mirror of
https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git
synced 2026-07-25 21:50:51 +02:00
faroukbmiled
3014 lines
215 KiB
Plaintext
3014 lines
215 KiB
Plaintext
/*
|
||
* RyukGram — Localizable.strings (English source of truth)
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
|
||
* RYGLocalized(@"English text here")
|
||
* in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
|
||
* English fallback, so if a translation is missing the user still sees
|
||
* clean English — nothing ever breaks.
|
||
*
|
||
*
|
||
* HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* 1. Copy this file into a new folder named after the language code:
|
||
* src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
|
||
* e.g. ar.lproj (Arabic)
|
||
* es.lproj (Spanish)
|
||
* fr.lproj (French)
|
||
* 2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
|
||
* Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
|
||
* stay identical to the English version, otherwise the app will never
|
||
* find your translation.
|
||
* 3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
|
||
* as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
|
||
* positional specifiers (%1$@ %2$lu).
|
||
* 4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
|
||
* as \n.
|
||
* 5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
|
||
* so we can ship the language in the next release.
|
||
*
|
||
*
|
||
* HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* Just wrap the English text with RYGLocalized(...) in the .m / .x / .xm
|
||
* file — the helper resolves to the English text automatically when no
|
||
* translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
|
||
* the value inside the matching section below, e.g.
|
||
*
|
||
* "Download all items" = "Download all items";
|
||
*
|
||
* Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
|
||
* right-hand side.
|
||
*
|
||
*
|
||
* FILE FORMAT NOTES
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* - UTF-8, LF line endings.
|
||
* - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
|
||
* - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
|
||
* parser will close the outer block at the first inner close marker
|
||
* and every lookup in the file will silently fail.
|
||
* - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
|
||
*/
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN //
|
||
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
|
||
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
|
||
// and are hand-authored rather than extracted from English source. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"settings.firstrun.message" = "Para el futuro: Mantener pulsadas las tres líneas en la parte superior derecha en la página de perfil, para volver a abrir la configuración de RyukGram";
|
||
"settings.firstrun.ok" = "Entiendo!";
|
||
"settings.firstrun.title" = "Información de configuración de RyukGram";
|
||
"settings.language.english_only" = "Por el momento, RyukGram solo está disponible en Inglés. ¡Las traducciones son bienvenidas!";
|
||
"settings.language.help_translate" = "Ayudar a traducir";
|
||
"settings.language.system" = "Por defecto del sistema";
|
||
"settings.language.title" = "Idioma";
|
||
"settings.language.restart.message" = "Ajustes actualizados. Reinicia Instagram para que los menús, botones y avisos del resto de la app también adopten el nuevo idioma.";
|
||
"settings.language.restart.title" = "Reinicia para aplicarlo en todas partes";
|
||
"settings.language.available" = "Disponibles";
|
||
"settings.results.many" = "%lu resultados";
|
||
"settings.results.one" = "%lu resultado";
|
||
"settings.search.placeholder" = "Configuración de búsqueda";
|
||
"settings.title" = "Configuración de RyukGram";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GENERAL //
|
||
// Settings → General tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Action button icon" = "Icono del botón de acción";
|
||
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "Añade la opción de copiar en el menú que aparece al mantener pulsado un comentario";
|
||
"Adds a download button next to share/save on the reels audio page" = "Añade un botón de descarga junto a compartir/guardar en la página de audio de los reels";
|
||
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "Añade opciones de descargar, copiar y ampliar a comentarios GIF e imágenes";
|
||
"Allow video in photo sticker" = "Permitir vídeo en el sticker de foto";
|
||
"Alternate icons are not supported" = "Los iconos alternativos no son compatibles";
|
||
"Anonymous live viewing" = "Ver directos de forma anónima";
|
||
"App Icon" = "Icono de la app";
|
||
"Audio page" = "Página de audio";
|
||
"Auto-reveals sensitive media" = "Revela automáticamente el contenido sensible";
|
||
"Block surveys" = "Bloquear encuestas";
|
||
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "Bloquea el latido del contador de espectadores para que el transmisor no te vea — tampoco verás el contador de espectadores";
|
||
"Browser" = "Navegador";
|
||
"Change the app icon from the bundled icons" = "Cambia el icono de la app entre los iconos incluidos";
|
||
"Choose Icon" = "Elegir icono";
|
||
"Choose which surfaces hide ads" = "Elige qué superficies ocultan anuncios";
|
||
"Comments" = "Comentarios";
|
||
"Commerce carousels in comments and shoppable CTAs on reels" = "Carruseles comerciales en comentarios y CTA de compra en reels";
|
||
"Copy comment text" = "Copiar texto del comentario";
|
||
"Copy description" = "Copiar descripción";
|
||
"Long press a caption to copy its text" = "Mantén pulsado un pie de foto para copiar su texto";
|
||
"Custom sticker colors" = "Colores de sticker personalizados";
|
||
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "Los colores personalizados no son compatibles con este sticker";
|
||
"Date format" = "Formato de fecha";
|
||
"Disable app haptics" = "Deshabilitar respuesta háptica de la aplicación";
|
||
"Disables haptics/vibrations within the app" = "Deshabilita la respuesta háptica y vibraciones dentro de la aplicación";
|
||
"Disables liquid glass for accounts that have it enabled by default. Overrides the options above" = "Deshabilita Liquid Glass en cuentas que lo tienen activado por defecto. Anula las opciones anteriores";
|
||
"Do not save recent searches" = "No guardar búsquedas recientes";
|
||
"Download GIF & image comments" = "Descargar comentarios GIF e imágenes";
|
||
"Download image" = "Descargar imagen";
|
||
"Embed domain" = "Dominio embebido";
|
||
"Embed domain: %@" = "Dominio embebido: %@";
|
||
"Enable liquid glass buttons" = "Habilitar botones Liquid Glass";
|
||
"Enable liquid glass surfaces" = "Habilitar superficies Liquid Glass";
|
||
"Enable teen app icons" = "Habilitar íconos para adolescentes";
|
||
"Enables experimental liquid glass buttons" = "Habilita botones experimentales Liquid Glass";
|
||
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "Habilita Liquid Glass en la barra de pestañas, navegación flotante y otros elementos de la interfaz";
|
||
"End" = "Fin";
|
||
"Experimental features" = "Funciones experimentales";
|
||
"Explore & search" = "Explorar y buscar";
|
||
"Failed to change icon" = "No se pudo cambiar el icono";
|
||
"Fixed" = "Fijo";
|
||
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "Fijo evita que se reduzca. Ocultar lo hace desaparecer al desplazar hacia abajo";
|
||
"Focus/distractions" = "Concentración/Distracciones";
|
||
"Force liquid glass off" = "Forzar desactivación de Liquid Glass";
|
||
"Force progressive blur" = "Forzar desenfoque progresivo";
|
||
"General" = "General";
|
||
"Gradient color" = "Color en degradado";
|
||
"Hide ads" = "Ocultar anuncios";
|
||
"Hide explore posts grid" = "Ocultar la cuadrícula de publicaciones";
|
||
"Hide friends map" = "Ocultar el mapa de amigos";
|
||
"Hide Meta AI" = "Ocultar Meta AI";
|
||
"Hide metrics" = "Ocultar métricas";
|
||
"Hide notes tray" = "Ocultar bandeja de notas";
|
||
"Hide on scroll" = "Ocultar al desplazar";
|
||
"Hide TestFlight popup" = "Ocultar ventana de TestFlight";
|
||
"Hide trending searches" = "Ocultar búsquedas en tendencia";
|
||
"Hide UI on capture" = "Ocultar UI al capturar";
|
||
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "Elimina las cuentas sugeridas para seguir fuera del feed";
|
||
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "Oculta el contador de me gusta, comentarios y compartidos en publicaciones y reels";
|
||
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "Elimina el icono del mapa de amigos de la bandeja de notas";
|
||
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "Elimina la cuadrícula de publicaciones sugeridas en Explorar";
|
||
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "Elimina los botones y accesos de Meta AI de la app";
|
||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "Oculta la bandeja de notas en la pestaña Mensajes";
|
||
"Removes suggested broadcast channels from your inbox" = "Elimina los canales de difusión sugeridos de tu bandeja";
|
||
"Hide DM search suggestions" = "Ocultar sugerencias en la búsqueda de mensajes";
|
||
"Removes suggested accounts and channels from direct message search" = "Elimina las cuentas y canales sugeridos de la búsqueda de mensajes";
|
||
"Removes trending searches under the explore search bar" = "Elimina las búsquedas en tendencia bajo la barra de Explorar";
|
||
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "Mantén pulsado el logo de Instagram para cambiar el ícono de la aplicación";
|
||
"Keeps the iOS 26 scroll-edge blur visible instead of letting it fade out" = "Mantiene visible el desenfoque del borde de desplazamiento de iOS 26 en lugar de dejar que se desvanezca";
|
||
"Lets the photo sticker picker show videos too, not just photos" = "Permite que el selector de stickers de foto también muestre vídeos, no solo fotos";
|
||
"Liquid glass tab bar" = "Barra de pestañas Liquid Glass";
|
||
"Live" = "En vivo";
|
||
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "Mantén pulsado el cuentagotas en historias para elegir un color exacto";
|
||
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "Mantén pulsada la rueda de colores en los editores de stickers para elegir cualquier color sólido o degradado";
|
||
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "Mantén presionado el botón de corazón en un directo para ocultar o mostrar los comentarios";
|
||
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "Mantén presionado el botón de búsqueda para abrir un enlace de Instagram copiado";
|
||
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "Interruptor principal. Cuando está desactivado, se ignoran todos los conmutadores por superficie de abajo.";
|
||
"No suggested chats" = "Ocultar conversaciones sugeridas";
|
||
"No suggested users" = "Ocultar usuarios sugeridos";
|
||
"Notes" = "Notas";
|
||
"Open app icon picker" = "Abrir selector de ícono de app";
|
||
"Open link from clipboard" = "Abrir enlace desde el portapapeles";
|
||
"Open links in external browser" = "Abrir enlaces en navegador externo";
|
||
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "Abrir enlaces en Safari en vez del navegador interno de Instagram";
|
||
"Privacy" = "Privacidad";
|
||
"Removes ads across enabled surfaces" = "Elimina los anuncios en las superficies activadas";
|
||
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "Elimina igsh, utm_source, y otros parámetros de rastreo de los enlaces compartidos";
|
||
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "Elimina intermediarios de rastreo de Instagram (l.instagram.com) y los parámetros UTM/fbclid de los enlaces";
|
||
"Replace domain in shared links" = "Reemplazar dominio en enlaces compartidos";
|
||
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "Reemplaza las marcas de tiempo relativas de Instagram (\"Hace 3d\") con un formato personalizado. Escoge sobre cuales superficies se aplica dentro del selector.";
|
||
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "Reescribe enlaces copiados/compartidos para utilizar un dominio compatible con vistas previas embebidas en Discord, Telegram, etc.";
|
||
"Stops search bars from saving your recent searches" = "Impide que las barras de búsqueda guarden tus búsquedas recientes";
|
||
"Selected" = "Seleccionado";
|
||
"Sharing" = "Compartir";
|
||
"Shopping" = "Compras";
|
||
"Skip sensitive content covers" = "Omitir avisos de contenido sensible";
|
||
"Solid color" = "Color sólido";
|
||
"Sponsored posts in main, contextual, video, and chaining feeds" = "Publicaciones patrocinadas en los feeds principal, contextual, de vídeo y encadenado";
|
||
"Sponsored posts on the explore grid" = "Publicaciones patrocinadas en la cuadrícula de explorar";
|
||
"Stops Instagram's in-app surveys and feedback prompts" = "Detiene las encuestas y solicitudes de opinión dentro de Instagram";
|
||
"Sponsored reels in the sundial feed" = "Reels patrocinados en el feed sundial";
|
||
"Start" = "Inicio";
|
||
"Story ads and sponsored entries in the story tray" = "Anuncios de historias y entradas patrocinadas en la bandeja de historias";
|
||
"Stat pills on the posts and reels in search and explore. Open Card details to pick which stats show, reorder them, then apply." = "Insignias de estadísticas en las publicaciones y reels de búsqueda y exploración. Abre Detalles de la tarjeta para elegir qué estadísticas se muestran, reordenarlas y aplicar.";
|
||
"Strip tracking from links" = "Eliminar rastreo de los enlaces";
|
||
"Strip tracking params" = "Eliminar parámetros de rastreo";
|
||
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "Suprime el aviso \"It's time to update Instagram Beta\"";
|
||
"Tap to apply" = "Toca para aplicar";
|
||
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "El icono seleccionado se guardará y se mostrará aquí la próxima vez que abras esta página.";
|
||
"Toggle live comments" = "Alternar comentarios en vivo";
|
||
"Use detailed color picker" = "Usar selector de color detallado";
|
||
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "Se usa en feed, historias, reels y DMs";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DATE FORMAT //
|
||
// Settings → Date format tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%ld day ago" = "hace %ld día";
|
||
"%ld days ago" = "hace %ld días";
|
||
"%ld hour ago" = "hace %ld hora";
|
||
"%ld hours ago" = "hace %ld horas";
|
||
"%ld minute ago" = "hace %ld minuto";
|
||
"%ld minutes ago" = "hace %ld minutos";
|
||
"%ld week ago" = "hace %ld semana";
|
||
"%ld weeks ago" = "hace %ld semanas";
|
||
"%ldd" = "%ldd";
|
||
"%ldh" = "%ldh";
|
||
"%ldm" = "%ldm";
|
||
"%ldw" = "%ldsem";
|
||
"Always ask" = "Siempre preguntar";
|
||
"Balanced" = "Balanceada";
|
||
"Block all" = "Bloquear todo";
|
||
"Block selected" = "Bloquear seleccionado";
|
||
"Button" = "Botón";
|
||
"Date format — %@" = "Formato de fecha — %@";
|
||
"Default" = "Predeterminado";
|
||
"Disabled" = "Desactivado";
|
||
"Download and share" = "Descargar y compartir";
|
||
"Download to Photos" = "Descargar a Fotos";
|
||
"Save with music" = "Guardar con música";
|
||
"Gallery with music" = "Galería con música";
|
||
"Save image (no music)" = "Guardar imagen (sin música)";
|
||
"Gallery image (no music)" = "Imagen a galería (sin música)";
|
||
"Photo with music" = "Foto con música";
|
||
"Enabled" = "Activado";
|
||
"Expand" = "Ampliar";
|
||
"Explore" = "Explorar";
|
||
"Fast" = "Rápida";
|
||
"Feed" = "Feed (Inicio)";
|
||
"Feed posts" = "Publicaciones del feed";
|
||
"High" = "Alta";
|
||
"Inbox" = "Bandeja de entrada";
|
||
"just now" = "ahora mismo";
|
||
"Low" = "Baja";
|
||
"Max" = "Máxima";
|
||
"Medium" = "Media";
|
||
"Mute/Unmute" = "Silencio/Sonido";
|
||
"Notes, comments, stories" = "Notas, comentarios, historias";
|
||
"now" = "ahora";
|
||
"Open menu" = "Abrir menú";
|
||
"Pause/Play" = "Pausar/Reproducir";
|
||
"Profile" = "Perfil";
|
||
"Quality" = "Calidad";
|
||
"Reels" = "Reels";
|
||
"Requires restart" = "Requiere reiniciar";
|
||
"Save to Photos" = "Guardar en Fotos";
|
||
"Share sheet" = "Menú de compartir";
|
||
"Standard" = "Estándar";
|
||
"Toggle" = "Interruptor";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// FEED //
|
||
// Settings → Feed tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Grid feed" = "Feed en cuadrícula";
|
||
"Browse your home feed as a grid of posts" = "Explora tu feed de inicio como una cuadrícula de publicaciones";
|
||
"Hide stories in grid" = "Ocultar historias en la cuadrícula";
|
||
"Taller cells" = "Celdas más altas";
|
||
"Portrait tiles instead of squares" = "Mosaicos verticales en vez de cuadrados";
|
||
"Open post" = "Abrir publicación";
|
||
"View profile" = "Ver perfil";
|
||
"Like" = "Me gusta";
|
||
"Liked" = "Te gusta";
|
||
"Unlike" = "Quitar me gusta";
|
||
"Unliked" = "Ya no te gusta";
|
||
"Followed" = "Seguido";
|
||
"Unfollowed" = "Dejaste de seguir";
|
||
"Couldn't update like" = "No se pudo actualizar el me gusta";
|
||
"Couldn't update follow" = "No se pudo actualizar el seguimiento";
|
||
"Follow status" = "Estado de seguimiento";
|
||
"Shares" = "Compartidos";
|
||
"Relative" = "Relativa";
|
||
"Date and time" = "Fecha y hora";
|
||
"You're all caught up" = "Estás al día";
|
||
"Replaces the home feed with a grid of posts. Switching to Instagram's own feed keeps the feature on and hands the feed straight back. Pinch to change columns, tap a post to open it. The For You / Following switch stays in sync with Main feed." = "Sustituye el feed de inicio por una cuadrícula de publicaciones. Cambiar al feed de Instagram mantiene la función activada y le devuelve el feed al instante. Pellizca para cambiar las columnas y toca una publicación para abrirla. El interruptor Para ti / Siguiendo se mantiene sincronizado con Feed principal.";
|
||
"Switch button" = "Botón para cambiar";
|
||
"Hold the heart button" = "Mantén pulsado el botón del corazón";
|
||
"Floating button" = "Botón flotante";
|
||
"How to switch" = "Cómo cambiar";
|
||
"Hold the heart in Instagram's header" = "Mantén pulsado el corazón en la cabecera de Instagram";
|
||
"A small round button on the feed" = "Un pequeño botón redondo en el feed";
|
||
"Button position" = "Posición del botón";
|
||
"Drag the button where you want it. The dimmed strips are Instagram's header and tab bar." = "Arrastra el botón donde quieras. Las franjas atenuadas son la cabecera y la barra de pestañas de Instagram.";
