/*
 *  RyukGram — Localizable.strings  (English source of truth)
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
 *      SCILocalized(@"English text here")
 *  in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
 *  English fallback, so if a missing translation the user still sees
 *  clean English — nothing ever breaks.
 *
 *
 *  HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  1. Copy this file into a new folder named after the language code:
 *         src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
 *     e.g.  ar.lproj  (Arabic)
 *           es.lproj  (Spanish)
 *           fr.lproj  (French)
 *  2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
 *     Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
 *     stay identical to the English version, otherwise the app will never
 *     find your translation.
 *  3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
 *     as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
 *     positional specifiers (%1$@ %2$lu).
 *  4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
 *     as \n.
 *  5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
 *     so we can ship the language in the next release.
 *
 *
 *  HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  Just wrap the English text with SCILocalized(...) in the .m / .x / .xm
 *  file — the helper resolves to the English text automatically when no
 *  translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
 *  the value inside the matching section below, e.g.
 *
 *      "Download all items" = "Download all items";
 *
 *  Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
 *  right-hand side.
 *
 *
 *  FILE FORMAT NOTES
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  - UTF-8, LF line endings.
 *  - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
 *  - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
 *    parser will close the outer block at the first inner close marker
 *    and every lookup in the file will silently fail.
 *  - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
 *
 *  Translation made by @bruuhim (التعريب بواسطة @bruuhim)
 */


//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//               CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN               //
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
// and are hand-authored rather than extracted from English source.         //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"settings.firstrun.message" = "‏مستقبلاً: اضغط مطولاً على الخطوط الثلاثة أعلى صفحة ملفك الشخصي لفتح إعدادات ريوك غرام.‏";
"settings.firstrun.ok" = "‏مفهوم!‏";
"settings.firstrun.title" = "‏معلومات إعدادات ريوك غرام‏";
"settings.language.english_only" = "‏يتوفر ريوك غرام حاليًا باللغة الإنجليزية فقط. اللغات الأخرى جاهزة بانتظار الترجمة — ساهم في الترجمة إلى لغتك باتباع الدليل القصير في ملف ريدمي (README).‏";
"settings.language.help_translate" = "‏المساعدة في الترجمة‏";
"settings.language.ok" = "‏موافق‏";
"settings.language.system" = "‏الافتراضي للنظام‏";
"settings.language.title" = "‏اللغة‏";
"settings.results.many" = "‏%lu نتائج‏";
"settings.results.none" = "‏لا توجد نتائج‏";
"settings.results.one" = "‏%lu نتيجة‏";
"settings.search.placeholder" = "‏البحث في الإعدادات‏";
"settings.title" = "‏إعدادات ريوك غرام‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 GENERAL                                  //
// Settings → General tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "‏إضافة خيار النسخ إلى قائمة الضغط المطول للتعليقات‏";
"Adds a download option for GIF comments" = "‏إضافة خيار تنزيل لتعليقات صور جيف (GIF)‏";
"Anonymous live viewing" = "‏مشاهدة البث المباشر مجهول الهوية‏";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "‏يمنع نبض عدّاد المشاهدين فلا يراك المذيع — ولن ترى عدّاد المشاهدين أيضاً‏";
"Browser" = "‏المتصفح‏";
"Comments" = "‏التعليقات‏";
"Copy comment text" = "‏نسخ نص التعليق‏";
"Copy description" = "‏نسخ الوصف‏";
"Copy description text fields by long-pressing on them" = "‏نسخ حقول نصوص الوصف بالضغط المطول عليها‏";
"Date format" = "‏تنسيق التاريخ‏";
"Disable app haptics" = "‏إلغاء تفعيل الحس اللمسي للتطبيق‏";
"Disables haptics/vibrations within the app" = "‏تعطيل الحس اللمسي والاهتزازات داخل التطبيق‏";
"Do not save recent searches" = "‏عدم حفظ عمليات البحث الأخيرة‏";
"Download GIF comments" = "‏تنزيل تعليقات صور جيف (GIF)‏";
"Embed domain" = "‏تضمين النطاق‏";
"Embed domain: %@" = "‏تضمين النطاق: %@‏";
"Enable liquid glass buttons" = "‏تفعيل أزرار الزجاج السائل‏";
"Enable liquid glass surfaces" = "‏تفعيل أسطح الزجاج السائل‏";
"Enable teen app icons" = "‏تفعيل أيقونات تطبيق المراهقين‏";
"Enables experimental liquid glass buttons" = "‏تفعيل أزرار الزجاج السائل التجريبية‏";
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "‏تفعيل شريط تبويبات الزجاج السائل، والتنقل العائم، وعناصر واجهة المستخدم الأخرى‏";
"Experimental features" = "‏ميزات تجريبية‏";
"Focus/distractions" = "‏التركيز والمشتتات‏";
"General" = "‏عام‏";
"Hide ads" = "‏إخفاء الإعلانات‏";
"Hide explore posts grid" = "‏إخفاء شبكة منشورات الإكسبلور‏";
"Hide friends map" = "‏إخفاء خريطة الأصدقاء‏";
"Hide Meta AI" = "‏إخفاء ذكاء ميتا الاصطناعي‏";
"Hide metrics" = "‏إخفاء الإحصائيات‏";
"Hide notes tray" = "‏إخفاء شريط الملاحظات‏";
"Hide trending searches" = "‏إخفاء عمليات البحث الرائجة‏";
"Hide UI on capture" = "‏إخفاء الواجهة عند الالتقاط‏";
"Hides all suggested users for you to follow, outside your feed" = "‏إخفاء جميع المستخدمين المقترحين لمتابعتهم، خارج يومياتك‏";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "‏إخفاء عدد الإعجابات والتعليقات والمشاركات على المنشورات ومقاطع ريلز‏";
"Hides the friends map icon in the notes tray" = "‏إخفاء أيقونة خريطة الأصدقاء في شريط الملاحظات‏";
"Hides the grid of suggested posts on the explore/search tab" = "‏إخفاء شبكة المنشورات المقترحة في تبويب الإكسبلور والبحث‏";
"Hides the meta ai buttons/functionality within the app" = "‏إخفاء أزرار ووظائف ذكاء ميتا الاصطناعي داخل التطبيق‏";
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "‏إخفاء شريط الملاحظات في صندوق الرسائل الخاصة‏";
"Hides the suggested broadcast channels in direct messages" = "‏إخفاء قنوات البث المقترحة في الرسائل الخاصة‏";
"Hides the trending searches under the explore search bar" = "‏إخفاء عمليات البحث الرائجة أسفل شريط البحث في الإكسبلور‏";
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "‏اضغط مطولاً على شعار إنستغرام لتغيير أيقونة التطبيق‏";
"Live" = "‏البث المباشر‏";
"Long press on the eyedropper tool in stories to customize the text color more precisely" = "‏اضغط مطولاً على أداة القطارة في القصص لتخصيص لون النص بدقة أكبر‏";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "‏اضغط مطولاً على زر القلب في البث المباشر لإخفاء التعليقات أو إظهارها‏";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "اضغط مطولاً على تبويب البحث لفتح رابط إنستغرام المنسوخ";
"No suggested chats" = "‏لا توجد دردشات مقترحة‏";
"No suggested users" = "‏لا يوجد مستخدمون مقترحون‏";
"Notes" = "‏الملاحظات‏";
"Open app icon picker" = "‏فتح منتقي أيقونات التطبيق‏";
"Open link from clipboard" = "فتح الرابط من الحافظة";
"Open links in external browser" = "‏فتح الروابط في متصفح خارجي‏";
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "‏يفتح الروابط في متصفح سفاري بدلاً من متصفح إنستغرام الداخلي‏";
"Privacy" = "‏الخصوصية‏";
"Redacts RyukGram buttons from screenshots, screen recordings, and mirroring" = "‏يُخفي أزرار RyukGram من لقطات الشاشة وتسجيل الشاشة والعرض المنعكس‏";
"Removes all ads from the Instagram app" = "‏إزالة جميع الإعلانات من تطبيق إنستغرام‏";
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "‏إزالة معلمات التتبع من الروابط المشتركة‏";
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "‏إزالة روابط تتبع إنستغرام ومعلمات التتبع من الروابط‏";
"Replace domain in shared links" = "‏استبدال النطاق في الروابط المشتركة‏";
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "‏استبدال الطوابع الزمنية النسبية لإنستغرام (\"منذ 3 أيام\") بتنسيق مخصص. قم بتبديل الأماكن التي يتم تطبيقها عليها من الداخل.‏";
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "‏إعادة كتابة الروابط المنسوخة والمشتركة لاستخدام نطاق ملائم للمعاينة في ديسكورد وتيليجرام وغيرها.‏";
"Search bars will no longer save your recent searches" = "‏لن تقوم أشرطة البحث بحفظ عمليات بحثك الأخيرة بعد الآن‏";
"Sharing" = "‏المشاركة‏";
"Strip tracking from links" = "‏تجريد الروابط من التتبع‏";
"Strip tracking params" = "‏إزالة معلمات التتبع‏";
"Toggle live comments" = "‏تبديل التعليقات المباشرة‏";
"Use detailed color picker" = "‏استخدام منتقي الألوان التفصيلي‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                               DATE FORMAT                                //
// Settings → Date format tab                                               //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Alternate" = "‏بديل‏";
"Always ask" = "‏السؤال دائمًا‏";
"Balanced" = "‏متوازن‏";
"Block all" = "‏حظر الكل‏";
"Block selected" = "‏حظر المحدد‏";
"Button" = "‏زر‏";
"Classic" = "‏كلاسيكي‏";
