/*
 *  RyukGram — Localizable.strings  (English source of truth)
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
 *      SCILocalized(@"English text here")
 *  in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
 *  English fallback, so if a translation is missing the user still sees
 *  clean English — nothing ever breaks.
 *
 *
 *  HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  1. Copy this file into a new folder named after the language code:
 *         src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
 *     e.g.  ar.lproj  (Arabic)
 *           es.lproj  (Spanish)
 *           fr.lproj  (French)
 *  2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
 *     Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
 *     stay identical to the English version, otherwise the app will never
 *     find your translation.
 *  3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
 *     as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
 *     positional specifiers (%1$@ %2$lu).
 *  4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
 *     as \n.
 *  5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
 *     so we can ship the language in the next release.
 *
 *
 *  HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  Just wrap the English text with SCILocalized(...) in the .m / .x / .xm
 *  file — the helper resolves to the English text automatically when no
 *  translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
 *  the value inside the matching section below, e.g.
 *
 *      "Download all items" = "Download all items";
 *
 *  Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
 *  right-hand side.
 *
 *
 *  FILE FORMAT NOTES
 *  -------------------------------------------------------------------------
 *
 *  - UTF-8, LF line endings.
 *  - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
 *  - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
 *    parser will close the outer block at the first inner close marker
 *    and every lookup in the file will silently fail.
 *  - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
 */

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//               CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN               //
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
// and are hand-authored rather than extracted from English source.         //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"settings.firstrun.message" = "İleride RyukGram ayarlarını yeniden açmak için profil sayfanızın sağ üstündeki üç çizgiye basılı tutun.";
"settings.firstrun.ok" = "Anladım!";
"settings.firstrun.title" = "RyukGram Ayar Bilgisi";
"settings.language.english_only" = "RyukGram şu anda yalnızca İngilizce ile geliyor. Diğer diller hazır ve çeviri bekliyor — README'deki kısa rehberi izleyerek kendi dilinize çevirmeye yardımcı olun.";
"settings.language.help_translate" = "Çeviriye katkı sağla";
"settings.language.system" = "Sistem varsayılanı";
"settings.language.title" = "Dil";
"settings.language.restart.message" = "Ayarlar güncellendi. Uygulamanın diğer yerlerindeki menülerin, düğmelerin ve bildirimlerin de yeni dili kullanması için Instagram'ı yeniden başlatın.";
"settings.language.restart.title" = "Her yerde uygulamak için yeniden başlat";
"settings.language.available" = "Mevcut";
"settings.results.many" = "%lu sonuç";
"settings.results.one" = "%lu sonuç";
"settings.search.placeholder" = "Ayarlarda ara";
"settings.title" = "RyukGram Ayarları";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 GENERAL                                  //
// Settings → General tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Action button icon" = "Eylem düğmesi simgesi";
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "Yorum uzun basma menüsüne kopyalama seçeneği ekler";
"Adds a download button next to share/save on the reels audio page" = "Reels ses sayfasında paylaş/kaydet yanına indirme düğmesi ekler";
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "GIF ve görsel yorumlara indirme, kopyalama ve büyütme seçenekleri ekler";
"Allow video in photo sticker" = "Foto etiketinde videoya izin ver";
"Alternate icons are not supported" = "Alternatif simgeler desteklenmiyor";
"Anonymous live viewing" = "Canlıyı anonim izleme";
"App Icon" = "Uygulama Simgesi";
"Audio page" = "Ses sayfası";
"Auto-reveals sensitive media" = "Hassas medyayı otomatik gösterir";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Yayıncının sizi görmemesi için izleyici sayısı sinyalini engeller — siz de izleyici sayısını göremezsiniz";
"Browser" = "Tarayıcı";
"Change the app icon from the bundled icons" = "Uygulama simgesini paketlenmiş simgelerden değiştir";
"Choose Icon" = "Simge Seç";
"Choose which surfaces hide ads" = "Hangi yüzeylerin reklamları gizleyeceğini seçin";
"Comments" = "Yorumlar";
"Commerce carousels in comments and shoppable CTAs on reels" = "Yorumlardaki ticaret galerileri ve reels'lerdeki alışveriş CTA'ları";
"Copy comment text" = "Yorum metnini kopyala";
"Copy description" = "Açıklamayı kopyala";
"Copy description text fields by long-pressing on them" = "Açıklama metin alanlarını üzerlerine uzun basarak kopyalayın";
"Custom music sticker color" = "Özel müzik etiketi rengi";
"Date format" = "Tarih biçimi";
"Disable app haptics" = "Uygulama titreşimini kapat";
"Disables haptics/vibrations within the app" = "Uygulama içindeki dokunsal geri bildirimleri/titreşimleri kapatır";
"Do not save recent searches" = "Son aramaları kaydetme";
"Download GIF & image comments" = "GIF ve görsel yorumlarını indir";
"Download image" = "Görseli indir";
"Embed domain" = "Gömme alan adı";
"Embed domain: %@" = "Gömme alan adı: %@";
"Enable liquid glass buttons" = "Liquid glass butonlarını etkinleştir";
"Enable liquid glass surfaces" = "Liquid glass yüzeylerini etkinleştir";
"Enable teen app icons" = "Genç uygulama simgelerini etkinleştir";
"Enables experimental liquid glass buttons" = "Deneysel liquid glass butonlarını etkinleştirir";
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "Liquid glass sekme çubuğunu, kayan gezinmeyi ve diğer arayüz öğelerini etkinleştirir";
"End" = "Bitiş";
"Experimental features" = "Deneysel özellikler";
"Explore & search" = "Keşfet ve ara";
"Failed to change icon" = "Simge değiştirilemedi";
"Fixed" = "Sabit";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Sabit küçülmeyi önler. Gizle aşağı kaydırırken çubuğun kaybolmasını sağlar";
"Focus/distractions" = "Odak/dikkat dağıtıcılar";
"General" = "Genel";
"Gradient color" = "Gradyan renk";
"Hide ads" = "Reklamları gizle";
"Hide explore posts grid" = "Keşfet gönderi ızgarasını gizle";
"Hide friends map" = "Arkadaş haritasını gizle";
"Hide Meta AI" = "Meta AI'ı gizle";
"Hide metrics" = "İstatistikleri gizle";
"Hide notes tray" = "Notlar bölümünü gizle";
"Hide on scroll" = "Kaydırırken gizle";
"Hide TestFlight popup" = "TestFlight açılır penceresini gizle";
"Hide trending searches" = "Trend aramaları gizle";
"Hide UI on capture" = "Ekran kaydında arayüzü gizle";
"Hides all suggested users for you to follow, outside your feed" = "Akışınız dışında takip etmeniz önerilen tüm kullanıcıları gizler";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Gönderilerde ve reels'te beğeni/yorum/paylaşım sayılarını gizler";
"Hides the friends map icon in the notes tray" = "Notlar bölümündeki arkadaş haritası simgesini gizler";
"Hides the grid of suggested posts on the explore/search tab" = "Keşfet/arama sekmesindeki önerilen gönderiler ızgarasını gizler";
"Hides the meta ai buttons/functionality within the app" = "Uygulama içindeki Meta AI butonlarını/işlevlerini gizler";
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "DM gelen kutusundaki notlar bölümünü gizler";
"Hides the suggested broadcast channels in direct messages" = "Direkt mesajlardaki önerilen yayın kanallarını gizler";
"Hides the trending searches under the explore search bar" = "Keşfet arama çubuğunun altındaki trend aramaları gizler";
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "Uygulama simgesini değiştirmek için Instagram logosuna basılı tutun";
"Lets the photo sticker picker show videos too, not just photos" = "Foto etiketi seçicisinin sadece fotoğrafları değil videoları da göstermesini sağlar";
"Liquid glass tab bar" = "Liquid glass sekme çubuğu";
"Live" = "Canlı";
"Long press on the eyedropper tool in stories to customize the text color more precisely" = "Metin rengini daha hassas ayarlamak için hikayelerdeki damlalık aracına uzun basın";
"Long-press the color wheel on a music or lyric sticker to pick any solid or gradient color" = "Düz veya gradyan herhangi bir renk seçmek için müzik ya da şarkı sözü etiketindeki renk çarkına uzun basın";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Yorumları gizlemek veya göstermek için canlı yayındaki kalp butonuna uzun basın";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Kopyalanmış bir Instagram bağlantısını açmak için arama sekmesine uzun basın";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Ana anahtar. Kapalıyken aşağıdaki yüzey başına tüm anahtarlar yok sayılır.";
"No suggested chats" = "Önerilen sohbetleri kapat";
"No suggested users" = "Önerilen kullanıcıları kapat";
"Notes" = "Notlar";
"Open app icon picker" = "Uygulama simgesi seçicisini aç";
"Open link from clipboard" = "Panodan bağlantı aç";
"Open links in external browser" = "Bağlantıları harici tarayıcıda aç";
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "Bağlantıları Instagram'ın uygulama içi tarayıcısı yerine Safari'de açar";
"Privacy" = "Gizlilik";
"Removes ads across enabled surfaces" = "Etkin yüzeylerde reklamları kaldırır";
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "Paylaşılan bağlantılardan igsh, utm_source ve diğer takip parametrelerini kaldırır";
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "URL'lerden Instagram takip yönlendirmelerini (l.instagram.com) ve UTM/fbclid parametrelerini kaldırır";
"Replace domain in shared links" = "Paylaşılan bağlantılarda alan adını değiştir";
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "IG'nin göreli zaman damgalarını (\"3 gün önce\") özel bir biçimle değiştirir. Seçici içinden hangi yüzeylere uygulanacağını açıp kapatın.";
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "Kopyalanan/paylaşılan bağlantıları Discord, Telegram vb. önizlemeler için gömüme uygun bir alan adı kullanacak şekilde yeniden yazar.";
"Search bars will no longer save your recent searches" = "Arama çubukları artık son aramalarınızı kaydetmeyecek";
"Selected" = "Seçili";
"Sharing" = "Paylaşım";
"Shopping" = "Alışveriş";
"Skip sensitive content covers" = "Hassas içerik kapaklarını atla";
"Solid color" = "Düz renk";
"Sponsored posts in main, contextual, video, and chaining feeds" = "Ana, bağlamsal, video ve zincirleme akışlardaki sponsorlu gönderiler";
"Sponsored posts on the explore grid" = "Keşfet ızgarasındaki sponsorlu gönderiler";
"Sponsored reels in the sundial feed" = "Sundial akışındaki sponsorlu reels'ler";
"Start" = "Başlangıç";
"Story ads and sponsored entries in the story tray" = "Hikaye tepsisindeki hikaye reklamları ve sponsorlu girişler";
"Strip tracking from links" = "Bağlantılardan takip verilerini kaldır";
"Strip tracking params" = "Takip parametrelerini kaldır";
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "\"It's time to update Instagram Beta\" bildirimini bastırır";
"Tap to apply" = "Uygulamak için dokun";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "Seçilen simge kaydedilecek ve bu sayfayı bir sonraki açışınızda burada gösterilecek.";
"Toggle live comments" = "Canlı yorumları aç/kapat";
"Use detailed color picker" = "Gelişmiş renk seçici kullan";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Akış, hikayeler, Reels ve DM'lerde kullanılır";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                               DATE FORMAT                                //
// Settings → Date format tab                                               //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%ld day ago" = "%ld gün önce";
"%ld days ago" = "%ld gün önce";
"%ld hour ago" = "%ld saat önce";
"%ld hours ago" = "%ld saat önce";
"%ld minute ago" = "%ld dakika önce";
"%ld minutes ago" = "%ld dakika önce";
"%ld week ago" = "%ld hafta önce";
"%ld weeks ago" = "%ld hafta önce";
"%ldd" = "%ldg";
"%ldh" = "%ldsa";
"%ldm" = "%lddk";
"%ldw" = "%ldh";
"Alternate" = "Alternatif";
"Always ask" = "Her zaman sor";
"Balanced" = "Dengeli";
"Block all" = "Tümünü engelle";
"Block selected" = "Seçilenleri engelle";
"Button" = "Buton";
"Classic" = "Klasik";
"Date format — %@" = "Tarih biçimi — %@";
"Default" = "Varsayılan";
"Disabled" = "Kapalı";
"Download and share" = "İndir ve paylaş";
"Download to Photos" = "Fotoğraflar'a indir";
"Enabled" = "Açık";
"Expand" = "Genişlet";
"Explore" = "Keşfet";
"Fast" = "Hızlı";
"Feed" = "Akış";
"Feed posts" = "Akış gönderileri";
"High" = "Yüksek";
"Inbox" = "Gelen kutusu";
"just now" = "az önce";
"Low" = "Düşük";
"Max" = "Maksimum";
"Medium" = "Orta";
"Mute/Unmute" = "Sesi kapat/aç";
"Notes, comments, stories" = "Notlar, yorumlar, hikayeler";
"now" = "şimdi";
"Open menu" = "Menüyü aç";
"Pause/Play" = "Duraklat/Oynat";
"Profile" = "Profil";
"Quality" = "Kalite";
"Reels" = "Reels";
"Requires restart" = "Yeniden başlatma gerekir";
"Save to Photos" = "Fotoğraflar'a kaydet";
"Share sheet" = "Paylaşım sayfası";
"Standard" = "Standart";
"Toggle" = "Aç/Kapat";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                   FEED                                   //
// Settings → Feed tab                                                      //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Action button" = "Eylem butonu";
"Adds 'View profile picture' and 'View cover' to story tray long-press menus" = "Hikaye çubuğu uzun basma menülerine 'Profil fotoğrafını görüntüle' ve 'Kapağı görüntüle' seçeneklerini ekler";
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Her akış gönderisinin altına indirme/paylaşma/kopyalama/genişletme/yeniden paylaşma seçenekleri olan bir RyukGram eylem butonu ekler. Varsayılan olarak dokunma menüyü açar; dokunma davranışını aşağıdan değiştirin.";
"Choose Instagram's default feed or force the Following feed" = "Instagram'ın varsayılan akışını seçin veya Takip Edilenler akışını zorlayın";
"Main feed" = "Ana akış";
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "Akışın ne zaman ve nasıl yenileneceğini kontrol eder. Arka plan yenileme, yaklaşık 10 dakika sonra uygulamaya geri dönüldüğünde gerçekleşir. Ana sayfa butonu yenilemesi, zaten Ana Sayfa sekmesindeyken sekmeye dokunulduğunda gerçekleşir.";
"Default tap action" = "Varsayılan dokunma eylemi";
"Disable background refresh" = "Arka plan yenilemeyi kapat";
"Disable home button refresh" = "Ana sayfa butonu yenilemeyi kapat";
"Disable home button scroll" = "Ana sayfa butonu kaydırmasını kapat";
"Disable video autoplay" = "Video otomatik oynatmayı kapat";
"Hide" = "Gizle";
"Hide entire feed" = "Tüm akışı gizle";
"Hide repost button" = "Yeniden paylaş butonunu gizle";
"Hide stories tray" = "Hikaye çubuğunu gizle";
"Hide suggested stories" = "Önerilen hikayeleri gizle";
"Hides suggested accounts" = "Önerilen hesapları gizler";
"Hides suggested reels" = "Önerilen reels'i gizler";
"Hides suggested threads posts" = "Önerilen Threads gönderilerini gizler";
"Hides the repost button on feed posts" = "Akış gönderilerindeki yeniden paylaş butonunu gizler";
"Hides the story tray at the top" = "Üstteki hikaye çubuğunu gizler";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Her gönderide beğen/yorum/paylaş altına bir buton satırı ekler";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Medyayı tam ekran görüntüleyicide açmak için uzun basın";
"Start media muted" = "Medyayı sessiz başlat";
"Expanded videos open with sound off" = "Genişletilen videolar sesi kapalı açılır";
"Enhanced media resolution" = "Geliştirilmiş medya çözünürlüğü";
"Media saving" = "Medya kaydetme";
"Spoof device profile so IG serves higher-quality images" = "IG'nin daha yüksek kaliteli görseller sunması için cihaz profilini taklit eder";
"Media" = "Medya";
"Media zoom" = "Medya yakınlaştırma";
"No suggested for you" = "Sana önerilenler yok";
"No suggested posts" = "Önerilen gönderi yok";
"No suggested reels" = "Önerilen reels yok";
"No suggested threads" = "Önerilen Threads yok";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Arka plandan dönüldüğünde akışın yeniden yüklenmesini engeller";
"Prevents videos from playing automatically" = "Videoların otomatik oynatılmasını engeller";
"Refresh" = "Yenile";
"Removes all content from your home feed" = "Ana sayfa akışınızdaki tüm içeriği kaldırır";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Hikaye çubuğundaki önerilen hesapları kaldırır";
"Removes suggested posts" = "Önerilen gönderileri kaldırır";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Ana Sayfa'ya dokununca yenilemeden en üste kaydır";
"Show action button" = "Eylem butonunu göster";
"Show date" = "Tarihi göster";
"Stories tray" = "Hikaye çubuğu";
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "Zaten akıştayken Ana Sayfa'ya dokunmak hiçbir şey yapmaz";
"Tray long-press actions" = "Çubuk uzun basma eylemleri";