|
||
"Switches between the grid and Instagram's feed without turning the grid off. Off leaves the home bar shortcut as the only way." = "Cambia entre la cuadrícula y el feed de Instagram sin desactivar la cuadrícula. Desactivado deja el acceso directo de la barra de inicio como única forma.";
|
||
"The button never sits under the header or the tab bar. Hold it on the feed to come back here." = "El botón nunca queda debajo de la cabecera ni de la barra de pestañas. Mantén pulsado el botón en el feed para volver aquí.";
|
||
"Live preview" = "Vista previa en vivo";
|
||
"Columns" = "Columnas";
|
||
"Post info" = "Información de la publicación";
|
||
"Reorder and toggle stats on each tile" = "Reordena y activa las estadísticas de cada mosaico";
|
||
"Info on each post" = "Información en cada publicación";
|
||
"Toggle each item on or off. Drag the ≡ handle to reorder how they stack on the tile." = "Activa o desactiva cada elemento. Arrastra el controlador ≡ para reordenar cómo se apilan en el mosaico.";
|
||
"Show avatar" = "Mostrar avatar";
|
||
"Media type badge" = "Insignia de tipo de medio";
|
||
"Restores the default post info, order and options for the grid feed." = "Restaura la información, el orden y las opciones predeterminadas del feed en cuadrícula.";
|
||
"Views" = "Reproducciones";
|
||
"Action button" = "Botón de acción";
|
||
"Adds 'Profile picture' to story tray long-press menus" = "Añade la opción 'Foto de perfil' al menú que aparece al mantener pulsado en la bandeja de historias";
|
||
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Añade un botón de acción de RyukGram debajo de cada publicación en el Feed (Inicio), con las opciones descargar, compartir, copiar, ampliar y repost. Tocar abre el menú de forma predeterminada.\nArriba puedes cambiar el comportamiento al tocar.";
|
||
"Choose Instagram's default feed or force the Following feed" = "Elige el feed predeterminado de Instagram o fuerza el feed de Siguiendo";
|
||
"Main feed" = "Feed principal";
|
||
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "Controla cuando y como se actualiza el Feed (Inicio). La actualización en segundo plano ocurre cuando vuelves a la aplicación después de unos 10 minutos. La actualización al pulsar el botón de Inicio se produce al tocar el botón mientras te encuentras en el Feed (Inicio)";
|
||
"Confirm feed refresh" = "Confirmar actualización del feed";
|
||
"Shows an alert before a pull-to-refresh reloads the feed" = "Muestra una alerta antes de que deslizar para actualizar recargue el feed";
|
||
"Refresh stories only" = "Actualizar solo las historias";
|
||
"Pull-to-refresh reloads the stories tray without refreshing the feed" = "Deslizar para actualizar recarga la bandeja de historias sin actualizar el feed";
|
||
"Refresh feed?" = "¿Actualizar feed?";
|
||
"Default tap action" = "Acción al tocar";
|
||
"Disable background refresh" = "Deshabilitar actualización en segundo plano";
|
||
"Disable home button refresh" = "Deshabilitar actualización con botón de Inicio";
|
||
"Disable home button scroll" = "Deshabilitar desplazamiento con botón de Inicio";
|
||
"Disable video autoplay" = "Deshabilitar reproducción automática de video";
|
||
"Hide" = "Ocultar";
|
||
"Hide entire feed" = "Ocultar todo el Feed (Inicio)";
|
||
"Hide repost button" = "Ocultar botón de repost";
|
||
"Hide stories tray" = "Ocultar bandeja de historias";
|
||
"Hide suggested stories" = "Ocultar historias sugeridas";
|
||
"Hide story highlights" = "Ocultar destacados de historias";
|
||
"Removes resurfaced highlights from the stories tray in feed" = "Elimina los destacados que reaparecen en la bandeja de historias del feed";
|
||
"Hides suggested accounts" = "Oculta las cuentas sugeridas";
|
||
"Hides suggested reels" = "Oculta los reels sugeridos";
|
||
"Hides suggested threads posts" = "Oculta los hilos sugeridos de Threads";
|
||
"Hides the repost button on feed posts" = "Oculta el botón de repost en las publicaciones del Feed (Inicio)";
|
||
"Hides the story tray at the top" = "Oculta la bandeja de historias en la parte superior";
|
||
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "Inserta un botón en la fila de los botones me gusta, comentar y compartir en cada publicación";
|
||
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "Mantener pulsado el contenido multimedia para ver en pantalla completa";
|
||
"Start media muted" = "Iniciar contenido en silencio";
|
||
"Expanded videos open with sound off" = "Los videos ampliados se abren sin sonido";
|
||
"Enhanced media resolution" = "Resolución de medios mejorada";
|
||
"Media saving" = "Guardar medios";
|
||
"Spoof device profile so IG serves higher-quality images" = "Suplanta el perfil del dispositivo para que IG entregue imágenes de mayor calidad";
|
||
"Media" = "Contenido multimedia";
|
||
"Media zoom" = "Ampliar contenido multimedia";
|
||
"No suggested for you" = "Sin 'Sugerencias para ti'";
|
||
"No suggested posts" = "Sin 'Publicaciones sugeridas'";
|
||
"No suggested reels" = "Sin 'Reels sugeridos'";
|
||
"No suggested threads" = "Sin'Hilos sugeridos'";
|
||
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "Evita que el Feed (Inicio) se actualice cuando se regrese de segundo plano";
|
||
"Prevents videos from playing automatically" = "Evita que los videos se reproduzcan automáticamente";
|
||
"Refresh" = "Actualizar";
|
||
"Removes all content from your home feed" = "Elimina todo el contenido de tu Feed (Inicio)";
|
||
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "Elimina las cuentas sugeridas de la bandeja de historias";
|
||
"Removes suggested posts" = "Elimina las publicaciones sugeridas";
|
||
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "Desplazarse hacia arriba sin actualizar al pulsar el botón de Inicio";
|
||
"Show action button" = "Mostrar botón de acción";
|
||
"Show date" = "Mostrar fecha";
|
||
"Stories tray" = "Bandeja de historias";
|
||
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "Pulsar botón de Inicio no hace nada cuando te encuentres en la pestaña de Feed (Inicio)";
|
||
"Tray long-press actions" = "Acciones al mantener pulsado en la bandeja";
|
||
"Composer doesn't accept GIFs" = "El compositor no acepta GIFs";
|
||
"Copy GIF link" = "Copiar enlace del GIF";
|
||
"Copy image link" = "Copiar enlace de la imagen";
|
||
"Custom GIF in comments" = "GIF personalizado en comentarios";
|
||
"Favorite GIFs" = "GIF favoritos";
|
||
"Long-press a GIF in the picker to pin it — favorites show first" = "Mantén pulsado un GIF en el selector para fijarlo — los favoritos aparecen primero";
|
||
"Added to favorites" = "Añadido a favoritos";
|
||
"Removed from favorites" = "Quitado de favoritos";
|
||
"Favorite GIF unavailable" = "GIF favorito no disponible";
|
||
"This GIF may have been removed. Long-press it to unfavorite." = "Puede que este GIF se haya eliminado. Mantén pulsado para quitarlo de favoritos.";
|
||
"Failed to build GIF model" = "No se pudo crear el modelo GIF";
|
||
"GIF link copied" = "Enlace del GIF copiado";
|
||
"Image" = "Imagen";
|
||
"Image link copied" = "Enlace de la imagen copiado";
|
||
"Invalid Giphy URL" = "URL de Giphy no válida";
|
||
"Long-press the GIF button to paste any Giphy URL" = "Mantén pulsado el botón GIF para pegar cualquier URL de Giphy";
|
||
"Paste Giphy Link" = "Pegar enlace de Giphy";
|
||
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "Pega una URL de giphy.com o un ID de medio";
|
||
"Send" = "Enviar";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// REELS //
|
||
// Settings → Reels tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Añade un botón de acción de RyukGram sobre la barra lateral del reel con las opciones ver portada, descargar, compartir, copiar, ampliar y repost. Tocar abre el menú de forma predeterminada.\nArriba puedes cambiar el comportamiento al tocar.";
|
||
"Always show progress scrubber" = "Siempre mostrar el indicador de progreso";
|
||
"Auto-scroll reels" = "Desplazamiento automático de reels";
|
||
"Speed, seek and auto-scroll controls" = "Controles de velocidad, avance y desplazamiento automático";
|
||
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "Los controles activados aparecen al mantener pulsado el botón ⋯ o de audio en un reel.";
|
||
"Seek controls" = "Controles de avance";
|
||
"Auto-scroll control" = "Control de desplazamiento automático";
|
||
"Seek" = "Avanzar";
|
||
"Custom seek step" = "Salto personalizado";
|
||
"Enter the number of seconds to skip" = "Introduce el número de segundos que saltar";
|
||
"Set what a tap on a reel does" = "Define qué hace un toque en un reel";
|
||
"Confirm reel refresh" = "Confirmar actualización de reels";
|
||
"Custom speed" = "Velocidad personalizada";
|
||
"Disable auto-unmuting reels" = "Deshabilitar el reactivado automático del sonido en los reels";
|
||
"Disable scrolling reels" = "Deshabilitar desplazamiento en reels";
|
||
"Disable tab button refresh" = "Deshabilitar actualización con el botón de la pestaña";
|
||
"Doom scrolling limit" = "Límite de doom scrolling";
|
||
"e.g. 1.75" = "p. ej. 1.75";
|
||
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "Introduce un valor entre 0.5 y 2.0";
|
||
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "Mantiene visible la barra de progreso en cada reel";
|
||
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "Ocultar la insignia \"Made with Edits\"";
|
||
"Hide friends avatars" = "Ocultar avatares de amigos";
|
||
"Hide reels header" = "Ocultar el encabezado de los reels";
|
||
"Hide social context overlay" = "Ocultar contexto social flotante";
|
||
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "Oculta los avatares junto a la pestaña Amigos en los reels";
|
||
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "Oculta la pastilla promocional de la app Edits en los reels";
|
||
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "Oculta el panel flotante que muestra quién republicó o comentó los reels";
|
||
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "Oculta el botón repost en la barra lateral de los reels";
|
||
"Drops the top bar while you watch reels" = "Oculta la barra superior mientras ves reels";
|
||
"Hiding" = "Ocultar";
|
||
"IG default" = "IG por defecto";
|
||
"Limits" = "Límites";
|
||
"Caps how many reels you can scroll in a row and blocks the refresh" = "Limita cuántos reels puedes ver seguidos y bloquea la actualización";
|
||
"Only loads %@ %@" = "Solo cargar %@ %@";
|
||
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "Coloca un botón sobre la columna de botones me gusta, comentar y compartir en cada reel";
|
||
"Playback speed" = "Velocidad de reproducción";
|
||
"Prevent doom scrolling" = "Evitar doom scrolling";
|
||
"Engagement filter" = "Filtro de interacción";
|
||
"Hide reels below a like, comment, view or repost count" = "Oculta reels por debajo de un mínimo de me gusta, comentarios, visualizaciones o republicaciones";
|
||
"Hides reels that don't reach every minimum you set. Reels whose counts are hidden by the author pass through unless you hide them too." = "Oculta los reels que no alcanzan todos los mínimos que definas. Los reels cuyo autor oculta los contadores pasan igualmente, salvo que también los ocultes.";
|
||
"Filter reels by engagement" = "Filtrar reels por interacción";
|
||
"Hide reels with hidden stats" = "Ocultar reels con estadísticas ocultas";
|
||
"Only filter the Reels tab" = "Filtrar solo la pestaña Reels";
|
||
"Reels you open from a post, profile or share are never filtered" = "Los reels que abres desde una publicación, un perfil o un enlace nunca se filtran";
|
||
"Minimums" = "Mínimos";
|
||
"Minimum likes" = "Mínimo de me gusta";
|
||
"Minimum comments" = "Mínimo de comentarios";
|
||
"Minimum views" = "Mínimo de visualizaciones";
|
||
"Minimum reposts" = "Mínimo de republicaciones";
|
||
"Reels below this count are hidden. 0 turns this limit off." = "Los reels por debajo de este número se ocultan. 0 desactiva este límite.";
|
||
"Turns the filter off and clears every minimum." = "Desactiva el filtro y borra todos los mínimos.";
|
||
"Locks a reel in place so it never scrolls to the next one" = "Fija un reel en su lugar para que nunca pase al siguiente";
|
||
"Keeps reels from unmuting when you hit a volume or ringer key" = "Evita que los reels se activen el sonido al pulsar el volumen o el timbre";
|
||
"RyukGram" = "RyukGram";
|
||
"Confirms before the reels feed refreshes" = "Confirma antes de actualizar el feed de reels";
|
||
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "Muestra botones para revelar y auto-completar la contraseña en reels bloqueados";
|
||
"Same as general format" = "Igual que el formato general";
|
||
"Shows the repost date on the \"reposted this reel\" header." = "Muestra la fecha de la republicación en el encabezado \"reposteó este reel\".";
|
||
"Reposts" = "Reposts";
|
||
"Swipe a reel left to open the author's profile" = "Desliza un reel hacia la izquierda para abrir el perfil del autor";
|
||
"Swipe left to profile" = "Deslizar a la izquierda al perfil";
|
||
"Tap Controls" = "Controles táctiles";
|
||
"Tap to mute on photo reels" = "Tocar para silenciar en reels de fotos";
|
||
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "Pulsar el botón de reels no hace nada cuando te encuentres en la pestaña de Reels";
|
||
"Unlock password-locked reels" = "Desbloquea reels bloqueados por contraseña";
|
||
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "Cuando el modo pausa está activo, al tocar reels de fotos se alterna el audio en lugar del gesto nativo";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE //
|
||
// Settings → Profile tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds a button to filter & sort any followers/following list. Resets when you leave." = "Añade un botón para filtrar y ordenar cualquier lista de seguidores/seguidos. Se restablece al salir.";
|
||
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "Añade una opción de visualización en el menú que aparece al mantener pulsado sobre la historia destacada para abrir la portada en pantalla completa";
|
||
"Applying restarts Instagram to load your changes." = "Aplicar reinicia Instagram para cargar tus cambios.";
|
||
"Card details" = "Detalles de la tarjeta";
|
||
"Comment count" = "Número de comentarios";
|
||
"Copy note on long press" = "Copia la nota al mantener pulsado";
|
||
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "Estadísticas adicionales en cada tarjeta de publicación y reel de las cuadrículas de perfil: elige cuáles, reordénalas y luego aplica.";
|
||
"Fake follower count" = "Seguidores falsos";
|
||
"Fake following count" = "Seguidos falsos";
|
||
"Fake post count" = "Publicaciones falsas";
|
||
"Fake profile stats" = "Estadísticas de perfil falsas";
|
||
"Fake verified badge" = "Insignia verificada falsa";
|
||
"Fetch missing counts" = "Obtener contadores faltantes";
|
||
"Filter & sort lists" = "Filtrar y ordenar listas";
|
||
"Follow indicator" = "Indicador de seguido";
|
||
"Follower & following lists" = "Listas de seguidores y seguidos";
|
||
"Follower count" = "Número de seguidores";
|
||
"Following count" = "Número de seguidos";
|
||
"Like count" = "Número de Me gusta";
|
||
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "Mantener pulsado en una foto de perfil para abrirla en pantalla completa para ampliar, compartir y guardar";
|
||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "Mantén pulsado la burbuja de una nota en un perfil para copiar el texto";
|
||
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "Mantén pulsado para descargar directamente (Se ignora cuando la foto está ampliada)";
|
||
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "Los gestos al mantener pulsado en los elementos del perfil, se mantienen separados de los botones de acción específicos de cada función.";
|
||
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "Interruptor principal para todas las estadísticas de la tarjeta. Obtener contadores faltantes usa la API de Instagram y puede alcanzar límites de uso.";
|
||
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "Solo afecta al encabezado de tu propio perfil. Los demás usuarios ven los números reales.";
|
||
"Post count" = "Número de publicaciones";
|
||
"Profile card details" = "Detalles de la tarjeta de perfil";
|
||
"Profile stats" = "Estadísticas del perfil";
|
||
"Repost count" = "Número de reposts";
|
||
"Restores the default stats, order, and options for profile card details." = "Restaura las estadísticas, el orden y las opciones predeterminadas de los detalles de la tarjeta de perfil.";
|
||
"Restores the default stats, order, and options for search & explore card details." = "Restaura las estadísticas, el orden y las opciones predeterminadas de los detalles de las tarjetas de búsqueda y exploración.";
|
||
"Save profile picture" = "Guardar foto de perfil";
|
||
"Search & Explore" = "Búsqueda y exploración";
|
||
"Share count" = "Número de veces compartido";
|
||
"Short numbers" = "Números abreviados";
|
||
"Show a checkmark next to your name on your own profile" = "Muestra una marca de verificación junto a tu nombre en tu propio perfil";
|
||
"Show card details" = "Mostrar detalles de la tarjeta";
|
||
"Show full follower count" = "Mostrar número completo de seguidores";
|
||
"Show full post count" = "Mostrar número completo de publicaciones";
|
||
"Show the custom number set below" = "Muestra el número personalizado definido abajo";
|
||
"Show the exact number instead of a shortened one" = "Muestra el número exacto en lugar del abreviado";
|
||
"Shows whether the profile user follows you" = "Muestra si el usuario del perfil te sigue";
|
||
"Tap to set" = "Tocar para establecer";
|
||
"Toggle each stat on or off. Drag the ≡ handle to reorder how they stack on the card." = "Activa o desactiva cada estadística. Arrastra el controlador ≡ para reordenar cómo se apilan en la tarjeta.";
|
||
"Upload date" = "Fecha de publicación";
|
||
"View count" = "Número de reproducciones";
|
||
"View highlight cover" = "Ver portada de la historia destacada";
|
||
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "Reproducciones, Me gusta, comentarios, compartidos, reposts, fecha";
|
||
"Zoom profile photo" = "Ampliar foto de perfil";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SAVING & DOWNLOADS //
|
||
// Settings → Saving tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Active, queued, and finished downloads" = "Descargas activas, en cola y finalizadas";