"Date format — %@" = "‏تنسيق التاريخ — %@‏";
"Default" = "‏الافتراضي‏";
"Disabled" = "‏معطّل‏";
"Download and share" = "‏تنزيل ومشاركة‏";
"Download to Photos" = "‏تنزيل إلى الصور‏";
"Enabled" = "‏مفعّل‏";
"Expand" = "‏توسيع‏";
"Explore" = "‏إكسبلور‏";
"Fast" = "‏سريع‏";
"Feed" = "‏اليوميات‏";
"High" = "‏مرتفع‏";
"Inbox" = "‏صندوق الوارد‏";
"Low" = "‏منخفض‏";
"Max" = "‏الأقصى‏";
"Medium" = "‏متوسط‏";
"Mute/Unmute" = "‏كتم / إلغاء الكتم‏";
"Open menu" = "‏فتح القائمة‏";
"Pause/Play" = "‏إيقاف / تشغيل‏";
"Profile" = "‏الملف الشخصي‏";
"Quality" = "‏الجودة‏";
"Reels" = "‏ريلز‏";
"Requires restart" = "‏يتطلب إعادة تشغيل‏";
"Save to Photos" = "‏حفظ في الصور‏";
"Share sheet" = "‏قائمة المشاركة‏";
"Standard" = "‏قياسي‏";
"Toggle" = "‏مفتاح تبديل‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                   FEED                                   //
// Settings → Feed tab                                                      //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Action button" = "‏زر الإجراء‏";
"Adds 'View profile picture' and 'View cover' to story tray long-press menus" = "‏إضافة 'عرض صورة الملف الشخصي' و 'عرض الغلاف' إلى قوائم الضغط المطول في شريط القصص‏";
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "‏يضيف زر إجراء ريوك غرام أسفل كل منشور في اليوميات مع خيارات تنزيل ومشاركة ونسخ وتوسيع وإعادة نشر. يؤدي النقر إلى فتح القائمة افتراضيًا؛ قم بتغيير السلوك أدناه.‏";
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "‏يتحكم في متى وكيف يتم تحديث اليوميات. يحدث التحديث في الخلفية عند العودة إلى التطبيق بعد ~10 دقائق. ويحدث تحديث زر الصفحة الرئيسية عند النقر فوقه أثناء التواجد فيه بالفعل.‏";
"Default tap action" = "‏إجراء النقر الافتراضي‏";
"Disable background refresh" = "‏تعطيل التحديث في الخلفية‏";
"Disable home button refresh" = "‏تعطيل تحديث زر الصفحة الرئيسية‏";
"Disable home button scroll" = "‏تعطيل التمرير بزر الصفحة الرئيسية‏";
"Disable video autoplay" = "‏تعطيل التشغيل التلقائي للفيديو‏";
"Hide" = "‏إخفاء‏";
"Hide entire feed" = "‏إخفاء اليوميات بالكامل‏";
"Hide repost button" = "‏إخفاء زر إعادة النشر‏";
"Hide stories tray" = "‏إخفاء شريط القصص‏";
"Hide suggested stories" = "‏إخفاء القصص المقترحة‏";
"Hides suggested accounts" = "‏إخفاء الحسابات المقترحة‏";
"Hides suggested reels" = "‏إخفاء مقاطع ريلز المقترحة‏";
"Hides suggested threads posts" = "‏إخفاء منشورات ثريدز المقترحة‏";
"Hides the repost button on feed posts" = "‏إخفاء زر إعادة النشر على منشورات اليوميات‏";
"Hides the story tray at the top" = "‏إخفاء شريط القصص في الأعلى‏";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "‏إدراج صف أزرار أسفل الإعجاب والتعليق والمشاركة على كل منشور‏";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "‏اضغط مطولاً على الوسائط لتوسيعها في عارض ملء الشاشة‏";
"Media" = "‏الوسائط‏";
"Media zoom" = "‏تكبير الوسائط‏";
"No suggested for you" = "‏لا توجد اقتراحات لك‏";
"No suggested posts" = "‏لا توجد منشورات مقترحة‏";
"No suggested reels" = "‏لا توجد مقاطع ريلز مقترحة‏";
"No suggested threads" = "‏لا توجد منشورات ثريدز مقترحة‏";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "‏يمنع اليوميات من إعادة التحميل عند العودة من الخلفية‏";
"Prevents videos from playing automatically" = "‏يمنع مقاطع الفيديو من التشغيل التلقائي‏";
"Refresh" = "‏تحديث‏";
"Removes all content from your home feed" = "‏إزالة جميع المحتويات من يومياتك الرئيسية‏";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "‏إزالة الحسابات المقترحة من شريط القصص‏";
"Removes suggested posts" = "‏إزالة المنشورات المقترحة‏";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "‏التمرير إلى الأعلى دون تحديث عند النقر على الصفحة الرئيسية‏";
"Show action button" = "‏إظهار زر الإجراء‏";
"Stories tray" = "‏شريط القصص‏";
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "‏النقر على الصفحة الرئيسية لا يفعل شيئًا عند التواجد بالفعل في اليوميات‏";
"Tray long-press actions" = "‏إجراءات الضغط المطول على الشريط‏";
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu" = "‏ماذا يحدث عند النقر مرة واحدة. الضغط المطول يفتح دائمًا القائمة الكاملة‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                  REELS                                   //
// Settings → Reels tab                                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "‏يضيف زر إجراء ريوك غرام أعلى الشريط الجانبي لمقطع ريلز مع خيارات عرض الغلاف وتنزيل ومشاركة ونسخ وتوسيع وإعادة نشر. يؤدي النقر إلى فتح القائمة افتراضيًا؛ قم بتغيير السلوك أدناه.‏";
"Always show progress scrubber" = "‏إظهار شريط التقدم دائمًا‏";
"Auto-scroll reels" = "‏التمرير التلقائي لمقاطع ريلز‏";
"Change what happens when you tap on a reel" = "‏تغيير ما يحدث عند النقر على مقطع ريلز‏";
"Confirm reel refresh" = "‏تأكيد تحديث ريلز‏";
"Disable auto-unmuting reels" = "‏تعطيل إلغاء الكتم التلقائي لمقاطع ريلز‏";
"Disable scrolling reels" = "‏تعطيل تمرير مقاطع ريلز‏";
"Disable tab button refresh" = "‏تعطيل تحديث زر التبويب‏";
"Doom scrolling limit" = "‏حد التمرير المفرط‏";
"Forces the progress bar to appear on every reel" = "‏يفرض ظهور شريط التقدم على كل مقطع ريلز‏";
"Hide reels header" = "‏إخفاء ترويسة ريلز‏";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "‏إخفاء زر إعادة النشر على الشريط الجانبي لمقاطع ريلز‏";
"Hides the top navigation bar when watching reels" = "‏إخفاء شريط التنقل العلوي عند مشاهدة ريلز‏";
"Hiding" = "‏إخفاء‏";
"IG default" = "‏الافتراضي لإنستغرام‏";
"IG default: native behavior. RyukGram: re-advances after swiping back." = "‏الافتراضي لإنستغرام: السلوك الأصلي. ريوك غرام: يعيد التقدم بعد التمرير للخلف.‏";
"Limits" = "‏الحدود‏";
"Limits the amount of reels available to scroll at any given time, and prevents refreshing" = "‏يحد من عدد مقاطع ريلز المتاحة للتمرير في أي وقت، ويمنع التحديث‏";
"Only loads %@ %@" = "‏تحميل %@ %@ فقط‏";
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "‏يضع زرًا أعلى عمود الإعجاب والتعليق والمشاركة في كل مقطع ريلز‏";
"Prevent doom scrolling" = "‏منع التمرير المفرط‏";
"Prevents reels from being scrolled to the next video" = "‏يمنع التمرير إلى الفيديو التالي في ريلز‏";
"Prevents reels from unmuting when the volume/silent button is pressed" = "‏يمنع إلغاء كتم صوت ريلز عند الضغط على أزرار الصوت‏";
"RyukGram" = "‏ريوك غرام‏";
"Shows an alert when you trigger a reels refresh" = "‏يعرض تنبيهًا عند بدء تحديث ريلز‏";
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "‏يظهر أزرارًا للكشف عن كلمة المرور وتعبئتها تلقائيًا في مقاطع ريلز المقفلة‏";
"Tap Controls" = "‏عناصر تحكم النقر‏";
"Tap to mute on photo reels" = "‏اضغط للكتم في ريلز الصور‏";
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "‏النقر على تبويب ريلز أثناء التواجد فيه لا يفعل شيئًا‏";
"Unlock password-locked reels" = "‏فتح مقاطع ريلز المقفلة بكلمة مرور‏";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "‏عند تفعيل وضع الإيقاف المؤقت، يؤدي النقر على ريلز الصور إلى تبديل الصوت بدلاً من إيماءة الإيقاف الأصلية‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 PROFILE                                  //
// Settings → Profile tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a button next to the burger menu on profiles to copy username, name or bio" = "‏إضافة زر بجوار القائمة في الملفات الشخصية لنسخ اسم المستخدم أو الاسم أو البايو‏";
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "‏إضافة خيار عرض إلى قائمة الضغط المطول على الهايلايت لفتح الغلاف بملء الشاشة‏";
"Copy note on long press" = "‏نسخ الملاحظة عند الضغط المطول‏";
"Fake follower count" = "‏عدد متابعين وهمي‏";
"Fake following count" = "‏عدد المتابَعين وهمي‏";
"Fake post count" = "‏عدد منشورات وهمي‏";
"Fake profile stats" = "‏إحصائيات ملف شخصي وهمية‏";
"Fake verified badge" = "‏شارة توثيق وهمية‏";
"Follow indicator" = "‏مؤشر المتابعة‏";
"Follower count" = "‏عدد المتابعين‏";
"Following count" = "‏عدد المتابَعين‏";
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "‏اضغط مطولاً على صورة الملف الشخصي لفتحها بملء الشاشة مع إمكانية التكبير والمشاركة والحفظ‏";
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "‏اضغط مطولاً على فقاعة الملاحظة في الملف الشخصي لنسخ النص‏";
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "‏اضغط مطولاً للتنزيل مباشرة (يتم تجاهله عند تشغيل التكبير)‏";
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "‏إيماءات الضغط المطول على عناصر الملف الشخصي — منفصلة عن أزرار الإجراءات لكل ميزة.‏";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "‏يؤثر فقط على رأس ملفك الشخصي. يرى المستخدمون الآخرون الأرقام الحقيقية.‏";
"Post count" = "‏عدد المنشورات‏";
"Profile copy button" = "‏زر نسخ الملف الشخصي‏";
"Save profile picture" = "‏حفظ صورة الملف الشخصي‏";
"Show a checkmark next to your name on your own profile" = "‏إظهار علامة توثيق بجوار اسمك في ملفك الشخصي‏";
"Shows whether the profile user follows you" = "‏يُظهر ما إذا كان صاحب الملف الشخصي يتابعك‏";
"Tap to set" = "‏اضغط للتعيين‏";
"View highlight cover" = "‏عرض غلاف الهايلايت‏";
"Zoom profile photo" = "‏تكبير صورة الملف الشخصي‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            SAVING & DOWNLOADS                            //
