GLEGram-iOS/Swiftgram/SGStrings/Strings/pl.lproj/SGLocalizable.strings

"Settings.ContentSettings" = "Ustawienia zawartości";

"Settings.Tabs.Header" = "ZAKŁADKI";
"Settings.Tabs.HideTabBar" = "Ukryj pasek zakładek";
"Settings.Tabs.ShowContacts" = "Pokaż zakładkę kontakty";
"Settings.Tabs.ShowNames" = "Pokaż nazwy zakładek";

"Settings.Folders.BottomTab" = "Foldery na dole";
"Settings.Folders.BottomTabStyle" = "Styl folderów na dole";

/* Do not translate */
"Settings.Folders.BottomTabStyle.ios" = "iOS";
/* Do not translate */
"Settings.Folders.BottomTabStyle.telegram" = "Telegram";
/* Example: Hide "All Chats" */
"Settings.Folders.AllChatsHidden" = "Ukryj \"%@\"";
"Settings.Folders.RememberLast" = "Otwórz ostatni folder";
"Settings.Folders.RememberLast.Notice" = "Swiftgram otworzy ostatnio używany folder po ponownym uruchomieniu lub zmianie konta";

"Settings.Folders.CompactNames" = "Mniejszy odstęp";
"Settings.Folders.AllChatsTitle" = "Tytuł \"Wszystkie czaty\"";
"Settings.Folders.AllChatsTitle.short" = "Krótki";
"Settings.Folders.AllChatsTitle.long" = "Długi";
/* Default behaviour for All Chats Folder Title. "All Chats" title: Default */
"Settings.Folders.AllChatsTitle.none" = "Domyślny";


"Settings.ChatList.Header" = "LISTA CZATU";
"Settings.CompactChatList" = "Kompaktowa lista czatów";

"Settings.Profiles.Header" = "PROFILE";

"Settings.Stories.Hide" = "Ukryj relacje";
"Settings.Stories.WarnBeforeView" = "Pytaj przed wyświetleniem";
"Settings.Stories.DisableSwipeToRecord" = "Wyłącz przeciągnij, aby nagrać";

"Settings.Translation.QuickTranslateButton" = "Przycisk Szybkie tłumaczenie";

"Stories.Warning.Author" = "Autor";
"Stories.Warning.ViewStory" = "Pokazać relację?";
/* Author will be able to see that you viewed their Story */
"Stories.Warning.Notice" = "%@ BĘDZIE WIEDZIAŁ, że obejrzano jego relację.";
"Stories.Warning.NoticeStealth" = "%@ nie będzie wiedział, że obejrzano jego relację.";

"Settings.Photo.Quality.Notice" = "Jakość wysyłanych zdjęć i fotorelacji";
"Settings.Photo.SendLarge" = "Wyślij duże zdjęcia";
"Settings.Photo.SendLarge.Notice" = "Zwiększ limit rozmiaru skompresowanych obrazów do 2560px";

"Settings.VideoNotes.Header" = "OKRĄGŁE WIDEO";
"Settings.VideoNotes.StartWithRearCam" = "Uruchom z tylną kamerą";

"Settings.CustomColors.Header" = "KOLORY KONTA";
"Settings.CustomColors.Saturation" = "NASYCENIE";
/* Make sure to escape Percentage sign % */
"Settings.CustomColors.Saturation.Notice" = "Ustaw nasycenie na 0%%, aby wyłączyć kolory konta";

"Settings.UploadsBoost" = "Przyśpieszenie wysyłania";
"Settings.DownloadsBoost" = "Przyśpieszenie pobierania";
"Settings.DownloadsBoost.Notice" = "Zwiększa liczbę równoległych połączeń oraz rozmiar fragmentów plików. Jeśli twoja sieć nie jest w stanie znieść obciążenia, wypróbuj różne opcje, które pasują do twojego połączenia.";
"Settings.DownloadsBoost.none" = "Wyłączone";
"Settings.DownloadsBoost.medium" = "Średnie";
"Settings.DownloadsBoost.maximum" = "Maksymalne";

"Settings.ShowProfileID" = "Pokaż ID";
"Settings.ShowDC" = "Pokaż centrum danych";
"Settings.ShowCreationDate" = "Pokaż datę utworzenia czatu";
"Settings.ShowCreationDate.Notice" = "Dla niektórych czatów data utworzenia może być nieznana.";

"Settings.ShowRegDate" = "Pokaż datę rejestracji";
"Settings.ShowRegDate.Notice" = "Data rejestracji jest przybliżona.";