|
||
"Auto-retry attempts" = "Intentos de reintento automático";
|
||
"Auto-retry failed downloads" = "Reintentar descargas fallidas automáticamente";
|
||
"Confirm before download" = "Confirmar antes de descargar";
|
||
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "Obsoleto. El botón de acción de RyukGram (configurado por cada por cada tipo de contenido en Feed (Inicio)/Reels/Historias) es la nueva forma de descargar contenido multimedia. Habilita este control general solo si prefieres el antiguo método de mantener pulsado con varios dedos directamente sobre el contenido multimedia.";
|
||
"Don't pause downloads, encoding, or profile scans when you leave the app" = "No pausar descargas, codificación ni escaneos de perfiles al salir de la app";
|
||
"Download queue" = "Cola de descargas";
|
||
"Downloads" = "Descargas";
|
||
"Downloads with %@ %@" = "Descargar con %@ %@";
|
||
"Enable long-press gesture" = "Habilitar gesto de mantener pulsado";
|
||
"Finger count for long-press" = "Cantidad de dedos a mantener pulsados";
|
||
"How many downloads run at once — extras wait in line and start as slots free up. Failed downloads retry automatically on network errors. Open the manager to watch, cancel, or retry downloads." = "Cuántas descargas se ejecutan a la vez — las extra esperan en cola y comienzan a medida que se liberan espacios. Las descargas fallidas se reintentan automáticamente ante errores de red. Abre el gestor para ver, cancelar o reintentar descargas.";
|
||
"Keep running in background" = "Seguir ejecutándose en segundo plano";
|
||
"Legacy long-press gesture" = "Gesto antiguo de mantener pulsado";
|
||
"Long-press hold time" = "Tiempo a mantener pulsado";
|
||
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "Control general para el gesto antiguo (Desactivado por defecto)";
|
||
"Max simultaneous downloads" = "Descargas simultáneas máximas";
|
||
"Open download manager" = "Abrir gestor de descargas";
|
||
"Press finger(s) for %@ %@" = "Pulsar dedo(s) por %@ %@";
|
||
"Retry automatically when a download drops on a network error" = "Reintentar automáticamente cuando una descarga falle por un error de red";
|
||
"Route saves into a custom album in Photos instead of the camera roll root" = "Guarda en un álbum dedicado en Fotos, en vez de la Fototeca";
|
||
"Run up to %@ %@ at once" = "Ejecutar hasta %@ %@ a la vez";
|
||
"Save action" = "Acción después de guardar";
|
||
"Save to dedicated album" = "Guardar en álbum dedicado";
|
||
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "Muestra un diálogo de confirmación antes de iniciar una descarga";
|
||
"Try %@ more %@ before giving up" = "Intentar %@ %@ más antes de rendirse";
|
||
"What happens after the gesture downloads" = "Lo que ocurre después de que termina la descarga";
|
||
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "Cuando \"Guardar en álbum dedicado\" está activado, las descargas y las opciones \"Guardar en Fotos\" del menú de compartir se dirigen a un álbum con nombre en tu fototeca. Toca \"Nombre del álbum\" para cambiarlo.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DOWNLOAD QUEUE & MANAGER //
|
||
// Download queue settings + the in-app download manager: //
|
||
// active/queued/finished lists, concurrency, auto-retry, background. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ left" = "%@ restante";
|
||
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";
|
||
"%@/s" = "%@/s";
|
||
"%dh" = "%dh";
|
||
"%dm" = "%dmin";
|
||
"%ds" = "%ds";
|
||
"%ld downloading" = "%ld descargando";
|
||
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld siguen en curso y se detendrán. Los archivos ya guardados se conservan.";
|
||
"%lu failed" = "%lu fallidas";
|
||
"%lu of %lu done" = "%lu de %lu completados";
|
||
"%lu saved, %lu failed" = "%lu guardados, %lu fallidos";
|
||
"12 hours" = "12 horas";
|
||
"1s" = "1s";
|
||
"24 hours" = "24 horas";
|
||
"48 hours" = "48 horas";
|
||
"Active" = "Activas";
|
||
"Auto-retry" = "Reintento automático";
|
||
"Clear completed" = "Borrar completadas";
|
||
"Clear download history" = "Borrar historial de descargas";
|
||
"Clear download history?" = "¿Borrar el historial de descargas?";
|
||
"Completed" = "Completadas";
|
||
"Don't keep" = "No guardar";
|
||
"Download history" = "Historial de descargas";
|
||
"Download settings" = "Ajustes de descarga";
|
||
"Downloading %lu items" = "Descargando %lu elementos";
|
||
"Downloading…" = "Descargando…";
|
||
"Empty the manager's list of past downloads" = "Vacía la lista de descargas pasadas del gestor";
|
||
"Encoding %d%%" = "Codificando %d%%";
|
||
"Encoding…" = "Codificando…";
|
||
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "Las descargas extra esperan en cola y comienzan a medida que se liberan espacios.";
|
||
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "Cuánto tiempo siguen en el gestor las descargas terminadas, fallidas y canceladas tras cerrar la app. Los archivos no se tocan, solo la lista.";
|
||
"How long past downloads stay listed in the manager" = "Cuánto tiempo siguen listadas las descargas pasadas en el gestor";
|
||
"Keep history for" = "Guardar historial durante";
|
||
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "Lo que descargues aparece aquí, con su progreso y dónde se guardó.";
|
||
"No downloads yet" = "Aún no hay descargas";
|
||
"Preview" = "Vista previa";
|
||
"Queued" = "En cola";
|
||
"Redownload" = "Volver a descargar";
|
||
"Retry" = "Reintentar";
|
||
"Retrying…" = "Reintentando…";
|
||
"Stop" = "Detener";
|
||
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "Los archivos ya guardados se conservan; esto solo vacía la lista.";
|
||
"Waiting for a free slot" = "Esperando un hueco libre";
|
||
"Waiting for connection…" = "Esperando conexión…";
|
||
"Waiting to retry" = "Esperando para reintentar";
|
||
"Waiting…" = "Esperando…";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES //
|
||
// Settings → Stories tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Arrange overlay buttons" = "Organizar botones superpuestos";
|
||
"Overlay layout" = "Diseño de superposición";
|
||
"Drag to position the buttons" = "Arrastra para colocar los botones";
|
||
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "Arrastra los botones sobre la historia. La franja atenuada es la barra de respuesta.";
|
||
"Send message" = "Enviar mensaje";
|
||
|
||
"Pinned" = "Fijados";
|
||
"Search viewers" = "Buscar espectadores";
|
||
"No matching viewers" = "No hay espectadores coincidentes";
|
||
"No viewers match these filters" = "Ningún espectador coincide con estos filtros";
|
||
"Unavailable" = "No disponible";
|
||
"Default (recent first)" = "Predeterminado (recientes primero)";
|
||
"%lu viewers" = "%lu espectadores";
|
||
"Viewer pinned" = "Espectador fijado";
|
||
"Viewer unpinned" = "Espectador desfijado";
|
||
"Pin a viewer" = "Fijar un espectador";
|
||
"Pin order" = "Orden de fijados";
|
||
"Pin this viewer?" = "¿Fijar este espectador?";
|
||
"Filter, sort & pin viewers" = "Filtrar, ordenar y fijar espectadores";
|
||
"Add by username, remove, reorder" = "Añadir por nombre de usuario, quitar, reordenar";
|
||
"Pinned viewers (%lu)" = "Espectadores fijados (%lu)";
|
||
"Viewers list" = "Lista de espectadores";
|
||
"Settings are saved and reused next time." = "Los ajustes se guardan y se reutilizan la próxima vez.";
|
||
"Tick several to combine them. Pinned viewers always stay on top and ignore these filters." = "Marca varios para combinarlos. Los espectadores fijados siempre quedan arriba e ignoran estos filtros.";
|
||
"Pinned viewers" = "Espectadores fijados";
|
||
"Pin" = "Fijar";
|
||
"Replaces the 'who viewed my story' list with a searchable, filterable, sortable list. Long-press a viewer to pin them to the top. Switch back to the native list any time." = "Reemplaza la lista de 'quién vio tu historia' por una lista con búsqueda, filtros y orden. Mantén pulsado un espectador para fijarlo arriba. Vuelve a la lista original cuando quieras.";
|
||
"Username or raw user PK. Pinned viewers always stay at the top of your story viewers list." = "Nombre de usuario o PK de usuario. Los espectadores fijados siempre permanecen arriba en la lista de espectadores de tu historia.";
|
||
|
||
"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "Añade un botón de acción de RyukGram junto al botón con forma de ojo (👁) en las historias con las opciones descargar, compartir, copiar, ampliar, repost y ver menciones. Tocar abre el menú de forma predeterminada.\nArriba puedes cambiar el comportamiento al tocar.";
|
||
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "Añade un botón de altavoz a la superposición de las historias para alternar el sonido. También disponible en el menú de los 3 puntos";
|
||
"Adds the eye button to story overlays. Off keeps seen blocking on without the button" = "Añade el botón con forma de ojo a la superposición de las historias. Si está desactivado, el bloqueo de visualización sigue activo sin el botón";
|
||
"Advance on story like" = "Avanzar historia al dar me gusta";
|
||
"Advance on story reply" = "Avanzar historia al responder";
|
||
"Advance when marking as seen" = "Avanzar historia cuando se marque como vista";
|
||
"Audio" = "Sonido";
|
||
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "Bloquear todo: Todas las historias bloqueadas — Usuarios en la lista son excepciones.\nBloquear seleccionadas: Solo los usuarios en la lista son bloqueados — Todo lo demás permanece normal.\nAmbas listas son guardadas independientemente.";
|
||
"Blocking mode" = "Modo de bloqueo";
|
||
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "Botón = Un toque marca como vista. Interruptor = Tocar el interruptor alterna el aviso de visualización de las historias (👁 se vuelve azul cuando se activa)";
|
||
"Marked-seen indicator" = "Indicador de historias marcadas como vistas";
|
||
"Remembers stories you marked as seen for 48 hours and hides or fills the eye button on them" = "Recuerda durante 48 horas las historias que marcaste como vistas y oculta o rellena el botón con forma de ojo en ellas";
|
||
"Hide eye button" = "Ocultar el botón del ojo";
|
||
"Fill eye button green" = "Rellenar el botón del ojo en verde";
|
||
"Disable story seen receipt" = "Deshabilitar aviso de visualización de historias";
|
||
"Enable story user list" = "Habilitar lista de usuarios para historias";
|
||
"Stops others from seeing that you viewed their story" = "Impide que otros vean que viste su historia";
|
||
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "Inserta un botón junto al botón con forma de ojo (👁) en la superposición de las historias";
|
||
"Keep stories visually seen locally" = "Marcar historias como vistas localmente";
|
||
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "Darle me gusta a una historia avanza automáticamente a la siguiente después de un breve período";
|
||
"Manage list" = "Gestionar lista";
|
||
"Manage list (%lu)" = "Gestionar lista (%lu)";
|
||
"Manual seen button mode" = "Modo visualización manual";
|
||
"Mark seen on story like" = "Marcar visualización de historia al darle me gusta";
|
||
"Mark seen on story reply" = "Marcar visualización de historia al responder";
|
||
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "Marca una historia como vista en el momento en que tocas el corazón, incluso con el bloqueo de aviso de visualización activado";
|
||
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "Marca una historia como vista cuando envías una respuesta o una reacción con emoji, incluso con el bloqueo de aviso de visualización activado";
|
||
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "Marca las historias como vistas localmente (círculo gris) mientras sigue bloqueando el recibo de visto en el servidor";
|
||
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "Control general. Cuando está desactivado, la lista es ignorada";
|
||
"Playback" = "Reproducción";
|
||
"Search, sort, swipe to remove" = "Buscar y ordenar. Desliza para eliminar";
|
||
"Seen receipts" = "Confirmación de visualización";
|
||
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "Enviar una respuesta o una reacción con emoji automáticamente avanza a la siguiente historia";
|
||
"Adds a 'View mentions' entry to the action button menu and story 3-dot menu" = "Añade la opción 'Ver menciones' al menú del botón de acción y al menú de los 3 puntos de las historias";
|
||
"Mentions overlay button" = "Botón de menciones en la superposición";
|
||
"Mentions count badge" = "Insignia con número de menciones";
|
||
"Adds a button next to the action/eye button on the story overlay. Only appears when the current story has mentions or shared posts/reels" = "Añade un botón junto al botón de acción / ojo en la superposición de las historias. Solo aparece cuando la historia actual contiene menciones o publicaciones / reels compartidos";
|
||
"Shows the number of unique mentioned accounts as a red badge on the overlay button" = "Muestra el número de cuentas mencionadas únicas como una insignia roja en el botón superpuesto";
|
||
"Hide stories midcards" = "Ocultar tarjetas intermedias de historias";
|
||
"Removes the Trending and Music promo cards from the stories tray" = "Elimina las tarjetas promocionales de Tendencias y Música de la bandeja de historias";
|
||
"Stickers" = "Stickers";
|
||
"Peek at poll/quiz/slider results before interacting — you can still tap to vote normally. Force legacy adds the Quiz and Reveal stickers back to the story composer." = "Mira los resultados de encuestas/cuestionarios/deslizador antes de interactuar — aún puedes tocar para votar con normalidad. 'Forzar stickers clásicos' devuelve los stickers de cuestionario y revelado al editor de historias.";
|
||
"Peek at poll/quiz/slider results on reels before interacting — you can still tap to vote normally." = "Mira los resultados de encuestas/cuestionarios/deslizador en reels antes de interactuar — aún puedes tocar para votar con normalidad.";
|
||
"Force legacy stickers in tray" = "Forzar stickers clásicos en la bandeja";
|
||
"Adds Quiz and Reveal stickers back to the picker" = "Devuelve los stickers de cuestionario y revelado al selector";
|
||
"Bypass Reveal sticker" = "Saltar sticker de revelado";
|
||
"Skip the DM-to-reveal step on stories with a Reveal sticker" = "Omite el paso de enviar un mensaje para revelar historias con un sticker de revelado";
|
||
"Show quiz answer" = "Mostrar respuesta del cuestionario";
|
||
"Circle the correct option on quiz stickers, or the leading option on polls" = "Resalta la opción correcta en cuestionarios, o la más votada en encuestas";
|
||
"Show poll vote counts" = "Mostrar votos de encuestas";
|
||
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "Muestra los votos en opciones de encuesta y la media/conteo del deslizador antes de votar";
|
||
"Stop story auto-advance" = "Detener avance automático de las historias";
|
||
"Stories" = "Historias";
|
||
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "Historias no avanzan automáticamente a la siguiente cuando el temporizador termina. Toca para avanzar manualmente";
|
||
"Story audio toggle" = "Alternar sonido de la historia";
|
||
"Story user list" = "Lista de usuarios para historias";
|
||
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "Tocar el botón con forma de ojo para marcar una historia como vista avanza a la siguiente historia automáticamente";
|
||
"This will send a story view receipt." = "Se enviará una confirmación de visualización de la historia.";
|
||
"View story mentions" = "Ver mencionados en la historia";
|
||
"Which stories get seen-receipt blocking" = "Cuales historias tienen bloqueado el aviso de visualización";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
|
||
// Settings → Activity notifications + the in-app activity log //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Accurate active status" = "Estado activo preciso";
|
||
"Activity log" = "Registro de actividad";
|
||
"Loading…" = "Cargando…";
|
||
"Notify: %@ · Log: %@" = "Notificar: %@ · Registro: %@";
|
||
"Add by user ID" = "Añadir por ID de usuario";
|
||
"Add by thread ID" = "Añadir por ID de chat";
|
||
"Adding…" = "Añadiendo…";
|
||
"Browse activity, grouped by person" = "Explorar la actividad, agrupada por persona";
|
||
"Clear activity log?" = "¿Borrar el registro de actividad?";
|
||
"No activity yet.\nWhen someone reads your message or comes online, it shows up here." = "Aún no hay actividad.\nCuando alguien lea tu mensaje o se conecte, aparecerá aquí.";
|
||
"No one found. Check the spelling or try a different name." = "No se encontró a nadie. Revisa la ortografía o prueba otro nombre.";
|
||
"Notify about someone" = "Notificar sobre alguien";
|
||
"Open some chats first, or search a username above." = "Abre algunos chats primero, o busca un nombre de usuario arriba.";
|
||
"Pick what each person notifies you about" = "Elige qué te notifica cada persona";
|
||
"Recent in your DMs" = "Recientes en tus mensajes";
|
||
"Results" = "Resultados";
|
||
"This removes all recorded activity on this device." = "Esto elimina toda la actividad registrada en este dispositivo.";
|
||
"Active %ldd ago" = "Activo hace %ldd";
|
||
"Active %ldh ago" = "Activo hace %ldh";
|
||
"Active %ldm ago" = "Activo hace %ldm";
|
||
"Activity notifications" = "Notificaciones de actividad";
|
||
"Also track reads in group chats. Groups can be noisy" = "Registrar también las lecturas en chats grupales. Pueden ser ruidosos";
|
||
"Came online" = "Se conectó";
|
||
"Customise notifications" = "Personalizar notificaciones";
|
||
"Everyone" = "Todos";
|
||
"Muted" = "Silenciado";
|
||
"No one is customised yet. Hold someone in the activity log to choose what they notify." = "Aún no hay nadie personalizado. Mantén pulsado a alguien en el registro de actividad para elegir qué te notifica.";
|
||
"Online, offline, typing and read receipts, per person" = "En línea, desconectado, escribiendo y confirmaciones de lectura, por persona";
|
||
"Per-person notifications" = "Notificaciones por persona";
|
||
"Enable activity" = "Activar actividad";
|
||
"Track who reads your messages, comes online, goes offline or types" = "Registra quién lee tus mensajes, se conecta, se desconecta o escribe";
|
||
"For everyone" = "Para todos";
|
||
"For this person" = "Para esta persona";
|
||
"Log only" = "Solo registro";
|
||
"Notify only" = "Solo notificar";
|
||