// Settings → Saving tab                                                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Confirm before download" = "‏التأكيد قبل التنزيل‏";
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "‏مهمل. زر إجراء ريوك غرام (المكوّن لكل ميزة في اليوميات وريلز والقصص) هو الطريقة الجديدة لتنزيل الوسائط. مكّن هذا الخيار فقط إذا كنت تفضل الضغط المطول القديم المباشر على الوسائط.‏";
"Downloads" = "‏التنزيلات‏";
"Downloads with %@ %@" = "‏تنزيلات باستخدام %@ %@‏";
"Enable long-press gesture" = "‏تفعيل إيماءة الضغط المطول‏";
"Finger count for long-press" = "‏عدد الأصابع للضغط المطول‏";
"Legacy long-press gesture" = "‏إيماءة الضغط المطول القديمة‏";
"Long-press hold time" = "‏مدة الاحتفاظ بالضغط المطول‏";
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "‏التبديل الرئيسي لإيماءات الضغط المطول القديمة (مغلق افتراضيًا)‏";
"Press finger(s) for %@ %@" = "‏اضغط بإصبع/أصابع لمدة %@ %@‏";
"Route saves into a dedicated album in Photos instead of the camera roll root" = "‏توجيه الحفظ إلى ألبوم مخصص في تطبيق الصور بدلاً من الألبوم الرئيسي‏";
"Save action" = "‏إجراء الحفظ‏";
"Save to RyukGram album" = "‏الحفظ في ألبوم ريوك غرام‏";
"Saving" = "‏يتم الحفظ‏";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "‏عرض نافذة تأكيد قبل بدء التنزيل‏";
"What happens after the gesture downloads" = "‏ماذا يحدث بعد تنزيلات الإيماءة‏";
"When \"Save to RyukGram album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a dedicated \"RyukGram\" album in your Photos library." = "‏عند تشغيل \"الحفظ في ألبوم ريوك غرام\"، يتم توجيه التنزيلات واختيارات \"الحفظ في الصور\" إلى ألبوم مخصص يسمى \"RyukGram\" في مكتبة الصور الخاصة بك.‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 STORIES                                  //
// Settings → Stories tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "‏يضيف زر إجراء ريوك غرام بجوار زر المشاهدة في القصص مع خيارات تنزيل ومشاركة ونسخ وتوسيع وإعادة نشر وعرض الإشارات. يؤدي النقر إلى فتح القائمة؛ قم بتغيير السلوك أدناه.‏";
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "‏يضيف زر مكبر صوت إلى القصة لكتم وإلغاء كتم الصوت. متاح أيضًا في قائمة النقاط الثلاث‏";
"Advance on story like" = "‏التقدم عند الإعجاب بالقصة‏";
"Advance on story reply" = "‏التقدم عند الرد على القصة‏";
"Advance when marking as seen" = "‏التقدم عند التحديد كمقروءة‏";
"Audio" = "‏الصوت‏";
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "‏حظر الكل: حظر جميع القصص — المستخدمون المدرجون مستثنون.\nحظر المحدد: حظر المستخدمين المدرجين فقط — كل شيء آخر طبيعي.\nيتم حفظ كلتا القائمتين بشكل مستقل.‏";
"Blocking mode" = "‏وضع الحظر‏";
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "‏زر = نقرة واحدة للتحديد كمقروءة. تبديل = النقر يبدل تشغيل وإيقاف مؤشرات قراءة القصة (تتحول العين للأزرق عند التشغيل)‏";
"Disable instants creation" = "‏تعطيل إنشاء اللحظات السريعة‏";
"Disable story seen receipt" = "‏تعطيل مؤشر مشاهدة القصة‏";
"Enable story user list" = "‏تفعيل قائمة مستخدمي القصص‏";
"Hides the functionality to create/send instants" = "‏يخفي وظيفة إنشاء وإرسال اللحظات السريعة‏";
"Hides the notification for others when you view their story" = "‏يخفي الإشعار للآخرين عند مشاهدتك لقصتهم‏";
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "‏يدرج زرًا بجوار زر المشاهدة في القصص‏";
"Keep stories visually seen locally" = "‏الحفاظ على رؤية القصص محليًا بصريًا‏";
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "‏الإعجاب بقصة ينقلك تلقائيًا للقصة التالية بعد تأخير قصير‏";
"Manage list" = "‏إدارة القائمة‏";
"Manage list (%lu)" = "‏إدارة القائمة (%lu)‏";
"Manual seen button mode" = "‏وضع زر التحديد كمقروءة يدويًا‏";
"Mark seen on story like" = "‏تحديد كمقروءة عند الإعجاب بالقصة‏";
"Mark seen on story reply" = "‏تحديد كمقروءة عند الرد على القصة‏";
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "‏يحدد القصة كمقروءة بمجرد النقر على القلب، حتى مع تفعيل حظر المشاهدة‏";
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "‏يحدد القصة كمقروءة عند إرسال رد أو تفاعل، حتى مع تفعيل حظر المشاهدة‏";
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "‏يحدد القصص كمقروءة محليًا (حلقة رمادية) بينما لا يزال يحظر إرسال مؤشر المشاهدة للخادم‏";
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "‏المفتاح الرئيسي. عند إيقاف التشغيل، يتم تجاهل القائمة‏";
"Other" = "‏أخرى‏";
"Playback" = "‏التشغيل‏";
"Quick list button in stories" = "‏زر القائمة السريعة في القصص‏";
"Search, sort, swipe to remove" = "‏بحث، فرز، التمرير للإزالة‏";
"Seen receipts" = "‏مؤشرات القراءة‏";
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "‏إرسال رد أو تفاعل ينقلك تلقائيًا للقصة التالية‏";
"Show mentioned users in eye button and story menu" = "‏إظهار المستخدمين المشار إليهم في زر المشاهدة وقائمة القصة‏";
"Shows an eye button on stories to add/remove users from the list. Off = use the 3-dot menu or long-press only" = "‏يعرض زر عين في القصص لإضافة وإزالة المستخدمين من القائمة. إيقاف = استخدم قائمة النقاط الثلاث أو الضغط المطول فقط‏";
"Stickers" = "‏ملصقات‏";
"Peek at poll/quiz/slider results before interacting — you can still tap to vote normally. Force Quiz brings the legacy Quiz sticker back into the story composer tray." = "‏اطلع على نتائج استطلاعات الرأي/الاختبارات/شريط التمرير قبل التفاعل — لا يزال بإمكانك النقر للتصويت بشكل طبيعي. 'إجبار ظهور ملصق الاختبار' يعيد ملصق الاختبار القديم إلى لوحة إنشاء القصة.‏";
"Peek at poll/quiz/slider results on reels before interacting — you can still tap to vote normally." = "‏اطلع على نتائج استطلاعات الرأي/الاختبارات/شريط التمرير في الريلز قبل التفاعل — لا يزال بإمكانك النقر للتصويت بشكل طبيعي.‏";
"Force Quiz sticker in tray" = "‏إجبار ظهور ملصق الاختبار‏";
"Adds Quiz back to the story sticker picker" = "‏إعادة ملصق الاختبار إلى منتقي ملصقات القصة‏";
"Show quiz answer" = "‏إظهار إجابة الاختبار‏";
"Circle the correct option on quiz stickers, or the leading option on polls" = "‏تمييز الخيار الصحيح في ملصقات الاختبار أو الخيار الأكثر تصويتًا في الاستطلاعات‏";
"Show poll vote counts" = "‏إظهار عدد أصوات الاستطلاع‏";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "‏إظهار عدد الأصوات على خيارات الاستطلاع ومتوسط/عدد شريط التمرير قبل التصويت‏";
"Stop story auto-advance" = "‏إيقاف التقدم التلقائي للقصص‏";
"Stories" = "‏القصص‏";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "‏لن تنتقل القصص تلقائيًا للتالية عند انتهاء المؤقت. انقر للتقدم يدويًا‏";
"Story audio toggle" = "‏تبديل صوت القصة‏";
"Story user list" = "‏قائمة مستخدمي القصص‏";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "‏النقر على زر المشاهدة لتحديد القصة كمقروءة ينقلك للتالية تلقائيًا‏";
"View story mentions" = "‏عرض إشارات القصة‏";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "‏أي القصص يتم حظر مؤشر مشاهدتها‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         MESSAGES — READ RECEIPTS                         //
// Settings → Read receipts tab                                             //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a button to DM threads to mark messages as seen" = "‏إضافة زر إلى المحادثات الخاصة لتحديد الرسائل كمقروءة‏";
"Auto mark seen on interact" = "‏تحديد كمقروءة تلقائيًا عند التفاعل‏";
"Auto mark seen on typing" = "‏تحديد كمقروءة تلقائيًا عند الكتابة‏";
"Control when messages are marked as seen" = "‏التحكم في متى يتم تحديد الرسائل كمقروءة‏";
"How the seen button behaves" = "‏كيفية عمل زر التحديد كمقروءة‏";
"Manually mark messages as seen" = "‏تحديد الرسائل كمقروءة يدويًا‏";
"Marks messages as seen when you send any message" = "‏يحدد الرسائل كمقروءة عند إرسال أي رسالة‏";
"Marks messages as seen when you start typing" = "‏يحدد الرسائل كمقروءة عند بدء الكتابة‏";
"Read receipt mode" = "‏وضع مؤشر القراءة‏";
"Read receipts" = "‏مؤشرات القراءة‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         MESSAGES — KEEP DELETED                          //
// Settings → Keep deleted messages tab                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Activity" = "‏النشاط‏";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "‏يضيف خيار 'تنزيل' إلى قائمة الضغط المطول للرسائل الصوتية لحفظها كصوت M4A‏";
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "‏يضيف خيار 'إرسال ملف' إلى قائمة الزائد في الرسائل الخاصة. الأنواع المدعومة قد يقيدها إنستغرام‏";
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "‏يضيف خيار 'ملف صوتي' إلى قائمة الزائد في الرسائل الخاصة لإرسال الملفات الصوتية كرسائل صوتية‏";
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "‏يضيف خيارات نسخ النص، وتنزيل صور جيف والصوت إلى قائمة الضغط المطول للملاحظة‏";
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "‏حظر الكل: حظر جميع الدردشات — الدردشات المدرجة مستثناة.\nحظر المحدد: حظر الدردشات المدرجة فقط — كل شيء آخر طبيعي.\nيتم حفظ القائمتين بشكل مستقل. اضغط مطولاً على دردشة للإضافة أو الإزالة.‏";
"Block keep-deleted for excluded chats" = "‏إيقاف الاحتفاظ بالمحذوف للدردشات المستبعدة‏";
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "‏إيقاف الاحتفاظ بالمحذوف للدردشات غير المدرجة‏";
"Chat list" = "‏قائمة الدردشات‏";
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "‏نافذة تأكيد قبل مسح الرسائل المحفوظة‏";