"Settings.SendWithReturnKey" = "Wyślij klawiszem „return”";
"Settings.HidePhoneInSettingsUI" = "Ukryj numer telefonu w ustawieniach";
"Settings.HidePhoneInSettingsUI.Notice" = "Twój numer zostanie ukryty tylko w interfejsie użytkownika. Aby ukryć go przed innymi, użyj ustawień prywatności.";

"PasscodeSettings.AutoLock.InFiveSeconds" = "Jeśli nieobecny przez 5 sekund";

"ProxySettings.UseSystemDNS" = "Użyj systemowego DNS";
"ProxySettings.UseSystemDNS.Notice" = "Użyj systemowego DNS, aby ominąć limit czasu, jeśli nie masz dostępu do Google DNS";

/* Preserve markdown asterisks! Example: You **don't** need Telegram Premium! */
"Common.NoTelegramPremiumNeeded" = "Nie **potrzebujesz** %@!";
"Common.RestartRequired" = "Wymagany restart";
"Common.RestartNow" = "Uruchom teraz ponownie";
"Common.OpenTelegram" = "Otwórz Telegram";
"Common.UseTelegramForPremium" = "Aby otrzymać Telegram Premium, musisz skorzystać z oficjalnej aplikacji Telegram. Po uzyskaniu Telegram Premium wszystkie jego funkcje staną się dostępne w Swiftgram.";
"Common.UpdateOS" = "Wymagana aktualizacja iOS";

"Message.HoldToShowOrReport" = "Przytrzymaj, aby Pokazać lub Zgłosić.";

"Auth.AccountBackupReminder" = "Upewnij się, że masz zapasową metodę dostępu. Zachowaj SIM do SMS-ów lub zalogowaną dodatkową sesję, aby uniknąć zablokowania.";
"Auth.UnofficialAppCodeTitle" = "Kod można uzyskać tylko za pomocą oficjalnej aplikacji";

"Settings.SmallReactions" = "Małe reakcje";
"Settings.HideReactions" = "Ukryj reakcje";

"ContextMenu.SaveToCloud" = "Zapisz w chmurze";
"ContextMenu.SelectFromUser" = "Zaznacz od autora";

"Settings.ContextMenu" = "MENU KONTEKSTOWE";
"Settings.ContextMenu.Notice" = "Wyłączone wpisy będą dostępne w podmenu „Swiftgram”.";


"Settings.ChatSwipeOptions" = "Opcje przesuwania listy czatów";
"Settings.DeleteChatSwipeOption" = "Przesuń, aby usunąć czat";
/* Re-word like this string on offical app https://translations.telegram.org/en/ios/groups_and_channels/Chat.NextChannelSameLocationSwipeProgress */
"Settings.PullToNextChannel" = "Pociągnij ➝ następny kanał";
/* Re-word like this string on offical app https://translations.telegram.org/en/ios/groups_and_channels/Chat.NextUnreadTopicSwipeProgress */
"Settings.PullToNextTopic" = "Przeciągnij, aby przejść do następnego tematu";
"Settings.GalleryCamera" = "Aparat w galerii";
"Settings.GalleryCameraPreview" = "Podgląd aparatu w galerii";
/* "Send Message As..." button */
"Settings.SendAsButton" = "Przycisk „%@”";
"Settings.SnapDeletionEffect" = "Efekty usuwania wiadomości";

"Settings.Stickers.Size" = "WIELKOŚĆ";
"Settings.Stickers.Timestamp" = "Pokaż znak czasu";

"Settings.RecordingButton" = "Przycisk głośności nagrywania";

"Settings.DefaultEmojisFirst" = "Wybierz standardowe emoji";
"Settings.DefaultEmojisFirst.Notice" = "Na klawiaturze emoji pokaż standardowe emoji przed Premium";

/* Date when chat was created. "created: 24 May 2016" */
"Chat.Created" = "utworzony: %@";

/* Date when user joined the chat. "Joined Swiftgram Chat" */
"Chat.JoinedDateTitle" = "Dołączono %@";
/* Date when user registered in Telegram. Will be shown like "Registered\n24 May 2016" */
"Chat.RegDate" = "Zarejestrowano";

"Settings.messageDoubleTapActionOutgoingEdit" = "Podwójne stuknięcie, aby edytować wiadomość";

"Settings.wideChannelPosts" = "Szerokie wpisy w kanałach";
"Settings.ForceEmojiTab" = "Klawiatura emoji domyślnie";

"Settings.forceBuiltInMic" = "Wymuś mikrofon urządzenia";
"Settings.forceBuiltInMic.Notice" = "Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacja będzie korzystać tylko z mikrofonu urządzenia, nawet jeśli są podłączone słuchawki.";