"Composer doesn't accept GIFs" = "Yazma alanı GIF kabul etmiyor";
"Copy GIF link" = "GIF bağlantısını kopyala";
"Copy image link" = "Görsel bağlantısını kopyala";
"Custom GIF in comments" = "Yorumlarda özel GIF";
"Failed to build GIF model" = "GIF modeli oluşturulamadı";
"GIF link copied" = "GIF bağlantısı kopyalandı";
"Image" = "Görsel";
"Image link copied" = "Görsel bağlantısı kopyalandı";
"Invalid Giphy URL" = "Geçersiz Giphy URL'si";
"Long-press the GIF button to paste any Giphy URL" = "Herhangi bir Giphy URL'sini yapıştırmak için GIF düğmesine uzun basın";
"Paste Giphy Link" = "Giphy bağlantısı yapıştır";
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Bir giphy.com URL'si ya da medya kimliği yapıştırın";
"Send" = "Gönder";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                  REELS                                   //
// Settings → Reels tab                                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Reels yan çubuğunun üstüne kapak görüntüleme/indirme/paylaşma/kopyalama/genişletme/yeniden paylaşma seçenekleri olan bir RyukGram eylem butonu ekler. Varsayılan olarak dokunma menüyü açar; dokunma davranışını aşağıdan değiştirin.";
"Always show progress scrubber" = "İlerleme çubuğunu her zaman göster";
"Auto-scroll reels" = "Reels otomatik kaydır";
"Change what happens when you tap on a reel" = "Bir reel'e dokunduğunuzda ne olacağını değiştirir";
"Confirm reel refresh" = "Reels yenilemeyi onayla";
"Custom speed" = "Özel hız";
"Disable auto-unmuting reels" = "Reels otomatik sesi açmayı kapat";
"Disable scrolling reels" = "Reels kaydırmayı kapat";
"Disable tab button refresh" = "Sekme butonu yenilemeyi kapat";
"Doom scrolling limit" = "Sonsuz kaydırma limiti";
"e.g. 1.75" = "örn. 1.75";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5 ile 2.0 arasında bir değer girin";
"Forces the progress bar to appear on every reel" = "İlerleme çubuğunu her reel'de görünmeye zorlar";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "\"Made with Edits\" rozetini gizle";
"Hide friends avatars" = "Arkadaş avatarlarını gizle";
"Hide reels header" = "Reels üst çubuğunu gizle";
"Hide social context overlay" = "Sosyal bağlam katmanını gizle";
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Reels'taki Arkadaşlar sekmesinin yanındaki avatar baloncuklarını gizler";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Reels'taki Edits uygulaması tanıtım hapını gizler";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Reels'ta kimin yeniden paylaştığını veya yorum yaptığını gösteren yüzen katmanı gizler";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Reels yan çubuğundaki yeniden paylaş butonunu gizler";
"Hides the top navigation bar when watching reels" = "Reels izlerken üst gezinme çubuğunu gizler";
"Hiding" = "Gizleme";
"Hold the 3-dot on any reel to open speed picker" = "Hız seçiciyi açmak için herhangi bir reel'deki 3 noktaya basılı tutun";
"IG default" = "IG varsayılanı";
"IG default: native behavior. RyukGram: re-advances after swiping back." = "IG varsayılanı: yerel davranış. RyukGram: geri kaydırdıktan sonra tekrar ilerletir.";
"Limits" = "Limitler";
"Limits the amount of reels available to scroll at any given time, and prevents refreshing" = "Herhangi bir anda kaydırılabilecek reels miktarını sınırlar ve yenilemeyi engeller";
"Only loads %@ %@" = "Yalnızca %@ %@ yükler";
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "Her reel'de beğeni/yorum/paylaş sütununun üstüne bir buton yerleştirir";
"Playback speed" = "Oynatma hızı";
"Prevent doom scrolling" = "Sonsuz kaydırmayı engelle";
"Prevents reels from being scrolled to the next video" = "Reels'in sonraki videoya kaydırılmasını engeller";
"Prevents reels from unmuting when the volume/silent button is pressed" = "Ses/sessiz butonuna basıldığında reels'in sesinin açılmasını engeller";
"RyukGram" = "RyukGram";
"Shows an alert when you trigger a reels refresh" = "Reels yenilemesi tetiklediğinizde bir uyarı gösterir";
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "Kilitli reels'te şifreyi göstermek ve otomatik doldurmak için butonlar gösterir";
"Swipe a reel left to open the author's profile" = "Bir reel'i sola kaydırarak yazarının profilini aç";
"Swipe left to profile" = "Sola kaydırarak profili aç";
"Tap Controls" = "Dokunma kontrolleri";
"Tap to mute on photo reels" = "Fotoğraf reels'te dokunarak sesi kapat";
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "Reels'teyken Reels sekmesine dokunmak hiçbir şey yapmaz";
"Unlock password-locked reels" = "Şifreli reels'leri aç";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Duraklatma modu açıkken fotoğraf reels'e dokunmak, yerel duraklatma hareketi yerine sesi açıp kapatır";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 PROFILE                                  //
// Settings → Profile tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a button to filter & sort any followers/following list. Resets when you leave." = "Herhangi bir takipçi/takip listesini filtrelemek ve sıralamak için bir düğme ekler. Çıkınca sıfırlanır.";
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "Öne çıkanlar uzun basma menüsüne kapağı tam ekranda açmak için görüntüleme seçeneği ekler";
"Copy note on long press" = "Uzun basınca notu kopyala";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids." = "Profil ızgaralarındaki her gönderi ve reel kartında gösterilen ek istatistikler.";
"Fake follower count" = "Sahte takipçi sayısı";
"Fake following count" = "Sahte takip edilen sayısı";
"Fake post count" = "Sahte gönderi sayısı";
"Fake profile stats" = "Sahte profil istatistikleri";
"Fake verified badge" = "Sahte doğrulama rozeti";
"Fetch missing counts" = "Eksik sayıları getir";
"Filter & sort lists" = "Listeleri filtrele ve sırala";
"Follow indicator" = "Takip göstergesi";
"Follower & following lists" = "Takipçi ve takip listeleri";
"Follower count" = "Takipçi sayısı";
"Following count" = "Takip edilen sayısı";
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "Profil fotoğrafını yakınlaştırma, paylaşma ve kaydetme seçenekleriyle tam ekranda açmak için uzun basın";
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "Metni kopyalamak için profildeki not balonuna uzun basın";
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "Doğrudan indirmek için uzun basın (yakınlaştırma açıkken yok sayılır)";
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Profil öğelerindeki uzun basma hareketleri — özellik başına eylem butonlarından ayrı tutulur.";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Yalnızca kendi profil başlığınızı etkiler. Diğer kullanıcılar gerçek sayıları görür.";
"Override view count" = "Görüntülenme sayısını geçersiz kıl";
"Post count" = "Gönderi sayısı";
"Profile card details" = "Profil kartı detayları";
"Profile stats" = "Profil istatistikleri";
"Render counts in shortened format." = "Sayıları kısaltılmış biçimde göster.";
"Save profile picture" = "Profil fotoğrafını kaydet";
"Short numbers" = "Kısa sayılar";
"Show a checkmark next to your name on your own profile" = "Kendi profilinizde adınızın yanında onay işareti gösterir";
"Show full follower count" = "Tam takipçi sayısını göster";
"Show full post count" = "Tam gönderi sayısını göster";
"Show like count" = "Beğeni sayısını göster";
"Show upload date" = "Yüklenme tarihini göster";
"Shows whether the profile user follows you" = "Profil kullanıcısının sizi takip edip etmediğini gösterir";
"Tap to set" = "Ayarlamak için dokun";
"Uses Instagram's API. May hit rate limits." = "Instagram API'sini kullanır. Hız limitlerine takılabilir.";
"View highlight cover" = "Öne çıkan kapak görselini görüntüle";
"Zoom profile photo" = "Profil fotoğrafını yakınlaştır";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            SAVING & DOWNLOADS                            //
// Settings → Saving tab                                                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Active, queued, and finished downloads" = "Etkin, sırada bekleyen ve tamamlanan indirmeler";
"Auto-retry attempts" = "Otomatik yeniden deneme sayısı";
"Auto-retry failed downloads" = "Başarısız indirmeleri otomatik yeniden dene";
"Confirm before download" = "İndirmeden önce onayla";
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "Kullanımdan kaldırıldı. RyukGram eylem butonu (Akış/Reels/Hikayeler içinde özellik bazında yapılandırılır) medya indirmenin yeni yoludur. Bu ana anahtarı yalnızca medyanın üzerinde eski çok parmaklı uzun basma yöntemini tercih ediyorsanız etkinleştirin.";
"Don't pause downloads, encoding, or profile scans when you leave the app" = "Uygulamadan çıktığınızda indirmeleri, kodlamayı veya profil taramalarını duraklatma";
"Download queue" = "İndirme kuyruğu";
"Downloads" = "İndirmeler";
"Downloads with %@ %@" = "%@ %@ ile indirir";
"Enable long-press gesture" = "Uzun basma hareketini etkinleştir";
"Finger count for long-press" = "Uzun basma için parmak sayısı";
"How many downloads run at once — extras wait in line and start as slots free up. Failed downloads retry automatically on network errors. Open the manager to watch, cancel, or retry downloads." = "Aynı anda kaç indirmenin çalışacağı — ekstralar sırada bekler ve yuvalar boşaldıkça başlar. Başarısız indirmeler ağ hatalarında otomatik olarak yeniden denenir. İndirmeleri izlemek, iptal etmek veya yeniden denemek için yöneticiyi açın.";
"Keep running in background" = "Arka planda çalışmaya devam et";
"Legacy long-press gesture" = "Eski uzun basma hareketi";
"Long-press hold time" = "Uzun basma bekleme süresi";
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "Kullanımdan kaldırılan hareket iş akışı için ana anahtar (varsayılan olarak kapalı)";
"Max simultaneous downloads" = "Maks eşzamanlı indirme";
"Open download manager" = "İndirme yöneticisini aç";
"Press finger(s) for %@ %@" = "%@ %@ boyunca parmakla basın";
"Retry automatically when a download drops on a network error" = "Bir indirme ağ hatasıyla düştüğünde otomatik olarak yeniden dene";
"Route saves into a custom album in Photos instead of the camera roll root" = "Kayıtları film rulosu kökü yerine Fotoğraflar'da özel bir albüme yönlendir";
"Run up to %@ %@ at once" = "Aynı anda en fazla %@ %@ çalıştır";
"Save action" = "Kaydetme eylemi";
"Save to dedicated album" = "Özel albüme kaydet";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "İndirme başlamadan önce onay iletişim kutusu göster";
"Try %@ more %@ before giving up" = "Vazgeçmeden önce %@ kez daha %@ dene";
"What happens after the gesture downloads" = "Hareket indirmeden sonra ne olacağı";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "\"Özel albüme kaydet\" açıkken, indirmeler ve paylaşım sayfası \"Fotoğraflar'a kaydet\" seçimleri Fotoğraflar kitaplığınızdaki adlandırılmış bir albüme yönlendirilir. Değiştirmek için \"Albüm adı\"na dokunun.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         DOWNLOAD QUEUE & MANAGER                         //
// Download queue settings + the in-app download manager:                   //
// active/queued/finished lists, concurrency, auto-retry, background.       //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%lu failed" = "%lu başarısız";
"%lu of %lu done" = "%lu / %lu tamamlandı";
"%lu saved, %lu failed" = "%lu kaydedildi, %lu başarısız";
"Active" = "Etkin";
"Auto-retry" = "Otomatik yeniden dene";
"Clear completed" = "Tamamlananları temizle";
"Completed" = "Tamamlandı";
"Download settings" = "İndirme ayarları";
"Downloading %lu items" = "%lu öğe indiriliyor";
"Downloading…" = "İndiriliyor…";
"Encoding %d%%" = "Kodlanıyor %d%%";
"Encoding…" = "Kodlanıyor…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Ekstra indirmeler sırada bekler ve yuvalar boşaldıkça başlar.";
"No downloads yet" = "Henüz indirme yok";
"Preview" = "Önizleme";
"Queued" = "Sırada";
"Redownload" = "Yeniden indir";
"Retry" = "Yeniden dene";
"Retrying…" = "Yeniden deneniyor…";
"Waiting for connection…" = "Bağlantı bekleniyor…";
"Waiting…" = "Bekleniyor…";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 STORIES                                  //
// Settings → Stories tab                                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Hikayelerde göz butonunun yanına indirme/paylaşma/kopyalama/genişletme/yeniden paylaşma/bahsedilenleri görüntüleme seçenekleri olan bir RyukGram eylem butonu ekler. Varsayılan olarak dokunma menüyü açar; dokunma davranışını aşağıdan değiştirin.";
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "Hikaye katmanına sesi açıp kapatmak için hoparlör butonu ekler. 3 nokta menüsünde de bulunur";
"Advance on story like" = "Hikaye beğenilince ilerle";
"Advance on story reply" = "Hikayeye yanıt verince ilerle";
"Advance when marking as seen" = "Görüldü olarak işaretleyince ilerle";
"Audio" = "Ses";
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "Tümünü engelle: tüm hikayeler engellenir — listedeki kullanıcılar istisnadır.\nSeçilenleri engelle: yalnızca listedeki kullanıcılar engellenir — diğer her şey normaldir.\nİki liste bağımsız olarak kaydedilir.";
"Blocking mode" = "Engelleme modu";
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "Buton = tek dokunuşta görüldü işaretler. Anahtar = dokunma hikaye okundu bilgisini açıp kapatır (açıkken göz mavi dolar)";
"Disable instants creation" = "Anlık oluşturmayı kapat";
"Disable story seen receipt" = "Hikaye görüldü bilgisini kapat";
"Enable story user list" = "Hikaye kullanıcı listesini etkinleştir";
"Hides the functionality to create/send instants" = "Anlık oluşturma/gönderme işlevini gizler";
"Hides the notification for others when you view their story" = "Hikayelerini görüntülediğinizde başkalarına giden bildirimi gizler";
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "Hikaye katmanlarında görüldü/göz butonunun yanına bir buton ekler";
"Keep stories visually seen locally" = "Hikayeleri yerelde görsel olarak görüldü tut";
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "Bir hikayeyi beğenmek kısa bir gecikmeden sonra otomatik olarak sonrakine ilerletir";
"Manage list" = "Listeyi yönet";
"Manage list (%lu)" = "Listeyi yönet (%lu)";
"Manual seen button mode" = "Manuel görüldü butonu modu";
"Mark seen on story like" = "Hikaye beğenisinde görüldü işaretle";
"Mark seen on story reply" = "Hikaye yanıtında görüldü işaretle";
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "Görüldü engelleme açık olsa bile kalbe dokunduğunuz anda hikayeyi görüldü olarak işaretler";
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "Görüldü engelleme açık olsa bile yanıt veya emoji tepkisi gönderdiğinizde hikayeyi görüldü olarak işaretler";
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "Sunucuda görüldü bilgisini engellemeye devam ederken hikayeleri yerelde görüldü (gri halka) işaretler";
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "Ana anahtar. Kapalıyken liste yok sayılır";
"Playback" = "Oynatma";
"Search, sort, swipe to remove" = "Ara, sırala, kaldırmak için kaydır";
"Seen receipts" = "Görüldü bilgileri";
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "Yanıt veya emoji tepkisi göndermek otomatik olarak sonraki hikayeye ilerletir";
"Adds a 'View mentions' entry to the action button menu and story 3-dot menu" = "Eylem düğmesi menüsüne ve hikaye 3 nokta menüsüne 'Bahsetmeleri görüntüle' girişi ekler";
"Mentions overlay button" = "Bahsetmeler katman düğmesi";
"Mentions count badge" = "Bahsetme sayısı rozeti";
"Adds a button next to the action/eye button on the story overlay. Only appears when the current story has mentions or shared posts/reels" = "Hikaye katmanındaki eylem/göz düğmesinin yanına bir düğme ekler. Yalnızca geçerli hikayede bahsetmeler veya paylaşılan gönderiler/Reels olduğunda görünür";
"Shows the number of unique mentioned accounts as a red badge on the overlay button" = "Bindirme düğmesinde benzersiz bahsedilen hesap sayısını kırmızı bir rozetle gösterir";
"Hide stories midcards" = "Hikâye orta kartlarını gizle";
"Removes the Trending and Music promo cards from the stories tray" = "Hikâye tepsisindeki Trend ve Müzik tanıtım kartlarını kaldırır";
"Stickers" = "Çıkartmalar";
"Peek at poll/quiz/slider results before interacting — you can still tap to vote normally. Force legacy adds the Quiz and Reveal stickers back to the story composer." = "Etkileşime geçmeden önce anket/quiz/kaydırıcı sonuçlarına göz atın — normal şekilde oy vermek için yine dokunabilirsiniz. “Force legacy”, Quiz ve Reveal etiketlerini hikaye düzenleyiciye geri ekler.";
"Peek at poll/quiz/slider results on reels before interacting — you can still tap to vote normally." = "Etkileşmeden önce reels üzerindeki anket/quiz/kaydırıcı sonuçlarına göz atın — yine normal şekilde oy vermek için dokunabilirsiniz.";
"Force legacy stickers in tray" = "Eski etiketleri çubukta zorla göster";
"Adds Quiz and Reveal stickers back to the picker" = "Quiz ve Reveal etiketlerini seçiciye geri ekler";
"Bypass Reveal sticker" = "Reveal etiketini atla";
"Skip the DM-to-reveal step on stories with a Reveal sticker" = "Reveal etiketli hikayelerde DM ile gösterme adımını atla";
"Show quiz answer" = "Quiz yanıtını göster";
"Circle the correct option on quiz stickers, or the leading option on polls" = "Quiz çıkartmalarında doğru seçeneği veya anketlerde önde olan seçeneği daire içine alır";