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "‏ينسخ نص الملاحظة مباشرة عند الضغط المطول دون فتح القائمة‏";
"Copy text on hold" = "‏نسخ النص عند التوقف‏";
"Custom emojis and background/text colors" = "‏إيموجي مخصصة وألوان للخلفية والنص‏";
"Custom note themes" = "‏سمات ملاحظات مخصصة‏";
"Disable vanish mode swipe" = "‏تعطيل سحب وضع الاختفاء‏";
"Disable screenshot detection" = "‏تعطيل الكشف عن لقطات الشاشة‏";
"Disable typing status" = "‏تعطيل حالة الكتابة (يكتب...)‏";
"Disable view-once limitations" = "‏تعطيل قيود العرض لمرة واحدة‏";
"Download voice messages" = "‏تنزيل الرسائل الصوتية‏";
"Enable chat list" = "‏تفعيل قائمة الدردشات‏";
"Enable note theming" = "‏تفعيل سمات الملاحظات‏";
"Enables the notes theme picker" = "‏يفعّل منتقي سمات الملاحظات‏";
"Files" = "‏الملفات‏";
"Full last active date" = "‏تاريخ آخر ظهور كامل‏";
"Hide reels blend button" = "‏إخفاء زر مزيج ريلز (Blend)‏";
"Hide video call button" = "‏إخفاء زر مكالمة الفيديو‏";
"Hide voice call button" = "‏إخفاء زر المكالمة الصوتية‏";
"Hides the blend button in DMs" = "‏يخفي زر المزيج في الرسائل الخاصة‏";
"Hides typing indicator from others" = "‏يخفي مؤشر الكتابة عن الآخرين‏";
"Indicate unsent messages" = "‏الإشارة للرسائل الملغاة‏";
"Keep deleted messages" = "‏الاحتفاظ بالرسائل المحذوفة‏";
"Makes view-once messages behave like normal visual messages (loopable/pauseable)" = "‏يجعل رسائل العرض لمرة واحدة تتصرف كالرسائل العادية (قابلة للتكرار والإيقاف)‏";
"Note actions" = "‏إجراءات الملاحظات‏";
"Preserve messages that others unsend" = "‏الاحتفاظ بالرسائل التي يلغي الآخرون إرسالها‏";
"Preserves messages that others unsend" = "‏يحتفظ بالرسائل التي يلغي الآخرون إرسالها‏";
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "‏يمنع التنشيط العشوائي لوضع الاختفاء عند السحب لأعلى‏";
"Quick list button in chats" = "‏زر القائمة السريعة في الدردشات‏";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "‏يزيل زر المكالمة الصوتية من أعلى المحادثة‏";
"Removes the screenshot-prevention features for visual messages in DMs" = "‏يزيل ميزات منع لقطات الشاشة للرسائل المرئية في الرسائل الخاصة‏";
"Removes the video call button from DM thread header" = "‏يزيل زر مكالمة الفيديو من أعلى المحادثة‏";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "‏إعادة تشغيل الرسائل المرئية دون انتهاء صلاحيتها. يمكن التبديل من زر العين أو كزر مستقل‏";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "‏البحث، الفرز، التمرير للإزالة أو تبديل الاحتفاظ بالمحذوف‏";
"Send audio as file" = "‏إرسال الصوت كملف‏";
"Send files (experimental)" = "‏إرسال ملفات (تجريبي)‏";
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "‏إظهار التاريخ الكامل بدلاً من \"نشط منذ ساعتين\"‏";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "‏يُظهر زرًا في المحادثات لإضافة أو إزالة الدردشات من القائمة. اضغط مطولاً لمزيد من الخيارات‏";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "‏يظهر إشعارًا صغيرًا عند إلغاء إرسال رسالة‏";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "‏يعرض علامة \"أُلغي الإرسال\" على الرسائل المحفوظة‏";
"Unlimited replay of visual messages" = "‏إعادة تشغيل غير محدودة للرسائل المرئية‏";
"Unsent message notification" = "‏إشعار الرسائل الملغاة‏";
"Voice messages" = "‏الرسائل الصوتية‏";
"Warn before clearing on refresh" = "‏تحذير قبل المسح عند التحديث‏";
"Which chats get read-receipt blocking" = "‏الدردشات التي يُحظر فيها مؤشر القراءة‏";
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "‏⚠️ السحب للتحديث في تبويب الرسائل الخاصة يمسح جميع الرسائل المحفوظة. فعّل التحذير أدناه للحصول على نافذة تأكيد.‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 MESSAGES                                 //
// Settings → Messages tab                                                  //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Messages" = "‏الرسائل‏";
"Threads" = "‏المحادثات‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                NAVIGATION                                //
// Settings → Navigation tab                                                //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "‏إخفاء شريط التبويبات السفلي أيضًا — يظهر صندوق الوارد فقط‏";
"Hide create tab" = "‏إخفاء تبويب الإنشاء‏";
"Hide explore tab" = "‏إخفاء تبويب الإكسبلور‏";
"Hide feed tab" = "‏إخفاء تبويب اليوميات‏";
"Hide messages tab" = "‏إخفاء تبويب الرسائل‏";
"Hide reels tab" = "‏إخفاء تبويب ريلز‏";
"Hide tab bar" = "‏إخفاء شريط التبويبات‏";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "‏يخفي كل التبويبات باستثناء صندوق الوارد والملف الشخصي ويفرض التشغيل فيه. ينتقل اختصار الإعدادات للضغط المطول على صندوق الوارد.‏";
"Hides the create tab on the bottom navigation bar" = "‏يخفي تبويب الإنشاء من شريط التنقل السفلي‏";
"Hides the direct messages tab on the bottom navigation bar" = "‏يخفي تبويب الرسائل المباشرة من شريط التنقل السفلي‏";
"Hides the explore/search tab on the bottom navigation bar" = "‏يخفي تبويب الإكسبلور والبحث من شريط التنقل السفلي‏";
"Hides the feed/home tab on the bottom navigation bar" = "‏يخفي تبويب اليوميات والصفحة الرئيسية من شريط التنقل السفلي‏";
"Hides the reels tab on the bottom navigation bar" = "‏يخفي تبويب ريلز من شريط التنقل السفلي‏";
"Hiding tabs" = "‏إخفاء التبويبات‏";
"Icon order" = "‏ترتيب الأيقونات‏";
"Launch tab" = "‏تبويب البدء‏";
"Lets you swipe to switch between navigation bar tabs" = "‏يسمح لك بالتمرير للتبديل بين تبويبات شريط التنقل‏";
"Messages only" = "‏الرسائل فقط‏";
"Messages-only mode" = "‏وضع الرسائل فقط‏";
"Navigation" = "‏التنقل‏";
"Swipe between tabs" = "‏التمرير بين التبويبات‏";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "‏التبويب الذي يفتح عليه التطبيق. يتم تجاهله عند تفعيل الرسائل فقط‏";
"The order of the icons on the bottom navigation bar" = "‏ترتيب الأيقونات في شريط التنقل السفلي‏";
"Turn IG into a DM-only client" = "‏تحويل إنستغرام لعميل رسائل فقط‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             CONFIRM ACTIONS                              //
// Settings → Confirm actions tab                                           //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Confirm actions" = "‏تأكيد الإجراءات‏";
"Confirm video call" = "‏تأكيد مكالمة الفيديو‏";
"Confirm voice call" = "‏تأكيد المكالمة الصوتية‏";
"Confirm changing theme" = "‏تأكيد تغيير السمة‏";
"Confirm follow" = "‏تأكيد المتابعة‏";
"Confirm follow requests" = "‏تأكيد طلبات المتابعة‏";
"Confirm like: Posts" = "‏تأكيد الإعجاب: المنشورات‏";
"Confirm like: Reels" = "‏تأكيد الإعجاب: ريلز‏";
"Confirm posting comment" = "‏تأكيد نشر التعليق‏";
"Confirm repost" = "‏تأكيد إعادة النشر‏";
"Confirm vanish mode" = "‏تأكيد وضع الاختفاء‏";
"Confirm sticker interaction (stories)" = "‏تأكيد التفاعل مع الملصقات (القصص)‏";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "‏تأكيد التفاعل مع الملصقات (الهايلايت)‏";
"Confirm story emoji reaction" = "‏تأكيد تفاعل الإيموجي في القصة‏";
"Confirm story like" = "‏تأكيد الإعجاب بالقصة‏";
"Confirm unfollow" = "‏تأكيد إلغاء المتابعة‏";
"Confirm voice messages" = "‏تأكيد الرسائل الصوتية‏";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "‏يُظهر تنبيهًا قبل إرسال تفاعل إيموجي على قصة‏";
"Shows an alert to confirm before sending a voice message" = "‏يُظهر تنبيهًا للتأكيد قبل إرسال رسالة صوتية‏";
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "‏يُظهر تنبيهًا للتأكيد قبل تفعيل وضع الاختفاء‏";
"Shows an alert when you accept/decline a follow request" = "‏يُظهر تنبيهًا عند قبول أو رفض طلب متابعة‏";
"Shows an alert when you change a chat theme to confirm" = "‏يُظهر تنبيهًا عند تغيير سمة الدردشة للتأكيد‏";
"Shows an alert when you tap a sticker on someone's story" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على ملصق في قصة شخص ما‏";
"Shows an alert when you tap a sticker inside a highlight" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على ملصق داخل هايلايت‏";
"Shows an alert when you click the video call button to confirm before calling" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر مكالمة الفيديو للتأكيد قبل الاتصال‏";
"Shows an alert when you click the voice call button to confirm before calling" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر المكالمة الصوتية للتأكيد قبل الاتصال‏";
"Shows an alert when you click the follow button to confirm the follow" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر المتابعة للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر الإعجاب في المنشورات للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the like button on reels to confirm the like" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر الإعجاب في مقاطع ريلز للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر الإعجاب في القصص للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the post comment button to confirm" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر نشر التعليق للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before resposting" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر إعادة النشر للتأكيد‏";
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "‏يُظهر تنبيهًا عند النقر على زر إلغاء المتابعة للتأكيد‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             BACKUP & RESTORE                             //