"Settings.showChannelBottomButton" = "Dolny panel kanału";

"Settings.secondsInMessages" = "Sekundy w wiadomościach";

"Settings.CallConfirmation" = "Potwierdzenie połączenia";
"Settings.CallConfirmation.Notice" = "Swiftgram poprosi o twoje potwierdzenie przed wykonaniem połączenia.";

/* Confirmation before making a Call */
"CallConfirmation.Audio.Title" = "Wykonać połączenie?";

/* Confirmation before making a Video Call */
"CallConfirmation.Video.Title" = "Wykonać połączenie wideo?";

"MutualContact.Label" = "wzajemny kontakt";

"Settings.swipeForVideoPIP" = "Wideo PIP po przesunięciu";
"Settings.swipeForVideoPIP.Notice" = "Jeśli włączone, przesunięcie palcem otworzy film w trybie obrazu w obrazie.";

"SessionBackup.Title" = "Kopia zapasowa kont";
"SessionBackup.Sessions.Title" = "Sesje";
"SessionBackup.Actions.Backup" = "Kopia zapasowa do pęku kluczy";
"SessionBackup.Actions.Restore" = "Przywróć z pęku kluczy";
"SessionBackup.Actions.DeleteAll" = "Usuń kopię zapasową pęku kluczy";
"SessionBackup.Actions.DeleteOne" = "Usuń z kopii zapasowej";
"SessionBackup.Actions.RemoveFromApp" = "Usuń z aplikacji";
"SessionBackup.LastBackupAt" = "Ostatnia kopia zapasowa: %@";
"SessionBackup.RestoreOK" = "OK. Przywrócono sesje: %@";
"SessionBackup.LoggedIn" = "Zalogowano";
"SessionBackup.LoggedOut" = "Wylogowano";
"SessionBackup.DeleteAll.Title" = "Usunąć wszystkie sesje?";
"SessionBackup.DeleteAll.Text" = "Wszystkie sesje zostaną usunięte z pęku kluczy.\n\nKonta nie zostaną wylogowane ze Swiftgram.";
"SessionBackup.DeleteSingle.Title" = "Usunąć 1 (jedną) sesję?";
"SessionBackup.DeleteSingle.Text" = "%@ sesja zostanie usunięta z pęku kluczy.\n\nKonto nie zostanie wylogowane ze Swiftgram.";
"SessionBackup.RemoveFromApp.Title" = "Usunąć konto z aplikacji?";
"SessionBackup.RemoveFromApp.Text" = "%@ sesja ZOSTANIE USUNIĘTA ze Swiftgram! Sesja pozostanie aktywna, więc możesz ją później przywrócić.";
"SessionBackup.Notice" = "Sesje są szyfrowane i przechowywane w pęku kluczy urządzenia. Sesje nigdy nie opuszczają urządzenia.\n\nWAŻNE: Aby przywrócić sesje na nowym urządzeniu lub po zresetowaniu systemu operacyjnego, MUSISZ włączyć szyfrowane kopie zapasowe, w przeciwnym razie pęk kluczy nie zostanie przeniesiony.\n\nUWAGA: Sesje mogą zostać unieważnione przez Telegram lub z innego urządzenia.";

"MessageFilter.Title" = "Filtr wiadomości";
"MessageFilter.SubTitle" = "Usuń elementy rozpraszające uwagę i zmniejsz widoczność wiadomości zawierających poniższe słowa kluczowe.\nW słowach kluczowych rozróżniana jest wielkość liter.";
"MessageFilter.Keywords.Title" = "Słowa kluczowe";
"MessageFilter.InputPlaceholder" = "Wpisz słowo kluczowe";

"InputToolbar.Title" = "Panel formatowania";

"Notifications.MentionsAndReplies.Title" = "@Wzmianki i odpowiedzi";
"Notifications.MentionsAndReplies.value.default" = "Domyślne";
"Notifications.MentionsAndReplies.value.silenced" = "Wyciszone";
"Notifications.MentionsAndReplies.value.disabled" = "Wyłączone";
"Notifications.PinnedMessages.Title" = "Przypięte wiadomości";
"Notifications.PinnedMessages.value.default" = "Domyślne";
"Notifications.PinnedMessages.value.silenced" = "Wyciszone";
"Notifications.PinnedMessages.value.disabled" = "Wyłączone";


"PayWall.Text" = "Doładowany funkcjami Pro";