"Show poll vote counts" = "Anket oy sayılarını göster";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Oy vermeden önce anket seçeneklerindeki oy toplamlarını ve kaydırıcı sayı/ortalamasını göster";
"Stop story auto-advance" = "Hikaye otomatik ilerlemeyi durdur";
"Stories" = "Hikayeler";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Sayaç bitince hikayeler otomatik olarak sonrakine geçmez. Manuel ilerlemek için dokunun";
"Story audio toggle" = "Hikaye sesi anahtarı";
"Story user list" = "Hikaye kullanıcı listesi";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Bir hikayeyi görüldü işaretlemek için göz butonuna dokunmak otomatik olarak sonraki hikayeye ilerletir";
"View story mentions" = "Hikaye bahsetmelerini görüntüle";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Hangi hikayelerde görüldü bilgisi engellensin";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         MESSAGES — READ RECEIPTS                         //
// Settings → Read receipts tab                                             //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds a button to DM threads to mark messages as seen" = "Mesajları görüldü olarak işaretlemek için DM konuşmalarına bir buton ekler";
"Auto mark seen on interact" = "Etkileşimde otomatik görüldü işaretle";
"Auto mark seen on typing" = "Yazarken otomatik görüldü işaretle";
"Control when messages are marked as seen" = "Mesajların ne zaman görüldü işaretleneceğini kontrol eder";
"How the seen button behaves" = "Görüldü butonunun nasıl davranacağı";
"Manually mark messages as seen" = "Mesajları manuel olarak görüldü işaretle";
"Marks messages as seen when you send any message" = "Herhangi bir mesaj gönderdiğinizde mesajları görüldü işaretler";
"Marks messages as seen when you start typing" = "Yazmaya başladığınızda mesajları görüldü işaretler";
"Read receipt mode" = "Okundu bilgisi modu";
"Read receipts" = "Okundu bilgileri";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         MESSAGES — KEEP DELETED                          //
// Settings → Keep deleted messages tab                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Activity" = "Etkinlik";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Sesli mesajları M4A ses olarak kaydetmek için uzun basma menüsüne 'İndir' seçeneği ekler";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagram'ın sınırından daha uzun mesajlar yazıp göndermenize izin verir";
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "DM'lerde artı menüsüne 'Dosya Gönder' seçeneği ekler. Desteklenen dosya türleri Instagram tarafından sınırlanabilir";
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "Ses dosyalarını sesli mesaj olarak göndermek için DM'lerde artı menüsüne 'Ses Dosyası' seçeneği ekler";
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "Not uzun basma menüsüne metin kopyalama, GIF/ses indirme seçenekleri ekler";
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "Tümünü engelle: tüm sohbetler engellenir — listedeki sohbetler istisnadır.\nSeçilenleri engelle: yalnızca listedeki sohbetler engellenir — diğer her şey normaldir.\nİki liste bağımsız olarak kaydedilir. Eklemek veya kaldırmak için gelen kutusunda bir sohbete uzun basın.";
"Block keep-deleted for excluded chats" = "Hariç tutulan sohbetlerde silinenleri tutmayı engelle";
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "Listelenmemiş sohbetlerde silinenleri tutmayı engelle";
"Bypass DM character limit" = "Mesaj karakter sınırını atla";
"Chat list" = "Sohbet listesi";
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "Korunan mesajları temizlemeden önce onay iletişim kutusu";
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "Uzun basınca menüyü açmadan not metnini doğrudan kopyalar";
"Copy text on hold" = "Basılı tutunca metni kopyala";
"Adds a paintbrush button and long-press shortcut to pick custom background and text colors" = "Özel arka plan ve metin renkleri seçmek için fırça düğmesi ve uzun basma kısayolu ekler";
"Custom note themes" = "Özel not temaları";
"Disable vanish mode swipe" = "Kaybolma modu kaydırmasını kapat";
"Disable typing status" = "Yazıyor durumunu kapat";
"Disable view-once limitations" = "Bir kez görüntüleme sınırlamalarını kapat";
"Download voice messages" = "Sesli mesajları indir";
"Enable chat list" = "Sohbet listesini etkinleştir";
"Enable note theming" = "Not temalarını etkinleştir";
"Enables the notes theme picker" = "Not tema seçicisini etkinleştirir";
"Files" = "Dosyalar";
"Full last active date" = "Tam son aktiflik tarihi";
"Hide reels blend button" = "Reels blend butonunu gizle";
"Hide send to group chat" = "Grup sohbetine gönder seçeneğini gizle";
"Pin recipients on long-press" = "Uzun basışla alıcıları sabitle";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Paylaş sayfasında bir sohbeti/kullanıcıyı en üste sabitlemek için uzun basın";
"Long-press a recipient to pin or unpin. Pinned recipients render at the top." = "Bir alıcıya uzun basarak sabitleyin veya kaldırın. Sabitlenen alıcılar en üstte görünür.";
"Recipient pinned" = "Alıcı sabitlendi";
"Recipient unpinned" = "Alıcı sabitlemesi kaldırıldı";
"Couldn't resolve recipient id" = "Alıcı kimliği çözümlenemedi";
"Hide video call button" = "Görüntülü arama butonunu gizle";
"Hide voice call button" = "Sesli arama butonunu gizle";
"Hides the blend button in DMs" = "DM'lerde blend butonunu gizler";
"Removes the create/send to group chat row when sharing to multiple recipients" = "Birden fazla alıcıyla paylaşırken grup sohbeti oluştur/gönder satırını kaldırır";
"Hides typing indicator from others" = "Yazıyor göstergesini başkalarından gizler";
"Indicate unsent messages" = "Gönderilmemiş mesajları belirt";
"Keep deleted messages" = "Silinen mesajları tut";
"Makes view-once messages behave like normal visual messages (loopable/pauseable)" = "Bir kez görüntülenen mesajların normal görsel mesajlar gibi davranmasını sağlar (döngülenebilir/duraklatılabilir)";
"Note actions" = "Not eylemleri";
"Preserves messages that others unsend" = "Başkalarının geri aldığı mesajları korur";
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "Kaybolma modunun yanlışlıkla yukarı kaydırmayla etkinleşmesini engeller";
"Quick list button in chats" = "Sohbetlerde hızlı liste butonu";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DM konuşma başlığından sesli arama butonunu kaldırır";
"Removes the video call button from DM thread header" = "DM konuşma başlığından görüntülü arama butonunu kaldırır";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Görsel mesajları süresi dolmadan tekrar oynatır. Göz butonu menüsünden açıp kapatın veya göz butonu kapalıyken bağımsız buton olarak kullanın";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Ara, sırala, kaldırmak veya silinenleri tutmayı açıp kapatmak için kaydır";
"Send audio as file" = "Sesi dosya olarak gönder";
"Send files (experimental)" = "Dosya gönder (deneysel)";
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "\"2 saat önce aktifti\" yerine tam tarihi göster";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Sohbetleri listeye eklemek/kaldırmak için DM konuşmalarında bir buton gösterir. Daha fazla seçenek için uzun basın";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Bir mesaj geri alındığında bildirim etiketi gösterir";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Korunan mesajlarda \"Geri alındı\" etiketi gösterir";
"Unlimited replay of visual messages" = "Görsel mesajları sınırsız tekrar oynatma";
"Unsent message notification" = "Geri alınan mesaj bildirimi";
"Voice messages" = "Sesli mesajlar";
"Warn before clearing on refresh" = "Yenilemede temizlemeden önce uyar";
"Which chats get read-receipt blocking" = "Hangi sohbetlerde okundu bilgisi engellensin";
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ DM sekmesinde yenilemek için çekme, tüm korunan mesajları temizler. Onay iletişim kutusu almak için aşağıdaki uyarıyı etkinleştirin.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                       MESSAGES — DELETED MESSAGES LOG                    //
// Settings → Messages → Deleted messages log + the in-app log UI           //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@%lu deleted" = "%@%lu silindi";
"%lu messages from %lu users" = "%lu kullanıcıdan %lu mesaj";
"%lu selected" = "%lu seçildi";
"Absolute date + time" = "Tarih ve saat (mutlak)";
"Adjust the filters or clear the search to see more." = "Daha fazlasını görmek için filtreleri değiştirin veya aramayı temizleyin.";
"All time" = "Tüm zamanlar";
"Browse, filter and search recorded messages" = "Kaydedilen mesajlarda gezin, filtrele ve ara";
"Captures unsent messages with their text or media" = "Gönderilmeyen mesajları metni veya medyasıyla yakalar";
"Clear deleted-message log?" = "Silinmiş mesaj günlüğü temizlensin mi?";
"Clear from this user" = "Bu kullanıcıdan temizle";
"Clear log" = "Günlüğü temizle";
"Clear log for this account" = "Bu hesabın günlüğünü temizle";
"Clear log for this user?" = "Bu kullanıcının günlüğü temizlensin mi?";
"Clear media files" = "Medya dosyalarını temizle";
"Clearing media keeps the records (text, sender, timestamp). Clearing the log removes everything for this account." = "Medyayı temizlemek kayıtları (metin, gönderen, zaman) korur. Günlüğü temizlemek bu hesabın her şeyini siler.";
"Close" = "Kapat";
"Content unavailable" = "İçerik kullanılamıyor";
"Copied" = "Kopyalandı";
"Copy URL" = "URL'yi kopyala";
"Date range" = "Tarih aralığı";
"Deleted messages" = "Silinmiş mesajlar";
"Deleted messages log" = "Silinmiş mesaj günlüğü";
"Deleted: %@\n" = "Silindi: %@\n";
"Edit %lu" = "Düzenleme %lu";
"Edit history" = "Düzenleme geçmişi";
"Edited" = "Düzenlendi";
"Empty" = "Boş";
"Enable deleted messages log" = "Silinmiş mesaj günlüğünü etkinleştir";
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "Kayda başlamak için Ayarlar → Mesajlar → Silinmiş mesaj günlüğü’nü etkinleştirin.";
"GIF" = "GIF";
"Hashtag" = "Hashtag";
"IGTV" = "IGTV";
"Kind: %@\n" = "Tür: %@\n";
"Last 30 days" = "Son 30 gün";
"Last 7 days" = "Son 7 gün";
"Link" = "Bağlantı";
"Live location" = "Canlı konum";
"Location" = "Konum";
"Logging is off" = "Kayıt kapalı";
"Media on disk" = "Diskteki medya";
"Most messages" = "En çok mesaj";
"Most recent" = "En yeniler";
"No deleted messages yet" = "Henüz silinmiş mesaj yok";
"No matches" = "Eşleşme yok";
"Nothing to save" = "Kaydedilecek bir şey yok";
"Oldest first" = "Önce en eski";
"Open log" = "Günlüğü aç";
"Open profile" = "Profili aç";
"Original" = "Orijinal";
"Play" = "Oynat";
"Post" = "Gönderi";
"Records every message someone unsends, grouped by sender" = "Birinin geri aldığı her mesajı gönderen bazında kaydeder";
"Reel" = "Reel";
"Relative (1m / 3h / 3d ago)" = "Göreli (1d / 3sa / 3g önce)";
"Removes every preserved deleted message and its captured media for the current account. This cannot be undone." = "Geçerli hesap için saklanan her silinmiş mesajı ve yakalanan medyasını kaldırır. Geri alınamaz.";
"Removes every preserved deleted message and its captured media for this account." = "Bu hesap için saklanan her silinmiş mesajı ve yakalanan medyasını kaldırır.";
"Removes every preserved deleted message from this sender." = "Bu göndericinin saklanan her silinmiş mesajını kaldırır.";
"Removes every saved photo, video and voice clip. Records keep their text and sender info." = "Kaydedilen her fotoğraf, video ve ses klibini kaldırır. Kayıtlar metni ve gönderen bilgisini korur.";
"Search messages" = "Mesaj ara";
"Search senders or messages" = "Gönderen veya mesaj ara";
"Select" = "Seç";
"Show edit history" = "Düzenleme geçmişini göster";
"Source URL recorded but media not stored.\n" = "Kaynak URL kaydedildi ancak medya saklanmadı.\n";
"Sticker" = "Çıkartma";
"Tap to open in Instagram" = "Instagram'da açmak için dokunun";
"Tap to open in Maps" = "Haritalar'da açmak için dokunun";
"Tap to play" = "Oynatmak için dokunun";
"Tap to play · %@" = "Oynatmak için dokunun · %@";
"Text" = "Metin";
"This account" = "Bu hesap";
"Unknown" = "Bilinmiyor";
"Video" = "Video";
"View" = "Görüntüle";
"Voice" = "Ses";
"When enabled, deleted messages and their media are saved on this device. Toggle off and clear the log to wipe history." = "Etkinleştirildiğinde, silinmiş mesajlar ve medyaları bu cihaza kaydedilir. Geçmişi silmek için kapatın ve günlüğü temizleyin.";
"When someone unsends a message, it will appear here grouped by sender." = "Birisi bir mesajı geri aldığında, burada gönderen bazında görünecek.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 MESSAGES                                 //
// Settings → Messages tab                                                  //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Custom chat background" = "Özel sohbet arka planı";
"Incoming calls stay silent — no ring, no screen, no notification" = "Gelen aramalar sessiz kalır — zil yok, ekran yok, bildirim yok";
"Messages" = "Mesajlar";
"Silence incoming calls" = "Gelen aramaları sustur";
"Threads" = "Konular";
"Use your own images as chat backgrounds" = "Kendi görsellerinizi sohbet arka planı olarak kullanın";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            MESSAGES — INSTANTS                           //
// Settings → Messages → Instants section                                   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ (%lu)" = "%@ (%lu)";
"Adds a gallery button to the instants camera so you can send a photo from your album" = "Albümünüzden fotoğraf göndermek için anlık kamerasına bir galeri butonu ekler";
"Adds a RyukGram action button to the instants viewer header with expand, save, share, and bulk-save entries" = "Instants görüntüleyicisinin başlığına genişlet, kaydet, paylaş ve tümünü kaydet girişleri içeren bir RyukGram eylem düğmesi ekler";
"All loaded instants" = "Yüklü tüm anlıklar";
"Bypasses the Instants screenshot block" = "Instants ekran görüntüsü engelini atlar";
"Could not locate the instant on screen" = "Ekrandaki anlık bulunamadı";
"Current instant" = "Geçerli anlık";
"In-app Gallery" = "Uygulama içi galeri";
"Instant" = "Anlık";
"Instants" = "Anlık";
"Instants action button" = "Instants eylem düğmesi";
"No instants currently loaded" = "Şu anda yüklü anlık yok";
"No media available to save" = "Kaydedilecek medya yok";
"Photos library" = "Fotoğraflar kitaplığı";
"Pick from" = "Şuradan seç";
"Queued %lu instants" = "%lu anlık kuyruğa alındı";
"Save all to Gallery" = "Hepsini galeriye kaydet";
"Save all to Photos" = "Hepsini Fotoğraflar'a kaydet";
"Save to Gallery" = "Galeriye kaydet";
"Send from gallery" = "Galeriden gönder";
"Tweaks for the QuickSnap / Instants camera surface." = "QuickSnap / Anlık kamera ekranı için ayarlar.";
"Use" = "Kullan";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                NAVIGATION                                //
// Settings → Navigation tab                                                //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "Alt sekme çubuğunu da gizle — yalnızca gelen kutusu görünür";
"Hide create tab" = "Oluştur sekmesini gizle";
"Hide explore tab" = "Keşfet sekmesini gizle";
"Hide feed tab" = "Akış sekmesini gizle";
"Hide messages tab" = "Mesajlar sekmesini gizle";
"Hide reels tab" = "Reels sekmesini gizle";
"Hide tab bar" = "Sekme çubuğunu gizle";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM gelen kutusu + profil dışındaki tüm sekmeleri gizler ve uygulamayı gelen kutusunda açmaya zorlar. Ayarlar kısayolu gelen kutusu sekmesine uzun basmaya taşınır.";
"Hides the create tab on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki oluştur sekmesini gizler";
"Hides the direct messages tab on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki direkt mesajlar sekmesini gizler";
"Hides the explore/search tab on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki keşfet/arama sekmesini gizler";
"Hides the feed/home tab on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki akış/ana sayfa sekmesini gizler";
"Hides the reels tab on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki reels sekmesini gizler";
"Hiding tabs" = "Sekmeleri gizleme";
"Icon order" = "Simge sırası";
"Launch tab" = "Açılış sekmesi";
"Lets you swipe to switch between navigation bar tabs" = "Gezinme çubuğu sekmeleri arasında geçmek için kaydırmanıza izin verir";
"Messages only" = "Yalnızca mesajlar";
"Messages-only mode" = "Yalnızca mesajlar modu";
"Navigation" = "Gezinme";
"Swipe between tabs" = "Sekmeler arasında kaydır";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Uygulamanın açılacağı sekme. Yalnızca Mesajlar açıkken yok sayılır";
"The order of the icons on the bottom navigation bar" = "Alt gezinme çubuğundaki simgelerin sırası";
"Turn IG into a DM-only client" = "IG'yi yalnızca DM istemcisine dönüştür";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             CONFIRM ACTIONS                              //
// Settings → Confirm actions tab                                           //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"All" = "Tümü";
"Calls" = "Aramalar";
"Comments & posts" = "Yorumlar ve gönderiler";
"Confirm actions" = "Eylemleri onayla";