// Settings → Backup & Restore tab                                          //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Backup & Restore" = "‏النسخ الاحتياطي والاستعادة‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 ADVANCED                                 //
// Settings → Advanced tab                                                  //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Advanced" = "‏متقدم‏";
"Auto-clear cache" = "‏مسح تلقائي للذاكرة المؤقتة‏";
"Automatically opens settings when the app launches" = "‏يفتح الإعدادات تلقائيًا عند تشغيل التطبيق‏";
"Cache" = "‏ذاكرة التخزين المؤقت‏";
"Cache cleared" = "‏تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت‏";
"Calculating cache size…" = "‏جاري حساب حجم ذاكرة التخزين المؤقت…‏";
"Clear" = "‏مسح‏";
"Clear cache" = "‏مسح ذاكرة التخزين المؤقت‏";
"Clear cache (%@)" = "‏مسح ذاكرة التخزين المؤقت (%@)‏";
"Clear cache?" = "‏مسح ذاكرة التخزين المؤقت؟‏";
"Clearing cache…" = "‏جاري المسح…‏";
"Clearing still scans on demand." = "‏سيظل المسح يُجري الفحص عند الطلب.‏";
"Daily" = "‏يومياً‏";
"Disable safe mode" = "‏تعطيل الوضع الآمن‏";
"Enable tweak settings quick-access" = "‏تفعيل الوصول السريع لإعدادات الأداة‏";
"Free %@ of Instagram cache. A restart is recommended." = "‏تحرير %@ من ذاكرة إنستغرام. يُنصح بإعادة التشغيل.‏";
"Freed %@. Restart to apply." = "‏تم تحرير %@. أعد التشغيل للتطبيق.‏";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "‏اضغط مطولاً على تبويب الصفحة الرئيسية لفتح إعدادات ريوك غرام‏";
"Instagram" = "‏إنستغرام‏";
"Monthly" = "‏شهرياً‏";
"Nothing to clear" = "‏لا شيء للمسح‏";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "‏عند الإيقاف يتم تخطي فحص الحجم عند فتح «متقدم».‏";
"Pause playback when opening settings" = "‏إيقاف التشغيل مؤقتًا عند فتح الإعدادات‏";
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "‏يوقف أي فيديو أو صوت قيد التشغيل مؤقتًا عند فتح الإعدادات‏";
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "‏يمنع إنستغرام من إعادة ضبط الإعدادات بعد الانهيارات (على مسؤوليتك)‏";
"Remove Instagram's cached images, videos, and temporary files." = "‏يُزيل صور وفيديوهات وملفات إنستغرام المؤقتة.‏";
"Reset onboarding state" = "‏إعادة ضبط حالة التهيئة التمهيدية‏";
"Run a silent cache clear on launch when the interval has elapsed." = "‏يُنفّذ مسحاً صامتاً للذاكرة المؤقتة عند التشغيل إذا انقضت المدة المحددة.‏";
"Show cache size" = "‏إظهار حجم ذاكرة التخزين المؤقت‏";
"Show tweak settings on app launch" = "‏إظهار إعدادات الأداة عند تشغيل التطبيق‏";
"Weekly" = "‏أسبوعياً‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         ADVANCED EXPERIMENTAL                            //
// Settings → Advanced → Advanced experimental features                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Actions" = "‏الإجراءات‏";
"Advanced experimental features" = "‏الميزات التجريبية المتقدمة‏";
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "‏سيتم إيقاف جميع المفاتيح التجريبية. سيُعاد تشغيل Instagram.‏";
"Direct Notes — Audio reply" = "‏ملاحظات Direct — الرد الصوتي‏";
"Direct Notes — Avatar reply" = "‏ملاحظات Direct — الرد بالصورة الرمزية‏";
"Direct Notes — Friend Map" = "‏ملاحظات Direct — خريطة الأصدقاء‏";
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "‏ملاحظات Direct — الرد بصور GIF والملصقات‏";
"Direct Notes — Photo reply" = "‏ملاحظات Direct — الرد بصورة‏";
"Disabled after repeated crashes." = "‏تم الإيقاف بعد تعطل متكرر.‏";
"Enables GIF/sticker replies" = "‏يُفعّل الرد بصور GIF والملصقات‏";
"Enables photo replies" = "‏يُفعّل الرد بالصور‏";
"Enables the audio-note reply type" = "‏يُفعّل الرد بملاحظة صوتية‏";
"Enables the avatar reply type" = "‏يُفعّل الرد بالصورة الرمزية‏";
"Experimental flags reset" = "‏تمت إعادة تعيين الميزات التجريبية‏";
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "‏فعّل ما تريد ثم اضغط «تطبيق» لإعادة التشغيل. قد لا تعمل بعض الميزات على جميع الحسابات أو إصدارات IG. تُعاد تعيينها تلقائيًا إذا تعطل IG عند بدء التشغيل 3 مرات.‏";
"Forces Prism-gated experiments on" = "‏يُجبر تفعيل التجارب المُقيّدة بواسطة Prism‏";
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "‏يُجبر تفعيل واجهة وتنقل Homecoming‏";
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "‏يُجبر ظهور QuickSnap / Instants في الخلاصة والرسائل والقصص وشريط الملاحظات‏";
"Got it" = "‏فهمت‏";
"Heads up" = "‏تنبيه‏";
"Hidden Instagram experiments" = "‏تجارب Instagram المخفية‏";
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "‏تجارب Instagram المخفية (في الإعدادات المتقدمة)‏";
"Homecoming" = "Homecoming";
"Notes & QuickSnap" = "‏الملاحظات وQuickSnap‏";
"Prism design system" = "‏نظام تصميم Prism‏";
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Instants)";
"Reset all experimental flags" = "‏إعادة تعيين جميع المفاتيح التجريبية‏";
"Reset experimental flags?" = "‏إعادة تعيين المفاتيح التجريبية؟‏";
"Restart Instagram to apply changes" = "‏أعِد تشغيل Instagram لتطبيق التغييرات‏";
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "‏يُظهر خريطة الأصدقاء في ملاحظات Direct‏";
"Surfaces" = "‏الواجهات‏";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "‏تُفعّل هذه المفاتيح تجارب Instagram المخفية. قد لا تعمل بعض الميزات على جميع الحسابات أو إصدارات IG. إذا استمر IG بالتعطل عند التشغيل، تُعاد تعيين المفاتيح بعد 3 محاولات فاشلة.‏";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "‏فعّل تجارب Instagram المخفية. قد لا يعمل بعضها على جميع الحسابات أو إصدارات IG.‏";
"Turn every experimental toggle off" = "‏إيقاف جميع المفاتيح التجريبية‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                  DEBUG                                   //
// Settings → Debug tab                                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Button Cell" = "‏خلية زر‏";
"Change the value on the right" = "‏غيّر القيمة الموجودة على اليسار‏";
"Could not delete: %@" = "‏تعذّر الحذف: %@‏";
"Debug" = "‏تصحيح الأخطاء‏";
"Delete an imported override and fall back to the shipped strings" = "‏احذف تجاوزاً مستورداً وارجع إلى النصوص الأصلية‏";
"Deleted %@ override. Restart to apply." = "‏تم حذف تجاوز %@. أعد التشغيل للتطبيق.‏";
"Enable FLEX gesture" = "‏تفعيل إيماءة أداة فليكس (FLEX)‏";
"Export English strings" = "‏تصدير نصوص الإنجليزية‏";
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "‏ضع 5 أصابع على الشاشة لفتح فليكس (FLEX)‏";
"I have %@%@" = "‏لدي %@%@‏";
"Import a .strings file for a language" = "‏استيراد ملف .strings للغة‏";
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "‏استورد ملف .strings لتحديث الترجمة. اختر لغة، حدد الملف، وأعد التشغيل.‏";
"Link Cell" = "‏خلية رابط‏";
"Localization" = "‏التعريب‏";
"Menu Cell" = "‏خلية قائمة‏";
"Navigation Cell" = "‏خلية التنقل‏";
"No imported localization files to reset." = "‏لا توجد ملفات ترجمة مستوردة للإعادة.‏";
"No overrides" = "‏لا توجد تجاوزات‏";
"Open FLEX on app focus" = "‏فتح فليكس عند التركيز على التطبيق‏";
"Open FLEX on app launch" = "‏فتح فليكس عند إطلاق التطبيق‏";
"Opens FLEX when the app is focused" = "‏يفتح فليكس عندما يكون التطبيق قيد التركيز‏";
"Opens FLEX when the app launches" = "‏يفتح فليكس عند إطلاق التطبيق‏";
"Pick a language to delete the imported file" = "‏اختر لغة لحذف الملف المستورد‏";
"Reset localization" = "‏إعادة تعيين الترجمة‏";
"Share the base English .strings file for translating" = "‏مشاركة ملف .strings الأساسي بالإنجليزية للترجمة‏";
"Static Cell" = "‏خلية ثابتة‏";
"Stepper cell" = "‏خلية متدرج‏";
"Switch Cell" = "‏خلية مفتاح تبديل‏";
"Switch Cell (Restart)" = "‏خلية مفتاح تبديل (إعادة تشغيل)‏";
"Tap the switch" = "‏انقر فوق مفتاح التبديل‏";
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions." = "‏تعتمد هذه الميزات على علامات Instagram مخفية وقد لا تعمل على جميع الحسابات أو الإصدارات.‏";
"Update localization file" = "‏تحديث ملف التعريب‏";
"Using icon" = "‏استخدام أيقونة‏";
"Using image" = "‏استخدام صورة‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                        DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS                         //
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills.   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ settings" = "‏إعدادات %@‏";
"Cancelled" = "‏تم الإلغاء‏";
"Copied %lu URLs" = "‏تم نسخ %lu روابط‏";
"Copied caption" = "‏تم نسخ الوصف‏";
"Copied download URL" = "‏تم نسخ رابط التنزيل‏";
"Copy all URLs" = "‏نسخ كل الروابط‏";
"Copy caption" = "‏نسخ الوصف‏";
"Copy download URL" = "‏نسخ رابط التنزيل‏";
"Could not extract any URLs" = "‏تعذر استخراج أي روابط‏";
"Could not extract media URL" = "‏تعذر استخراج رابط الوسائط‏";
"Could not extract photo URL" = "‏تعذر استخراج رابط الصورة‏";
"Could not extract video URL" = "‏تعذر استخراج رابط الفيديو‏";
"Done" = "‏تم‏";
"Download all (%lu)" = "‏تنزيل الكل (%lu)‏";
"Download all stories and share?" = "‏تنزيل كل القصص والمشاركة؟‏";
"Download all to Photos" = "‏تنزيل الكل إلى الصور‏";
"Download and share all" = "‏تنزيل ومشاركة الكل‏";
"Download and share?" = "‏تنزيل ومشاركة؟‏";
"Download failed" = "‏فشل التنزيل‏";