"Notify + log" = "Notificar + registro";
|
||
"Log only records silently. Notify only pings you without keeping it. Notify + log does both." = "Solo registro guarda en silencio. Solo notificar te avisa sin guardarlo. Notificar + registro hace ambas cosas.";
|
||
"Presence" = "Presencia";
|
||
"Read your message" = "Leyó tu mensaje";
|
||
"Refresh presence every 20s and drop Instagram's grace period, so the native green dot turns off the moment someone goes offline." = "Actualiza la presencia cada 20 s y elimina el período de gracia de Instagram, para que el punto verde se apague en cuanto alguien se desconecta.";
|
||
"Started typing" = "Empezó a escribir";
|
||
"Tap to change what they notify. Swipe to remove and fall back to the defaults." = "Toca para cambiar qué te notifica. Desliza para quitar y volver a los valores por defecto.";
|
||
"These override the defaults for this person." = "Estos anulan los valores por defecto para esta persona.";
|
||
"Went offline" = "Se desconectó";
|
||
"When someone becomes active" = "Cuando alguien se conecta";
|
||
"When someone goes inactive" = "Cuando alguien se desconecta";
|
||
"When someone opens a message you sent" = "Cuando alguien abre un mensaje que enviaste";
|
||
"When someone starts typing to you" = "Cuando alguien empieza a escribirte";
|
||
"is now active" = "está activo ahora";
|
||
"is typing…" = "está escribiendo…";
|
||
"went offline" = "se desconectó";
|
||
"Online" = "En línea";
|
||
"Offline" = "Desconectado";
|
||
"Typing" = "Escribiendo";
|
||
"Filters" = "Filtros";
|
||
"Delete the selected records? This can't be undone." = "¿Eliminar los registros seleccionados? No se puede deshacer.";
|
||
"Delete all records for the selected chats? This can't be undone." = "¿Eliminar todos los registros de los chats seleccionados? No se puede deshacer.";
|
||
|
||
"Adds the eye button to DM threads. Off keeps receipt blocking on without the button" = "Añade el botón con forma de ojo a las conversaciones de DM. Si está desactivado, el bloqueo de la confirmación de lectura sigue activo sin el botón";
|
||
"Auto mark seen on interact" = "Marcar automáticamente como visto al interactuar";
|
||
"Auto mark seen on typing" = "Marcar automáticamente como visto al escribir";
|
||
"Blocks the auto read receipt — mark seen happens only when you choose" = "Bloquea la confirmación de lectura automática — el marcado como visto solo ocurre cuando tú lo decides";
|
||
"Control when messages are marked as seen" = "Controla cuando los mensajes son marcados como vistos";
|
||
"How the seen button behaves" = "Como el botón de visto se comporta";
|
||
"Manually mark messages as seen" = "Marcar manualmente los mensajes como vistos";
|
||
"Mark as seen?" = "¿Marcar como visto?";
|
||
"Mark as viewed?" = "¿Marcar como visualizado?";
|
||
"Mark seen locally" = "Marcar como visto localmente";
|
||
"Marks messages as seen when you reply, react or send media" = "Marca los mensajes como vistos cuando respondes, reaccionas o envías contenido";
|
||
"Marks messages as seen when you start typing" = "Marca los mensajes como vistos cuando comienzas a escribir";
|
||
"Opened chats look read on this device only. The eye button turns orange while the sender still has no read receipt" = "Los chats abiertos se ven como leídos solo en este dispositivo. El botón del ojo se pone naranja mientras el remitente no tenga confirmación de lectura";
|
||
"Read receipt mode" = "Modo de confirmación de lectura";
|
||
"Read receipts" = "Confirmación de lectura";
|
||
"Show seen button" = "Mostrar botón de visto";
|
||
"This will send a read receipt for the latest messages." = "Se enviará una confirmación de lectura para los mensajes más recientes.";
|
||
"This will send a view receipt for the current message." = "Se enviará una confirmación de visualización para el mensaje actual.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — KEEP DELETED //
|
||
// Settings → Keep deleted messages tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Activity" = "Actividad";
|
||
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "Añade una opción 'Descargar' al menú que aparece al mantener pulsado sobre los mensajes de voz para guardarlos como archivos M4A";
|
||
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Permite escribir y enviar mensajes más largos que el límite de Instagram";
|
||
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "Añade una opción 'Enviar archivo' al menú ⊕ en las conversaciones.\nTipos de archivos soportados puede estar limitado por Instagram";
|
||
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "Añade una opción 'Archivo de audio' al menú ⊕ en las conversaciones para enviar archivos de audio como mensajes de voz";
|
||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "Añade las opciones copiar texto, descargar GIF/Audio al menú que aparece al mantener pulsada una nota";
|
||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "Bloquear todo: Todas las conversaciones bloqueadas — Conversaciones en la lista son excepciones.\nBloquear seleccionadas: Solo las conversaciones en la lista son bloqueadas — Todo lo demás permanece normal.\nAmbas listas son guardadas independientemente. Mantén pulsada una conversación en la bandeja de entrada para añadir o eliminar";
|
||
"Block keep-deleted for excluded chats" = "Bloquea mantener mensajes eliminados para conversaciones excluidas";
|
||
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "Bloquear mantener eliminados para conversaciones sin listar";
|
||
"Bypass DM character limit" = "Omitir límite de caracteres en mensajes";
|
||
"Chat list" = "Lista de conversaciones";
|
||
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "Muestra un diálogo de confirmación antes de borrar mensajes guardados";
|
||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "Copia el texto de la nota directamente al mantener pulsado sin abrir el menú";
|
||
"Copy text on hold" = "Copiar texto al mantener pulsado";
|
||
"Adds Background, Text and Emoji buttons to the note editor" = "Añade botones de Fondo, Texto y Emoji al editor de notas";
|
||
"Custom note themes" = "Tema de notas personalizado";
|
||
"Disable vanish mode swipe" = "Deshabilitar deslizamiento al modo vanish";
|
||
"Disable typing status" = "Deshabilitar estado de escritura";
|
||
"Disable view-once limitations" = "Deshabilitar limitaciones de ver una vez";
|
||
"Download voice messages" = "Descargar mensajes de voz";
|
||
"Enable chat list" = "Habilitar lista de conversaciones";
|
||
"Enable note theming" = "Habilitar temas en notas";
|
||
"Enables the notes theme picker" = "Habilita el selector de temas para notas";
|
||
"Files" = "Archivos";
|
||
"Full last active date" = "Fecha de última vez completa";
|
||
"Hide reels blend button" = "Ocultar el botón de blend";
|
||
"Hide send to group chat" = "Ocultar enviar a chat grupal";
|
||
"Pin recipients on long-press" = "Fijar destinatarios al pulsar prolongadamente";
|
||
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "Pulsa prolongadamente en el panel para compartir para fijar un chat/usuario arriba";
|
||
"Long-press a recipient to pin or unpin. Pinned recipients render at the top." = "Pulsa prolongadamente un destinatario para fijarlo o desfijarlo. Los destinatarios fijados aparecen arriba.";
|
||
"Recipient pinned" = "Destinatario fijado";
|
||
"Recipient unpinned" = "Destinatario desfijado";
|
||
"Couldn't resolve recipient id" = "No se pudo resolver el id del destinatario";
|
||
"Hide video call button" = "Ocultar botón de video llamada";
|
||
"Hide voice call button" = "Ocultar botón de llamada";
|
||
"Hides the blend button in DMs" = "Elimina el botón de blend en las conversaciones";
|
||
"Removes the create/send to group chat row when sharing to multiple recipients" = "Elimina la opción de crear/enviar a chat grupal al compartir con varios destinatarios";
|
||
"Hides typing indicator from others" = "Oculta el indicador de escribiendo para los demás";
|
||
"Indicate unsent messages" = "Indicar eliminación de mensaje";
|
||
"Keep deleted messages" = "Mantener mensajes eliminados";
|
||
"Turns view once messages into normal media you can loop and pause" = "Convierte los mensajes de una sola vez en medios normales que puedes repetir y pausar";
|
||
"Note actions" = "Acciones en notas";
|
||
"Preserves messages that others unsend" = "Guarda los mensajes que los demás eliminen";
|
||
"Keep my deleted messages" = "Conservar mis mensajes eliminados";
|
||
"Also preserves messages you unsend yourself" = "También guarda los mensajes que tú elimines";
|
||
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "Evita la activación accidental del modo vanish al deslizar hacia arriba";
|
||
"Quick list button in chats" = "Botón de lista rápida en conversaciones";
|
||
"Removes the audio call button from DM thread header" = "Elimina el botón de llamada en las conversaciones";
|
||
"Removes the video call button from DM thread header" = "Elimina el botón de video llamada en las conversaciones";
|
||
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "Reproducir mensajes visuales sin expiración. Alterna en el menú del botón ojo (👁), o como un botón por separado cuando el botón ojo (👁) está deshabilitado";
|
||
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "Buscar y ordenar. Desliza para eliminar o alterna mantener eliminados";
|
||
"Send audio as file" = "Enviar audio como archivo";
|
||
"Send files (experimental)" = "Enviar archivos (Experimental)";
|
||
"File sending not available" = "Envío de archivos no disponible";
|
||
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "Muestra la fecha completa en vez de \"Activo hace 2 horas\"";
|
||
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "Muestra un botón en la pestaña Mensajes para añadir o eliminar conversaciones de la lista. Mantén pulsado para más opciones";
|
||
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "Muestra una notificación cuando se elimine un mensaje";
|
||
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "Muestra una etiqueta \"Mensaje eliminado\" en mensajes guardados";
|
||
"Unlimited replay of visual messages" = "Reproducción ilimitada de mensajes visuales";
|
||
"Unsent message notification" = "Notificación de eliminación de mensaje";
|
||
"Voice messages" = "Mensajes de voz";
|
||
"Warn before clearing on refresh" = "Mostrar un aviso antes de actualizar";
|
||
"Which chats get read-receipt blocking" = "Cuales conversaciones tienen bloqueada la confirmación de lectura";
|
||
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ Deslizar para actualizar en la pestaña Mensajes borra todos los mensajes guardados. Activa la advertencia que aparece arriba para que se muestre diálogo de confirmación.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — DELETED MESSAGES LOG //
|
||
// Settings → Messages → Deleted messages log + the in-app log UI //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@%lu deleted" = "%@%lu eliminado(s)";
|
||
"%lu selected" = "%lu seleccionados";
|
||
"Absolute date + time" = "Fecha y hora absolutas";
|
||
"Adjust the filters or clear the search to see more." = "Ajusta los filtros o borra la búsqueda para ver más.";
|
||
"All time" = "Todo el tiempo";
|
||
"Browse, filter and search recorded messages" = "Explora, filtra y busca mensajes registrados";
|
||
"Captures unsent messages with their text or media" = "Captura mensajes no enviados con su texto o medios";
|
||
"Clear deleted-message log?" = "¿Borrar registro de mensajes eliminados?";
|
||
"Clear from this user" = "Borrar de este usuario";
|
||
"Clear log" = "Borrar registro";
|
||
"Clear log for this account" = "Borrar registro de esta cuenta";
|
||
"Clear log for this user?" = "¿Borrar registro de este usuario?";
|
||
"Clear media files" = "Borrar archivos multimedia";
|
||
"Clearing media keeps the records (text, sender, timestamp). Clearing the log removes everything for this account." = "Borrar los medios mantiene los registros (texto, remitente, hora). Borrar el registro elimina todo de esta cuenta.";
|
||
"Close" = "Cerrar";
|
||
"Content unavailable" = "Contenido no disponible";
|
||
"Copied" = "Copiado";
|
||
"Copy URL" = "Copiar URL";
|
||
"Date range" = "Rango de fechas";
|
||
"Deleted messages" = "Mensajes eliminados";
|
||
"Deleted messages log" = "Registro de mensajes eliminados";
|
||
"Deleted: %@\n" = "Eliminado: %@\n";
|
||
"Edit %lu" = "Edición %lu";
|
||
"Edit history" = "Historial de ediciones";
|
||
"Edited" = "Editado";
|
||
"Empty" = "Vacío";
|
||
"Enable deleted messages log" = "Activar registro de mensajes eliminados";
|
||
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "Activa Ajustes → Mensajes → Registro de mensajes eliminados para empezar.";
|
||
"GIF" = "GIF";
|
||
"Hashtag" = "Hashtag";
|
||
"IGTV" = "IGTV";
|
||
"Kind: %@\n" = "Tipo: %@\n";
|
||
"Last 30 days" = "Últimos 30 días";
|
||
"Last 7 days" = "Últimos 7 días";
|
||
"Link" = "Enlace";
|
||
"Live location" = "Ubicación en tiempo real";
|
||
"Location" = "Ubicación";
|
||
"Logging is off" = "El registro está desactivado";
|
||
"Media on disk" = "Medios en disco";
|
||
"Most messages" = "Más mensajes";
|
||
"Most recent" = "Más reciente";
|
||
"No deleted messages yet" = "Aún no hay mensajes eliminados";
|
||
"No matches" = "Sin coincidencias";
|
||
"Nothing to save" = "Nada para guardar";
|
||
"Oldest first" = "Más antiguos primero";
|
||
"Open log" = "Abrir registro";
|
||
"Group chat" = "Chat grupal";
|
||
"%lu messages in %lu chats" = "%lu mensajes en %lu chats";
|
||
"%lu people · %lu deleted" = "%lu personas · %lu eliminados";
|
||
"When someone unsends a message, it will appear here grouped by chat." = "Cuando alguien elimina un mensaje, aparecerá aquí agrupado por chat.";
|
||
"Clear this chat" = "Borrar este chat";
|
||
"Clear log for this chat?" = "¿Borrar el registro de este chat?";
|
||
"Removes every preserved deleted message from this group chat." = "Elimina todos los mensajes eliminados guardados de este chat grupal.";
|
||
"Reaction removed" = "Reacción eliminada";
|
||
"Log removed reactions" = "Registrar reacciones eliminadas";
|
||
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "También registra cuando alguien elimina una reacción y en qué mensaje estaba.";
|
||
"Removed a reaction" = "Eliminó una reacción";
|
||
"on @%@: %@" = "en @%@: %@";
|
||
"on: %@" = "en: %@";
|
||
"a message" = "un mensaje";
|
||
"removed %@ on: %@" = "eliminó %@ en: %@";
|
||
"removed reaction %@" = "eliminó la reacción %@";
|
||
"%@ removed the %@ reaction." = "%@ eliminó la reacción %@.";
|
||
"Removed %@" = "Eliminado %@";
|
||
"Someone" = "Alguien";
|
||
"Photo or video" = "Foto o video";
|
||
"Refresh names & photos" = "Actualizar nombres y fotos";
|
||
"Refreshing names & photos" = "Actualizando nombres y fotos";
|
||
"Records every message someone unsends, grouped by chat" = "Registra cada mensaje que alguien elimina, agrupado por chat";
|
||
"Open profile" = "Abrir perfil";
|
||
"Original" = "Original";
|
||
"Play" = "Reproducir";
|
||
"Post" = "Publicación";
|
||
"Reel" = "Reel";
|
||
"Relative (1m / 3h / 3d ago)" = "Relativo (hace 1m / 3h / 3d)";
|
||
"Removes every preserved deleted message and its captured media for the current account. This cannot be undone." = "Elimina cada mensaje eliminado guardado y sus medios para la cuenta actual. Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Removes every preserved deleted message and its captured media for this account." = "Elimina cada mensaje eliminado guardado y sus medios para esta cuenta.";
|
||
"Removes every preserved deleted message from this sender." = "Elimina cada mensaje eliminado guardado de este remitente.";
|
||
"Removes every saved photo, video and voice clip. Records keep their text and sender info." = "Elimina cada foto, video y audio guardado. Los registros mantienen su texto e información del remitente.";
|
||
"Search messages" = "Buscar mensajes";
|
||
"Search senders or messages" = "Buscar remitentes o mensajes";
|
||
"Select" = "Seleccionar";
|
||
"Show edit history" = "Mostrar historial de ediciones";
|
||
"Source URL recorded but media not stored.\n" = "URL de origen registrada pero el medio no se almacenó.\n";
|
||
"Sticker" = "Sticker";
|
||
"Tap to open in Instagram" = "Toca para abrir en Instagram";
|
||
"Tap to open in Maps" = "Toca para abrir en Mapas";
|
||
"Tap to play" = "Toca para reproducir";
|
||
"Tap to play · %@" = "Toca para reproducir · %@";
|
||
"Text" = "Texto";
|
||
"This account" = "Esta cuenta";
|
||
"Unknown" = "Desconocido";
|
||
"Video" = "Video";
|
||
"View" = "Ver";
|
||
"Voice" = "Voz";
|
||
"When enabled, deleted messages and their media are saved on this device. Toggle off and clear the log to wipe history." = "Cuando está activado, los mensajes eliminados y sus medios se guardan en este dispositivo. Desactiva y borra el registro para limpiar el historial.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES //
|
||
// Settings → Messages tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"In the Draw tool, send an image as your doodle, from the gallery, Photos, stickers or paste, with a built-in crop and background removal editor" = "En la herramienta Dibujar, envía una imagen como tu dibujo, desde la galería, Fotos, stickers o pegar, con un editor integrado para recortar y quitar el fondo";
|
||
"Draw a line or shape, then tap Send and pick where to get the image from: gallery, Photos, stickers or paste.\n\nThe image takes the place of what you drew and matches its position and size, so draw bigger for a bigger image.\n\nRestart Instagram for it to take effect." = "Dibuja una línea o forma, luego toca Enviar y elige de dónde tomar la imagen: galería, Fotos, stickers o pegar.\n\nLa imagen ocupa el lugar de lo que dibujaste y toma su posición y tamaño, así que dibuja más grande para una imagen más grande.\n\nReinicia Instagram para que surta efecto.";
|
||
|
||
"Send image as drawing" = "Enviar imagen como dibujo";
|
||
|
||
"Bypass \"You can't send messages\"" = "Omitir «No puedes enviar mensajes»";
|
||
"Custom chat background" = "Fondo de chat personalizado";
|
||
"DM Save button" = "Botón Guardar de MD";
|
||
"Incoming calls stay silent — no ring, no screen, no notification" = "Las llamadas entrantes permanecen en silencio — sin tono, sin pantalla, sin notificación";
|
||
"Make Instagram's built-in Save button on DM photos & videos download to Photos, the Gallery, or Share" = "Haz que el botón Guardar integrado de Instagram en fotos y videos de MD descargue a Fotos, la Galería o Compartir";