"Confirm changing theme" = "Tema değiştirmeyi onayla";
"Confirm follow" = "Takip etmeyi onayla";
"Confirm follow requests" = "Takip isteklerini onayla";
"Confirm Instants capture" = "Instants çekimini onayla";
"Confirm Instants emoji reaction" = "Instants emoji tepkisini onayla";
"Confirm like: Posts" = "Beğeniyi onayla: Gönderiler";
"Confirm like: Reels" = "Beğeniyi onayla: Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "Not emoji tepkisini onayla";
"Confirm note like" = "Not beğenisini onayla";
"Confirm posting comment" = "Yorum göndermeyi onayla";
"Confirm repost" = "Yeniden paylaşmayı onayla";
"Confirm send to group chat" = "Grup sohbetine göndermeyi onayla";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Çıkartma etkileşimini onayla (öne çıkanlar)";
"Confirm sticker interaction (stories)" = "Çıkartma etkileşimini onayla (hikayeler)";
"Confirm story emoji reaction" = "Hikaye emoji tepkisini onayla";
"Confirm story like" = "Hikaye beğenisini onayla";
"Confirm switching Instant" = "Instant değiştirmeyi onayla";
"Confirm unfollow" = "Takibi bırakmayı onayla";
"Confirm vanish mode" = "Kaybolma modunu onayla";
"Confirm video call" = "Görüntülü aramayı onayla";
"Confirm voice call" = "Sesli aramayı onayla";
"Confirm voice messages" = "Sesli mesajları onayla";
"Follows" = "Takip ediyor";
"Likes" = "Beğeniler";
"Messaging" = "Mesajlaşma";
"Reaction stickers only" = "Yalnızca tepki etiketleri";
"Reactions" = "Tepkiler";
"Send to group chat?" = "Grup sohbetine gönderilsin mi?";
"Shows an alert before creating/sending to a group chat from the share sheet" = "Paylaşım sayfasından bir grup sohbeti oluşturmadan/göndermeden önce uyarı gösterir";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "Bir nota emoji tepkisi göndermeden önce uyarı gösterir";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "Bir hikayeye emoji tepkisi göndermeden önce uyarı gösterir";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on an Instant" = "Bir Instant'a emoji tepkisi göndermeden önce uyarı gösterir";
"Shows an alert before taking a photo with the Instants camera" = "Instants kamerasıyla fotoğraf çekmeden önce uyarı gösterir";
"Shows an alert before tapping to switch to the next/previous Instant" = "Sonraki/önceki Instant'a geçmek için dokunmadan önce uyarı gösterir";
"Shows an alert to confirm before sending a voice message" = "Sesli mesaj göndermeden önce onay uyarısı gösterir";
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "Kaybolma modunu açıp kapatmadan önce onay uyarısı gösterir";
"Shows an alert when you accept/decline a follow request" = "Bir takip isteğini kabul/reddettiğinizde uyarı gösterir";
"Shows an alert when you change a chat theme to confirm" = "Sohbet temasını değiştirdiğinizde onay uyarısı gösterir";
"Shows an alert when you click the follow button to confirm the follow" = "Takibi onaylamak için takip butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "Notlarda beğeniyi onaylamak için beğen butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "Gönderilerde beğeniyi onaylamak için beğen butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the like button on reels to confirm the like" = "Reels'te beğeniyi onaylamak için beğen butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "Hikayelerde beğeniyi onaylamak için beğen butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the post comment button to confirm" = "Gönderi yorumu butonuna tıklayınca onay uyarısı gösterir";
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before reposting" = "Yeniden paylaşmadan önce onaylamak için yeniden paylaş butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "Takibi bırakmayı onaylamak için takibi bırak butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the video call button to confirm before calling" = "Aramadan önce onaylamak için görüntülü arama butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you click the voice call button to confirm before calling" = "Aramadan önce onaylamak için sesli arama butonuna tıkladığınızda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you tap a sticker inside a highlight" = "Öne çıkan içindeki çıkartmaya dokunduğunuzda uyarı gösterir";
"Shows an alert when you tap a sticker on someone's story" = "Birinin hikayesindeki çıkartmaya dokunduğunuzda uyarı gösterir";
"Stories & highlights" = "Hikayeler ve öne çıkanlar";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                           SECURITY & PRIVACY                             //
// Settings → Security & Privacy                                            //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%ld h" = "%ld sa";
"%ld locked" = "%ld kilitli";
"%ld min" = "%ld dk";
"%ldh idle" = "%ld sa boşta";
"%ldm idle" = "%ld dk boşta";
"%lds" = "%ld sn";
"%lds idle" = "%ld sn boşta";
"%lu hidden" = "%lu gizli";
"4 digits" = "4 hane";
"6 digits" = "6 hane";
"Add hidden chat" = "Gizli sohbet ekle";
"Add locked chat" = "Kilitli sohbet ekle";
"Allow Instants screenshots" = "Instants ekran görüntülerine izin ver";
"Always ask when opening again" = "Tekrar açarken her zaman sor";
"Ask again after Instagram returns" = "Instagram geri döndükten sonra tekrar sor";
"Auto-relock after idle" = "Boşta kaldıktan sonra otomatik yeniden kilitle";
"Balanced default" = "Dengeli varsayılan";
"Best for sensitive sections" = "Hassas bölümler için en iyisi";
"Biometric" = "Biyometrik";
"Change passcode" = "Şifreyi değiştir";
"Chat hidden" = "Sohbet gizlendi";
"Chat locked" = "Sohbet kilitlendi";
"Chat unlocked" = "Sohbet kilidi açıldı";
"Choose a code you'll remember." = "Hatırlayacağınız bir kod seçin.";
"Choose how long this section stays unlocked while idle. Never keeps it unlocked until Instagram closes or goes to background." = "Bu bölümün boştayken ne kadar süre kilitsiz kalacağını seçin. Asla, Instagram kapanana veya arka plana geçene kadar kilitsiz tutar.";
"Confirm current passcode" = "Mevcut şifreyi onayla";
"Confirm passcode" = "Şifreyi onayla";
"Could not save passcode" = "Şifre kaydedilemedi";
"Create passcode" = "Şifre oluştur";
"Derivation failed" = "Türetme başarısız";
"DM inbox" = "DM gelen kutusu";
"Don't share unlock" = "Kilit açmayı paylaşma";
"Each target has its own enable, timeout, and re-lock configuration." = "Her hedefin kendi etkinleştirme, zaman aşımı ve yeniden kilitleme yapılandırması vardır.";
"Enable lock" = "Kilidi etkinleştir";
"Enter passcode" = "Şifreyi gir";
"Enter value" = "Değer gir";
"Enter your current passcode to change it" = "Değiştirmek için mevcut şifrenizi girin";
"Enter your current passcode to reset it" = "Sıfırlamak için mevcut parolanızı girin";
"Enter your passcode to continue" = "Devam etmek için şifrenizi girin";
"every use" = "her kullanımda";
"Every use" = "Her kullanımda";
"Hidden chats" = "Gizli sohbetler";
"Hide chat" = "Sohbeti gizle";
"Hide message preview" = "Mesaj önizlemesini gizle";
"Hide this chat?" = "Bu sohbet gizlensin mi?";
"Hides RyukGram UI from screenshots/recordings and routes around IG's per-feature screenshot alerts." = "RyukGram arayüzünü ekran görüntülerinden/kayıtlardan gizler ve Instagram’ın özellik bazlı ekran görüntüsü uyarılarını atlatır.";
"Idle timeout" = "Boşta kalma süresi";
"Instagram" = "Instagram";
"Keep this target locked separately" = "Bu hedefi ayrı olarak kilitli tut";
"Less frequent prompts" = "Daha seyrek istemler";
"Lock" = "Kilitle";
"Lock chat" = "Sohbeti kilitle";
"Lock every time" = "Her seferinde kilitle";
"Lock every time overrides idle timeout. Don't share unlock keeps this target separate." = "Her seferinde kilitle, boşta zaman aşımını geçersiz kılar. Kilit açmayı paylaşma, bu hedefi ayrı tutar.";
"Lock targets" = "Kilit hedefleri";
"Lock the tweak" = "Tweak’i kilitle";
"Lock this chat" = "Bu sohbeti kilitle";
"Lock this chat?" = "Bu sohbet kilitlensin mi?";
"Lock with passcode" = "Şifre ile kilitle";
"Locked chats" = "Kilitli sohbetler";
"Long-press a chat to lock it individually" = "Bireysel olarak kilitlemek için bir sohbete uzun basın";
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "Bir DM sohbetine uzun basın → Sohbeti gizle’ye dokunarak buraya ekleyin. Gizli sohbetler bu listeden çıkarana kadar gelen kutusundan filtrelenir.";
"Long-press a DM to add" = "Eklemek için bir DM’ye uzun basın";
"Longest idle window" = "En uzun boşta süresi";
"Manage locked chats" = "Kilitli sohbetleri yönet";
"Master switch. Turn off to disable every lock target without losing per-target configuration." = "Ana anahtar. Hedef başına yapılandırmayı kaybetmeden tüm kilit hedeflerini devre dışı bırakmak için kapatın.";
"Never" = "Asla";
"No passcode set" = "Şifre ayarlanmadı";
"Nothing here yet." = "Burada henüz bir şey yok.";
"Off" = "Kapalı";
"On" = "Açık";
"On — %@" = "Açık — %@";
"On — %@ + %ld more" = "Açık — %@ + %ld diğer";
"On — no targets enabled" = "Açık — etkin hedef yok";
"Passcode" = "Şifre";
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "Şifre + biyometrik. Tweak ayarları penceresini, galeriyi, silinen mesajlar günlüğünü, bireysel sohbetleri ve tüm uygulamayı kilitler.";
"Passcode changed" = "Şifre değiştirildi";
"Passcode reset" = "Şifre sıfırlandı";
"Passcode set" = "Şifre ayarlandı";
"Passcode too short" = "Parola çok kısa";
"Passcodes did not match — try again" = "Şifreler eşleşmedi — tekrar deneyin";
"Per-chat locks" = "Sohbet başına kilitler";
"Prompt before Instagram opens" = "Instagram açılmadan önce sor";
"Prompt before Profile Analyzer opens" = "Profil Analizörü açılmadan önce sor";
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "Silinen mesajlar günlüğü açılmadan önce sor";
"Prompt before the gallery opens" = "Galeri açılmadan önce sor";
"Prompt before tweak settings open" = "Tweak ayarları açılmadan önce sor";
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "Doğrudan mesajlara açılış dahil, DM gelen kutusuna her girişte sor";
"Re-enter the same passcode" = "Aynı şifreyi tekrar gir";
"Re-lock on background" = "Arka planda yeniden kilitle";
"re-lock on bg" = "arka planda yeniden kilitle";
"Recently hidden" = "Son gizlenenler";
"Recently locked" = "Son kilitlenenler";
"Redact RyukGram buttons from screenshots, screen recordings, and mirroring" = "Ekran görüntüleri, ekran kayıtları ve yansıtmada RyukGram düğmelerini gizler";
"Remove screenshot alert" = "Ekran görüntüsü uyarısını kaldır";
"Replace inbox preview with • • •" = "Gelen kutusu önizlemesini • • • ile değiştir";
"Require passcode for this section" = "Bu bölüm için parola iste";
"Requires your current passcode" = "Mevcut parolanızı gerektirir";
"Reset passcode" = "Şifreyi sıfırla";
"Reset passcode?" = "Şifre sıfırlansın mı?";
"Screenshots & capture" = "Ekran görüntüsü ve kayıt";
"Security & Privacy" = "Güvenlik ve gizlilik";
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "Ayarları, Galeriyi, silinen mesajlar günlüğünü, bireysel sohbetleri, DM gelen kutusunu, Profil Analizörü veya Instagram’ın kendisini kilitlemek için bir şifre ayarlayın.";
"Set passcode" = "Şifre ayarla";
"Short idle window" = "Kısa boşta süresi";
"Stay unlocked until app close or background" = "Uygulama kapanana veya arka plana geçene kadar kilitsiz kal";
"Suppress IG's \"X took a screenshot\" notification across stories, DMs and disappearing media" = "IG'nin \"X ekran görüntüsü aldı\" bildirimini hikayeler, DM'ler ve kaybolan medya genelinde gizle";
"Tap Unlock" = "Kilidi aç’a dokun";
"Tap Unlock or enter your passcode" = "Kilidi aç’a dokun veya şifreni gir";
"This clears the passcode, disables every lock target, and unlocks all chats. Gallery and Keep-Deleted data are untouched." = "Bu, şifreyi siler, tüm kilit hedeflerini devre dışı bırakır ve tüm sohbetlerin kilidini açar. Galeri ve silinen mesaj verileri etkilenmez.";
"Thread %@" = "Sohbet %@";
"Tweak settings" = "Tweak ayarları";
"Unlock" = "Kilidi aç";
"Unlock %@" = "%@ kilidini aç";
"Unlock chat" = "Sohbet kilidini aç";
"Unlock Instagram" = "Instagram kilidini aç";
"Unlock this chat" = "Bu sohbetin kilidini aç";
"Use %@" = "%@ kullan";
"Username (looks up the DM thread) or raw thread ID" = "Kullanıcı adı (DM sohbetini bulur) veya ham sohbet kimliği";
"Username or thread ID" = "Kullanıcı adı veya sohbet kimliği";
"Wrong passcode" = "Yanlış şifre";
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Yanlış parola • %ld deneme";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             BACKUP & RESTORE                             //
// Settings → Backup & Restore tab                                          //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%lu account(s)" = "%lu hesap";
"%lu account(s) · %lu image(s) · %@" = "%lu hesap · %lu görsel · %@";
"%lu file(s) · %@" = "%lu dosya · %@";
"%lu preferences" = "%lu tercih";
"(none)" = "(yok)";
"Apply backup?" = "Yedek uygulansın mı?";
"Applying backup…" = "Yedek uygulanıyor…";
"archive error" = "arşiv hatası";
"Archived snapshots" = "Arşivlenen anlık görüntüler";
"Backup & Restore" = "Yedekle ve Geri Yükle";
"Backup exported" = "Yedek dışa aktarıldı";
"Backup failed" = "Yedekleme başarısız";
"Backup has no importable sections." = "Yedekte içe aktarılabilir bölüm yok.";
"Chat & story filters" = "Sohbet ve hikaye filtreleri";
"Chat backgrounds" = "Sohbet arka planları";
"Clear selected data" = "Seçili verileri temizle";
"Corrupt entry path." = "Bozuk giriş yolu.";
"Could not decompress archive." = "Arşiv açılamadı.";
"Could not open archive." = "Arşiv açılamadı.";
"Could not open staging file." = "Hazırlama dosyası açılamadı.";
"Could not read the backup archive." = "Yedek arşivi okunamadı.";
"Could not write archive." = "Arşiv yazılamadı.";
"Could not write backup file." = "Yedek dosyası yazılamadı.";
"Could not write extracted file." = "Çıkarılan dosya yazılamadı.";
"Existing data for the ticked items will be replaced. A restart may be needed for everything to take effect." = "İşaretli öğeler için mevcut veriler değiştirilecek. Her şeyin etkili olması için yeniden başlatma gerekebilir.";
"Export or import RyukGram data — settings, per-account filters, hidden & locked chats, Profile Analyzer, gallery, chat backgrounds and deleted messages. Pick any combination on each page. Settings stay a plain JSON file; bundles with media export as a compressed .ryukbak." = "RyukGram verilerini dışa veya içe aktarın — ayarlar, hesap başına filtreler, gizli ve kilitli sohbetler, Profil Analizcisi, galeri, sohbet arka planları ve silinen mesajlar. Her sayfada herhangi bir kombinasyonu seçin. Ayarlar düz bir JSON dosyası olarak kalır; medya içeren paketler sıkıştırılmış bir .ryukbak olarak dışa aktarılır.";
"Hidden & locked chats" = "Gizli ve kilitli sohbetler";
"Import" = "İçe aktar";
"Inspect the full manifest" = "Tam manifesti incele";
"Load a .json or .ryukbak backup" = "Bir .json veya .ryukbak yedeği yükle";
"Not a RyukGram backup archive." = "RyukGram yedek arşivi değil.";
"PK %@" = "PK %@";
"Preparing backup…" = "Yedek hazırlanıyor…";
"Reading backup…" = "Yedek okunuyor…";
"Save settings or a full backup" = "Ayarları veya tam yedeği kaydet";
"Tick what to apply. Rows not in this backup are hidden." = "Neyin uygulanacağını işaretleyin. Bu yedekte olmayan satırlar gizlidir.";
"Tick what to include. Tap a row to inspect it. Adding gallery, chat backgrounds or deleted messages produces a compressed .ryukbak bundle." = "Neyin dahil edileceğini işaretleyin. İncelemek için bir satıra dokunun. Galeri, sohbet arka planları veya silinen mesajları eklemek sıkıştırılmış bir .ryukbak paketi oluşturur.";
"Truncated entry data." = "Kesik giriş verisi.";
"Truncated entry length." = "Kesik giriş uzunluğu.";
"Truncated entry path." = "Kesik giriş yolu.";
"Unsafe entry path." = "Güvensiz giriş yolu.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 ADVANCED                                 //
// Settings → Advanced tab                                                  //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Advanced" = "Gelişmiş";
"Auto-clear cache" = "Önbelleği otomatik temizle";
"Automatically opens settings when the app launches" = "Uygulama açıldığında ayarları otomatik açar";
"Cache" = "Önbellek";
"Cache cleared" = "Önbellek temizlendi";
"Calculating cache size…" = "Önbellek boyutu hesaplanıyor…";
"Clear" = "Temizle";
"Clear cache" = "Önbelleği temizle";
"Clear cache (%@)" = "Önbelleği temizle (%@)";
"Clearing cache…" = "Önbellek temizleniyor…";
"Clearing still scans on demand." = "Temizleme yine de gerektiğinde tarama yapar.";
"Daily" = "Günlük";
"Disable safe mode" = "Güvenli modu kapat";
"Enable tweak settings quick-access" = "Tweak ayarlarına hızlı erişimi etkinleştir";
"Fix duplicate notifications" = "Yinelenen bildirimleri düzelt";
"Free %@ of Instagram cache." = "Instagram önbelleğinden %@ boşalt.";
"Freed %@" = "%@ boşaltıldı";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "RyukGram ayarlarını açmak için ana sayfa sekmesine basılı tutun";
"Monthly" = "Aylık";
"Nothing to clear" = "Temizlenecek bir şey yok";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Kapalıyken Gelişmiş açıldığında boyut taraması atlanır.";
"Pause playback when opening settings" = "Ayarlar açılırken oynatmayı duraklat";
"Always show what's new" = "Yenilikleri her zaman göster";
"Keep the blue dot on every new feature instead of clearing it once viewed" = "Mavi noktayı görüntüledikten sonra kaldırmak yerine her yeni özellikte tut";