"Downloaded %lu items" = "‏تم تنزيل %lu من العناصر‏";
"Downloading %@..." = "‏جارِ تنزيل %@...‏";
"Downloading..." = "‏جارِ التنزيل...‏";
"Failed to save" = "‏فشل الحفظ‏";
"HD download complete" = "‏اكتمل التنزيل بدقة عالية (HD)‏";
"Mute audio" = "‏كتم الصوت‏";
"No caption on this post" = "‏لا يوجد وصف في هذا المنشور‏";
"No carousel children" = "‏لا توجد وسائط متعددة في هذا المنشور‏";
"No cover image" = "‏لا توجد صورة غلاف‏";
"No files downloaded" = "‏لم يتم تنزيل أي ملفات‏";
"No media" = "‏لا توجد وسائط‏";
"No media to expand" = "‏لا توجد وسائط لتوسيعها‏";
"No media to show" = "‏لا توجد وسائط لعرضها‏";
"No media URL" = "‏لا يوجد رابط للوسائط‏";
"No URLs" = "‏لا توجد روابط‏";
"No URLs found" = "‏لم يتم العثور على روابط‏";
"No video URL" = "‏لا يوجد رابط للفيديو‏";
"Not a carousel" = "‏ليس منشورًا متعدد الوسائط‏";
"Nothing to save" = "‏لا يوجد شيء لحفظه‏";
"Nothing to share" = "‏لا يوجد شيء لمشاركته‏";
"Opening creator..." = "‏جارِ الفتح...‏";
"Photo library access denied" = "‏تم رفض الوصول إلى مكتبة الصور‏";
"Photos access denied" = "‏تم رفض الوصول إلى الصور‏";
"Preparing repost..." = "‏جارِ تجهيز إعادة النشر...‏";
"Repost" = "‏إعادة نشر‏";
"Repost unavailable" = "‏إعادة النشر غير متاحة‏";
"Save all stories to Photos?" = "‏حفظ جميع القصص في الصور؟‏";
"Save failed" = "‏فشل الحفظ‏";
"Save to Photos?" = "‏حفظ في الصور؟‏";
"Saved %lu items" = "‏تم حفظ %lu من العناصر‏";
"Saved to Photos" = "‏تم الحفظ في الصور‏";
"Saved to RyukGram" = "‏تم الحفظ في ريوك غرام‏";
"Tap to cancel" = "‏انقر للإلغاء‏";
"Unmute audio" = "‏إلغاء كتم الصوت‏";
"View cover" = "‏عرض الغلاف‏";
"View mentions" = "‏عرض الإشارات‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                      STORIES & MESSAGES (FEATURES)                       //
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
// inside DM threads.                                                       //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"A message was unsent" = "‏تم إلغاء إرسال رسالة‏";
"Add" = "‏إضافة‏";
"Add to block list" = "‏إضافة لقائمة الحظر‏";
"Add to block list?" = "‏إضافة لقائمة الحظر؟‏";
"Added to block list" = "‏تمت الإضافة لقائمة الحظر‏";
"Added to exclude list" = "‏أُضيف إلى قائمة الاستبعاد‏";
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "‏لم يتم تحميل الصوت بعد. قم بتشغيل الرسالة أولاً وحاول مجددًا.‏";
"Audio sent" = "‏تم إرسال الصوت‏";
"Audio/Video from Files" = "‏صوت أو فيديو من الملفات‏";
"Blocked" = "‏محظور‏";
"Cancel" = "‏إلغاء‏";
"Clear preserved messages?" = "‏مسح الرسائل المحفوظة؟‏";
"Converting..." = "‏جارِ التحويل...‏";
"Copy text" = "‏نسخ النص‏";
"Could not find media" = "‏تعذر العثور على وسائط‏";
"Could not find story media" = "‏تعذر العثور على وسائط القصة‏";
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "‏تعذر الحصول على بيانات الصوت. حاول مجددًا بعد تحديث الدردشة.‏";
"Could not get video URL" = "‏تعذر الحصول على رابط الفيديو‏";
"Disable read receipts" = "‏تعطيل مؤشرات القراءة‏";
"Disappearing media" = "‏وسائط مختفية‏";
"Done!" = "‏تم!‏";
"Download audio" = "‏تنزيل الصوت‏";
"Downloading audio..." = "‏جارِ تنزيل الصوت...‏";
"Enable read receipts" = "‏تفعيل مؤشرات القراءة‏";
"Error: %@" = "‏خطأ: %@‏";
"Exclude chat" = "‏استبعاد الدردشة‏";
"Exclude from seen" = "‏استبعاد من المُشاهد‏";
"Exclude story seen" = "‏استبعاد مشاهدة القصة‏";
"Excluded" = "‏مستبعد‏";
"Extracting audio..." = "‏جارِ استخراج الصوت...‏";
"Failed to encode GIF" = "‏فشل معالجة صورة جيف (GIF)‏";
"File sending not supported" = "‏إرسال الملفات غير مدعوم‏";
"Follow" = "‏متابعة‏";
"Following" = "‏تُتابع‏";
"Inserts a button on disappearing media overlays" = "‏يُضيف زراً على طبقة الوسائط المختفية‏";
"Inserts a speaker button to mute/unmute disappearing media" = "‏يُضيف زر مكبر صوت لكتم/إلغاء كتم الوسائط المختفية‏";
"Inserts an eye button to mark the current disappearing media as viewed" = "‏يُضيف زر عين لتعليم الوسائط المختفية الحالية كمُشاهدة‏";
"Mark as viewed" = "‏تعليم كمُشاهدة‏";
"Mark messages as seen" = "‏تحديد الرسائل كمقروءة‏";
"Mark seen" = "‏تحديد كمقروءة‏";
"Marked as seen" = "‏تم التحديد كمقروءة‏";
"Marked as viewed" = "‏تم التحديد كمقروءة‏";
"Marked messages as seen" = "‏تم تحديد الرسائل كمقروءة‏";
"Mentions" = "‏الإشارات‏";
"Message sender not found" = "‏لم يتم العثور على مُرسل الرسالة‏";
"Messages settings" = "‏إعدادات الرسائل‏";
"Audio URL not available" = "‏رابط الصوت غير متاح‏";
"Mute story audio" = "‏كتم صوت القصة‏";
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "‏لم يتم العثور على رابط للصوت. حاول مجددًا بعد تحديث الدردشة.‏";
"No mentions in this story" = "‏لا توجد إشارات في هذه القصة‏";
"No thread key" = "‏لا يوجد مفتاح للمحادثة‏";
"No voice send method found" = "‏لم يتم العثور على طريقة لإرسال الصوت‏";
"Note not found" = "‏لم يتم العثور على الملاحظة‏";
"Note text copied" = "‏تم نسخ نص الملاحظة‏";
"Open GitHub" = "‏فتح غيت هاب (GitHub)‏";
"Read receipts disabled" = "‏تم تعطيل مؤشرات القراءة‏";
"Read receipts enabled" = "‏تم تفعيل مؤشرات القراءة‏";
"Read receipts will be blocked for this chat." = "‏سيتم حظر مؤشرات القراءة لهذه الدردشة.‏";
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "‏لن يتم حظر مؤشرات القراءة لهذه الدردشة بعد الآن.‏";
"Remove" = "‏إزالة‏";
"Remove from block list" = "‏إزالة من قائمة الحظر‏";
"Remove from block list?" = "‏إزالة من قائمة الحظر؟‏";
"Remove from exclude list" = "‏إزالة من قائمة الاستبعاد‏";
"Removed" = "‏تمت الإزالة‏";
"Removed from list" = "‏تمت الإزالة من القائمة‏";
"Save GIF" = "‏حفظ صورة جيف (GIF)‏";
"Selection too short (min 0.5s)" = "‏التحديد قصير جدًا (الحد الأدنى 0.5 ثانية)‏";
"Send anyway" = "‏إرسال على أي حال‏";
"Send Audio" = "‏إرسال صوت‏";
"Send failed: %@" = "‏فشل الإرسال: %@‏";
"Send service not found" = "‏لم يتم العثور على خدمة الإرسال‏";
"Show audio toggle" = "‏إظهار زر الصوت‏";
"Show mark-as-viewed button" = "‏إظهار زر علامة كمُشاهدة‏";
"Story read receipts disabled" = "‏تم تعطيل مؤشرات قراءة القصص‏";
"Story read receipts enabled" = "‏تم تفعيل مؤشرات قراءة القصص‏";
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "‏ستستأنف هذه الدردشة السلوك الطبيعي لمؤشر القراءة.‏";
"Total: %@" = "‏الإجمالي: %@‏";
"Un-exclude chat" = "‏إلغاء استبعاد الدردشة‏";
"Un-exclude chat?" = "‏إلغاء استبعاد الدردشة؟‏";
"Un-exclude story seen" = "‏إلغاء استبعاد مشاهدة القصة‏";
"Un-excluded" = "‏تم إلغاء الاستبعاد‏";
"Unblocked" = "‏تم إلغاء الحظر‏";
"Unlimited replay enabled" = "‏تم تفعيل الإعادة غير المحدودة‏";
"Unmute story audio" = "‏إلغاء كتم صوت القصة‏";
"Unsent" = "‏أُلغي الإرسال‏";
"Upload Audio" = "‏رفع صوت‏";
"VC not found" = "‏لم يتم العثور على واجهة المستخدم‏";
"Video from Library" = "‏فيديو من المكتبة‏";
"Visual messages will expire" = "‏ستنتهي صلاحية الرسائل المرئية‏";
"Visual messages: expiring" = "‏الرسائل المرئية: تنتهي صلاحيتها‏";
"Visual messages: unlimited replay" = "‏الرسائل المرئية: إعادة غير محدودة‏";
"Will sync when leaving stories" = "‏ستتم المزامنة عند مغادرة القصص‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             GENERAL FEATURES                             //
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes  //
// customization, profile copy, etc.                                        //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Add location" = "‏إضافة موقع‏";
"Add preset" = "‏إضافة إعداد مسبق‏";
"Change location" = "‏تغيير الموقع‏";
"Click the Apply button after this to see the emoji" = "‏انقر على زر تطبيق بعد هذا لرؤية الإيموجي‏";
"Clipboard is not an Instagram URL" = "الحافظة لا تحتوي على رابط إنستغرام";
"Comments hidden" = "‏تم إخفاء التعليقات‏";
"Comments shown" = "‏تم إظهار التعليقات‏";
"Copied text to clipboard" = "‏تم نسخ النص إلى الحافظة‏";
"Copy" = "‏نسخ‏";
"Copy all" = "‏نسخ الكل‏";
"Copy bio" = "‏نسخ البايو‏";
"Copy from profile" = "‏نسخ من الملف الشخصي‏";
"Copy name" = "‏نسخ الاسم‏";
"Could not find cover image" = "‏تعذر العثور على صورة الغلاف‏";
"Current: %@" = "‏الحالي: %@‏";
"Disable" = "‏تعطيل‏";
"Download GIF" = "‏تنزيل صورة جيف (GIF)‏";
"Dropped pin" = "‏دبوس الموقع‏";
"Enable" = "‏تفعيل‏";
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "‏فعّل خدمات الموقع لإنستغرام من الإعدادات لاستخدام موقعك الحالي.‏";
"Enter Emoji Text" = "‏أدخل نص الإيموجي‏";
"Fake location" = "‏موقع وهمي‏";
"Location access denied" = "‏تم رفض الوصول إلى الموقع‏";
"Location Services off" = "‏خدمات الموقع متوقفة‏";
"Name" = "‏الاسم‏";
"Nothing to copy" = "‏لا يوجد شيء لنسخه‏";
"Open Settings" = "‏فتح الإعدادات‏";
"Pick location" = "‏اختر الموقع‏";
"Save" = "‏حفظ‏";
"Save preset" = "‏حفظ الإعداد المسبق‏";
"Saved locations" = "‏المواقع المحفوظة‏";
"Select color" = "‏اختيار اللون‏";
"Set location" = "‏تعيين الموقع‏";
"Settings…" = "‏الإعدادات…‏";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "‏فعّل خدمات الموقع من الإعدادات ← الخصوصية لاستخدام موقعك الحالي.‏";
"Type emoji..." = "‏اكتب إيموجي...‏";

"Theme" = "‏السمة‏";
"Appearance" = "‏المظهر‏";
"Keyboard" = "‏لوحة المفاتيح‏";
"Force dark mode" = "‏فرض الوضع الداكن‏";
"Keep Instagram in dark appearance regardless of iOS system setting" = "‏إبقاء انستغرام في الوضع الداكن بغض النظر عن إعدادات النظام‏";