|
||
"Messages" = "Mensajes";
|
||
"Removes the blocked composer banner and restores the text input in restricted threads" = "Elimina el aviso del campo de texto bloqueado y lo restaura en los chats restringidos";
|
||
"Reroute native Save" = "Redirigir Guardar nativo";
|
||
"Save media" = "Guardar medio";
|
||
"Silence incoming calls" = "Silenciar llamadas entrantes";
|
||
"Threads" = "Hilos";
|
||
"Use your own images as chat backgrounds" = "Usa tus propias imágenes como fondos de chat";
|
||
"Activity status toggle" = "Interruptor de estado de actividad";
|
||
"Adds a dot to the inbox header. Tap it to turn your activity status on or off" = "Añade un punto en la cabecera de mensajes. Tócalo para activar o desactivar tu estado de actividad";
|
||
"Activity status on" = "Estado de actividad activado";
|
||
"Activity status off" = "Estado de actividad desactivado";
|
||
"Couldn't change activity status" = "No se pudo cambiar el estado de actividad";
|
||
"Check your connection and try again" = "Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INSTANTS //
|
||
// Settings → Instants //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ (%lu)" = "%@ (%lu)";
|
||
"Camera" = "Cámara";
|
||
"Viewer" = "Visor";
|
||
"Saving" = "Guardado";
|
||
"Confirmations" = "Confirmaciones";
|
||
"Confirm switching button" = "Botón de confirmación de cambio";
|
||
"Adds a button next to the action button that turns the switching confirmation on or off on the spot" = "Añade un botón junto al botón de acción para activar o desactivar la confirmación de cambio al instante";
|
||
"Switching confirmation on" = "Confirmación de cambio activada";
|
||
"Switching confirmation off" = "Confirmación de cambio desactivada";
|
||
"Adds a gallery button to the instants camera so you can send a photo from your album" = "Añade un botón de galería a la cámara de Instantáneas para enviar una foto desde tu álbum";
|
||
"Adds a RyukGram action button to the instants viewer header with expand, save, share, and bulk-save entries" = "Añade un botón de acciones de RyukGram a la cabecera del visor de Instantáneas con entradas para expandir, guardar, compartir y guardar todo";
|
||
"All loaded instants" = "Todas las Instantáneas cargadas";
|
||
"Auto advance after reaction" = "Avanzar automáticamente al reaccionar";
|
||
"Automatically moves to the next instant after you like or react" = "Pasa automáticamente a la siguiente Instantánea después de reaccionar o dar me gusta";
|
||
"Auto close when finished" = "Cerrar automáticamente al terminar";
|
||
"Closes the instants viewer once you have seen them all instead of landing on the camera" = "Cierra el visor de Instantáneas cuando las has visto todas en lugar de quedarte en la cámara";
|
||
"Bypasses the Instants screenshot block" = "Omite el bloqueo de capturas de pantalla en Instantáneas";
|
||
"Could not locate the instant on screen" = "No se pudo localizar la Instantánea en pantalla";
|
||
"Current instant" = "Instantánea actual";
|
||
"In-app Gallery" = "Galería interna";
|
||
"Instant" = "Instantánea";
|
||
"Instants" = "Instantáneas";
|
||
"Auto-saved instants log" = "Registro de Instantáneas guardadas automáticamente";
|
||
"Auto-save instants" = "Guardado automático de Instantáneas";
|
||
"Automatically saves every instant you view, including as you swipe — each one only once" = "Guarda automáticamente cada Instantánea que ves, incluso al deslizar — cada una solo una vez";
|
||
"Instants action button" = "Botón de acciones de Instantáneas";
|
||
"No instants currently loaded" = "No hay Instantáneas cargadas";
|
||
"No media available to save" = "No hay contenido para guardar";
|
||
"Photos library" = "Biblioteca de Fotos";
|
||
"Pick from" = "Elegir desde";
|
||
"Queued %lu instants" = "%lu Instantáneas en cola";
|
||
"Save all to Gallery" = "Guardar todas en la Galería";
|
||
"Save all to Photos" = "Guardar todas en Fotos";
|
||
"Save to Gallery" = "Guardar en la Galería";
|
||
"Send from gallery" = "Enviar desde la galería";
|
||
"Tweaks for the QuickSnap / Instants camera surface." = "Ajustes para la cámara de QuickSnap / Instants.";
|
||
"Use" = "Usar";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// NAVIGATION //
|
||
// Settings → Navigation tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "Oculta también la barra de pestañas inferior — solo se ve la bandeja de entrada";
|
||
"Show the home shortcut button in the inbox header, on the right" = "Muestra el botón de acceso directo en inicio en la cabecera de mensajes, a la derecha";
|
||
"Greyed out until the home shortcut button is enabled in Interface" = "Aparece atenuado hasta que actives el botón de acceso directo en inicio en Interfaz";
|
||
"Hide search tab" = "Ocultar pestaña de búsqueda";
|
||
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "Quita el botón de búsqueda/explorar de la barra de pestañas";
|
||
"Hide tab bar" = "Ocultar barra de pestañas";
|
||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "Oculta todas las pestañas excepto Mensajes y Perfil. Inicia la aplicación en la pestaña Mensajes. El acceso rápido a la configuración se cambia a mantener pulsada la pestaña Mensajes.";
|
||
"Icon order" = "Orden de los íconos";
|
||
"Launch tab" = "Pestaña inicial";
|
||
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "Desliza de lado para cambiar entre las pestañas de la barra";
|
||
"Messages only" = "Únicamente Mensajes";
|
||
"Messages-only mode" = "Modo mensajería";
|
||
"Automatic schedule" = "Programación automática";
|
||
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "Cliente solo de MD, ocultar pestañas, programación automática";
|
||
"Start time" = "Hora de inicio";
|
||
"End time" = "Hora de fin";
|
||
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "Activar el modo mensajería automáticamente durante un intervalo de tiempo";
|
||
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above. You'll be asked to restart when the window starts and when it ends." = "Activa el modo mensajería automáticamente durante un intervalo diario (p. ej. 10:00 PM – 6:00 AM) con los interruptores de arriba. Se te pedirá reiniciar cuando el intervalo empiece y cuando termine.";
|
||
"Active now · ends %@" = "Activo ahora · termina a las %@";
|
||
"Next window starts %@" = "El próximo intervalo empieza a las %@";
|
||
"Messages-only starting" = "Iniciando modo mensajería";
|
||
"Messages-only ending" = "Finalizando modo mensajería";
|
||
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "Tu intervalo de modo mensajería ha empezado. Reinicia Instagram para cambiar a solo MD.";
|
||
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "Tu intervalo de modo mensajería ha terminado. Reinicia Instagram para recuperar las demás pestañas.";
|
||
"Navigation" = "Navegación";
|
||
"Swipe between tabs" = "Deslizar entre pestañas";
|
||
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "Pestaña en la que inicia la aplicación. Se ignora cuando el modo mensajería está activado";
|
||
"How the icons on the bottom tab bar are ordered" = "El orden de los iconos en la barra de pestañas inferior";
|
||
"Hidden tabs" = "Pestañas ocultas";
|
||
"Hold and drag to reorder. Drag an icon up to hide it. Tap a hidden tab to add it back." = "Mantén pulsado y arrastra para reordenar. Arrastra un icono hacia arriba para ocultarlo. Toca una pestaña oculta para volver a añadirla.";
|
||
"All tabs are on the bar" = "Todas las pestañas están en la barra";
|
||
"Turn IG into a DM-only client" = "Convierte Instagram en una aplicación de mensajería instantánea";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CONFIRM ACTIONS //
|
||
// Settings → Confirm actions tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"All" = "Todos";
|
||
"Calls" = "Llamadas";
|
||
"Comments & posts" = "Comentarios y publicaciones";
|
||
"Confirm actions" = "Confirmar acciones";
|
||
"Confirm changing theme" = "Confirmar cambiar el tema";
|
||
"Confirm disappearing media mark as viewed" = "Confirmar marcar contenido efímero como visto";
|
||
"Confirm DM mark as seen" = "Confirmar marcar DM como visto";
|
||
"Confirm follow" = "Confirmar seguir";
|
||
"Confirm follow requests" = "Confirmar solicitud de seguimiento";
|
||
"Confirm Instants capture" = "Confirmar captura de Instantáneas";
|
||
"Confirm Instants emoji reaction" = "Confirmar reacción con emojis en Instantáneas";
|
||
"Confirm like: Posts" = "Confirmar me gusta en publicaciones";
|
||
"Confirm like: Reels" = "Confirmar me gusta en reels";
|
||
"Confirm note emoji reaction" = "Confirmar reacción con emojis en notas";
|
||
"Confirm note like" = "Confirmar me gusta en notas";
|
||
"Confirm posting comment" = "Confirmar publicar comentario";
|
||
"Confirm repost" = "Confirmar repost";
|
||
"Confirm send to group chat" = "Confirmar enviar a chat grupal";
|
||
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "Confirma interacción con stickers (destacadas)";
|
||
"Confirm sticker interaction (stories)" = "Confirma interacción con stickers (historias)";
|
||
"Confirm story emoji reaction" = "Confirmar reacción con emojis en historias";
|
||
"Confirm story like" = "Confirmar me gusta en historias";
|
||
"Confirm story mark as seen" = "Confirmar marcar historia como vista";
|
||
"Confirm switching Instant" = "Confirmar cambio de Instantánea";
|
||
"Confirm unfollow" = "Confirmar dejar de seguir";
|
||
"Confirm vanish mode" = "Confirmar modo Vanish";
|
||
"Confirm video call" = "Confirmar videollamada";
|
||
"Confirm voice call" = "Confirmar llamada de voz";
|
||
"Confirm voice messages" = "Confirmar mensaje de voz";
|
||
"Follows" = "Sigue";
|
||
"Likes" = "Me gusta";
|
||
"Messaging" = "Mensajería";
|
||
"Reaction stickers only" = "Solo stickers de reacción";
|
||
"Reactions" = "Reacciones";
|
||
"Send to group chat?" = "¿Enviar a chat grupal?";
|
||
"Shows an alert before creating/sending to a group chat from the share sheet" = "Muestra una alerta antes de crear/enviar a un chat grupal desde el menú de compartir";
|
||
"Shows an alert before marking a disappearing message as viewed" = "Muestra una alerta antes de marcar un mensaje efímero como visto";
|
||
"Shows an alert before sending a read receipt from the DM seen button or menu" = "Muestra una alerta antes de enviar una confirmación de lectura desde el botón de visto de DM o el menú";
|
||
"Shows an alert before sending a story view receipt from the eye button or menu" = "Muestra una alerta antes de enviar una confirmación de visualización de historia desde el botón con forma de ojo o el menú";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "Muestra una alerta antes de enviar una reacción con emojis en una nota";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "Muestra una alerta antes de enviar una reacción con emojis en una historia";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on an Instant" = "Muestra una alerta antes de enviar una reacción con emojis en una Instantánea";
|
||
"Shows an alert before sending a photo or video from the Instants camera" = "Muestra una alerta antes de enviar una foto o un video desde la cámara de Instantáneas";
|
||
"Shows an alert before tapping to switch to the next/previous Instant" = "Muestra una alerta antes de tocar para cambiar a la Instantánea siguiente/anterior";
|
||
"Asks you to confirm before a voice message sends" = "Te pide confirmación antes de enviar un mensaje de voz";
|
||
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "Muestra una alerta para confirmar antes de activar el modo Vanish";
|
||
"Confirms before you accept or decline a follow request" = "Confirma antes de aceptar o rechazar una solicitud de seguimiento";
|
||
"Confirms before a chat theme change applies" = "Confirma antes de aplicar un cambio de tema del chat";
|
||
"Confirms before the follow button follows someone" = "Confirma antes de que el botón de seguir siga a alguien";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "Muestra una alerta para confirmar cuando tocas el botón de me gusta en una nota";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "Muestra una alerta para confirmar cuando tocas el botón de me gusta en publicaciones";
|
||
"Confirms before a like lands on a reel" = "Confirma antes de dar me gusta a un reel";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "Muestra una alerta para confirmar cuando tocas el botón de me gusta en historias";
|
||
"Confirms before a comment posts" = "Confirma antes de publicar un comentario";
|
||
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before reposting" = "Muestra una alerta para confirmar cuando tocas el botón de repost";
|
||
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "Muestra una alerta para confirmar cuando tocas el botón de dejar de seguir";
|
||
"Shows an alert when you click the video call button to confirm before calling" = "Muestra una alerta cuando tocas el botón de videollamada, antes de llamar";
|
||
"Shows an alert when you click the voice call button to confirm before calling" = "Muestra una alerta cuando tocas el botón de llamada de voz, antes de llamar";
|
||
"Shows an alert when you tap a sticker inside a highlight" = "Muestra una alerta cuando tocas un sticker dentro de una historia destacada";
|
||
"Shows an alert when you tap a sticker on someone's story" = "Muestra una alerta cuando tocas un sticker en la historia de alguien";
|
||
"Stories & highlights" = "Historias y destacados";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SECURITY & PRIVACY //
|
||
// Settings → Security & Privacy //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%ld h" = "%ld h";
|
||
"%ld locked" = "%ld bloqueados";
|
||
"%ld min" = "%ld min";
|
||
"%ldh idle" = "%ldh inactivo";
|
||
"%ldm idle" = "%ldm inactivo";
|
||
"%lds" = "%lds";
|
||
"%lds idle" = "%lds inactivo";
|
||
"%lu hidden" = "%lu ocultos";
|
||
"4 digits" = "4 dígitos";
|
||
"6 digits" = "6 dígitos";
|
||
"Add hidden chat" = "Añadir chat oculto";
|
||
"Add locked chat" = "Añadir chat bloqueado";
|
||
"Allow Instants screenshots" = "Permitir capturas de pantalla en Instantáneas";
|
||
"Always ask when opening again" = "Preguntar siempre al volver a abrir";
|
||
"Ask again after Instagram returns" = "Preguntar de nuevo cuando Instagram vuelva";
|
||
"Auto-relock after idle" = "Rebloqueo automático tras inactividad";
|
||
"Balanced default" = "Predeterminado equilibrado";
|
||
"Best for sensitive sections" = "Mejor para secciones sensibles";
|
||
"Biometric" = "Biometría";
|
||
"Change passcode" = "Cambiar código";
|
||
"Chat hidden" = "Chat oculto";
|
||
"Chat unhidden" = "Chat mostrado";
|
||
"Chat locked" = "Chat bloqueado";
|
||
"Chat unlocked" = "Chat desbloqueado";
|
||
"Choose a code you'll remember." = "Elige un código que recuerdes.";
|
||
"Choose how long this section stays unlocked while idle. Never keeps it unlocked until Instagram closes or goes to background." = "Elige cuánto tiempo permanece desbloqueada esta sección mientras está inactiva. Nunca la mantiene desbloqueada hasta que Instagram se cierre o pase a segundo plano.";
|
||
"Confirm current passcode" = "Confirma el código actual";
|
||
"Confirm passcode" = "Confirma el código";
|
||
"Could not save passcode" = "No se pudo guardar el código";
|
||
"Create passcode" = "Crear código";
|
||
"Derivation failed" = "Falló la derivación";
|
||
"DM inbox" = "Bandeja de DMs";
|
||
"Don't share unlock" = "No compartir desbloqueo";
|
||
"Each target has its own enable, timeout, and re-lock configuration." = "Cada objetivo tiene su propia configuración de activación, tiempo de espera y rebloqueo.";
|
||
"Enable lock" = "Activar bloqueo";
|
||
"Enter passcode" = "Introduce el código";
|
||
"Enter value" = "Introduce un valor";
|
||
"Enter your current passcode to change it" = "Introduce tu código actual para cambiarlo";
|
||
"Enter your current passcode to reset it" = "Introduce tu código actual para restablecerlo";
|
||
"Enter your passcode to continue" = "Introduce tu código para continuar";
|
||
"every use" = "cada vez";
|
||
"Every use" = "Cada vez";
|
||
"Hidden chats" = "Chats ocultos";
|
||
"Hidden chats hidden" = "Chats ocultos ocultados";
|
||
"Hidden chats revealed" = "Chats ocultos mostrados";
|
||
"👁 Shown in the inbox · Tap to hide" = "👁 Mostrados en la bandeja · Toca para ocultar";
|
||
" · shown in inbox" = " · mostrados en la bandeja";
|
||
"Hide chat" = "Ocultar chat";
|
||
"Unhide chat" = "Mostrar chat";
|
||
"Hold name to reveal" = "Mantén pulsado el nombre para mostrar";
|
||
"Hide message preview" = "Ocultar vista previa del mensaje";
|
||
"Hide this chat?" = "¿Ocultar este chat?";
|
||
"Hides RyukGram UI from screenshots/recordings and routes around IG's per-feature screenshot alerts." = "Oculta la interfaz de RyukGram en capturas y grabaciones, y evita las alertas de captura de pantalla de Instagram por función.";
|
||
"Idle timeout" = "Tiempo de inactividad";
|
||
"Instagram" = "Instagram";
|
||
"Keep this target locked separately" = "Mantener este objetivo bloqueado por separado";
|
||
"Less frequent prompts" = "Avisos menos frecuentes";
|
||
"Lock" = "Bloquear";
|
||
"Lock chat" = "Bloquear chat";
|
||
"Lock every time" = "Bloquear siempre";
|
||
"Lock every time overrides idle timeout. Don't share unlock keeps this target separate." = "Bloquear cada vez anula el tiempo de espera por inactividad. No compartir desbloqueo mantiene este objetivo separado.";
|
||
"Lock targets" = "Destinos de bloqueo";
|
||
"Lock the tweak" = "Bloquear el tweak";
|
||
"Lock this chat" = "Bloquear este chat";
|
||
"Lock this chat?" = "¿Bloquear este chat?";
|
||
"Lock with passcode" = "Bloquear con código";
|
||
"Locked chats" = "Chats bloqueados";
|
||
"Long-press a chat to lock it individually" = "Mantén pulsado un chat para bloquearlo individualmente";
|
||
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "Mantén pulsado un chat → Ocultar chat para añadirlo aquí. Los chats ocultos se filtran de la bandeja hasta que los quites de esta lista.";
|
||
"Long-press a DM to add" = "Mantén pulsado un chat para añadirlo";
|
||
"Long-press the account name atop the DM inbox to show or hide your hidden chats" = "Mantén pulsado el nombre de la cuenta en la parte superior de la bandeja de mensajes para mostrar u ocultar tus chats ocultos";
|
||
"Longest idle window" = "Ventana de inactividad más larga";
|
||
"Manage locked chats" = "Administrar chats bloqueados";
|
||
