnée ou vers LiveContainer. L’URL a été copiée.";

/* MARK: Lyrics */

fallback_attribute = "Secours";
romanized_attribute = "Romanisé";

musixmatch_unauthorized_popup = "Le tweak ne peut pas charger les paroles depuis Musixmatch en raison d'une erreur de non-autorisation. Veuillez vérifier ou mettre à jour votre jeton Musixmatch. Si vous utilisez un iPad, vous devez obtenir le jeton depuis l'application Musixmatch pour iPad.";
musixmatch_restricted_popup = "Le tweak ne peut pas charger les paroles depuis Musixmatch car elles sont restreintes. Il s'agit probablement d'un problème de droits d'auteur dû à une adresse IP américaine, donc vous devriez la changer si vous êtes aux États-Unis ou utiliser un VPN.";

// Errors Titles

no_such_song = "Aucun titre trouvé";
musixmatch_restricted = "Restreint";
invalid_musixmatch_token = "Non autorisé";
decoding_error = "Erreur de décodage";
no_current_track = "Aucune instance de piste";
unknown_error = "Erreur inconnue";

// Instrumental Titles

song_is_instrumental = "Ce titre est instrumental.";
let_the_music_play = "Laissez la musique jouer...";

// liked songs title, should match official spotify loc

liked_songs = "Sons likés";

contributors = "Contributeurs";

request_anonymous_token = "Demander un Jeton Anynome";
request_anonymous_token_description = "Appuyez sur “Demander un Jeton Anynome” pour demander un jeton depuis Musixmatch sans autorisation.";

lrclib_api = "Adresse du Serveur";

// Snapshot of your benefits, should match official spotify loc

ad_free_music_listening = "Musique sans pub";
play_songs_in_any_order = "Choisissez l'ordre de vos titres";
organize_listening_queue = "Organisez la file d'attente de lecture";

payment_notice = "EeveeSpotify applique des patches pour débloquer certaines fonctionnalités Premium. C'est gratuit";