"Full OLED" = "‏OLED كامل‏";
"Replace Instagram's dark grays with pure black across the entire app" = "‏استبدال الرمادي الداكن في انستغرام بالأسود النقي في جميع أنحاء التطبيق‏";
"OLED chat theme" = "‏سمة OLED للمحادثات‏";
"Pure black DM thread background and incoming message bubbles" = "‏خلفية سوداء نقية لمحادثات الرسائل وفقاعات الرسائل الواردة‏";
"Keyboard theme" = "‏سمة لوحة المفاتيح‏";
"Override the keyboard appearance when typing inside Instagram" = "‏تجاوز مظهر لوحة المفاتيح عند الكتابة داخل انستغرام‏";
"Dark uses the system dark keyboard. OLED forces the keyboard backdrop to pure black." = "‏الداكن يستخدم لوحة المفاتيح الداكنة للنظام. OLED يفرض خلفية لوحة المفاتيح إلى الأسود النقي.‏";
"Dark" = "‏داكن‏";
"OLED" = "OLED";
"Apply & restart" = "‏تطبيق وإعادة التشغيل‏";
"Restart Instagram to apply your theme changes" = "‏أعد تشغيل انستغرام لتطبيق تغييرات السمة‏";
"Theme changes only take effect after an app restart. Tap Apply below when you're done choosing." = "‏لا تُطبَّق تغييرات السمة إلا بعد إعادة تشغيل التطبيق. اضغط تطبيق بالأسفل عند الانتهاء من الاختيار.‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            PROFILE ANALYZER                              //
// Settings → General → Profile Analyzer                                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%lu followers · %lu following" = "‏%lu متابع · %lu يتابع‏";
"%lu of %lu" = "‏%lu من %lu‏";
"Analysis complete" = "‏اكتمل التحليل‏";
"Analysis failed" = "‏فشل التحليل‏";
"Another analysis is already running" = "‏هناك تحليل آخر قيد التشغيل بالفعل‏";
"Available after your next scan" = "‏متاحة بعد التحليل التالي‏";
"Cancelled" = "‏تم الإلغاء‏";
"Couldn't fetch profile information" = "‏تعذّر جلب معلومات الملف الشخصي‏";
"Fetching followers (%lu/%ld)…" = "‏جاري جلب المتابعين (%lu/%ld)…‏";
"Fetching following (%lu/%ld)…" = "‏جاري جلب المتابَعين (%lu/%ld)…‏";
"Fetching profile info…" = "‏جاري جلب معلومات الملف الشخصي…‏";
"Categories" = "‏الفئات‏";
"First scan: %@" = "‏أول تحليل: %@‏";
"Follower count exceeds %ld — analysis disabled to avoid rate limits." = "‏عدد المتابعين يتجاوز %ld — التحليل معطّل لتجنب حدود المعدل.‏";
"Gained since last scan" = "‏اكتسبتهم منذ آخر تحليل‏";
"Last scan: %@" = "‏آخر تحليل: %@‏";
"Lost followers" = "‏متابعون مفقودون‏";
"Mutual followers" = "‏متابعون متبادلون‏";
"Name: %@ → %@" = "‏الاسم: %@ ← %@‏";
"New followers" = "‏متابعون جدد‏";
"No results" = "‏لا توجد نتائج‏";
"No active Instagram session found" = "‏لا توجد جلسة Instagram نشطة‏";
"No scan yet" = "‏لا يوجد تحليل بعد‏";
"Not following you back" = "‏لا يتابعونك بالمقابل‏";
"OK" = "‏حسنًا‏";
"Private account" = "‏حساب خاص‏";
"Profile Analyzer" = "‏محلل الملف الشخصي‏";
"Profile picture changed" = "‏تم تغيير صورة الملف الشخصي‏";
"Profile updates" = "‏تحديثات الملف الشخصي‏";
"Removes cached snapshots for this account. You'll lose since-last-scan diffs." = "‏يزيل اللقطات المحفوظة لهذا الحساب. ستفقد الفروق منذ آخر تحليل.‏";
"Request failed" = "‏فشل الطلب‏";
"Reset analyzer data?" = "‏إعادة تعيين بيانات المحلل؟‏";
"Run analysis" = "‏تشغيل التحليل‏";
"Run your first analysis" = "‏شغّل أول تحليل لك‏";
"Search username or name" = "‏ابحث باسم المستخدم أو الاسم‏";
"Since last scan" = "‏منذ آخر تحليل‏";
"Starting…" = "‏يبدأ…‏";
"They follow you, you don't follow back" = "‏يتابعونك، لكنك لا تتابعهم‏";
"Too many followers" = "‏عدد متابعين كبير جدًا‏";
"Too many followers to analyze" = "‏عدد المتابعين أكبر من أن يُحلَّل‏";
"Unfollow" = "‏إلغاء المتابعة‏";
"Unfollow @%@?" = "‏إلغاء متابعة @%@؟‏";
"Unfollowed you since last scan" = "‏ألغوا متابعتك منذ آخر تحليل‏";
"Username, name or picture changes" = "‏تغييرات اسم المستخدم أو الاسم أو الصورة‏";
"Username: @%@ → @%@" = "‏اسم المستخدم: @%@ ← @%@‏";
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "‏لا نشغّل التحليل عندما يتجاوز عدد المتابعين %ld لتجنب حدود Instagram.‏";
"You both follow each other" = "‏تتابعان بعضكما البعض‏";
"You don't follow back" = "‏لا تتابعهم بالمقابل‏";
"You follow them, they don't follow back" = "‏تتابعهم، لكنهم لا يتابعونك‏";
"You started following" = "‏بدأت تتابعهم‏";
"You unfollowed" = "‏ألغيت متابعتهم‏";

"%@ %lu accounts? The first %ld will be processed to avoid rate limits." = "‏%@ %lu حسابًا؟ ستتم معالجة أول %ld لتجنّب حدود المعدل.‏";
"%@ %lu accounts? This runs sequentially with a short pause between each." = "‏%@ %lu حسابًا؟ ستتم المعالجة بالتتابع مع وقفة قصيرة بين كل طلب.‏";
"%lu account(s) · %lu snapshot(s) · tap to inspect" = "‏%lu حساب · %lu لقطة · انقر للفحص‏";
"%lu accounts followed" = "‏تمت متابعة %lu حسابًا‏";
"%lu accounts unfollowed" = "‏تم إلغاء متابعة %lu حسابًا‏";
"%lu entries across %lu lists · tap to inspect" = "‏%lu إدخال عبر %lu قائمة · انقر للفحص‏";
"%lu preferences · tap to inspect" = "‏%lu تفضيلات · انقر للفحص‏";
"(empty)" = "‏(فارغ)‏";
"(no analyzer data)" = "‏(لا توجد بيانات محلل)‏";
"(no lists)" = "‏(لا توجد قوائم)‏";
"About Profile Analyzer" = "‏عن محلل الملف الشخصي‏";
"All preferences (%lu)" = "‏جميع التفضيلات (%lu)‏";
"Apply imported data?" = "‏تطبيق البيانات المستوردة؟‏";
"Batch follow" = "‏متابعة جماعية‏";
"Batch follow finished" = "‏اكتملت المتابعة الجماعية‏";
"Batch unfollow" = "‏إلغاء متابعة جماعي‏";
"Batch unfollow finished" = "‏اكتمل إلغاء المتابعة الجماعي‏";
"Continue" = "‏متابعة‏";
"Current snapshot" = "‏اللقطة الحالية‏";
"Embed domains" = "‏نطاقات التضمين‏";
"Excluded lists" = "‏القوائم المستبعدة‏";
"Excluded story users" = "‏مستخدمو القصص المستبعدون‏";
"Existing values for the selected scope will be replaced. The app may need to restart for some changes to take effect." = "‏سيتم استبدال القيم الحالية للنطاق المحدد. قد يحتاج التطبيق إلى إعادة التشغيل ليسري مفعول بعض التغييرات.‏";
"Export" = "‏تصدير‏";
"File has no importable sections." = "‏لا يحتوي الملف على أقسام قابلة للاستيراد.‏";
"File is not a valid RyukGram export." = "‏الملف ليس تصديرًا صالحًا من RyukGram.‏";
"Filter" = "‏تصفية‏";
"First scan: we collect your followers and following lists and save them locally." = "‏أول تحليل: نجمع قوائم المتابعين والمتابَعين ونحفظها محليًا.‏";
"Follow %lu" = "‏متابعة %lu‏";
"Followers" = "‏المتابعون‏";
"Following… %lu / %lu" = "‏جارٍ المتابعة… %lu / %lu‏";
"Full name" = "‏الاسم الكامل‏";
"Heads up: this feature is in beta and hits Instagram's private API. Running it back-to-back or right after heavy follow/unfollow activity can trigger a short rate-limit. Use it sparingly and at your own risk." = "‏تنبيه: هذه الميزة تجريبية وتستخدم واجهة Instagram الخاصة. تشغيلها بشكل متتالٍ أو بعد نشاط متابعة/إلغاء متابعة كثيف قد يسبب حدًا مؤقتًا. استخدمها باعتدال وعلى مسؤوليتك.‏";
"Import complete" = "‏اكتمل الاستيراد‏";
"Include" = "‏تضمين‏";
"Included story users" = "‏مستخدمو القصص المدرجون‏";
"Inspect the full payload" = "‏افحص البيانات الكاملة‏";
"Keep scan history" = "‏الاحتفاظ بسجل التحليلات‏";
"Large accounts are blocked: analysis is disabled above 13,000 followers to avoid Instagram rate-limiting the whole app." = "‏الحسابات الكبيرة محظورة: يتم تعطيل التحليل فوق 13,000 متابع لتجنّب قيام Instagram بتحديد معدل التطبيق بأكمله.‏";
"Nothing is uploaded — everything stays on this device and can be wiped from the trash icon." = "‏لا يتم رفع أي شيء — كل البيانات تبقى على هذا الجهاز ويمكن مسحها من أيقونة سلة المهملات.‏";
"Not verified only" = "‏غير الموثقة فقط‏";
"Nothing was applied." = "‏لم يتم تطبيق شيء.‏";
"Posts" = "‏المنشورات‏";
"Preferences" = "‏التفضيلات‏";
"Previous snapshot" = "‏اللقطة السابقة‏";
"Private only" = "‏الخاصة فقط‏";
"Profile Analyzer data" = "‏بيانات محلل الملف الشخصي‏";
"Raw" = "‏خام‏";
"Raw JSON" = "‏JSON الخام‏";
"Reset analyzer data" = "‏إعادة تعيين بيانات المحلل‏";
"Reset complete" = "‏اكتملت إعادة التعيين‏";
"Reset selected data?" = "‏إعادة تعيين البيانات المحددة؟‏";
"Second scan onward: each scan compares against the last, so we can show gained/lost followers, your own follow/unfollow moves, and profile updates." = "‏من التحليل الثاني فصاعدًا: يقارن كل تحليل بما قبله، لتظهر المتابعين الجدد والمفقودين وإجراءاتك من متابعة/إلغاء متابعة وتحديثات الملف الشخصي.‏";
"Select all" = "‏تحديد الكل‏";
"Selected data will be cleared. Tap any row to see what's stored." = "‏سيتم مسح البيانات المحددة. انقر على أي صف لرؤية ما هو مخزّن.‏";
"Settings" = "‏الإعدادات‏";
"Sort" = "‏ترتيب‏";
"This can't be undone." = "‏لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.‏";
"Tick what to apply. Tap any row to inspect. Sections not in the file are disabled." = "‏حدّد ما تريد تطبيقه. انقر على أي صف للفحص. الأقسام غير الموجودة في الملف معطّلة.‏";
"Tick what to include. Tap any row to inspect its contents." = "‏حدّد ما تريد تضمينه. انقر على أي صف لفحص محتوياته.‏";
"Unfollow %lu" = "‏إلغاء متابعة %lu‏";
"Unfollowing… %lu / %lu" = "‏جارٍ إلغاء المتابعة… %lu / %lu‏";
"Username A → Z" = "‏اسم المستخدم أ ← ي‏";
"Username Z → A" = "‏اسم المستخدم ي ← أ‏";
"Verified only" = "‏الموثقة فقط‏";