"Master switch. Turn off to disable every lock target without losing per-target configuration." = "Interruptor principal. Desactívalo para deshabilitar todos los destinos de bloqueo sin perder su configuración.";
|
||
"Never" = "Nunca";
|
||
"No passcode set" = "Sin código establecido";
|
||
"Nothing here yet." = "Aún no hay nada aquí.";
|
||
"Off" = "DESACTIVADO";
|
||
"On" = "ACTIVADO";
|
||
"On — %@" = "Activado — %@";
|
||
"On — %@ + %ld more" = "Activado — %@ + %ld más";
|
||
"On — no targets enabled" = "Activado — sin destinos activados";
|
||
"Passcode" = "Código de acceso";
|
||
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "Código + biometría. Bloquea la ventana de ajustes del tweak, la galería, el registro de mensajes eliminados, chats individuales y toda la app.";
|
||
"Passcode changed" = "Código cambiado";
|
||
"Passcode reset" = "Código restablecido";
|
||
"Passcode set" = "Código establecido";
|
||
"Passcode too short" = "Código demasiado corto";
|
||
"Passcodes did not match — try again" = "Los códigos no coinciden — inténtalo de nuevo";
|
||
"Per-chat locks" = "Bloqueos por chat";
|
||
"Prompt before Instagram opens" = "Pedir antes de abrir Instagram";
|
||
"Prompt before Profile Analyzer opens" = "Pedir antes de abrir el Analizador de perfiles";
|
||
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "Pedir antes de abrir el registro de mensajes eliminados";
|
||
"Prompt before the gallery opens" = "Pedir antes de abrir la galería";
|
||
"Prompt before tweak settings open" = "Pedir antes de abrir los ajustes del tweak";
|
||
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "Pedir en cada entrada a la bandeja de DMs, incluyendo abrir directo en mensajes";
|
||
"Re-enter the same passcode" = "Vuelve a introducir el mismo código";
|
||
"Re-lock on background" = "Rebloquear en segundo plano";
|
||
"re-lock on bg" = "rebloquear en bg";
|
||
"Recently hidden" = "Ocultados recientemente";
|
||
"Prompt before holding the inbox name reveals hidden chats" = "Pedir antes de que mantener pulsado el nombre muestre los chats ocultos";
|
||
"Reveal hidden chats" = "Mostrar chats ocultos";
|
||
"Recently locked" = "Bloqueados recientemente";
|
||
"Redact RyukGram buttons from screenshots, screen recordings, and mirroring" = "Oculta los botones de RyukGram en capturas, grabaciones de pantalla y duplicado";
|
||
"Remove screenshot alert" = "Quitar alerta de captura de pantalla";
|
||
"Replace inbox preview with • • •" = "Reemplazar la vista previa de la bandeja con • • •";
|
||
"Require passcode for this section" = "Requerir código para esta sección";
|
||
"Requires your current passcode" = "Requiere tu código actual";
|
||
"Reset passcode" = "Restablecer código";
|
||
"Reset passcode?" = "¿Restablecer código?";
|
||
"Screenshots & capture" = "Capturas y grabaciones";
|
||
"Security & Privacy" = "Seguridad y privacidad";
|
||
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "Establece un código para bloquear Ajustes, Galería, el registro de mensajes eliminados, chats individuales, la bandeja de DMs, el Analizador de perfiles o Instagram.";
|
||
"Set passcode" = "Establecer código";
|
||
"Short idle window" = "Ventana de inactividad corta";
|
||
"Stay unlocked until app close or background" = "Permanecer desbloqueado hasta cerrar la app o pasar a segundo plano";
|
||
"Suppress IG's \"X took a screenshot\" notification across stories, DMs and disappearing media" = "Suprime la notificación de IG \"X hizo una captura de pantalla\" en historias, mensajes directos y contenido temporal";
|
||
"Tap Unlock" = "Toca Desbloquear";
|
||
"Tap Unlock or enter your passcode" = "Toca Desbloquear o introduce tu código";
|
||
"This clears the passcode, disables every lock target, and unlocks all chats. Gallery and Keep-Deleted data are untouched." = "Esto borra el código, desactiva todos los destinos de bloqueo y desbloquea todos los chats. La galería y los datos de mensajes eliminados no se tocan.";
|
||
"Thread %@" = "Hilo %@";
|
||
"Tweak settings" = "Ajustes del tweak";
|
||
"Unlock" = "Desbloquear";
|
||
"Unlock %@" = "Desbloquear %@";
|
||
"Unlock chat" = "Desbloquear chat";
|
||
"Unlock Instagram" = "Desbloquear Instagram";
|
||
"Unlock this chat" = "Desbloquear este chat";
|
||
"Use %@" = "Usar %@";
|
||
"Username (looks up the DM thread) or raw thread ID" = "Nombre de usuario (busca el chat) o ID de chat sin procesar";
|
||
"Username or thread ID" = "Nombre de usuario o ID de chat";
|
||
"Wrong passcode" = "Código incorrecto";
|
||
"Wrong passcode • %ld attempts" = "Código incorrecto • %ld intentos";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// BACKUP & RESTORE //
|
||
// Settings → Backup & Restore tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Protection" = "Protección";
|
||
"Password-protect" = "Proteger con contraseña";
|
||
"On — tap to change" = "Activado — toca para cambiar";
|
||
"The backup is scrambled with AES-256. You'll need this password to restore it — there's no way to recover it if lost." = "La copia se cifra con AES-256. Necesitarás esta contraseña para restaurarla; no hay forma de recuperarla si la pierdes.";
|
||
"Optional. Lock the backup behind a password so only you can restore it." = "Opcional. Protege la copia con una contraseña para que solo tú puedas restaurarla.";
|
||
"Backup password" = "Contraseña de la copia";
|
||
"You'll need this to restore. It can't be recovered if lost." = "La necesitarás para restaurar. No se puede recuperar si la pierdes.";
|
||
"Password" = "Contraseña";
|
||
"Confirm password" = "Confirmar contraseña";
|
||
"Set" = "Establecer";
|
||
"Use at least 4 characters." = "Usa al menos 4 caracteres.";
|
||
"The passwords don't match." = "Las contraseñas no coinciden.";
|
||
"Try again" = "Inténtalo de nuevo";
|
||
"Encrypted backup" = "Copia cifrada";
|
||
"Enter the password used to protect this backup." = "Introduce la contraseña con la que se protegió esta copia.";
|
||
"Wrong password. Try again." = "Contraseña incorrecta. Inténtalo de nuevo.";
|
||
"Decrypting backup…" = "Descifrando copia…";
|
||
"Encrypting backup…" = "Cifrando copia…";
|
||
"%ld of %ld selected · %@" = "%ld de %ld seleccionados · %@";
|
||
"Tick each store to include. Tap a row to inspect what's stored." = "Marca cada conjunto que quieras incluir. Toca una fila para ver qué contiene.";
|
||
|
||
"%lu account(s)" = "%lu cuenta(s)";
|
||
"%lu account(s) · %lu image(s) · %@" = "%lu cuenta(s) · %lu imagen(es) · %@";
|
||
"%lu file(s) · %@" = "%lu archivo(s) · %@";
|
||
"%lu preferences" = "%lu preferencias";
|
||
"(none)" = "(ninguno)";
|
||
"Apply backup?" = "¿Aplicar copia de seguridad?";
|
||
"Applying backup…" = "Aplicando copia de seguridad…";
|
||
"archive error" = "error de archivo";
|
||
"Archived snapshots" = "Capturas archivadas";
|
||
"Backup & Restore" = "Copia de seguridad & restauración";
|
||
"Backup exported" = "Copia de seguridad exportada";
|
||
"Backup failed" = "Falló la copia de seguridad";
|
||
"Backup has no importable sections." = "La copia de seguridad no tiene secciones importables.";
|
||
"Chat & story filters" = "Filtros de chats e historias";
|
||
"Chat backgrounds" = "Fondos de chat";
|
||
"Corrupt entry path." = "Ruta de entrada corrupta.";
|
||
"Could not decompress archive." = "No se pudo descomprimir el archivo.";
|
||
"Could not open archive." = "No se pudo abrir el archivo.";
|
||
"Could not open staging file." = "No se pudo abrir el archivo temporal.";
|
||
"Could not read the backup archive." = "No se pudo leer el archivo de copia de seguridad.";
|
||
"Could not write archive." = "No se pudo escribir el archivo.";
|
||
"Could not write backup file." = "No se pudo escribir el archivo de copia de seguridad.";
|
||
"Could not write extracted file." = "No se pudo escribir el archivo extraído.";
|
||
"Existing data for the ticked items will be replaced. A restart may be needed for everything to take effect." = "Los datos existentes de los elementos marcados se reemplazarán. Puede ser necesario reiniciar para que todo surta efecto.";
|
||
"Export or import RyukGram data — settings, per-account filters, hidden & locked chats, Profile Analyzer, gallery, chat backgrounds, deleted messages and the read receipts log. Pick any combination on each page. Settings stay a plain JSON file; bundles with media export as a compressed .ryukbak." = "Exporta o importa datos de RyukGram: ajustes, filtros por cuenta, chats ocultos y bloqueados, Analizador de Perfiles, galería, fondos de chat, mensajes eliminados y el registro de confirmaciones de lectura. Elige cualquier combinación en cada página. Los ajustes se mantienen como un archivo JSON plano; los paquetes con multimedia se exportan como un .ryukbak comprimido.";
|
||
"Feature data" = "Datos de funciones";
|
||
"Import mode" = "Modo de importación";
|
||
"Merge" = "Combinar";
|
||
"Replace" = "Reemplazar";
|
||
"Add the backup's data to what's already here" = "Añade los datos de la copia a lo que ya hay aquí";
|
||
"Clear existing data, then apply the backup" = "Borra los datos actuales y luego aplica la copia";
|
||
"Merge keeps what's on this device and adds the backup's data — duplicates are combined, including the gallery." = "Combinar conserva lo que hay en este dispositivo y añade los datos de la copia — los duplicados se combinan, incluida la galería.";
|
||
"Replace clears existing data for each ticked item, then applies the backup." = "Reemplazar borra los datos existentes de cada elemento marcado y luego aplica la copia.";
|
||
"The backup will be merged into your existing data — nothing is deleted, duplicates are combined. A restart may be needed for everything to take effect." = "La copia se combinará con tus datos existentes — no se elimina nada y los duplicados se combinan. Puede que haga falta reiniciar para que todo surta efecto.";
|
||
"Hidden & locked chats" = "Chats ocultos y bloqueados";
|
||
"Import" = "Importar";
|
||
"Inspect the full manifest" = "Inspeccionar el manifiesto completo";
|
||
"Load a .json or .ryukbak backup" = "Cargar una copia de seguridad .json o .ryukbak";
|
||
"Not a RyukGram backup archive." = "No es un archivo de copia de seguridad de RyukGram.";
|
||
"PK %@" = "PK %@";
|
||
"Put settings back to defaults and clear data" = "Restablecer los ajustes a sus valores por defecto y borrar los datos";
|
||
"Swipe a row to clear it." = "Desliza una fila para limpiarla.";
|
||
"Rows marked Shared aren't tied to an account and always follow their own tick." = "Las filas marcadas como «Compartido» no están vinculadas a ninguna cuenta y siempre siguen su propia marca.";
|
||
"%lu file(s)" = "%lu archivo(s)";
|
||
"Clear all data" = "Borrar todos los datos";
|
||
"Every stored gallery item, log and recording is deleted from this device. Your settings are kept — use Reset to restore those to defaults. This can't be undone." = "Cada elemento de la galería, registro y grabación guardado se elimina de este dispositivo. Tus ajustes se conservan — usa Restablecer para devolverlos a sus valores por defecto. No se puede deshacer.";
|
||
"Accounts" = "Cuentas";
|
||
"All accounts (%ld)" = "Todas las cuentas (%ld)";
|
||
"Pick at least one account." = "Selecciona al menos una cuenta.";
|
||
"Signed in" = "Sesión iniciada";
|
||
"Shared" = "Compartido";
|
||
"Per-account data is limited to the accounts ticked here." = "Los datos por cuenta se limitan a las cuentas marcadas aquí.";
|
||
"Per-account data is cleared for %@ only. Shared data follows its own tick. This can't be undone." = "Los datos por cuenta solo se borran para %@. Los datos compartidos siguen su propia marca. Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Preparing backup…" = "Preparando copia de seguridad…";
|
||
"Reading backup…" = "Leyendo copia de seguridad…";
|
||
"RyukGram's own data on this device" = "Los datos propios de RyukGram en este dispositivo";
|
||
"Save settings or a full backup" = "Guardar ajustes o una copia de seguridad completa";
|
||
"Tick what to apply. Rows not in this backup are hidden." = "Marca qué aplicar. Las filas que no están en esta copia de seguridad se ocultan.";
|
||
"Tick what to include. Tap a row to inspect it. Adding gallery, chat backgrounds or deleted messages produces a compressed .ryukbak bundle." = "Marca qué incluir. Toca una fila para inspeccionarla. Añadir galería, fondos de chat o mensajes eliminados produce un paquete .ryukbak comprimido.";
|
||
"Truncated entry data." = "Datos de entrada truncados.";
|
||
"Truncated entry length." = "Longitud de entrada truncada.";
|
||
"Truncated entry path." = "Ruta de entrada truncada.";
|
||
"Unsafe entry path." = "Ruta de entrada insegura.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED //
|
||
// Settings → Advanced tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Advanced" = "Avanzado";
|
||
"All tweak options are disabled" = "Todas las opciones del Tweak están desactivadas";
|
||
"Auto-clear cache" = "Limpieza automática de caché";
|
||
"Automatically opens settings when the app launches" = "Abre la configuración automáticamente cuando se inicia la aplicación";
|
||
"Cache" = "Caché";
|
||
"Cache cleared" = "Caché limpiada";
|
||
"Calculating cache size…" = "Calculando tamaño de caché…";
|
||
"Clear" = "Limpiar";
|
||
"Clear cache" = "Limpiar caché";
|
||
"Clear cache (%@)" = "Limpiar caché (%@)";
|
||
"Clearing cache…" = "Limpiando caché…";
|
||
"Clearing still scans on demand." = "La limpieza sigue escaneando bajo demanda.";
|
||
"Daily" = "Diario";
|
||
"Disable all tweak options" = "Desactivar todas las opciones del Tweak";
|
||
"Disable safe mode" = "Deshabilitar modo seguro";
|
||
"Enable tweak settings quick-access" = "Habilitar acceso rápido a la configuración del Tweak";
|
||
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "Instagram funciona de forma original mientras esto está activado. Desactívalo para restaurar tus ajustes.";
|
||
"Tap to re-enable everything" = "Toca para reactivar todo";
|
||
"Turn every feature off — your settings are kept" = "Desactiva todas las funciones — tus ajustes se conservan";
|
||
"Fix duplicate notifications" = "Corregir notificaciones duplicadas";
|
||
"Free %@ of Instagram cache." = "Liberar %@ de la caché de Instagram.";
|
||
"Freed %@" = "Se liberaron %@";
|
||
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "Mantén pulsada la pestaña Feed (Inicio) para abrir la configuración de RyukGram";
|
||
"Monthly" = "Mensual";
|
||
"Nothing to clear" = "Nada que limpiar";
|
||
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "Desactivado omite el escaneo de tamaño al abrir Avanzado.";
|
||
"Pause playback when opening settings" = "Pausa la reproducción al abrir la configuración";
|
||
"Always show what's new" = "Mostrar siempre las novedades";
|
||
"Keep the blue dot on every new feature instead of clearing it once viewed" = "Mantén el punto azul en cada función nueva en lugar de quitarlo al verla";
|
||
"Preserve messages database" = "Conservar base de datos de mensajes";
|
||
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "Pausa cualquier reproducción de video o audio cuando se abre la configuración";
|
||
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "Evita que Instagram restablezca la configuración después de un cierre inesperado\n(¡Bajo tu propia responsabilidad!)";
|
||
"Prevents two banners for the same message when IG is in the foreground" = "Evita dos avisos para el mismo mensaje cuando IG está en primer plano";
|
||
"Remove Instagram's cached images, videos, and temporary files." = "Elimina imágenes, videos y archivos temporales en caché de Instagram.";
|
||
"Reset onboarding state" = "Restablecer estado onboarding";
|
||
"Run a silent cache clear on launch when the interval has elapsed." = "Ejecuta una limpieza silenciosa al iniciar cuando ha pasado el intervalo.";
|
||
"Show cache size" = "Mostrar tamaño de caché";
|
||
"Skip the messages database when clearing — keeps DMs, drafts, and saved messages." = "Omite la base de datos de mensajes al limpiar — conserva DMs, borradores y mensajes guardados.";
|
||
"Show tweak settings on app launch" = "Muestra la configuración del Tweak cuando se inicia la aplicación";
|
||
"Suppresses the second notification IG enqueues in-app while the notification extension is also delivering it." = "Suprime la segunda notificación que IG encola en la app mientras la extensión de notificaciones también la entrega.";
|
||
"Weekly" = "Semanal";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED EXPERIMENTAL //
|
||
// Settings → Advanced → Advanced experimental features //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Actions" = "Acciones";
|
||
"Advanced experimental features" = "Funciones experimentales avanzadas";
|
||
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "Se desactivarán todas las funciones experimentales. Instagram se reiniciará.";
|
||
"Direct Notes — Audio reply" = "Notas directas — Respuesta de audio";
|
||
"Direct Notes — Avatar reply" = "Notas directas — Respuesta con avatar";
|
||
"Direct Notes — Friend Map" = "Notas directas — Mapa de amigos";
|
||
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Notas directas — Respuesta con GIF y stickers";
|
||
"Direct Notes — Photo reply" = "Notas directas — Respuesta con foto";
|
||
"Disabled after repeated crashes." = "Desactivado tras varios fallos.";
|
||
"Enables GIF/sticker replies" = "Activa las respuestas con GIF y stickers";
|
||
"Enables photo replies" = "Activa las respuestas con foto";
|
||
"Enables the audio-note reply type" = "Activa el tipo de respuesta con nota de audio";
|
||
"Enables the avatar reply type" = "Activa el tipo de respuesta con avatar";
|
||
"Experimental flags reset" = "Funciones experimentales restablecidas";
|
||
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "Activa lo que quieras y pulsa Aplicar para reiniciar. Algunas pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones de IG. Se restablecen solas si IG falla al iniciar 3 veces.";
|
||
"Forces Prism-gated experiments on" = "Fuerza la activación de los experimentos basados en Prism";
|
||
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "Fuerza la activación del inicio y la navegación de Homecoming";
|
||
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "Fuerza la aparición de QuickSnap / Instants en el feed, la bandeja, las historias y las notas";
|
||
"Got it" = "Entendido";
|
||
"Heads up" = "Atención";
|
||
"Hidden Instagram experiments" = "Experimentos ocultos de Instagram";
|
||