"PayWall.SessionBackup.Title" = "Kopia zapasowa sesji";
"PayWall.SessionBackup.Notice" = "Przywróć sesje z zaszyfrowanej lokalnej kopii zapasowej pęku kluczy Apple.";
"PayWall.SessionBackup.Description" = "Zmiana urządzenia lub usunięcie Swiftgrama nie jest już problemem. Przywróć wszystkie sesje, które są nadal aktywne na serwerach Telegrama.";

"PayWall.MessageFilter.Title" = "Filtr wiadomości";
"PayWall.MessageFilter.Notice" = "Zmniejsz widoczność SPAM-u, promocji i irytujących wiadomości.";
"PayWall.MessageFilter.Description" = "Utwórz listę słów kluczowych, których nie chcesz często widzieć, a Swiftgram zredukuje liczbę elementów rozpraszających uwagę.";

"PayWall.Notifications.Title" = "Wyłącz @wzmianki i odpowiedzi";
"PayWall.Notifications.Notice" = "Ukryj lub wycisz nieistotne powiadomienia.";
"PayWall.Notifications.Description" = "Koniec z przypietymi wiadomościami i @wzmiankami, gdy potrzebujesz odrobiny spokoju.";

"PayWall.InputToolbar.Title" = "Panel formatowania";
"PayWall.InputToolbar.Notice" = "Oszczędź czas na przygotowywaniu wpisów dzięki panelowi tuż nad klawiaturą.";
"PayWall.InputToolbar.Description" = "Zastosuj i wyczyść formatowanie lub wstaw nowe wiersze jak profesjonalista.";

"PayWall.AppIcons.Title" = "Unikalne ikony aplikacji";
"PayWall.AppIcons.Notice" = "Dostosuj wygląd Swiftgram na ekranie głównym.";

"PayWall.About.Title" = "O Swiftgram Pro";
"PayWall.About.Notice" = "Bezpłatna wersja Swiftgram oferuje dziesiątki funkcji i ulepszeń w stosunku do aplikacji Telegram. Innowacje i synchronizacja Swiftgram z miesięcznymi aktualizacjami Telegram to ogromny wysiłek, który wymaga dużo czasu i drogiego sprzętu.\n\nSwiftgram to aplikacja typu open source, która szanuje twoją prywatność i nie przeszkadza ci reklamami. Subskrybując Swiftgram Pro uzyskujesz dostęp do ekskluzywnych funkcji i wspierasz niezależnego programistę.";
/* DO NOT TRANSLATE */
"PayWall.About.Signature" = "@Kylmakalle";
/* DO NOT TRANSLATE */
"PayWall.About.SignatureURL" = "https://t.me/Kylmakalle";

"PayWall.ProSupport.Title" = "Problemy z płatnością?";
"PayWall.ProSupport.Contact" = "Nie martw się!";

"PayWall.RestorePurchases" = "Przywróć zakup";
"PayWall.Terms" = "Warunki korzystania z usługi";
"PayWall.Privacy" = "Polityka prywatności";
"PayWall.TermsURL" = "https://swiftgram.app/terms";
"PayWall.PrivacyURL" = "https://swiftgram.app/privacy";
"PayWall.Notice.Markdown" = "Subskrybując Swiftgram Pro akceptujesz [Warunki korzystania z usługi](%1$@) i [Politykę prywatności](%2$@) Swiftgram.";
"PayWall.Notice.Raw" = "Subskrybując Swiftgram Pro akceptujesz Warunki korzystania z usługi i Politykę prywatności Swiftgram.";

"PayWall.Button.OpenPro" = "Używaj funkcji Pro";
"PayWall.Button.Purchasing" = "Kupowanie…";
"PayWall.Button.Restoring" = "Przywracanie zakupu…";
"PayWall.Button.Validating" = "Weryfikacja zakupu…";
"PayWall.Button.PaymentsUnavailable" = "Płatności niedostępne";
"PayWall.Button.BuyInAppStore" = "Subskrybuj w wersji z App Store";
"PayWall.Button.Subscribe" = "Subskrybuj za %@ / miesiąc";
"PayWall.Button.ContactingAppStore" = "Kontakt z App Store…";

"Paywall.Error.Title" = "Błąd";
"PayWall.ValidationError" = "Błąd weryfikacji";
"PayWall.ValidationError.TryAgain" = "Coś poszło nie tak podczas weryfikacji zakupu. Nie martw się! Spróbuj przywrócić zakupy trochę później.";
"PayWall.ValidationError.Expired" = "Twoja subskrypcja wygasła. Subskrybuj ponownie, aby odzyskać dostęp do funkcji Pro.";