"Preserve messages database" = "Mesaj veritabanını koru";
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "Ayarlar açıldığında oynayan video/sesi duraklatır";
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "Çökmelerden sonra Instagram'ın ayarları sıfırlamasını engeller (risk size aittir)";
"Prevents two banners for the same message when IG is in the foreground" = "IG ön plandayken aynı mesaj için iki bildirimin gösterilmesini önler";
"Remove Instagram's cached images, videos, and temporary files." = "Instagram'ın önbelleğe alınmış görsellerini, videolarını ve geçici dosyalarını kaldırır.";
"Reset onboarding state" = "İlk kullanım durumunu sıfırla";
"Run a silent cache clear on launch when the interval has elapsed." = "Aralık dolduğunda açılışta sessiz önbellek temizliği çalıştırır.";
"Show cache size" = "Önbellek boyutunu göster";
"Skip the messages database when clearing — keeps DMs, drafts, and saved messages." = "Temizlik sırasında mesaj veritabanını atla — DM'leri, taslakları ve kayıtlı mesajları korur.";
"Show tweak settings on app launch" = "Uygulama açılışında tweak ayarlarını göster";
"Suppresses the second notification IG enqueues in-app while the notification extension is also delivering it." = "Bildirim uzantısı da bildirimi iletirken IG'nin uygulama içinde sıraya aldığı ikinci bildirimi bastırır.";
"Weekly" = "Haftalık";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         ADVANCED EXPERIMENTAL                            //
// Settings → Advanced → Advanced experimental features                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Actions" = "Eylemler";
"Advanced experimental features" = "Gelişmiş deneysel özellikler";
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "Tüm deneysel anahtarlar kapatılacak. Instagram yeniden başlatılacak.";
"Direct Notes — Audio reply" = "Direct Notes — Sesli yanıt";
"Direct Notes — Avatar reply" = "Direct Notes — Avatar yanıtı";
"Direct Notes — Friend Map" = "Direct Notes — Arkadaş Haritası";
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Direct Notes — GIF ve çıkartma yanıtı";
"Direct Notes — Photo reply" = "Direct Notes — Fotoğraf yanıtı";
"Disabled after repeated crashes." = "Tekrarlanan çökmelerden sonra devre dışı bırakıldı.";
"Enables GIF/sticker replies" = "GIF/çıkartma yanıtlarını etkinleştirir";
"Enables photo replies" = "Fotoğraf yanıtlarını etkinleştirir";
"Enables the audio-note reply type" = "Sesli not yanıt türünü etkinleştirir";
"Enables the avatar reply type" = "Avatar yanıt türünü etkinleştirir";
"Experimental flags reset" = "Deneysel bayraklar sıfırlandı";
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "Açmak istediklerinizi etkinleştirin, ardından yeniden başlatmak için Uygula'ya dokunun. Bazı bayraklar her hesapta veya IG sürümünde çalışmayabilir. IG açılışta 3 kez çökerse bayraklar otomatik sıfırlanır.";
"Forces Prism-gated experiments on" = "Prism ile kısıtlanan deneyleri açmaya zorlar";
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "Homecoming ana yüzeyini/gezinmesini açmaya zorlar";
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "QuickSnap / Instants yüzeyini akışta, gelen kutusunda, hikayelerde ve notlar tepsisinde açmaya zorlar";
"Got it" = "Anladım";
"Heads up" = "Dikkat";
"Hidden Instagram experiments" = "Gizli Instagram deneyleri";
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "Gizli Instagram deneyleri (Gelişmiş içinde)";
"Homecoming" = "Eve dönüş";
"Notes & QuickSnap" = "Notlar ve QuickSnap";
"Prism design system" = "Prism tasarım sistemi";
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Anlık)";
"Reset all experimental flags" = "Tüm deneysel bayrakları sıfırla";
"Reset experimental flags?" = "Deneysel bayraklar sıfırlansın mı?";
"Restart Instagram to apply changes" = "Değişiklikleri uygulamak için Instagram'ı yeniden başlatın";
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "Direct Notes içinde arkadaş haritası girişini gösterir";
"Surfaces" = "Yüzeyler";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Bu anahtarlar gizli Instagram deneylerini açar. Bazı özellikler her hesapta veya IG sürümünde çalışmayabilir. IG açılışta çökmeye devam ederse bayraklar 3 başarısız başlatmadan sonra otomatik sıfırlanır.";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Gizli Instagram deneylerini açıp kapatın. Bazıları her hesapta veya IG sürümünde çalışmayabilir.";
"Turn every experimental toggle off" = "Tüm deneysel anahtarları kapat";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                  DEBUG                                   //
// Settings → Debug tab                                                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Button Cell" = "Buton hücresi";
"Change the value on the right" = "Sağdaki değeri değiştir";
"Could not delete: %@" = "Silinemedi: %@";
"Debug" = "Hata ayıklama";
"Delete an imported override and fall back to the shipped strings" = "İçe aktarılan geçersiz kılmayı sil ve paketle gelen metinlere geri dön";
"Deleted %@ override. Restart to apply." = "%@ geçersiz kılma silindi. Uygulamak için yeniden başlatın.";
"Enable FLEX gesture" = "FLEX hareketini etkinleştir";
"Export strings" = "Metinleri dışa aktar";
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "FLEX'i açmak için ekranda 5 parmağınızı basılı tutun";
"I have %@%@" = "Bende %@%@ var";
"Import a .strings file for a language" = "Bir dil için .strings dosyası içe aktar";
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "Bir çeviriyi güncellemek için .strings dosyası içe aktarın. Bir dil seçin, dosyayı seçin, yeniden başlatın.";
"Link Cell" = "Bağlantı hücresi";
"Localization" = "Yerelleştirme";
"Menu Cell" = "Menü hücresi";
"Navigation Cell" = "Gezinme hücresi";
"No imported localization files to reset." = "Sıfırlanacak içe aktarılmış yerelleştirme dosyası yok.";
"No overrides" = "Geçersiz kılma yok";
"Open FLEX on app focus" = "Uygulama odaklandığında FLEX'i aç";
"Open FLEX on app launch" = "Uygulama açılışında FLEX'i aç";
"Opens FLEX when the app is focused" = "Uygulama odaklandığında FLEX'i açar";
"Opens FLEX when the app launches" = "Uygulama açıldığında FLEX'i açar";
"Pick a language to delete the imported file" = "İçe aktarılan dosyayı silmek için bir dil seçin";
"Pick a language to export" = "Dışa aktarmak için bir dil seçin";
"Reset localization" = "Yerelleştirmeyi sıfırla";
"Pick a language and share its .strings file" = ".strings dosyasını paylaşmak için bir dil seçin";
"Static Cell" = "Statik hücre";
"Stepper cell" = "Adımlayıcı hücre";
"Switch Cell" = "Anahtar hücresi";
"Switch Cell (Restart)" = "Anahtar hücresi (Yeniden başlatma)";
"Tap the switch" = "Anahtara dokun";
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions." = "Bu özellikler gizli Instagram bayraklarına dayanır ve tüm hesaplarda veya sürümlerde çalışmayabilir.";
"Update localization file" = "Yerelleştirme dosyasını güncelle";
"Using icon" = "Simge kullanılıyor";
"Using image" = "Görsel kullanılıyor";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                        DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS                         //
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills.   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ settings" = "%@ ayarları";
"%lu items" = "%lu öğe";
"Cancelled" = "İptal edildi";
"Carousel" = "Galeri";
"Carousel · %lu items" = "Galeri · %lu öğe";
"Copied %lu URLs" = "%lu URL kopyalandı";
"Copied caption" = "Açıklama kopyalandı";
"Copied download URL" = "İndirme URL'si kopyalandı";
"Copied quality info" = "Kalite bilgisi kopyalandı";
"Copied video URL" = "Video URL'si kopyalandı";
"Copy all URLs" = "Tüm URL'leri kopyala";
"Copy caption" = "Açıklamayı kopyala";
"Copy download URL" = "İndirme URL'sini kopyala";
"Could not extract any URLs" = "Hiç URL çıkarılamadı";
"Could not extract audio URL" = "Ses URL'si çıkarılamadı";
"Could not extract media URL" = "Medya URL'si çıkarılamadı";
"Could not extract photo URL" = "Fotoğraf URL'si çıkarılamadı";
"Could not extract video URL" = "Video URL'si çıkarılamadı";
"Done" = "Tamamlandı";
"Download all stories and share?" = "Tüm hikayeler indirilip paylaşılsın mı?";
"Download all to Photos" = "Tümünü Fotoğraflar'a indir";
"Download and share all" = "Tümünü indir ve paylaş";
"Download failed" = "İndirme başarısız";
"Downloaded %lu items" = "%lu öğe indirildi";
"Downloading audio…" = "Ses indiriliyor…";
"Failed to save" = "Kaydedilemedi";
"File" = "Dosya";
"HD" = "HD";
"HD download complete" = "HD indirme tamamlandı";
"HD video" = "HD video";
"Mute audio" = "Sesi kapat";
"No caption on this post" = "Bu gönderide açıklama yok";
"No carousel children" = "Carousel öğesi yok";
"No cover image" = "Kapak görseli yok";
"No media" = "Medya yok";
"No media to expand" = "Genişletilecek medya yok";
"No media to show" = "Gösterilecek medya yok";
"No media URL" = "Medya URL'si yok";
"No URLs" = "URL yok";
"No URLs found" = "URL bulunamadı";
"No video URL" = "Video URL'si yok";
"Not a carousel" = "Carousel değil";
"Nothing to share" = "Paylaşılacak bir şey yok";
"Opening creator…" = "Oluşturucu açılıyor...";
"Photo library access denied" = "Fotoğraf arşivi erişimi reddedildi";
"Photos access denied" = "Fotoğraflar erişimi reddedildi";
"Preparing repost…" = "Yeniden paylaşım hazırlanıyor...";
"Raw image" = "Ham görsel";
"Repost" = "Yeniden paylaş";
"Repost unavailable" = "Yeniden paylaşım kullanılamıyor";
"Save failed" = "Kaydetme başarısız";
"Saved %lu items" = "%lu öğe kaydedildi";
"Saved to Photos" = "Fotoğraflar'a kaydedildi";
"Saved to RyukGram" = "RyukGram'a kaydedildi";
"Saving to Photos" = "Fotoğraflar'a kaydediliyor";
"Saving…" = "Kaydediliyor...";
"Unmute audio" = "Sesi aç";
"Video · %@" = "Video · %@";
"View cover" = "Kapağı görüntüle";
"View mentions" = "Bahsetmeleri görüntüle";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                      STORIES & MESSAGES (FEATURES)                       //
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
// inside DM threads.                                                       //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"  %lu votes · avg %.0f%%  " = "  %lu oy · ort %.0f%%  ";
"%@ can't be converted" = "%@ dönüştürülemiyor";
"%@ unsent a message" = "%@ bir mesajı geri aldı";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@, %2$@ kişisinden gelen bir mesajı geri aldı";
"A message was unsent" = "Bir mesaj geri alındı";
"Add" = "Ekle";
"Add to block list" = "Engel listesine ekle";
"Added to block list" = "Engel listesine eklendi";
"Added to exclude list" = "Hariç tutma listesine eklendi";
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "Ses henüz yüklenmedi. Önce mesajı oynatıp tekrar deneyin.";
"Audio sent" = "Ses gönderildi";
"Audio URL not available" = "Ses URL'si kullanılamıyor";
"Audio/Video from Files" = "Dosyalardan Ses/Video";
"Blocked" = "Engellendi";
"Cancel" = "İptal";
"Clear preserved messages?" = "Korunan mesajlar temizlensin mi?";
"Converting…" = "Dönüştürülüyor...";
"Copy link" = "Bağlantıyı kopyala";
"Copy text" = "Metni kopyala";
"Could not copy selected video" = "Seçili video kopyalanamadı";
"Could not find media" = "Medya bulunamadı";
"Could not find story media" = "Hikaye medyası bulunamadı";
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "Ses verisi alınamadı. Sohbeti yeniledikten sonra tekrar deneyin.";
"Disable read receipts" = "Okundu bilgilerini kapat";
"Disappearing media" = "Kaybolan medya";
"Download audio" = "Sesi indir";
"Enable read receipts" = "Okundu bilgilerini etkinleştir";
"Error: %@" = "Hata: %@";
"Exclude chat" = "Sohbeti hariç tut";
"Exclude from seen" = "Görüldüden hariç tut";
"Exclude story seen" = "Hikaye görüldüden hariç tut";
"Excluded" = "Hariç tutuldu";
"Extracting audio…" = "Ses çıkarılıyor...";
"FFmpeg conversion failed" = "FFmpeg dönüştürme başarısız oldu";
"File sending not supported" = "Dosya gönderme desteklenmiyor";
"Follow" = "Takip et";
"Following" = "Takip ediliyor";
"Format not supported without FFmpegKit" = "FFmpegKit olmadan biçim desteklenmiyor";
"Inserts a button on disappearing media overlays" = "Kaybolan medya katmanlarına bir buton ekler";
"Inserts a speaker button to mute/unmute disappearing media" = "Kaybolan medyanın sesini kapatmak/açmak için hoparlör butonu ekler";
"Inserts an eye button to mark the current disappearing media as viewed" = "Mevcut kaybolan medyayı görüntülendi olarak işaretlemek için göz butonu ekler";
"Link copied" = "Bağlantı kopyalandı";
"Mark as viewed" = "Görüntülendi olarak işaretle";
"Mark messages as seen" = "Mesajları görüldü işaretle";
"Mark seen" = "Görüldü işaretle";
"Marked as viewed" = "Görüntülendi olarak işaretlendi";
"Marked messages as seen" = "Mesajlar görüldü işaretlendi";
"Mentions" = "Bahsetmeler";
"Message from %@ was unsent" = "%@ kişisinden gelen mesaj geri alındı";
"Message sender not found" = "Mesaj gönderen bulunamadı";
"Messages settings" = "Mesaj ayarları";
"Mute story audio" = "Hikaye sesini kapat";
"no audio track could be read" = "ses kanalı okunamadı";
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "Ses URL'si bulunamadı. Sohbeti yeniledikten sonra tekrar deneyin.";
"No mentions in this story" = "Bu hikayede bahsetme yok";
"No thread key" = "Konu anahtarı yok";
"No video selected" = "Video seçilmedi";
"No voice send method found" = "Ses gönderme yöntemi bulunamadı";
"Note has no downloadable content" = "Notta indirilebilir içerik yok";
"Note text copied" = "Not metni kopyalandı";
"Open GitHub" = "GitHub'ı aç";
"Pick audio or video" = "Ses veya video seç";
"Read receipts disabled" = "Okundu bilgileri kapatıldı";
"Read receipts enabled" = "Okundu bilgileri etkinleştirildi";
"Read receipts will be blocked for this chat." = "Bu sohbet için okundu bilgileri engellenecek.";
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "Bu sohbet için okundu bilgileri artık engellenmeyecek.";
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent message. This cannot be undone." = "DM sekmesini yenilemek %lu korunan mesajı silecek. Bu geri alınamaz.";
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent messages. This cannot be undone." = "DM sekmesini yenilemek %lu korunan mesajı silecek. Bu geri alınamaz.";
"Remove" = "Kaldır";
"Remove from block list" = "Engel listesinden kaldır";
"Remove from exclude list" = "Hariç tutma listesinden kaldır";
"Removed" = "Kaldırıldı";
"Removed from list" = "Listeden kaldırıldı";
"Save GIF" = "GIF'i kaydet";
"Selection too short (min 0.5s)" = "Seçim çok kısa (min. 0,5 sn)";
"Send anyway" = "Yine de gönder";
"Send Audio" = "Ses Gönder";
"Send failed: %@" = "Gönderme başarısız: %@";
"Send File" = "Dosya Gönder";
"Send service not found" = "Gönderme servisi bulunamadı";
"Show audio toggle" = "Ses anahtarını göster";
"Show mark-as-viewed button" = "Görüntülendi işaretleme butonunu göster";
"Story read receipts disabled" = "Hikaye okundu bilgileri kapatıldı";
"Story read receipts enabled" = "Hikaye okundu bilgileri etkinleştirildi";
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "Bu sohbet normal okundu bilgisi davranışına dönecek.";
"This file" = "Bu dosya";
"Total: %@" = "Toplam: %@";
"Un-exclude chat" = "Sohbeti hariç tutmadan çıkar";
"Un-exclude story seen" = "Hikaye görüldü hariç tutmadan çıkar";
"Un-excluded" = "Hariç tutmadan çıkarıldı";
"Unblocked" = "Engel kaldırıldı";
"Unlimited replay enabled" = "Sınırsız tekrar oynatma etkin";
"Unmute story audio" = "Hikaye sesini aç";
"Unsent" = "Geri alındı";
"Upload Audio" = "Ses Yükle";
"VC not found" = "VC bulunamadı";
"Video from Library" = "Arşivden video";
"Visual messages will expire" = "Görsel mesajların süresi dolacak";
"Visual messages: expiring" = "Görsel mesajlar: süresi doluyor";
"Visual messages: unlimited replay" = "Görsel mesajlar: sınırsız tekrar";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             CHAT BACKGROUNDS                             //
// Custom per-chat image backgrounds: importer, library, per-image          //
// settings, chat picker, defaults.                                         //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Add Background" = "Arka Plan Ekle";
"Add Chat Background" = "Sohbet Arka Planı Ekle";
"Adds your own image backgrounds to Instagram chats" = "Instagram sohbetlerine kendi görsel arka planlarınızı ekler";
"After enabling, open any chat, tap the theme button, then tap the photo icon at the top-right." = "Etkinleştirdikten sonra herhangi bir sohbeti açın, tema düğmesine dokunun, ardından sağ üstteki fotoğraf simgesine dokunun.";
"Blur" = "Bulanıklık";
"Browse chats" = "Sohbetlere göz at";
"Browse chats (%ld)" = "Sohbetlere göz at (%ld)";
"Change Background" = "Arka Planı Değiştir";
"Change default" = "Varsayılanı değiştir";
"Chat Backgrounds" = "Sohbet Arka Planları";
"Choose an image used when no chat override exists" = "Sohbet için özel ayar yokken kullanılacak bir görsel seçin";
"Choose Image" = "Görsel Seç";
"Clear default" = "Varsayılanı temizle";
"Couldn't import image" = "Görsel içe aktarılamadı";
"Custom Chat Background" = "Özel Sohbet Arka Planı";
"Default background" = "Varsayılan arka plan";