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "Experimentos ocultos de Instagram (en Avanzado)";
|
||
"Homecoming" = "Homecoming";
|
||
"Notes & QuickSnap" = "Notas y QuickSnap";
|
||
"Prism design system" = "Sistema de diseño Prism";
|
||
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Instants)";
|
||
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "Muestra el acceso al mapa de amigos en Notas directas";
|
||
"Surfaces" = "Superficies";
|
||
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "Estos interruptores activan experimentos ocultos de Instagram. Algunas funciones pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones de IG. Si IG sigue fallando al iniciar, se restablecen solas tras 3 inicios fallidos.";
|
||
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Activa experimentos ocultos de Instagram. Algunos pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones de IG.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DEBUG //
|
||
// Settings → Debug tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Button Cell" = "Celda de botón";
|
||
"Change the value on the right" = "Cambia el valor a la derecha";
|
||
"Could not delete: %@" = "No se pudo eliminar: %@";
|
||
"Debug" = "Depuración";
|
||
"Delete an imported override and fall back to the shipped strings" = "Elimina un archivo importado y vuelve a las cadenas integradas";
|
||
"Deleted %@ override. Restart to apply." = "Se eliminó el archivo %@. Reinicia para aplicar.";
|
||
"Enable FLEX gesture" = "Habilitar gesto FLEX";
|
||
"Enable file logging" = "Activar registro en archivo";
|
||
"Export strings" = "Exportar archivo .strings";
|
||
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "Mantén pulsados 5 dedos en la pantalla para abrir FLEX";
|
||
"I have %@%@" = "Tengo %@%@";
|
||
"Import a .strings file for a language" = "Importa un archivo .strings para añadir un idioma";
|
||
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "Importa un archivo .strings para actualizar una traducción. Escoge un idioma, selecciona el archivo y reinicia";
|
||
"Link Cell" = "Celda de enlace";
|
||
"Localization" = "Traducción";
|
||
"Log file is empty" = "El archivo de registro está vacío";
|
||
"Logging" = "Registro";
|
||
"Logs RyukGram's own activity to one shareable file across the app and its extensions. Off by default — turn it on, reproduce the issue, then share." = "Registra la propia actividad de RyukGram en un único archivo compartible en la app y sus extensiones. Desactivado por defecto: actívalo, reproduce el problema y luego compártelo.";
|
||
"Menu Cell" = "Celda de menú";
|
||
"Navigation Cell" = "Celda de navegación";
|
||
"No imported localization files to reset." = "No hay archivos de localización importados para restablecer.";
|
||
"No overrides" = "Sin anulaciones";
|
||
"Open FLEX on app focus" = "Abrir FLEX al enfocar la aplicación";
|
||
"Open FLEX on app launch" = "Abrir FLEX al iniciar la aplicación";
|
||
"Opens FLEX when the app is focused" = "Abre FLEX cuando la aplicación es enfocada";
|
||
"Opens FLEX when the app launches" = "Abre FLEX cuando la aplicación se inicia";
|
||
"Pick a language and share its .strings file" = "Elige un idioma para compartir su archivo .strings";
|
||
"Pick a language to delete the imported file" = "Elige un idioma para borrar el archivo importado";
|
||
"Pick a language to export" = "Elige un idioma para exportar";
|
||
"Reset localization" = "Restablecer localización";
|
||
"Share log file" = "Compartir archivo de registro";
|
||
"Static Cell" = "Celda estática";
|
||
"Stepper cell" = "Celda de paso";
|
||
"Switch Cell" = "Celda interruptor";
|
||
"Switch Cell (Restart)" = "Cambiar celda (Reinicio)";
|
||
"Tap the switch" = "Toca el interruptor";
|
||
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions." = "Estas funciones dependen de marcadores ocultos de Instagram y pueden no funcionar en todas las cuentas o versiones.";
|
||
"Update localization file" = "Actualizar traducción";
|
||
"Using icon" = "Usar ícono";
|
||
"Using image" = "Usar imagen";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS //
|
||
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ settings" = "Configuración de %@";
|
||
"%lu items" = "%lu elementos";
|
||
"Cancelled" = "Cancelado";
|
||
"Carousel" = "Carrusel";
|
||
"Carousel · %lu items" = "Carrusel · %lu elementos";
|
||
"Copied %lu URLs" = "Copiados %lu enlaces";
|
||
"Copied caption" = "Descripción copiada";
|
||
"Copied download URL" = "Enlace de descarga copiado";
|
||
"Copied quality info" = "Información de calidad copiada";
|
||
"Copied video URL" = "URL del vídeo copiada";
|
||
"Copy all URLs" = "Copiar todos los enlaces";
|
||
"Copy caption" = "Copiar descripción";
|
||
"Copy download URL" = "Copiar enlace de descarga";
|
||
"Could not extract any URLs" = "No se logró extraer ningún enlace";
|
||
"Could not extract audio URL" = "No se logró extraer enlace de audio";
|
||
"Could not extract media URL" = "No se logró extraer enlace de medios";
|
||
"Could not extract photo URL" = "No se logró extraer enlace de fotos";
|
||
"Could not extract video URL" = "No se logró extraer enlace de videos";
|
||
"Done" = "Finalizado";
|
||
"Download all stories and share?" = "¿Descargar todas las historias y compartir?";
|
||
"Download all to Photos" = "Descargar todo en Fotos";
|
||
"Download and share all" = "Descargar y compartir todo";
|
||
"Download failed" = "Descarga fallida";
|
||
"Downloaded %lu items" = "Descargando %lu elementos";
|
||
"Downloading audio…" = "Descargando audio…";
|
||
"Failed to save" = "Error al guardar";
|
||
"File" = "Archivo";
|
||
"HD" = "HD";
|
||
"HD download complete" = "Descarga HD completada";
|
||
"HD video" = "Vídeo HD";
|
||
"Mute audio" = "Silenciar sonido";
|
||
"No caption on this post" = "No hay descripción en esta publicación";
|
||
"No carousel children" = "Sin carrusel hijo";
|
||
"No cover image" = "Sin imagen de portada";
|
||
"No media" = "Sin medios";
|
||
"No media to expand" = "Sin medios para ampliar";
|
||
"No media to show" = "Sin medios para mostrar";
|
||
"No media URL" = "Sin enlace de medios";
|
||
"No URLs" = "Sin enlaces";
|
||
"No URLs found" = "Sin enlaces encontrados";
|
||
"No video URL" = "Sin enlace de video";
|
||
"Not a carousel" = "No es un carrusel";
|
||
"Nothing to share" = "Nada para compartir";
|
||
"Opening creator…" = "Abriendo creador...";
|
||
"Photo library access denied" = "Acceso a la Fototeca denegado";
|
||
"Photos access denied" = "Acceso a Fotos denegado";
|
||
"Preparing repost…" = "Preparando repost...";
|
||
"Raw image" = "Imagen sin procesar";
|
||
"Repost" = "Repost";
|
||
"Repost unavailable" = "Repost no disponible";
|
||
"Save failed" = "Error al guardar";
|
||
"Saved %lu items" = "Guardados %lu elementos";
|
||
"Saved to Photos" = "Guardado en Fotos";
|
||
"Saved to RyukGram" = "Guardado en RyukGram";
|
||
"Saving to Photos" = "Guardando en Fotos";
|
||
"Saving…" = "Guardando...";
|
||
"Unmute audio" = "Activar sonido";
|
||
"Video · %@" = "Vídeo · %@";
|
||
"View cover" = "Ver portada";
|
||
"View mentions" = "Ver menciones";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES & MESSAGES (FEATURES) //
|
||
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
|
||
// inside DM threads. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Free" = "Libre";
|
||
"Chat font saved" = "Fuente de chat guardada";
|
||
"Reopen this chat to see the new font" = "Vuelve a abrir este chat para ver la nueva fuente";
|
||
"Remove background" = "Quitar fondo";
|
||
"No subject found" = "No se encontró ningún sujeto";
|
||
"No stickers yet" = "Aún no hay stickers";
|
||
"Send drawing" = "Enviar dibujo";
|
||
"Send my drawing" = "Enviar mi dibujo";
|
||
"Paste image / sticker" = "Pegar imagen / sticker";
|
||
"Tap any sticker on your keyboard\nto add it to your drawing" = "Toca cualquier sticker de tu teclado\npara añadirlo a tu dibujo";
|
||
|
||
" %lu votes · avg %.0f%% " = " %lu votos · prom %.0f%% ";
|
||
"%@ can't be converted" = "No se puede convertir %@";
|
||
"%@ unsent a message" = "%@ anuló un mensaje";
|
||
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ anuló un mensaje de %2$@";
|
||
"A message was unsent" = "Se anuló el envío de un mensaje";
|
||
"Add" = "Añadir";
|
||
"Add to block list" = "Añadir a la lista de bloqueo";
|
||
"Added to block list" = "Añadido a la lista de bloqueo";
|
||
"Added to exclude list" = "Añadido a la lista de excluidos";
|
||
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "Audio aún no cargado. Reproduce el mensaje primero y vuelve a intentar.";
|
||
"Audio sent" = "Audio enviado";
|
||
"Audio URL not available" = "URL de audio no disponible";
|
||
"Audio/Video from Files" = "Audio/Video desde Archivos";
|
||
"Blocked" = "Bloqueado";
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
"Clear preserved messages?" = "¿Borrar mensajes guardados?";
|
||
"Converting…" = "Convirtiendo...";
|
||
"Copy link" = "Copiar enlace";
|
||
"Copy text" = "Copiar texto";
|
||
"Could not copy selected video" = "No se pudo copiar el vídeo seleccionado";
|
||
"Could not find media" = "No se logró encontrar medios";
|
||
"Could not find story media" = "No se logró encontrar medios para la historia";
|
||
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "No se encontró datos de audio. Intenta nuevamente luego de actualizar la conversación.";
|
||
"Disable read receipts" = "Deshabilitar confirmación de lectura";
|
||
"Disappearing media" = "Medios efímeros";
|
||
"Download audio" = "Descargar audio";
|
||
"Enable read receipts" = "Habilitar confirmación de lectura";
|
||
"Error: %@" = "Error: %@";
|
||
"Exclude chat" = "Excluir chat";
|
||
"Exclude from seen" = "Excluir de vistos";
|
||
"Exclude story seen" = "Excluir de visualización de historia";
|
||
"Excluded" = "Excluído";
|
||
"Extracting audio…" = "Extrayendo audio...";
|
||
"FFmpeg conversion failed" = "Falló la conversión con FFmpeg";
|
||
"File sending not supported" = "Enviar archivos no soportado";
|
||
"Follow" = "Seguir";
|
||
"Following" = "Siguiendo";
|
||
"Format not supported without FFmpegKit" = "Formato no compatible sin FFmpegKit";
|
||
"Inserts a button on disappearing media overlays" = "Añade un botón sobre los medios efímeros";
|
||
"Inserts a speaker button to mute/unmute disappearing media" = "Añade un botón de altavoz para silenciar/activar medios efímeros";
|
||
"Inserts an eye button to mark the current disappearing media as viewed" = "Añade un botón de ojo para marcar los medios efímeros como vistos";
|
||
"Link copied" = "Enlace copiado";
|
||
"Mark as viewed" = "Marcar como visto";
|
||
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "Marcar como visto avanza al siguiente contenido apilado en lugar de cerrar";
|
||
"Mark messages as seen" = "Marcar mensajes como vistos";
|
||
"Mark seen" = "Marcar como vista";
|
||
"Marked as viewed" = "Marcado como visto";
|
||
"Marked messages as seen" = "Mensajes marcados como vistos";
|
||
"Mentions" = "Menciones";
|
||
"Message from %@ was unsent" = "Se anuló un mensaje de %@";
|
||
"Message sender not found" = "No se encontró remitente del mensaje";
|
||
"Messages settings" = "Configuración de Mensajes";
|
||
"Mute story audio" = "Silenciar sonido de historia";
|
||
"no audio track could be read" = "no se pudo leer ninguna pista de audio";
|
||
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "No se encontró enlace de audio. Intenta nuevamente luego de actualizar la conversación.";
|
||
"No mentions in this story" = "Sin menciones en esta historia";
|
||
"No thread key" = "Sin llave";
|
||
"No video selected" = "Ningún vídeo seleccionado";
|
||
"No voice send method found" = "No se encontró método para envío de voz";
|
||
"Note has no downloadable content" = "La nota no tiene contenido descargable";
|
||
"Note text copied" = "Texto de la nota copiado";
|
||
"Open GitHub" = "Abrir GitHub";
|
||
"Pick audio or video" = "Elegir audio o vídeo";
|
||
"Read receipts disabled" = "Confirmación de lectura DESACTIVADA";
|
||
"Read receipts enabled" = "Confirmación de lectura ACTIVADA";
|
||
"Read receipts will be blocked for this chat." = "Confirmación de lectura estará bloqueado para esta conversación.";
|
||
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "Confirmación de lectura ya no estará bloqueado para este chat.";
|
||
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent message. This cannot be undone." = "Actualizar los mensajes borrará %lu mensaje guardado. Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent messages. This cannot be undone." = "Actualizar los mensajes borrará %lu mensajes guardados. Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Remove" = "Eliminar";
|
||
"Remove from block list" = "Eliminar de la lista de bloqueo";
|
||
"Remove from exclude list" = "Quitar de la lista de excluidos";
|
||
"Removed" = "Eliminado";
|
||
"Removed from list" = "Eliminado de la lista";
|
||
"Save GIF" = "Guardar GIF";
|
||
"Selection too short (min 0.5s)" = "Selección demasiado corta (min 0.5s)";
|
||
"Send anyway" = "Enviar de todos modos";
|
||
"Send Audio" = "Enviar audio";
|
||
"Send failed: %@" = "Envío fallido: %@";
|
||
"Send File" = "Enviar archivo";
|
||
"Send service not found" = "Servicio de envío no encontrado";
|
||
"Show audio toggle" = "Mostrar interruptor de audio";
|
||
"Show mark-as-viewed button" = "Mostrar botón de marcar como visto";
|
||
"Story read receipts disabled" = "Aviso de visualización de historia DESACTIVADO";
|
||
"Story read receipts enabled" = "Aviso de visualización de historia ACTIVADO";
|
||
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "Este chat volverá a funcionar con el sistema habitual de confirmaciones de lectura.";
|
||
"This file" = "Este archivo";
|
||
"Total: %@" = "Total: %@";
|
||
"Un-exclude chat" = "No excluir conversación";
|
||
"Un-exclude story seen" = "No excluir de visualización de la historia";
|
||
"Un-excluded" = "No excluído";
|
||
"Unblocked" = "Desbloqueado";
|
||
"Unlimited replay enabled" = "Reproducción ilimitada ACTIVADA";
|
||
"Unmute story audio" = "Activar sonido de la historia";
|
||
"Unsent" = "Mensaje eliminado";
|
||
"Upload Audio" = "Subir Audio";
|
||
"VC not found" = "VC no encontrado";
|
||
"Video from Library" = "Video desde Fototeca";
|
||
"Visual messages will expire" = "Mensajes visuales expirarán";
|
||
"Visual messages: expiring" = "Mensajes visuales: Expirando";
|
||
"Visual messages: unlimited replay" = "Mensajes visuales: Reproducción ilimitada";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CHAT BACKGROUNDS //
|
||
// Custom per-chat image backgrounds: importer, library, per-image //
|
||
// settings, chat picker, defaults. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Add Background" = "Añadir fondo";
|
||
"Add Chat Background" = "Añadir fondo de chat";
|
||
"Adds your own image backgrounds to Instagram chats" = "Añade tus propias imágenes de fondo a los chats de Instagram";
|
||
"After enabling, open any chat, tap the theme button, then tap the photo icon at the top-right." = "Tras activarlo, abre cualquier chat, toca el botón de tema y luego el icono de foto en la parte superior derecha.";
|
||
"Blur" = "Desenfoque";
|
||
"Browse chats" = "Explorar chats";
|
||
"Browse chats (%ld)" = "Explorar chats (%ld)";
|
||
"Change Background" = "Cambiar fondo";
|
||
"Change default" = "Cambiar predeterminado";
|
||
"Chat Backgrounds" = "Fondos de chat";
|
||
"Choose an image used when no chat override exists" = "Elige una imagen para usar cuando no haya una específica del chat";
|
||
"Clear default" = "Borrar predeterminado";
|
||
"Couldn't import image" = "No se pudo importar la imagen";
|
||
"Adjust settings" = "Ajustes";
|
||
"Choose Media" = "Elegir multimedia";
|
||
"Converting GIF" = "Convirtiendo GIF";
|
||
"Couldn't import video" = "No se pudo importar el vídeo";
|
||
"Crop & resize" = "Recortar y redimensionar";
|
||
"Crop & trim" = "Recortar y acortar";
|
||
"Custom Chat Background" = "Fondo de chat personalizado";
|
||
"Default background" = "Fondo predeterminado";
|
||
"Dim in dark mode" = "Atenuar en modo oscuro";
|
||
"Enable custom backgrounds" = "Activar fondos personalizados";
|
||
"Enter a username, chat name, or thread ID." = "Introduce un nombre de usuario, nombre de chat o ID de hilo.";
|
||
"Group" = "Grupo";
|
||
"Image Settings" = "Ajustes de imagen";
|
||
"Auto bubble color" = "Color de burbuja automático";
|
||
"Bubble color" = "Color de burbuja";
|
||
"Me" = "Yo";
|
||
"Both" = "Ambos";
|
||
"Gradient" = "Degradado";
|
||
"Direction" = "Dirección";
|
||
"Vertical" = "Vertical";
|
||
"Horizontal" = "Horizontal";
|
||
"Diagonal" = "Diagonal";
|
||
"Text color" = "Color del texto";
|
||
"Automatic (contrast)" = "Automático (contraste)";
|
||
"Choose color…" = "Elegir color…";
|
||
"Tap to apply · hold to edit" = "Toca para aplicar · mantén para editar";
|
||
"Library" = "Biblioteca";
|
||
"Library, default, and per-chat overrides will be deleted." = "Se eliminarán la biblioteca, el predeterminado y los fondos específicos de cada chat.";
|
||
"No Custom" = "Sin personalizado";
|
||
"Opacity" = "Opacidad";
|
||
"Photo Library" = "Fototeca";
|
||
"Pick default" = "Elegir predeterminado";
|
||
"Pinch + drag to position" = "Pellizca y arrastra para posicionar";
|
||
"Quit and reopen Instagram for the change to take effect." = "Cierra y vuelve a abrir Instagram para que el cambio surta efecto.";
|
||
"Recently set" = "Configurado recientemente";
|
||
"Remove the global fallback background" = "Eliminar el fondo de reserva global";
|
||
"Replace the default background image" = "Reemplazar la imagen de fondo predeterminada";
|
||
"Reset sets opacity to 1.0, blur to 0, dim to 0." = "Restablecer fija la opacidad en 1.0, el desenfoque en 0 y la atenuación en 0.";
|
||
"RyukGram Gallery" = "Galería de RyukGram";
|
||
"Search username, name, or thread ID" = "Buscar nombre de usuario, nombre o ID de hilo";
|
||
"Set as default" = "Establecer como predeterminado";
|
||
"Tap plus to add. Tap a background to edit, set as default, or delete." = "Toca el signo más para añadir. Toca un fondo para editarlo, establecerlo como predeterminado o eliminarlo.";
|
||
"This Chat Background" = "Fondo de este chat";
|
||
"Thread ID" = "ID de hilo";
|
||
"Used only when a chat does not have its own custom background." = "Se usa solo cuando un chat no tiene su propio fondo personalizado.";
|
||
"View and manage chats with custom backgrounds" = "Ver y gestionar chats con fondos personalizados";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GENERAL FEATURES //