"When on, scans compare against your first scan so new/lost followers and profile updates don't disappear between scans." = "‏عند التفعيل، تُقارن التحليلات بتحليلك الأول فلا يختفي المتابعون الجدد/المفقودون وتحديثات الملفات الشخصية بين التحليلات.‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         SETTINGS VIEWS & DIALOGS                         //
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels.         //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Add chat" = "‏إضافة دردشة‏";
"Add custom domain" = "‏إضافة نطاق مخصص‏";
"Add preset…" = "‏إضافة إعداد مسبق…‏";
"Add to list?" = "‏إضافة للقائمة؟‏";
"Add user" = "‏إضافة مستخدم‏";
"Apply" = "‏تطبيق‏";
"Apply to" = "‏تطبيق على‏";
"Chats" = "‏الدردشات‏";
"Could not read file." = "‏تعذرت قراءة الملف.‏";
"Could not resolve user ID" = "‏تعذر تحليل معرف المستخدم‏";
"Could not write temporary file." = "‏تعذرت كتابة الملف المؤقت.‏";
"Current location" = "‏الموقع الحالي‏";
"Custom" = "‏مخصص‏";
"Date Format" = "‏تنسيق التاريخ‏";
"Delete" = "‏حذف‏";
"Enable fake location" = "‏تفعيل الموقع الوهمي‏";
"Enter username" = "‏أدخل اسم المستخدم‏";
"Enter username of the DM thread" = "‏أدخل اسم المستخدم لمحادثة الرسائل الخاصة‏";
"Excluded chats" = "‏الدردشات المستبعدة‏";
"Excluded users" = "‏المستخدمون المستبعدون‏";
"Follow default" = "‏اتباع الافتراضي‏";
"Force OFF (allow unsends)" = "‏إيقاف إجباري (السماح بإلغاء الإرسال)‏";
"Force ON (preserve unsends)" = "‏تشغيل إجباري (الاحتفاظ بالرسائل الملغاة)‏";
"Format" = "‏التنسيق‏";
"Import failed" = "‏فشل الاستيراد‏";
"Included chats" = "‏الدردشات المشمولة‏";
"Included users" = "‏المستخدمون المشمولون‏";
"KD: default" = "‏الاحتفاظ: الافتراضي‏";
"KD: ON" = "‏الاحتفاظ: تشغيل‏";
"Keep-deleted" = "‏الاحتفاظ بالمحذوف‏";
"Keep-deleted override" = "‏تجاوز الاحتفاظ بالمحذوف‏";
"Name (A–Z)" = "‏الاسم (أ–ي)‏";
"No DM thread found with @%@" = "‏لم يتم العثور على محادثة رسائل مع @%@‏";
"Off" = "‏إيقاف‏";
"Presets" = "‏الإعدادات المسبقة‏";
"Recently added" = "‏المُضاف مؤخراً‏";
"Remove from list" = "‏إزالة من القائمة‏";
"Remove Selected" = "‏إزالة المحدد‏";
"Reset" = "‏إعادة تعيين‏";
"Saved presets are reusable. Tap a preset to make it the active location." = "‏الإعدادات المسبقة المحفوظة قابلة لإعادة الاستخدام. انقر على الإعداد لجعله الموقع النشط.‏";
"Search" = "‏بحث‏";
"Search address or place" = "‏بحث عن عنوان أو مكان‏";
"Search by name or username" = "‏بحث بالاسم أو اسم المستخدم‏";
"Search by username or name" = "‏البحث باسم المستخدم أو الاسم‏";
"Select" = "‏تحديد‏";
"Select location on map" = "‏تحديد الموقع على الخريطة‏";
"Set current location" = "‏تعيين الموقع الحالي‏";
"Set keep-deleted override" = "‏تعيين تجاوز الاحتفاظ بالمحذوف‏";
"Settings exported" = "‏تم تصدير الإعدادات‏";
"Show map button" = "‏إظهار زر الخريطة‏";
"Show seconds" = "‏إظهار الثواني‏";
"Sort by" = "‏فرز حسب‏";
"Story users" = "‏مستخدمي القصص‏";
"Toggle each NSDate formatter IG uses. Different surfaces (feed, comments, stories, DMs) go through different methods — enable the ones you want the custom format applied to." = "‏بدّل كل أداة تنسيق NSDate يستخدمها إنستغرام. الأقسام المختلفة (اليوميات، التعليقات، القصص، الرسائل الخاصة) لها طرق مختلفة — فعّل ما تريد تطبيق التنسيق المخصص عليه.‏";
"Use this location" = "‏استخدام هذا الموقع‏";
"User '%@' not found" = "‏لم يتم العثور على المستخدم '%@'‏";
"Username (A–Z)" = "‏اسم المستخدم (أ–ي)‏";
"When on, all CoreLocation requests inside Instagram return the location below. Toggle the map button to show or hide the quick toggle on the Friends Map view." = "‏عند التشغيل، ستعيد كل طلبات الموقع داخل إنستغرام الموقع أدناه. اضغط على زر الخريطة لإظهار أو إخفاء التبديل السريع في خريطة الأصدقاء.‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             REELS (FEATURES)                             //
// Strings from Reels.                                                      //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Copied!" = "‏تم النسخ!‏";
"No password found" = "‏لم يتم العثور على كلمة مرور‏";
"No text field found" = "‏لم يتم العثور على حقل نص‏";
"Password" = "‏كلمة المرور‏";
"Refresh Reels?" = "‏تحديث مقاطع ريلز؟‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            PROFILE (FEATURES)                            //
// Strings from Profile.                                                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Doesn't follow you" = "‏لا يتابعك‏";
"Follows you" = "‏يتابعك‏";
"Note copied" = "‏تم نسخ الملاحظة‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                       CONFIRM DIALOGS (IN-FEATURE)                       //
// Strings from Confirm dialogs.                                            //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Unfollow?" = "‏إلغاء المتابعة؟‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                   MISC                                   //
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels.          //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"720p • progressive • fastest" = "‏720p • تدريجي • الأسرع‏";
"Are you sure?" = "‏هل أنت متأكد؟‏";
"Bundle" = "‏الحزمة‏";
"Copy audio URL" = "‏نسخ رابط الصوت‏";
"Copy quality info" = "‏نسخ معلومات الجودة‏";
"Copy video URL" = "‏نسخ رابط الفيديو‏";
"Could not access reel media" = "‏تعذر الوصول إلى وسائط ريلز‏";
"Could not access reel photo" = "‏تعذر الوصول إلى صورة مقطع ريلز‏";
"Could not extract photo url from post" = "‏تعذر استخراج رابط الصورة من المنشور‏";
"Could not extract photo url from reel" = "‏تعذر استخراج رابط الصورة من مقطع ريلز‏";
"Could not extract photo url from story" = "‏تعذر استخراج رابط الصورة من القصة‏";
"Could not extract video url from post" = "‏تعذر استخراج رابط الفيديو من المنشور‏";
"Could not extract video url from reel" = "‏تعذر استخراج رابط الفيديو من مقطع ريلز‏";
"Could not extract video url from story" = "‏تعذر استخراج رابط الفيديو من القصة‏";
"Download Quality" = "‏جودة التنزيل‏";
"Extras" = "Extras";
"FFmpegKit Debug" = "‏تصحيح أخطاء FFmpegKit‏";
"Later" = "‏لاحقًا‏";
"No!" = "‏لا!‏";
"OK" = "‏حسناً‏";
"Restart" = "‏إعادة تشغيل‏";
"Restart required" = "‏إعادة التشغيل مطلوبة‏";
"username" = "‏اسم المستخدم‏";
"Yes" = "‏نعم‏";
"You must restart the app to apply this change" = "‏يجب عليك إعادة تشغيل التطبيق لتطبيق هذا التغيير‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                               ABOUT / CREDITS                            //
// Strings from the About / Credits footer of Settings.                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ — GitHub & Telegram" = "‏%@ — جيت هاب وتيليجرام‏";
"About" = "‏حول‏";
"Arabic translation" = "‏الترجمة العربية‏";
"Chinese (Traditional) translation" = "الترجمة الصينية (التقليدية)";
"Credits" = "‏شكر وتقدير‏";
"Developers" = "‏المطوّرون‏";
"Donate to SoCuul" = "‏تبرع إلى SoCuul‏";
"installed" = "‏مُثبّت‏";
"Korean translation" = "‏الترجمة الكورية‏";
"latest" = "‏الأحدث‏";
"Links" = "‏الروابط‏";
"No releases" = "‏لا توجد إصدارات‏";
"Original SCInsta developer" = "‏مطور SCInsta الأصلي‏";
"Release notes" = "‏ملاحظات الإصدار‏";
"Releases" = "‏الإصدارات‏";
"Report an issue" = "‏الإبلاغ عن مشكلة‏";
"Russian translation" = "‏الترجمة الروسية‏";
"RyukGram developer" = "‏مطوّر RyukGram‏";
"Join Telegram channel" = "‏انضم إلى قناة تيليجرام‏";
"Source code" = "‏الكود المصدري‏";
"View on GitHub" = "‏عرض على جيت هاب‏";
"Spanish translation" = "‏الترجمة الإسبانية‏";
"Support the original developer" = "‏ادعم المطور الأصلي‏";
"Telegram channel" = "‏قناة تيليجرام‏";
"Testing and feature suggestions" = "‏الاختبار واقتراحات الميزات‏";
"Tweak settings" = "‏إعدادات التعديل‏";
"Version" = "‏الإصدار‏";
"Version, credits, and links" = "‏الإصدار والاعتمادات والروابط‏";
"What's new in RyukGram" = "‏جديد RyukGram‏";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             HD DOWNLOADS                                 //
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding).            //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"720p • progressive • silent" = "‏720p • تدريجي • صامت‏";
"Audio extract failed" = "‏فشل استخراج الصوت‏";
"Audio only" = "‏الصوت فقط‏";
"Audio ready" = "‏الصوت جاهز‏";
"Download video at the highest available quality" = "‏تنزيل الفيديو بأعلى جودة متاحة‏";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "‏تنزيل الفيديو عالي الدقة (HD) عبر بث داش (DASH) وترميزه إلى H.264. يتطلب حزمة FFmpegKit.‏";
"Encoding speed" = "‏سرعة الترميز‏";
"Enhanced downloads" = "‏تنزيلات محسّنة‏";
"Faster = lower quality" = "‏أسرع = جودة أقل‏";
"FFmpeg not available" = "‏FFmpeg غير متاح‏";
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "‏حزمة FFmpegKit غير متوفرة. قم بتثبيت تطبيق IPA المُحمّل جانبياً أو نسخة _ffmpeg .deb للتفعيل.‏";
"No audio stream available" = "‏لا يتوفر مسار صوتي‏";
"No audio track found" = "‏لم يتم العثور على مسار صوتي‏";
"Photo" = "‏صورة‏";
"Photo quality" = "‏جودة الصورة‏";
"Raw image (no audio, no video)" = "‏صورة خام (بدون صوت أو فيديو)‏";
"silent" = "‏صامت‏";
"Use highest resolution available" = "‏استخدام أعلى دقة متاحة‏";
"Video quality" = "‏جودة الفيديو‏";
"Which quality to download" = "‏الجودة المراد تنزيلها‏";