"Delete library images, default background, and chat overrides" = "Kitaplık görsellerini, varsayılan arka planı ve sohbet özel ayarlarını sil";
"Dim in dark mode" = "Karanlık modda karart";
"Edit image settings" = "Görsel ayarlarını düzenle";
"Enable custom backgrounds" = "Özel arka planları etkinleştir";
"Enter a username, chat name, or thread ID." = "Bir kullanıcı adı, sohbet adı veya thread ID girin.";
"Group" = "Grup";
"Image Settings" = "Görsel Ayarları";
"Library" = "Kitaplık";
"Library, default, and per-chat overrides will be deleted." = "Kitaplık, varsayılan ve sohbet başına özel ayarlar silinecek.";
"No Custom" = "Özel Yok";
"Opacity" = "Opaklık";
"Photo Library" = "Fotoğraf Kitaplığı";
"Pick default" = "Varsayılanı seç";
"Pinch + drag to position" = "Konumlandırmak için sıkıştır + sürükle";
"Quit and reopen Instagram for the change to take effect." = "Değişikliğin etkili olması için Instagram'dan çıkıp yeniden açın.";
"Recently set" = "Yakın zamanda ayarlandı";
"Remove the global fallback background" = "Genel yedek arka planı kaldır";
"Replace the default background image" = "Varsayılan arka plan görselini değiştir";
"Reset all backgrounds" = "Tüm arka planları sıfırla";
"Reset all backgrounds?" = "Tüm arka planlar sıfırlansın mı?";
"Reset sets opacity to 1.0, blur to 0, dim to 0." = "Sıfırlama opaklığı 1.0, bulanıklığı 0, kararmayı 0 yapar.";
"RyukGram Gallery" = "RyukGram Galerisi";
"Search username, name, or thread ID" = "Kullanıcı adı, ad veya thread ID ara";
"Set as default" = "Varsayılan olarak ayarla";
"Tap plus to add. Tap a background to edit, set as default, or delete." = "Eklemek için artıya dokunun. Düzenlemek, varsayılan yapmak veya silmek için bir arka plana dokunun.";
"This Chat Background" = "Bu Sohbet Arka Planı";
"Thread ID" = "Sohbet kimliği";
"Used only when a chat does not have its own custom background." = "Yalnızca bir sohbetin kendi özel arka planı olmadığında kullanılır.";
"View and manage chats with custom backgrounds" = "Özel arka planlı sohbetleri görüntüleyin ve yönetin";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             GENERAL FEATURES                             //
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes  //
// customization, profile copy, etc.                                        //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Add location" = "Konum ekle";
"Add preset" = "Hazır ayar ekle";
"Affects everything above. When off, RyukGram's theme and surface overrides only apply while iOS is in dark mode — leaving light mode untouched." = "Yukarıdaki her şeyi etkiler. Kapalıyken RyukGram'ın teması ve yüzey geçersiz kılmaları yalnızca iOS karanlık moddayken uygulanır — aydınlık mod olduğu gibi kalır.";
"Apply & restart" = "Uygula ve yeniden başlat";
"Background" = "Arka plan";
"Behavior" = "Davranış";
"Change location" = "Konumu değiştir";
"Clipboard is not an Instagram URL" = "Pano bir Instagram URL'si değil";
"Comments hidden" = "Yorumlar gizlendi";
"Comments shown" = "Yorumlar gösterildi";
"Copied text to clipboard" = "Metin panoya kopyalandı";
"Copy" = "Kopyala";
"Copy bio" = "Biyografiyi kopyala";
"Copy name" = "Adı kopyala";
"Could not find cover image" = "Kapak görseli bulunamadı";
"Current: %@" = "Geçerli: %@";
"Dark" = "Karanlık";
"Disable" = "Kapat";
"Download GIF" = "GIF indir";
"Dropped pin" = "Bırakılan iğne";
"Emoji" = "Emoji";
"Enable" = "Etkinleştir";
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "Geçerli konumunuzu kullanmak için Ayarlar'da Instagram için Konum Servisleri'ni etkinleştirin.";
"Enter emoji" = "Emoji girin";
"Fake location" = "Sahte konum";
"Force theme" = "Temayı zorla uygula";
"Keyboard theme" = "Klavye teması";
"Light" = "Açık";
"Location access denied" = "Konum erişimi reddedildi";
"Location Services off" = "Konum Servisleri kapalı";
"Name" = "Ad";
"Nothing to copy" = "Kopyalanacak bir şey yok";
"Off, Light, Dark, or OLED" = "Kapalı, Açık, Koyu veya OLED";
"OLED" = "OLED";
"OLED chat theme" = "OLED sohbet teması";
"Open Settings" = "Ayarları Aç";
"Optional per-surface overrides. Each one is independent of the theme above." = "İsteğe bağlı yüzey başına geçersiz kılmalar. Her biri yukarıdaki temadan bağımsızdır.";
"Override iOS appearance regardless of system mode" = "Sistem modundan bağımsız olarak iOS görünümünü geçersiz kıl";
"Override the keyboard appearance when typing" = "Yazarken klavye görünümünü geçersiz kıl";
"Pick location" = "Konum seç";
"Pure black DM thread + incoming bubbles" = "Saf siyah DM dizisi + gelen mesaj baloncukları";
"Reset theme" = "Temayı sıfırla";
"Restart Instagram to apply your theme changes" = "Tema değişikliklerinizi uygulamak için Instagram'ı yeniden başlatın";
"Save" = "Kaydet";
"Save preset" = "Hazır ayarı kaydet";
"Saved locations" = "Kayıtlı konumlar";
"Select color" = "Renk seç";
"Set location" = "Konumu ayarla";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram'ın Instagram'a uyguladığı tema.";
"Theme" = "Tema";
"Turn every theme option off and restart" = "Tüm tema seçeneklerini kapat ve yeniden başlat";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Geçerli konumunuzu kullanmak için Ayarlar → Gizlilik içinde Konum Servisleri'ni açın.";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Not balonu simgesi olarak kullanılacak emojiyi yazın.";
"View profile picture" = "Profil fotoğrafını görüntüle";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            PROFILE ANALYZER                              //
// Settings → Profile Analyzer                                              //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

" BETA " = " BETA ";
"%@ %lu accounts? The first %ld will be processed to avoid rate limits." = "%@ %lu hesap? Hız sınırlarından kaçınmak için ilk %ld işlenecek.";
"%@ %lu accounts? This runs sequentially with a short pause between each." = "%@ %lu hesap? Bu, her biri arasında kısa bir duraklamayla sırayla çalışır.";
"%@ followers · %@ following" = "%@ takipçi · %@ takip";
"%@ · %ld" = "%@ · %ld";
"%dd ago" = "%d g önce";
"%dh ago" = "%d sa önce";
"%dm ago" = "%d dk önce";
"%lu accounts followed" = "%lu hesap takip edildi";
"%lu accounts unfollowed" = "%lu hesabın takibi bırakıldı";
"%lu followers · %lu following" = "%lu takipçi · %lu takip edilen";
"%lu of %lu" = "%lu / %lu";
"%lu saved · comparing against %@" = "%lu kaydedildi · %@ ile karşılaştırılıyor";
"(empty)" = "(boş)";
"(no analyzer data)" = "(analizör verisi yok)";
"a saved snapshot" = "kaydedilmiş bir anlık görüntü";
"About Profile Analyzer" = "Profil Analizörü hakkında";
"All preferences (%lu)" = "Tüm tercihler (%lu)";
"Analysis complete" = "Analiz tamamlandı";
"Analysis failed" = "Analiz başarısız";
"Another analysis is already running" = "Başka bir analiz zaten çalışıyor";
"Available after your next scan" = "Bir sonraki taramanızdan sonra kullanılabilir";
"Batch follow" = "Toplu takip";
"Batch follow finished" = "Toplu takip tamamlandı";
"Batch unfollow" = "Toplu takibi bırak";
"Batch unfollow finished" = "Toplu takibi bırakma tamamlandı";
"Categories" = "Kategoriler";
"Clear visited profiles" = "Ziyaret edilen profilleri temizle";
"Compare next scan against" = "Sonraki taramayı şununla karşılaştır";
"Comparing against %@" = "%@ ile karşılaştırılıyor";
"Continue" = "Devam";
"Couldn't fetch profile information" = "Profil bilgileri alınamadı";
"Delete %lu snapshots? This can't be undone." = "%lu anlık görüntü silinsin mi? Bu geri alınamaz.";
"Delete (%lu)" = "Sil (%lu)";
"Delete snapshots" = "Anlık görüntüleri sil";
"Delete this snapshot? This can't be undone." = "Bu anlık görüntü silinsin mi? Bu geri alınamaz.";
"Each scan saves a full copy of your followers and following so you can compare against it later. Everything stays on this device." = "Her tarama, daha sonra karşılaştırabilmeniz için takipçilerinizin ve takip ettiklerinizin tam bir kopyasını kaydeder. Her şey bu cihazda kalır.";
"Export" = "Dışa aktar";
"Fetching followers (%lu/%ld)…" = "Takipçiler alınıyor (%lu/%ld)…";
"Fetching following (%lu/%ld)…" = "Takip edilenler alınıyor (%lu/%ld)…";
"Fetching profile info…" = "Profil bilgisi alınıyor…";
"File is not a valid RyukGram backup." = "Dosya geçerli bir RyukGram dışa aktarımı değil.";
"Filter" = "Filtre";
"Filter · %lu" = "Filtre · %lu";
"First scan: %@" = "İlk tarama: %@";
"First scan: we collect your followers and following lists and save them locally." = "İlk tarama: takipçi ve takip edilen listelerinizi toplar ve yerelde kaydederiz.";
"Follow %lu" = "%lu kişiyi takip et";
"Follower count exceeds %ld — analysis disabled to avoid rate limits." = "Takipçi sayısı %ld değerini aşıyor — hız sınırlarından kaçınmak için analiz devre dışı.";
"Followers" = "Takipçiler";
"Following… %lu / %lu" = "Takip ediliyor… %lu / %lu";
"Gained since last scan" = "Son taramadan beri kazanılan";
"Heads up: this feature is in beta and hits Instagram's private API. Running it back-to-back or right after heavy follow/unfollow activity can trigger a short rate-limit. Use it sparingly and at your own risk." = "Dikkat: bu özellik beta aşamasındadır ve Instagram'ın özel API'sini kullanır. Arka arkaya veya yoğun takip/takip bırakma etkinliğinden hemen sonra çalıştırmak kısa süreli hız sınırını tetikleyebilir. Seyrek ve kendi riskinizle kullanın.";
"Import complete" = "İçe aktarma tamamlandı";
"Include" = "Dahil et";
"Keep newest" = "En yenileri sakla";
"Keep newest snapshots" = "En yeni anlık görüntüleri sakla";
"Large accounts are blocked: analysis is disabled above 13,000 followers to avoid Instagram rate-limiting the whole app." = "Büyük hesaplar engellenir: Instagram'ın tüm uygulamayı hız sınırına sokmasını önlemek için 13.000 takipçinin üzerinde analiz devre dışıdır.";
"Last scan: %@" = "Son tarama: %@";
"Logs every profile you open. Stays on-device." = "Açtığınız her profili günlüğe kaydeder. Yalnızca cihazda kalır.";
"Lost followers" = "Kaybedilen takipçiler";
"Most visited" = "En çok ziyaret edilen";
"Mutual followers" = "Karşılıklı takipçiler";
"Name: %@ → %@" = "Ad: %@ → %@";
"New followers" = "Yeni takipçiler";
"No active Instagram session found" = "Aktif Instagram oturumu bulunamadı";
"No results" = "Sonuç yok";
"No scan yet" = "Henüz tarama yok";
"Not following you back" = "Sizi geri takip etmiyor";
"Not verified only" = "Yalnızca doğrulanmamış";
"Nothing is uploaded — everything stays on this device and can be wiped from the trash icon." = "Hiçbir şey yüklenmez — her şey bu cihazda kalır ve çöp kutusu simgesinden silinebilir.";
"Nothing was applied." = "Hiçbir şey uygulanmadı.";
"OK" = "Tamam";
"Older snapshots beyond the limit are removed automatically" = "Sınırın ötesindeki eski anlık görüntüler otomatik olarak kaldırılır";
"Older snapshots beyond this limit are deleted on the next scan." = "Bu sınırın ötesindeki eski anlık görüntüler bir sonraki taramada silinir.";
"Pick what to remove. Snapshots clears the scan diffs and every recorded snapshot; visited profiles wipes the visit history." = "Neyin kaldırılacağını seçin. Anlık görüntüler, tarama farklarını ve kaydedilen her anlık görüntüyü temizler; ziyaret edilen profiller, ziyaret geçmişini siler.";
"Posts" = "Gönderiler";
"Preferences" = "Tercihler";
"Previous scan" = "Önceki tarama";
"Private account" = "Gizli hesap";
"Private only" = "Yalnızca gizli";
"Profile Analyzer" = "Profil Analizörü";
"Profile Analyzer data" = "Profil Analizörü verileri";
"Profile picture changed" = "Profil fotoğrafı değişti";
"Profile updates" = "Profil güncellemeleri";
"Profiles you've opened recently" = "Son zamanlarda açtığınız profiller";
"Raw" = "Ham";
"Raw JSON" = "Ham JSON";
"Record snapshots" = "Anlık görüntü kaydet";
"Recording" = "Kaydediliyor";
"Request failed" = "İstek başarısız";
"Reset analyzer data" = "Analizör verilerini sıfırla";
"Reset complete" = "Sıfırlama tamamlandı";
"Reset everything" = "Her şeyi sıfırla";
"Reset selected data?" = "Seçili veriler sıfırlansın mı?";
"Reset snapshots" = "Anlık görüntüleri sıfırla";
"Rolling — always your last run" = "Sürekli güncel — her zaman son çalıştırmanız";
"Run analysis" = "Analizi çalıştır";
"Run your first analysis" = "İlk analizinizi çalıştırın";
"Save a dated entry on every scan" = "Her taramada tarihli bir giriş kaydet";
"Second scan onward: each scan compares against the last, so we can show gained/lost followers, your own follow/unfollow moves, and profile updates." = "İkinci taramadan itibaren her tarama bir öncekiyle karşılaştırılır; böylece kazanılan/kaybedilen takipçileri, kendi takip/takip bırakma hareketlerinizi ve profil güncellemelerini gösterebiliriz.";
"Settings" = "Ayarlar";
"Since last scan" = "Son taramadan beri";
"Snapshot" = "Anlık görüntü";
"Snapshots" = "Anlık görüntüler";
"Snapshots let you archive each scan and pick which one new scans compare against. Track visits records every profile you open so you can review them here." = "Anlık görüntüler her taramayı arşivlemenize ve yeni taramaların hangisiyle karşılaştırılacağını seçmenize olanak tanır. Ziyaretleri izle, açtığınız her profili kaydeder, böylece burada inceleyebilirsiniz.";
"Sort" = "Sırala";
"Starting…" = "Başlatılıyor…";
"They follow you, you don't follow back" = "Onlar sizi takip ediyor, siz geri takip etmiyorsunuz";
"This can't be undone." = "Bu geri alınamaz.";
"Ticked data will be cleared. Tap a row to see what's stored." = "Seçili veriler temizlenecek. Nelerin saklandığını görmek için herhangi bir satıra dokunun.";
"Today" = "Bugün";
"Too many followers" = "Çok fazla takipçi";
"Too many followers to analyze" = "Analiz edilemeyecek kadar fazla takipçi";
"Track visited profiles" = "Ziyaret edilen profilleri izle";
"Tracking" = "İzleme";
"Tracking off — enable below to log visits" = "İzleme kapalı — ziyaretleri kaydetmek için aşağıdan etkinleştirin";
"Unfollow" = "Takibi bırak";
"Unfollow %lu" = "%lu kişinin takibini bırak";
"Unfollow @%@?" = "@%@ takibi bırakılsın mı?";
"Unfollowed you since last scan" = "Son taramadan beri sizi takipten çıkardı";
"Unfollowing… %lu / %lu" = "Takip bırakılıyor… %lu / %lu";
"Unlimited" = "Sınırsız";
"Username A → Z" = "Kullanıcı adı A → Z";
"Username Z → A" = "Kullanıcı adı Z → A";
"Username, name or picture changes" = "Kullanıcı adı, ad veya fotoğraf değişiklikleri";
"Username: @%@ → @%@" = "Kullanıcı adı: @%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "%lu anlık görüntü genelinde %@ kullanılıyor.";
"Verified only" = "Yalnızca doğrulanmış";
"Visited" = "Ziyaret edildi";
"Visited profiles" = "Ziyaret edilen profiller";
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "Instagram hız sınırlarından kaçınmak için takipçi sayısı %ld değerini aştığında çalışmayı reddediyoruz.";
"You both follow each other" = "Birbirinizi takip ediyorsunuz";
"You don't follow back" = "Geri takip etmiyorsunuz";
"You follow them, they don't follow back" = "Siz onları takip ediyorsunuz, onlar geri takip etmiyor";
"You started following" = "Takip etmeye başladınız";
"You unfollowed" = "Takibi bıraktınız";
"your previous scan" = "önceki taramanız";
"“Previous scan” always measures against your last run. Pick a saved snapshot to compare against a fixed point in time instead." = "“Önceki tarama” her zaman son çalıştırmanıza göre ölçer. Bunun yerine sabit bir zaman noktasıyla karşılaştırmak için kaydedilmiş bir anlık görüntü seçin.";
"⚠️ This is getting large — lower the limit or delete older snapshots to free space." = "⚠️ Bu büyüyor — yer açmak için sınırı düşürün veya eski anlık görüntüleri silin.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                         SETTINGS VIEWS & DIALOGS                         //
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels.         //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Absolute format" = "Mutlak biçim";
"Add chat" = "Sohbet ekle";
"Add custom domain" = "Özel alan adı ekle";
"Add to list?" = "Listeye eklensin mi?";
"Add user" = "Kullanıcı ekle";
"Apply" = "Uygula";
"Apply to" = "Şuna uygula";
"Chats" = "Sohbetler";
"Colored" = "Renkli";
"Could not read file." = "Dosya okunamadı.";
"Could not resolve user ID" = "Kullanıcı kimliği çözümlenemedi";
"Current location" = "Geçerli konum";
"Custom" = "Özel";
"Delete" = "Sil";
"Each surface in IG goes through a different NSDate formatter. Toggle the ones you want this format to apply to." = "IG'deki her yüzey farklı bir NSDate biçimlendirici kullanır. Bu biçimin uygulanmasını istediğiniz yüzeyleri açın.";
"Enable fake location" = "Sahte konumu etkinleştir";
"Excluded chats" = "Hariç tutulan sohbetler";
"Excluded users" = "Hariç tutulan kullanıcılar";
"Follow default" = "Varsayılanı izle";
"Force OFF (allow unsends)" = "Kapalıya zorla (geri almaya izin ver)";
"Force ON (preserve unsends)" = "Açığa zorla (geri alınanları koru)";
"Include seconds when the format already shows time." = "Biçim zaman içeriyorsa saniyeleri de göster.";
"Included chats" = "Dahil edilen sohbetler";
"Included users" = "Dahil edilen kullanıcılar";
"KD: default" = "ST: varsayılan";
"KD: ON" = "ST: AÇIK";
"Keep-deleted" = "Silinenleri tut";
"Keep-deleted override" = "Silinenleri tut geçersiz kılması";
"Name (A–Z)" = "Ad (A–Z)";
"No DM thread found with @%@" = "@%@ ile DM konuşması bulunamadı";
"Presets" = "Hazır ayarlar";
"Recently added" = "Son eklenenler";
"Relative time" = "Göreli zaman";
"Relative within" = "Göreli süre";
"Remove from list" = "Listeden kaldır";
"Reset" = "Sıfırla";
"Search" = "Ara";
"Search address or place" = "Adres veya yer ara";
"Search by name or username" = "Ada veya kullanıcı adına göre ara";
"Search by username or name" = "Kullanıcı adına veya ada göre ara";
"Select location on map" = "Haritada konum seç";
"Set current location" = "Geçerli konumu ayarla";
"Set keep-deleted override" = "Silinenleri tut geçersiz kılmasını ayarla";
"Show map button" = "Harita butonunu göster";
"Show relative time for dates younger than this many days. 0 disables it." = "Belirtilen günden daha yeni tarihler için göreli zaman göster. 0 kapatır.";
"Show seconds" = "Saniyeleri göster";
"Sort by" = "Şuna göre sırala";
"Thread" = "Sohbet";
"Time" = "Saat";
"Use this location" = "Bu konumu kullan";
"User '%@' not found" = "'%@' kullanıcısı bulunamadı";
"Username (A–Z)" = "Kullanıcı adı (A–Z)";
"Within %ld days" = "%ld gün içinde";
"Within 1 day" = "1 gün içinde";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             REELS (FEATURES)                             //
// Strings from Reels.                                                      //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"No password found" = "Şifre bulunamadı";
"No text field found" = "Metin alanı bulunamadı";
"Refresh Reels?" = "Reels yenilensin mi?";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            PROFILE (FEATURES)                            //
// Strings from Profile.                                                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%lu accounts" = "%lu hesap";
"%lu loaded" = "%lu yüklendi";
"%lu loaded · all loaded" = "%lu yüklendi · tümü yüklendi";
"Doesn't follow you" = "Sizi takip etmiyor";
"Everyone is already loaded." = "Herkes zaten yüklendi.";
"Filter & sort" = "Filtrele ve sırala";
"Follows me" = "Beni takip ediyor";
"Follows me first" = "Önce beni takip edenler";
"Follows you" = "Sizi takip ediyor";
"Hides everyone who doesn't match all picked filters." = "Seçili filtrelerin tümüyle eşleşmeyen herkesi gizler.";
"Jump to bottom" = "En alta atla";
"Jump to top" = "En üste atla";
"List" = "Liste";
"List fully loaded" = "Liste tamamen yüklendi";
"Load more" = "Daha fazla yükle";
"Loaded more" = "Daha fazlası yüklendi";
"Mutuals" = "Karşılıklı";
"Mutuals first" = "Önce karşılıklılar";
"Note copied" = "Not kopyalandı";
"People I follow" = "Takip ettiklerim";
"People I follow first" = "Önce takip ettiklerim";
"Reverse order" = "Ters sırala";
"Show only" = "Yalnızca göster";
"Verified" = "Doğrulanmış";
"Verified first" = "Önce doğrulanmışlar";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                   MISC                                   //
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels.          //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ - BETA" = "%@ - BETA";
"(unset)" = "(ayarsız)";
"720p • progressive • fastest" = "720p • aşamalı • en hızlı";
"Add language" = "Dil ekle";
"Album name" = "Albüm adı";
"Are you sure?" = "Emin misiniz?";
"Bundle" = "Paket";
"Copy audio URL" = "Ses URL'sini kopyala";
"Copy quality info" = "Kalite bilgisini kopyala";
"Copy video URL" = "Video URL'sini kopyala";
"Could not access reel media" = "Reel medyasına erişilemedi";
"Could not access reel photo" = "Reel fotoğrafına erişilemedi";
"Could not write file." = "Dosya yazılamadı.";
"Download all and share?" = "Tümünü indirip paylaşılsın mı?";
"Download Quality" = "İndirme Kalitesi";
"Downloading %d%%" = "İndiriliyor %%%d";
"e.g. 1000000" = "örn. 1000000";
"Localization file not found" = "Çeviri dosyası bulunamadı";
"Enter the language code (e.g. fr, de, ja)" = "Dil kodunu girin (ör. fr, de, ja)";
"Error" = "Hata";
"Extras" = "Ekstralar";
"FFmpegKit Debug" = "FFmpegKit Hata Ayıklama";
"File is empty or not a valid .strings file." = "Dosya boş veya geçerli bir .strings dosyası değil.";
"KD: OFF" = "KD: KAPALI";
"Keep-deleted: OFF" = "  • Silinenleri sakla: KAPALI";
"Keep-deleted: ON" = "  • Silinenleri sakla: AÇIK";
"Later" = "Daha sonra";
"Loading" = "Yükleniyor";
"Name of the Photos album RyukGram saves into. Leave empty to restore the default." = "RyukGram'ın kaydettiği Fotoğraflar albümünün adı. Varsayılana dönmek için boş bırakın.";
"Next" = "İleri";
"No results found." = "Sonuç bulunamadı.";
"No!" = "Hayır!";
"Pick a language to update, or add a new one" = "Güncellemek için bir dil seçin veya yeni bir tane ekleyin";
"Preset" = "Hazır ayar";
"Restart" = "Yeniden başlat";
"Restart now" = "Şimdi yeniden başlat";
"Restart required" = "Yeniden başlatma gerekli";
"Saved preset \"%@\"" = "Kaydedilen ön ayar \"%@\"";
"selected" = "seçildi";
"Shared icon, or override per button" = "Paylaşılan simge veya düğme başına geçersiz kıl";
"Speed" = "Hız";
"Unset" = "Ayarlanmamış";
"Update localization" = "Çeviriyi güncelle";
"Updated %@ (%ld keys). Restart to apply." = "%@ güncellendi (%ld anahtar). Uygulamak için yeniden başlatın.";
"Use default" = "Varsayılanı kullan";
"Username or PK" = "Kullanıcı adı veya PK";
"Username or raw user PK" = "Kullanıcı adı veya ham kullanıcı PK";
"Yes" = "Evet";
"You must restart the app to apply this change" = "Bu değişikliği uygulamak için uygulamayı yeniden başlatmalısınız";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                               ABOUT / CREDITS                            //
// Strings from the About / Credits footer of Settings.                     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%@ — GitHub, Telegram, Donate" = "%@ — GitHub, Telegram, Bağış";
"About" = "Hakkında";
"Arabic translation" = "Arapça çeviri";
"Chinese (Traditional and Simplified) translation" = "Çince (Geleneksel ve Basitleştirilmiş) çevirisi";
"Credits" = "Katkıda bulunanlar";
"Developers" = "Geliştiriciler";
"Donate to SoCuul" = "SoCuul'a bağış yap";
"installed" = "yüklü";
"Korean translation" = "Korece çeviri";
"Portuguese (Brazil) translation" = "Portekizce (Brezilya) çevirisi";
"Turkish translation" = "Türkçe çeviri";
"Vietnamese translation" = "Vietnamca çeviri";
"French translation" = "Fransızca çeviri";
"Code contributions" = "Kod katkıları";
"Following feed mode (from InstaSane)" = "Takip Edilenler akış modu (InstaSane'den)";
"latest" = "en son";
"Links" = "Bağlantılar";
"No releases" = "Sürüm yok";
"Original SCInsta developer" = "Orijinal SCInsta geliştiricisi";
"Release notes" = "Sürüm notları";
"Releases" = "Sürümler";
"Report an issue" = "Sorun bildir";
"Russian translation" = "Rusça çeviri";
"RyukGram developer" = "RyukGram geliştiricisi";
"Join Telegram channel" = "Telegram kanalına katıl";
"Source code" = "Kaynak kod";
"View on GitHub" = "GitHub'da görüntüle";
"Spanish translation" = "İspanyolca çeviri";
"Support the original SCInsta developer" = "Orijinal SCInsta geliştiricisini destekle";
"Inspirations" = "İlham kaynakları";
"Inspirations, contributors, translators" = "İlham kaynakları, katkıda bulunanlar, çevirmenler";
"Code and research" = "Kod ve araştırma";
"Translators" = "Çevirmenler";
"Original BHInstagram developer" = "Orijinal BHInstagram geliştiricisi";
"OLED theme inspiration" = "OLED tema ilhamı";
"Donate to Ryuk" = "Ryuk'a bağış yap";
"Support RyukGram development" = "RyukGram geliştirmesini destekle";
"RyukGram is a heavily reworked fork of SCInsta — supporting the original developer is appreciated." = "RyukGram, SCInsta'nın büyük ölçüde yeniden çalışılmış bir çatallanmasıdır — orijinal geliştiriciye yapılan destek takdir edilir.";
"Browse changes from previous releases" = "Önceki sürümlerdeki değişikliklere göz at";
"Code inspiration" = "Kod ilhamı";
"zxPluginsInject sideload compatibility shim" = "zxPluginsInject sideload uyumluluk katmanı";
"Telegram channel" = "Telegram kanalı";
"Testing and feature suggestions" = "Test ve özellik önerileri";
"Version" = "Sürüm";
"Version, credits, and links" = "Sürüm, katkılar ve bağlantılar";
"What's new in RyukGram" = "RyukGram'da yenilikler";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                             HD DOWNLOADS                                 //
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding).            //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"720p • progressive • silent" = "720p • aşamalı • sessiz";
"Audio only" = "Yalnızca ses";
"Audio ready" = "Ses hazır";
"Download video at the highest available quality" = "Videoyu mevcut en yüksek kalitede indir";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "HD videoyu DASH akışları üzerinden indirir ve H.264'e kodlar. FFmpegKit gerektirir.";
"Encoding speed" = "Kodlama hızı";
"Enhanced downloads" = "Gelişmiş indirmeler";
"Faster = lower quality" = "Daha hızlı = daha düşük kalite";
"FFmpeg not available" = "FFmpeg kullanılamıyor";
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKit kullanılamıyor. Etkinleştirmek için sideload edilmiş IPA'yı veya _ffmpeg .deb varyantını yükleyin.";
"No audio track found" = "Ses parçası bulunamadı";
"Photo" = "Fotoğraf";
"Photo quality" = "Fotoğraf kalitesi";
"silent" = "sessiz";
"Use highest resolution available" = "Mevcut en yüksek çözünürlüğü kullan";
"Video quality" = "Video kalitesi";
"Which quality to download" = "Hangi kalitenin indirileceği";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                            ADVANCED ENCODING                             //
// Advanced encoding page — codecs, profiles, CRF/bitrate, audio,           //
// container. Manual ffmpeg controls behind “Advanced encoding” toggle.     //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"'%@' is not in this FFmpegKit build — using hardware h264 instead." = "'%@' bu FFmpegKit derlemesinde yok — bunun yerine donanım h264 kullanılıyor.";
"10-bit 4:2:0. ~2x slower, smoother gradients." = "10-bit 4:2:0. ~2x daha yavaş, daha pürüzsüz geçişler.";
"10-bit colour. Slower, smoother gradients. Software only." = "10-bit renk. Daha yavaş, daha pürüzsüz geçişler. Yalnızca yazılım.";
"1080p30 baseline." = "1080p30 temel.";
"4K30 baseline." = "4K30 temel.";
"8-bit 4:2:0. Universal default." = "8-bit 4:2:0. Evrensel varsayılan.";
"8-bit 4:2:2 chroma. Niche playback." = "8-bit 4:2:2 kroma. Niş oynatma.";
"8-bit 4:2:2 chroma. Software only." = "8-bit 4:2:2 kroma. Yalnızca yazılım.";
"8-bit 4:4:4 chroma. Software only." = "8-bit 4:4:4 kroma. Yalnızca yazılım.";
"8-bit 4:4:4 full chroma. Niche playback." = "8-bit 4:4:4 tam kroma. Niş oynatma.";
"8-bit. Best for modern devices." = "8-bit. Modern cihazlar için en iyisi.";
"Advanced encoding" = "Gelişmiş kodlama";
"Advanced encoding settings" = "Gelişmiş kodlama ayarları";
"Archival quality." = "Arşiv kalitesi.";
"Audio bitrate" = "Ses bit hızı";
"Audio channels" = "Ses kanalları";
"Audio codec" = "Ses codec'i";
"Audio conversion failed" = "Ses dönüştürme başarısız";
"Audio sample rate" = "Ses örnekleme hızı";
"Balanced. libx264 default." = "Dengeli. libx264 varsayılanı.";
"Best practical quality per bit." = "Bit başına en iyi pratik kalite.";
"Bitrate, channels, and sample rate apply only when the codec is AAC (re-encoding)." = "Bit hızı, kanallar ve örnekleme hızı yalnızca codec AAC olduğunda (yeniden kodlama) geçerlidir.";
"Cartoons / anime." = "Çizgi film / anime.";
"Cinematic. Smaller files." = "Sinematik. Daha küçük dosyalar.";
"Codec" = "Codec";
"Container" = "Konteyner";
"Copy (passthrough)" = "Kopyala (geçiş)";
"CRF quality" = "CRF kalitesi";
"Downloading video…" = "Video indiriliyor…";
"Easier to play back on weak devices." = "Zayıf cihazlarda oynatması daha kolay.";
"Encoder unavailable" = "Kodlayıcı kullanılamıyor";
"Examples: 8M, 12M, 25M, 4500k. Leave empty for auto." = "Örnekler: 8M, 12M, 25M, 4500k. Otomatik için boş bırakın.";
"Failed to download video" = "Video indirilemedi";
"Fast, fixed-bitrate, GPU-accelerated." = "Hızlı, sabit bit hızı, GPU hızlandırmalı.";
"Fastest, worst compression." = "En hızlı, en kötü sıkıştırma.";
"Faststart" = "Faststart";
"Faststart moves the MP4 index to the start so playback begins before the file fully buffers. Strip metadata removes source tags (creation date, handler, encoder) from the file." = "Faststart, MP4 dizinini başa taşır, böylece oynatma dosya tamamen arabelleğe alınmadan başlar. Meta verileri çıkar, kaynak etiketlerini (oluşturma tarihi, işleyici, kodlayıcı) dosyadan kaldırır.";
"FFmpeg documentation" = "FFmpeg belgeleri";
"FFmpeg mux failed" = "FFmpeg birleştirme başarısız";
"Frame rate" = "Kare hızı";
"H.264 level" = "H.264 seviyesi";
"H.264 profile" = "H.264 profili";
"Hardware (VideoToolbox)" = "Donanım (VideoToolbox)";
"Hardware (VideoToolbox) only supports yuv420p — '%@' was ignored. Switch to Software (libx264) to use it." = "Donanım (VideoToolbox) yalnızca yuv420p destekler — '%@' yok sayıldı. Kullanmak için Yazılım (libx264) seçeneğine geçin.";
"Keep original audio. Fast." = "Orijinal sesi koru. Hızlı.";
"Keep the source frame rate." = "Kaynak kare hızını koru.";
"Let the encoder pick." = "Kodlayıcı seçsin.";
"Live-action video." = "Gerçek çekim video.";
"Lossless. Huge files." = "Kayıpsız. Çok büyük dosyalar.";
"Low-latency streaming." = "Düşük gecikmeli akış.";
"Manual ffmpeg controls in place of Encoding speed." = "Kodlama hızı yerine manuel ffmpeg kontrolleri.";
"Marginal gain, huge time cost." = "Marjinal kazanç, büyük zaman maliyeti.";
"Max resolution" = "Maks çözünürlük";
"Mono" = "Mono";
"No tuning. Default." = "Ayar yok. Varsayılan.";
"None" = "Yok";
"Pixel format" = "Piksel biçimi";
"Pixel format ignored" = "Piksel biçimi yok sayıldı";
"Preserve film grain." = "Film grenini koru.";
"Preset and Tune apply to Software (libx264) only. Pair profile with pixel format: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Mismatches downconvert silently. Hardware always uses yuv420p." = "Ön ayar ve İnce ayar yalnızca Yazılım (libx264) için geçerlidir. Profili piksel biçimiyle eşleştirin: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Uyumsuzluklar sessizce alt biçime dönüştürülür. Donanım her zaman yuv420p kullanır.";
"Re-encode. Use when source is opus or unsupported." = "Yeniden kodla. Kaynak opus veya desteklenmiyorsa kullanın.";
"Reset advanced encoding" = "Gelişmiş kodlamayı sıfırla";
"Setting a video bitrate switches Software to fixed-bitrate and ignores CRF. Leave empty for CRF. Hardware uses bitrate." = "Bir video bit hızı ayarlamak Yazılım'ı sabit bit hızına geçirir ve CRF'yi yok sayar. CRF için boş bırakın. Donanım bit hızını kullanır.";
"Slideshow-like content." = "Slayt gösterisi benzeri içerik.";
"Slower, better compression per bit." = "Daha yavaş, bit başına daha iyi sıkıştırma.";
"Smaller, visible artefacts." = "Daha küçük, görünür bozulmalar.";
"Software (libx264)" = "Yazılım (libx264)";
"Standard 8-bit." = "Standart 8-bit.";
"Stereo" = "Stereo";
"Streaming default." = "Akış varsayılanı.";
"Strip metadata" = "Meta verileri çıkar";
"Top of AAC." = "AAC'nin en üstü.";
"Tune" = "İnce ayar";
"Unknown error" = "Bilinmeyen hata";
"Very high quality." = "Çok yüksek kalite.";
"Video bitrate" = "Video bit hızı";
"Video codec" = "Video codec'i";
"Visually lossless. RyukGram default." = "Görsel olarak kayıpsız. RyukGram varsayılanı.";
"Widest compatibility, no B-frames." = "En geniş uyumluluk, B-kare yok.";
"Worst quality." = "En kötü kalite.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                          ACTION MENU CONFIG                              //
// Profile action button: per-section toggles, reorder handles, default-tap //
// behavior, reset confirmations, action catalog labels.                    //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Long-press gestures" = "Uzun basma hareketleri";
"Inserts a button in the profile navigation header" = "Profil gezinme başlığına bir düğme ekler";
"Adds a RyukGram action button to the profile header with copy, view picture, share, save, and profile-info entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior in Configure menu." = "Profil başlığına kopyalama, fotoğrafı görüntüleme, paylaşma, kaydetme ve profil bilgisi girişlerine sahip bir RyukGram eylem düğmesi ekler. Varsayılan olarak dokunma menüyü açar; dokunma davranışını Menüyü yapılandır bölümünden değiştirin.";
"Configure menu" = "Menüyü yapılandır";
"Reorder, enable/disable, set default tap, show date" = "Yeniden sırala, etkinleştir/devre dışı bırak, varsayılan dokunmayı ayarla, tarihi göster";
"Reorder, enable/disable, set default tap" = "Yeniden sırala, etkinleştir/devre dışı bırak, varsayılan dokunmayı ayarla";
"RyukGram profile actions" = "RyukGram profil eylemleri";
"Reorder sections" = "Bölümleri yeniden sırala";
"Drag the ≡ handle to reorder sections." = "Bölümleri yeniden sıralamak için ≡ tutamağını sürükleyin.";
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle a row off to hide it from the menu. Mark a section as a submenu to collapse its actions behind a single entry." = "Yeniden sıralamak için ≡ tutamağını sürükleyin. Bir satırı kapatarak menüden gizleyin. Bir bölümü alt menü olarak işaretleyerek eylemlerini tek bir girişin arkasında toplayın.";
"Show as submenu" = "Alt menü olarak göster";
"Collapse this section's actions behind a single entry" = "Bu bölümün eylemlerini tek bir girişin arkasında topla";
"Configure: %@" = "Yapılandır: %@";
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu." = "Tek dokunmada ne olacağı. Uzun basma her zaman tam menüyü açar.";
"Reset to defaults" = "Varsayılanlara sıfırla";
"This will restore the default sections, order, and toggles for this menu." = "Bu işlem, bu menü için varsayılan bölümleri, sıralamayı ve anahtarları geri yükler.";
"Audio & visibility" = "Ses ve görünürlük";
"DM disappearing media" = "DM kaybolan medya";
"Bulk download" = "Toplu indirme";
"Feed settings" = "Akış ayarları";
"Reels settings" = "Reels ayarları";
"Profile settings" = "Profil ayarları";
"Stories settings" = "Hikaye ayarları";
"Copy ID" = "Kimliği kopyala";
"Copy Info" = "Bilgileri kopyala";
"Copy all info" = "Tüm bilgileri kopyala";
"Copy media URL" = "Medya URL'sini kopyala";
"Copy profile link" = "Profil bağlantısını kopyala";
"Copy username" = "Kullanıcı adını kopyala";
"Download" = "İndir";
"Download to Gallery" = "Galeriye indir";
"Download all to Gallery" = "Tümünü Galeriye indir";
"Exclude/include user" = "Kullanıcıyı hariç tut/dahil et";
"Mute / unmute audio" = "Sesi kapat / aç";
"Save picture to Gallery" = "Fotoğrafı Galeriye kaydet";
"Share picture" = "Fotoğrafı paylaş";
"View picture" = "Fotoğrafı görüntüle";
"Bio" = "Biyografi";
"ID" = "Kimlik";
"Info" = "Bilgi";
"Profile info" = "profil bilgileri";
"Profile link" = "Profil bağlantısı";
"Picture not found" = "Fotoğraf bulunamadı";
"Private profile" = "Gizli profil";
"Profile unavailable" = "Profil kullanılamıyor";
"Public profile" = "Herkese açık profil";
"Username" = "Kullanıcı adı";
"Followers: %@" = "Takipçiler: %@";
"Following: %@" = "Takip edilen: %@";
"Copied %@" = "%@ kopyalandı";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                                 GALLERY                                  //
// On-device media library: enable + save mode, browsing, filters, sort,    //
// delete tools, picker entries, and the Photos/Gallery download submenu.   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"%.0f kbps" = "%.0f kbps";
"%.1f Mbps" = "%.1f Mbps";
"(unknown)" = "(bilinmiyor)";
"All files deleted" = "Tüm dosyalar silindi";
"Browsing" = "Göz atma";
"By source" = "Kaynağa göre";
"By type" = "Türe göre";
"By user" = "Kullanıcıya göre";
"Clear filters" = "Filtreleri temizle";
"Comment" = "Yorum";
"Create" = "Oluştur";
"Create & Move" = "Oluştur ve Taşı";
"Delete %@?" = "%@ silinsin mi?";
"Delete all files" = "Tüm dosyaları sil";
"Delete all images" = "Tüm görselleri sil";
"Delete all videos" = "Tüm videoları sil";
"Delete by user" = "Kullanıcıya göre sil";
"Delete DM media" = "DM medyasını sil";
"Delete feed posts" = "Akış gönderilerini sil";
"Delete files" = "Dosyaları sil";
"Delete Folder" = "Klasörü Sil";
"Delete from Gallery?" = "Galeriden silinsin mi?";
"Delete profile pictures" = "Profil fotoğraflarını sil";
"Delete reels" = "Reels'i sil";
"Delete selected" = "Seçilenleri sil";
"Delete Selected Files?" = "Seçili Dosyalar Silinsin mi?";
"Delete stories" = "Hikayeleri sil";
"Delete thumbnails" = "Küçük resimleri sil";
"Deleted from Gallery" = "Galeriden silindi";
"Deleted selected files" = "Seçili dosyalar silindi";
"Deselect All" = "Seçimi kaldır";
"DM media deleted" = "DM medyası silindi";
"DMs" = "DM'ler";
"Each user appears as a folder next to your real folders." = "Her kullanıcı, gerçek klasörlerinizin yanında bir klasör olarak görünür.";
"Each user gets a labelled section in the grid/list." = "Her kullanıcı, ızgara/listede etiketli bir bölüm alır.";
"Enable gallery" = "Galeriyi etkinleştir";
"Failed" = "Başarısız";
"Failed to delete" = "Silinemedi";
"Favorite" = "Favorilere ekle";
"Favorite selected" = "Seçilenleri favorilere ekle";
"Favorites only" = "Yalnızca favoriler";
"Feed posts deleted" = "Akış gönderileri silindi";
"Files deleted" = "Dosyalar silindi";
"Flat list. No grouping." = "Düz liste. Gruplama yok.";
"Folder name" = "Klasör adı";
"Folders" = "Klasörler";
"From RyukGram Gallery" = "RyukGram Galerisinden ses";
"Gallery" = "Galeri";
"Gallery only" = "Yalnızca Galeri";
"Gallery save mode" = "Galeri kayıt modu";
"Gallery Settings" = "Galeri Ayarları";
"GIFs" = "GIF'ler";
"Grid view" = "Izgara görünümü";
"Group by user" = "Kullanıcıya göre grupla";
"Hold DM tab to open gallery" = "Galeri için DM sekmesini basılı tutun";
"Images" = "Görseller";
"Images deleted" = "Görseller silindi";
"Images first" = "Önce görseller";
"item" = "öğe";
"items" = "öğe";
"Largest first" = "Önce en büyük";
"List view" = "Liste görünümü";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "RyukGram galerisini açmak için alt sekme çubuğundaki gelen kutusu düğmesine uzun basın";
"Manage" = "Yönet";
"More" = "Daha fazla";
"Move selected" = "Seçilenleri taşı";
"Move to Folder" = "Klasöre Taşı";
"Name A-Z" = "Ad A-Z";
"Name Z-A" = "Ad Z-A";
"New Folder" = "Yeni Klasör";
"New folder…" = "Yeni klasör…";
"Newest first" = "Önce en yeni";
"No files in Gallery" = "Galeride dosya yok";
"No files to delete" = "Silinecek dosya yok";
"No matching files" = "Eşleşen dosya yok";
"On-device library of media downloaded through RyukGram. Save mode picks where 'Download to Photos' actually writes." = "RyukGram aracılığıyla indirilen medyanın cihazdaki kitaplığı. Kayıt modu, 'Fotoğraflar'a indir' işleminin gerçekte nereye yazacağını belirler.";
"Open" = "Aç";
"Open Original Post" = "Orijinal Gönderiyi Aç";
"Options" = "Seçenekler";
"Other" = "Diğer";
"Photos + Gallery" = "Fotoğraflar + Galeri";
"Photos only" = "Yalnızca Fotoğraflar";
"Profile pictures deleted" = "Profil fotoğrafları silindi";
"Reels deleted" = "Reels silindi";
"Rename" = "Yeniden adlandır";
"Rename Folder" = "Klasörü Yeniden Adlandır";
"Root" = "Kök";
"Save media from the preview screen\nto see it here." = "Burada görmek için medyayı önizleme\nekranından kaydedin.";
"Saved %lu items to Gallery" = "Galeriye %lu öğe kaydedildi";
"Saved to Gallery" = "Galeriye kaydedildi";
"Saving to Gallery" = "Galeriye kaydediliyor...";
"Search users" = "Kullanıcı ara";
"Sections" = "Bölümler";
"Select All" = "Tümünü seç";
"Share" = "Paylaş";
"Share selected" = "Seçilenleri paylaş";
"Show favorites at top" = "Favorileri üstte göster";
"Show gallery entries in download menus and unlock the gallery button" = "İndirme menülerinde galeri girişlerini göster ve galeri düğmesinin kilidini aç";
"Smallest first" = "Önce en küçük";
"Source" = "Kaynak";
"Source user" = "Kaynak kullanıcı";
"Storage" = "Depolama";
"Stories deleted" = "Hikayeler silindi";
"Story" = "Hikaye";
"The original content may no longer exist." = "Orijinal içerik artık mevcut olmayabilir.";
"This folder contains %ld file(s). They will be moved to the parent folder." = "Bu klasör %ld dosya içeriyor. Üst klasöre taşınacak.";
"This folder is empty." = "Bu klasör boş.";
"This will permanently remove %ld file%@ from the gallery." = "Bu işlem galeriden %ld dosya%@ kalıcı olarak kaldıracak.";
"This will permanently remove %ld file(s)." = "Bu işlem, %ld dosyayı kalıcı olarak kaldırır.";
"This will permanently remove this file from the gallery." = "Bu işlem, bu dosyayı galeriden kalıcı olarak kaldırır.";
"Thumb" = "Küçük resim";
"Thumbnails deleted" = "Küçük resimler silindi";
"to Gallery" = "Galeriye";
"Total files" = "Toplam dosya";
"Total size" = "Toplam boyut";
"Type" = "Tür";
"Unable to open original post" = "Orijinal gönderi açılamadı";
"Unable to open profile" = "Profil açılamadı";
"Unfavorite" = "Favorilerden çıkar";
"Unknown user" = "Bilinmeyen kullanıcı";
"User files deleted" = "Kullanıcı dosyaları silindi";
"Videos" = "Videolar";
"Videos deleted" = "Videolar silindi";
"Videos first" = "Önce videolar";
"When enabled, favorites are pinned above other files inside the current sort and folder context." = "Etkinleştirildiğinde favoriler, geçerli sıralama ve klasör bağlamında diğer dosyaların üzerine sabitlenir.";
"Where 'Download to Photos' actually writes when gallery is on" = "Galeri açıkken 'Fotoğraflar'a indir' işleminin gerçekte nereye yazacağı";
"Yesterday" = "Dün";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                              HOME SHORTCUT                               //
// Extra button on the home top bar (right of the create-post +) — picks    //
// between Gallery, Changelog, etc. Configure-screen and the row reorderer. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Home shortcut button" = "Ana sayfa kısayol düğmesi";
"Show the extra button on the home top bar" = "Ana sayfa üst çubuğundaki ek düğmeyi yapılandırın";
"Auto" = "Otomatik";
"Icon" = "Simge";
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle actions off to hide them. With one action enabled, tapping fires it directly. With two or more, tapping opens a menu." = "Yeniden sıralamak için ≡ tutamacını sürükleyin. Bir satırı kapatarak o hedefi gizleyin. Bir eylem açıkken dokunma onu çalıştırır; iki veya daha fazlasıyla dokunma menü gösterir.";
"Changelog" = "Değişiklik günlüğü";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                              INTERFACE PAGE                              //
// Settings → Interface (renamed Navigation tab)                            //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Adds an extra shortcut button beside the create-post + button on the home top bar." = "Ana ekran üst çubuğundaki gönderi oluştur + düğmesinin yanına ekstra bir kısayol düğmesi ekler.";
"All buttons" = "Tüm düğmeler";
"Choose icon, reorder actions, and enable menu items" = "Simge seçin, eylemleri yeniden sıralayın ve menü öğelerini etkinleştirin";
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Ana ekran üst çubuğunda gösterilen simgeyi seçin. Yalnızca bir eylem etkinken Otomatik, seçili eylem simgesini kullanır.";
"Configure button" = "Düğmeyi yapılandır";
"Global Action Icons" = "Genel Eylem Simgeleri";
"Interface" = "Arayüz";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Belirli bir düğmenin simgesini geçersiz kıl. Varsayılan bırakılan düğmeler yukarıdaki paylaşılan simgeyi izler.";
"Per button" = "Düğme başına";
"Show home shortcut button" = "Ana ekran kısayol düğmesini göster";
"Tab bar" = "Sekme çubuğu";
"Universal in-app notifications. Pick style, position, per-action routing (custom pill / IG-native / off)." = "Uygulama içi evrensel bildirimler. Stil, konum, işlem başına yönlendirme seçin.";

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//                              NOTIFICATIONS                               //
// Settings → Interface → Notifications + the universal pill / toast system //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Notifications" = "Bildirimler";
"Appearance" = "Görünüm";
"Routing" = "Yönlendirme";
"Style" = "Stil";
"Position" = "Konum";
"Stack size" = "Yığın boyutu";
"Duration" = "Süre";
"Default surface" = "Varsayılan yüzey";
"Enable notifications" = "Bildirimleri etkinleştir";
"Haptic feedback" = "Dokunsal geri bildirim";
"Preview pill" = "Hap önizlemesi";
"Preview download pill" = "İndirme hapı önizlemesi";
"Preview loading pill" = "Yükleme hapı önizlemesi";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Ana anahtar. Kapalıyken hiçbir bildirim gösterilmez.";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Uygulama içi evrensel bildirimler. Tüm RyukGram geri bildirimleri buradan geçer.";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: düz blur. Colorful: ton renkli. Glow: renkli halka. Island: dinamik ada kapsülü.";
"Top slides down, bottom slides up." = "Üst aşağı, alt yukarı kayar.";
"How many pills can show at once before queueing." = "Sıraya alınmadan önce aynı anda kaç hap gösterilebilir.";
"Multiplies how long toasts stay on screen." = "Bildirimlerin ekranda kalma süresini çarpar.";
"Vibration on success/error pills." = "Başarı/hata haplarında titreşim.";
"For toast-style actions you can choose between our pill and IG's native bottom toast. Per-action overrides live below." = "Uyarı tarzı işlemler için hap veya IG yerel uyarısı arasında seçim yapabilirsiniz. İşlem başına geçersiz kılmalar aşağıda.";
"What to use when an action doesn't have its own override." = "Bir işlemin kendi geçersiz kılması yoksa ne kullanılacak.";
"Tap to cycle: info → success → warning → error" = "Geçiş için dokun: bilgi → başarı → uyarı → hata";
"Tap to cycle between success and failure" = "Başarı ve başarısızlık arasında geçiş için dokun";
"Progress UI — pill or off only." = "İlerleme arayüzü — yalnızca hap veya kapalı.";
"Minimal" = "Minimal";
"Colorful" = "Renkli";
"Glow" = "Parıltı";
"Island" = "Ada";
"Top" = "Üst";
"Bottom" = "Alt";
"Custom pill" = "Özel hap";
"IG native toast" = "IG yerel uyarısı";
"Short" = "Kısa";
"Normal" = "Normal";
"Long" = "Uzun";
"Very long" = "Çok uzun";
"Downloads & saving" = "İndirmeler ve kaydetme";
"Copy to clipboard" = "Panoya kopyala";
"Read receipts & seen" = "Okundu bilgileri";
"Block, exclude & pin" = "Engelle, hariç tut ve sabitle";
"Stories & messages" = "Hikayeler ve mesajlar";
"Voice & audio" = "Ses ve audio";
"Errors" = "Hatalar";
"Download progress" = "İndirme ilerlemesi";
"Bulk download progress" = "Toplu indirme ilerlemesi";
"Copied post / reel URL" = "Gönderi / reel URL'si kopyalandı";
"Copied comment text" = "Yorum metni kopyalandı";
"Copied note text" = "Not metni kopyalandı";
"Copied profile info" = "Profil bilgileri kopyalandı";
"Copied audio URL" = "Ses URL'si kopyalandı";
"Copied quality picker URL" = "Kalite seçici URL'si kopyalandı";
"Copied unlocked password" = "Açılan şifre kopyalandı";
"Copied description text" = "Açıklama metni kopyalandı";
"DM seen / read receipts" = "DM görüldü / okundu";
"Story seen / read receipts" = "Hikaye görüldü / okundu";
"User blocked / unblocked" = "Kullanıcı engellendi / engel kaldırıldı";
"Chat added / removed from exclude" = "Sohbet hariç tutulanlardan eklendi / çıkarıldı";
"Story user added / removed from exclude" = "Hikaye kullanıcısı hariç tutulanlardan eklendi / çıkarıldı";
"Share-sheet recipient pinned" = "Paylaşım sayfası alıcısı sabitlendi";
"Unsent message detected" = "Geri çekilmiş mesaj algılandı";
"Live comments toggled" = "Canlı yorumlar değiştirildi";
"Custom GIF sent" = "Özel GIF gönderildi";
"Voice DM sent" = "Sesli DM gönderildi";
"Audio extraction status" = "Ses çıkarma durumu";
"Profile Analyzer complete" = "Profil Analizcisi tamamlandı";
"Media extraction failed" = "Medya çıkarma başarısız";
"Permission denied" = "İzin reddedildi";
"Validation error" = "Doğrulama hatası";
"Network / API error" = "Ağ / API hatası";
"Action error fallback" = "İşlem hata yedeği";
"Invalid clipboard link" = "Geçersiz pano bağlantısı";
"Experimental flag warning" = "Deneysel bayrak uyarısı";
"Settings action confirmed" = "Ayar işlemi onaylandı";
"Cache clearing progress" = "Önbellek temizleme ilerlemesi";
"Other / uncategorized" = "Diğer / kategorisiz";
"Comment copied" = "Yorum kopyalandı";
"FFmpeg log copied" = "FFmpeg günlüğü kopyalandı";
"GIF inserted" = "GIF eklendi";
"Story marked as seen" = "Hikaye görüldü olarak işaretlendi";
"Saved" = "Kaydedildi";
"Tap to retry" = "Yeniden denemek için dokun";
"Looks great" = "Harika görünüyor";
"Something broke" = "Bir şey bozuldu";
"Just so you know" = "Bilginize";
"Success preview" = "Başarı önizleme";
"Error preview" = "Hata önizleme";
"Warning preview" = "Uyarı önizleme";
"Info preview" = "Bilgi önizleme";
"Preview download…" = "İndirme önizleme…";
"Colors" = "Renkler";
"+ Add new language" = "+ Yeni dil ekle";
"Each chat can override this in the list" = "Her sohbet bunu listede geçersiz kılabilir";
"When on, Instagram location requests return your selected fake location. The map button adds a quick shortcut inside Friends Map." = "Açıkken, Instagram konum istekleri seçilen sahte konumu döndürür. Harita düğmesi Arkadaşlar Haritası içine bir kısayol ekler.";
"Tap a preset to make it active. Swipe left to delete." = "Etkinleştirmek için bir ön ayara dokunun. Silmek için sola kaydırın.";
"Override Instagram location reads." = "Instagram'ın konum okumalarını geçersiz kılar.";
"Show the quick button in Friends Map." = "Hızlı düğmeyi Arkadaşlar Haritası içinde göster.";
"Pick how absolute dates are written. “Default” leaves IG's own format untouched." = "Mutlak tarihlerin nasıl yazılacağını seçin. “Varsayılan”, IG'nin kendi biçimine dokunmaz.";
"Dates younger than the threshold show as relative time. Older dates fall back to the absolute format. “Combine with date” shows both — “Jan 5, 2026 (2h)” or “2h – Jan 5, 2026”." = "Eşikten yeni tarihler göreli zaman olarak gösterilir. Eski tarihler mutlak biçime döner. “Tarih ile birleştir” her ikisini de gösterir — “5 Oca 2026 (2s)” veya “2s – 5 Oca 2026”.";
"Compact style" = "Sıkışık stil";
"Example: “1h” instead of “1 hour ago”" = "Örnek: “1 saat önce” yerine “1h”";
"Example: “Jan 5, 2026 (2h)”" = "Örnek: “Jan 5, 2026 (2h)”";
"iOS audio APIs couldn't process this file%@%@\n\nYou can try sending it to Instagram as-is, or open a support issue." = "iOS ses API'leri bu dosyayı işleyemedi%@%@\n\nDosyayı Instagram'a olduğu gibi göndermeyi deneyebilir veya bir destek bildirimi açabilirsiniz.";
"Combine with date" = "Tarih ile birleştir";
"Absolute then relative" = "Önce mutlak, sonra göreli";
"Relative – absolute" = "Göreli – mutlak";
"Relative when young, absolute when older." = "Yeniyse göreli, eskiyse mutlak.";
"Example: “2h – Jan 5, 2026”" = "Örnek: “2s – 5 Oca 2026”";