|
||
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes //
|
||
// customization, profile copy, etc. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Add location" = "Añadir ubicación";
|
||
"Add preset" = "Añadir ajuste preestablecido";
|
||
"Affects everything above. When off, RyukGram's theme and surface overrides only apply while iOS is in dark mode — leaving light mode untouched." = "Afecta todo lo de arriba. Cuando está desactivado, el tema y las anulaciones por superficie de RyukGram solo se aplican mientras iOS esté en modo oscuro — dejando el modo claro intacto.";
|
||
"Apply & restart" = "Aplicar y reiniciar";
|
||
"Background" = "Fondo";
|
||
"Behavior" = "Comportamiento";
|
||
"Change location" = "Cambiar ubicación";
|
||
"Clipboard is not an Instagram URL" = "El portapapeles no contiene un enlace de Instagram";
|
||
"Comments hidden" = "Comentarios ocultos";
|
||
"Comments shown" = "Comentarios mostrados";
|
||
"Copied text to clipboard" = "Texto copiado al portapapeles";
|
||
"Copy" = "Copiar";
|
||
"Copy bio" = "Copiar presentación";
|
||
"Copy name" = "Copiar nombre";
|
||
"Could not find cover image" = "No se encontró imagen de portada";
|
||
"Current: %@" = "Actual: %@";
|
||
"Dark" = "Oscuro";
|
||
"Disable" = "Desactivado";
|
||
"Download GIF" = "Descargar GIF";
|
||
"Dropped pin" = "Marcador";
|
||
"Emoji" = "Emoji";
|
||
"Enable" = "Activado";
|
||
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "Activa los servicios de ubicación para Instagram en Ajustes para usar tu ubicación actual.";
|
||
"Enter emoji" = "Introduce un emoji";
|
||
"Fake location" = "Ubicación falsa";
|
||
"Force theme" = "Forzar tema";
|
||
"Keyboard theme" = "Tema del teclado";
|
||
"Light" = "Claro";
|
||
"Location access denied" = "Acceso a ubicación denegado";
|
||
"Location Services off" = "Servicios de ubicación desactivados";
|
||
"Name" = "Nombre";
|
||
"Nothing to copy" = "Nada para copiar";
|
||
"Off, Light, Dark, or OLED" = "Desactivado, Claro, Oscuro u OLED";
|
||
"OLED" = "OLED";
|
||
"OLED chat theme" = "Tema OLED en chats";
|
||
"Open Settings" = "Abrir Ajustes";
|
||
"Optional per-surface overrides. Each one is independent of the theme above." = "Anulaciones opcionales por superficie. Cada una es independiente del tema de arriba.";
|
||
"Override iOS appearance regardless of system mode" = "Anula la apariencia de iOS sin importar el modo del sistema";
|
||
"Override the keyboard appearance when typing" = "Cambia la apariencia del teclado al escribir";
|
||
"Pick location" = "Elegir ubicación";
|
||
"Pure black DM thread + incoming bubbles" = "Fondo negro puro en mensajes directos y burbujas entrantes";
|
||
"Save" = "Guardar";
|
||
"Save preset" = "Guardar ajuste preestablecido";
|
||
"Saved locations" = "Ubicaciones guardadas";
|
||
"Select color" = "Escoger color";
|
||
"Set location" = "Establecer ubicación";
|
||
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "El tema que RyukGram aplica a Instagram.";
|
||
"Theme" = "Tema";
|
||
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "Activa los servicios de ubicación en Ajustes → Privacidad para usar tu ubicación actual.";
|
||
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "Escribe un emoji para usarlo como icono de la burbuja de nota.";
|
||
"Profile picture" = "Foto de perfil";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE ANALYZER //
|
||
// Settings → Profile Analyzer //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ %lu accounts? The first %ld will be processed to avoid rate limits." = "¿%@ %lu cuentas? Se procesarán las primeras %ld para evitar límites de la API.";
|
||
"%@ %lu accounts? This runs sequentially with a short pause between each." = "¿%@ %lu cuentas? Se ejecuta en orden con una pausa breve entre cada una.";
|
||
"%@ followers · %@ following" = "%@ seguidores · %@ siguiendo";
|
||
"%@ · %ld" = "%@ · %ld";
|
||
"%dd ago" = "hace %d d";
|
||
"%dh ago" = "hace %d h";
|
||
"%dm ago" = "hace %d min";
|
||
"%lu accounts followed" = "%lu cuentas seguidas";
|
||
"%lu accounts unfollowed" = "%lu cuentas sin seguir";
|
||
"%lu followers · %lu following" = "%lu seguidores · %lu seguidos";
|
||
"%lu followers removed" = "%lu seguidores eliminados";
|
||
"%lu of %lu" = "%lu de %lu";
|
||
"%lu of %lu checks on" = "%lu de %lu comprobaciones activadas";
|
||
"%lu saved · comparing against %@" = "%lu guardados · comparando con %@";
|
||
"(empty)" = "(vacío)";
|
||
"(no analyzer data)" = "(sin datos del analizador)";
|
||
"a saved snapshot" = "una captura guardada";
|
||
"About Profile Analyzer" = "Acerca del analizador de perfil";
|
||
"All preferences (%lu)" = "Todas las preferencias (%lu)";
|
||
"Analysis complete" = "Análisis completado";
|
||
"Analysis failed" = "Error en el análisis";
|
||
"Another analysis is already running" = "Ya hay otro análisis en curso";
|
||
"Available after your next scan" = "Disponible tras tu próximo análisis";
|
||
"Batch follow" = "Seguir en lote";
|
||
"Batch follow finished" = "Seguir en lote finalizado";
|
||
"Batch remove followers" = "Eliminar seguidores en lote";
|
||
"Batch remove followers finished" = "Eliminar seguidores en lote finalizado";
|
||
"Batch unfollow" = "Dejar de seguir en lote";
|
||
"Batch unfollow finished" = "Dejar de seguir en lote finalizado";
|
||
"Categories" = "Categorías";
|
||
"Checks" = "Comprobaciones";
|
||
"Clear visited profiles" = "Borrar perfiles visitados";
|
||
"Compare next scan against" = "Comparar el próximo escaneo con";
|
||
"Comparing against %@" = "Comparando con %@";
|
||
"Continue" = "Continuar";
|
||
"Couldn't fetch profile information" = "No se pudo obtener la información del perfil";
|
||
"Delete %lu snapshots? This can't be undone." = "¿Eliminar %lu capturas? Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Delete (%lu)" = "Eliminar (%lu)";
|
||
"Delete snapshots" = "Eliminar capturas";
|
||
"Delete this snapshot? This can't be undone." = "¿Eliminar esta captura? Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Each scan saves a full copy of your followers and following so you can compare against it later. Everything stays on this device." = "Cada escaneo guarda una copia completa de tus seguidores y seguidos para poder compararlos más tarde. Todo permanece en este dispositivo.";
|
||
"Export" = "Exportar";
|
||
"Fetching followers (%lu/%ld)…" = "Obteniendo seguidores (%lu/%ld)…";
|
||
"Fetching following (%lu/%ld)…" = "Obteniendo seguidos (%lu/%ld)…";
|
||
"Fetching profile info…" = "Obteniendo información del perfil…";
|
||
"File is not a valid RyukGram backup." = "El archivo no es una exportación válida de RyukGram.";
|
||
"Filter" = "Filtrar";
|
||
"Filter · %lu" = "Filtrar · %lu";
|
||
"First scan: %@" = "Primer análisis: %@";
|
||
"First scan: we collect your followers and following lists and save them locally." = "Primer análisis: recopilamos tus listas de seguidores y seguidos y las guardamos localmente.";
|
||
"Follow back" = "Seguir de vuelta";
|
||
"Follower count exceeds %ld — analysis disabled to avoid rate limits." = "Número de seguidores supera %ld — análisis desactivado para evitar límites de la API.";
|
||
"Followers" = "Seguidores";
|
||
"Following… %lu / %lu" = "Siguiendo… %lu / %lu";
|
||
"Gained since last scan" = "Ganados desde el último análisis";
|
||
"Heads up: this feature hits Instagram's private API. Running it back-to-back or right after heavy follow/unfollow activity can trigger a short rate-limit. Use it sparingly and at your own risk." = "Aviso: esta función utiliza la API privada de Instagram. Ejecutarla de forma consecutiva o justo tras mucha actividad de seguir/dejar de seguir puede provocar un límite temporal. Úsala con moderación y bajo tu propio riesgo.";
|
||
"Import complete" = "Importación completada";
|
||
"Include" = "Incluir";
|
||
"Keep newest" = "Mantener las más recientes";
|
||
"Keep newest snapshots" = "Mantener las capturas más recientes";
|
||
"Large accounts are blocked: analysis is disabled above 13,000 followers to avoid Instagram rate-limiting the whole app." = "Las cuentas grandes están bloqueadas: el análisis se desactiva por encima de 13.000 seguidores para evitar que Instagram aplique un límite a toda la app.";
|
||
"Last scan: %@" = "Último análisis: %@";
|
||
"Logs every profile you open. Stays on-device." = "Registra cada perfil que abres. Se queda en el dispositivo.";
|
||
"Lost followers" = "Seguidores perdidos";
|
||
"Most visited" = "Más visitado";
|
||
"Mutual followers" = "Seguidores mutuos";
|
||
"Name: %@ → %@" = "Nombre: %@ → %@";
|
||
"New followers" = "Nuevos seguidores";
|
||
"NEW" = "NUEVO";
|
||
"New first" = "Nuevos primero";
|
||
"New only" = "Solo nuevos";
|
||
"No active Instagram session found" = "No se encontró una sesión de Instagram activa";
|
||
"No results" = "Sin resultados";
|
||
"No scan yet" = "Aún sin análisis";
|
||
"Not following you back" = "No te siguen de vuelta";
|
||
"Not verified only" = "Solo no verificadas";
|
||
"Nothing is uploaded — everything stays on this device and can be wiped from the trash icon." = "No se sube nada — todo queda en este dispositivo y puede borrarse desde el icono de la papelera.";
|
||
"Nothing was applied." = "No se aplicó nada.";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Older snapshots beyond the limit are removed automatically" = "Las capturas más antiguas que superen el límite se eliminan automáticamente";
|
||
"Older snapshots beyond this limit are deleted on the next scan." = "Las capturas más antiguas que superen este límite se eliminan en el próximo escaneo.";
|
||
"Pick what to remove. Snapshots clears the scan diffs and every recorded snapshot; visited profiles wipes the visit history." = "Elige qué eliminar. Capturas borra las diferencias de escaneo y cada captura registrada; perfiles visitados borra el historial de visitas.";
|
||
"Pick which categories each scan computes. A disabled check is greyed out and skipped — it won't be calculated or shown." = "Elige qué categorías calcula cada análisis. Una comprobación desactivada aparece atenuada y se omite: no se calcula ni se muestra.";
|
||
"Posts" = "Publicaciones";
|
||
"Preferences" = "Preferencias";
|
||
"Previous scan" = "Escaneo anterior";
|
||
"Private account" = "Cuenta privada";
|
||
"Private only" = "Solo privadas";
|
||
"Profile Analyzer" = "Analizador de perfil";
|
||
"Profile Analyzer data" = "Datos del analizador de perfil";
|
||
"Profile picture changed" = "Foto de perfil cambiada";
|
||
"Profile updates" = "Cambios de perfil";
|
||
"Profiles you've opened recently" = "Perfiles que abriste recientemente";
|
||
"Raw" = "Bruto";
|
||
"Raw JSON" = "JSON bruto";
|
||
"Record snapshots" = "Registrar capturas";
|
||
"Remove @%@ as a follower?" = "¿Eliminar a @%@ como seguidor?";
|
||
"Remove follower" = "Eliminar seguidor";
|
||
"Removing… %lu / %lu" = "Eliminando… %lu / %lu";
|
||
"Recording" = "Grabación";
|
||
"Request failed" = "Solicitud fallida";
|
||
"Reset analyzer data" = "Restablecer datos del analizador";
|
||
"Reset complete" = "Restablecimiento completado";
|
||
"Reset everything" = "Restablecer todo";
|
||
"Reset selected data?" = "¿Restablecer los datos seleccionados?";
|
||
"Reset snapshots" = "Restablecer capturas";
|
||
"Rolling — always your last run" = "Continuo — siempre tu última ejecución";
|
||
"Run analysis" = "Ejecutar análisis";
|
||
"Run your first analysis" = "Ejecuta tu primer análisis";
|
||
"Save a dated entry on every scan" = "Guardar una entrada con fecha en cada escaneo";
|
||
"Second scan onward: each scan compares against the last, so we can show gained/lost followers, your own follow/unfollow moves, and profile updates." = "A partir del segundo análisis: cada análisis se compara con el anterior, mostrando seguidores nuevos/perdidos, tus propios movimientos de seguir/dejar de seguir y cambios de perfil.";
|
||
"Settings" = "Ajustes";
|
||
"Since last scan" = "Desde el último análisis";
|
||
"Snapshot" = "Captura";
|
||
"Snapshot saved" = "Captura guardada";
|
||
"Snapshots" = "Capturas";
|
||
"Snapshots let you archive each scan and pick which one new scans compare against. Track visits records every profile you open so you can review them here." = "Las capturas te permiten archivar cada escaneo y elegir con cuál se comparan los nuevos escaneos. Seguir visitas registra cada perfil que abres para que puedas revisarlos aquí.";
|
||
"Sort" = "Ordenar";
|
||
"Starting…" = "Iniciando…";
|
||
"They follow you, you don't follow back" = "Te siguen, no los sigues de vuelta";
|
||
"This can't be undone." = "No se puede deshacer.";
|
||
"Ticked data will be cleared. Tap a row to see what's stored." = "Los datos seleccionados se borrarán. Toca cualquier fila para ver qué hay guardado.";
|
||
"Today" = "Hoy";
|
||
"Too many followers" = "Demasiados seguidores";
|
||
"Too many followers to analyze" = "Demasiados seguidores para analizar";
|
||
"Track visited profiles" = "Rastrear perfiles visitados";
|
||
"Tracking" = "Seguimiento";
|
||
"Tracking off — enable below to log visits" = "Seguimiento desactivado — actívalo abajo para registrar visitas";
|
||
"Unfollow" = "Dejar de seguir";
|
||
"Unfollow %lu" = "Dejar de seguir %lu";
|
||
"Unfollow @%@?" = "¿Dejar de seguir a @%@?";
|
||
"Unfollowed you since last scan" = "Te dejaron de seguir desde el último análisis";
|
||
"Unfollowing… %lu / %lu" = "Dejando de seguir… %lu / %lu";
|
||
"Unlimited" = "Ilimitado";
|
||
"Username A → Z" = "Usuario A → Z";
|
||
"Username Z → A" = "Usuario Z → A";
|
||
"Username, name or picture changes" = "Cambios de usuario, nombre o foto";
|
||
"Username: @%@ → @%@" = "Usuario: @%@ → @%@";
|
||
"Using %@ across %lu snapshots." = "Usando %@ en %lu capturas.";
|
||
"Verified only" = "Solo verificadas";
|
||
"Visited" = "Visitado";
|
||
"Visited profiles" = "Perfiles visitados";
|
||
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "No se ejecuta cuando los seguidores superan %ld, para evitar límites de Instagram.";
|
||
"You both follow each other" = "Os seguís mutuamente";
|
||
"You don't follow back" = "No los sigues de vuelta";
|
||
"You follow them, they don't follow back" = "Los sigues, no te siguen de vuelta";
|
||
"You started following" = "Empezaste a seguir";
|
||
"Your current scan was archived" = "Tu análisis actual se archivó";
|
||
"You unfollowed" = "Dejaste de seguir";
|
||
"your previous scan" = "tu escaneo anterior";
|
||
"“Previous scan” always measures against your last run. Pick a saved snapshot to compare against a fixed point in time instead." = "“Escaneo anterior” siempre mide contra tu última ejecución. Elige una captura guardada para comparar con un punto fijo en el tiempo en su lugar.";
|
||
"⚠️ This is getting large — lower the limit or delete older snapshots to free space." = "⚠️ Esto se está volviendo grande — reduce el límite o elimina capturas antiguas para liberar espacio.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SETTINGS VIEWS & DIALOGS //
|
||
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Absolute format" = "Formato absoluto";
|
||
"Add chat" = "Añadir conversación";
|
||
"Add custom domain" = "Añadir dominio personalizado";
|
||
"Add to list?" = "¿Añadir a la lista?";
|
||
"Add user" = "Añadir usuario";
|
||
"Apply" = "Aplicar";
|
||
"Apply to" = "Aplicar a";
|
||
"Chats" = "Conversaciones";
|
||
"Colored" = "Coloreado";
|
||
"Could not read file." = "No se logró leer el archivo.";
|
||
"Could not resolve user ID" = "No se pudo resolver el ID del usuario";
|
||
"Current location" = "Ubicación actual";
|
||
"Custom" = "Personalizada";
|
||
"Delete" = "Eliminar";
|
||
"Each surface in IG goes through a different NSDate formatter. Toggle the ones you want this format to apply to." = "Cada superficie de IG usa un formateador NSDate distinto. Activa las que quieras que usen este formato.";
|
||
"Enable fake location" = "Habilitar ubicación falsa";
|
||
"Excluded chats" = "Conversaciones excluídas";
|
||
"Excluded users" = "Usuarios excluídos";
|
||
"Follow default" = "Seguir predeterminada";
|
||
"Force OFF (allow unsends)" = "Forzar DESACTIVADO (Permite anular envío)";
|
||
"Force ON (preserve unsends)" = "Forzar ACTIVADO (Mantiene eliminados)";
|
||
"Include seconds when the format already shows time. The custom format controls seconds itself with {ss}." = "Incluir segundos cuando el formato ya muestra la hora. El formato personalizado controla los segundos por sí mismo con {ss}.";
|
||
"Add custom format…" = "Añadir formato personalizado…";
|
||
"Edit" = "Editar";
|
||
"Template" = "Plantilla";
|
||
"Placeholders" = "Marcadores";
|
||
"Placeholders are replaced with date parts; anything else is shown as-is." = "Los marcadores se reemplazan por partes de la fecha; el resto se muestra tal cual.";
|
||
"Tap a placeholder to insert it at the cursor." = "Toca un marcador para insertarlo en el cursor.";
|
||
"Included chats" = "Conversaciones incluidas";
|
||
"Included users" = "Usuarios incluidos";
|
||
"KD: default" = "ME: Predeterminado";
|
||
"KD: ON" = "KD: ACTIVADO";
|
||
"Keep-deleted" = "Mantener eliminados";
|
||
"Keep-deleted override" = "Anular mantener eliminados";
|
||
"Name (A–Z)" = "Nombre (A–Z)";
|
||
"No DM thread found with @%@" = "No se encontró conversación con @%@";
|
||
"Presets" = "Preajustes";
|
||
"Recently added" = "Añadidos recientemente";
|
||
"Relative time" = "Tiempo relativo";
|
||
"Relative within" = "Relativo dentro de";
|
||
"Remove from list" = "Eliminar de la lista";
|
||
"Reset" = "Restablecer";
|
||
"Search" = "Buscar";
|
||
"Search address or place" = "Buscar dirección o lugar";
|
||
"Search by name or username" = "Buscar por nombre o nombre de usuario";
|
||
"Search by username or name" = "Buscar por nombre de usuario o nombre";
|
||
"Select location on map" = "Seleccionar ubicación en el mapa";
|
||
"Set current location" = "Establecer ubicación actual";
|
||
"Set keep-deleted override" = "Establecer anulación de mantener eliminados";
|
||
"Show map button" = "Botón de mostrar mapa";
|
||
"Show relative time for dates younger than this many days. 0 disables it." = "Muestra el tiempo relativo para fechas más recientes que este número de días. 0 lo desactiva.";
|
||
"Show seconds" = "Mostrar segundos";
|
||
"Sort by" = "Ordenar por";
|
||
"Thread" = "Hilo";
|
||
"Time" = "Hora";
|
||
"Use this location" = "Usar esta ubicación";
|
||
"User '%@' not found" = "Usuario '%@' no encontrado";
|
||
"Username (A–Z)" = "Usuario (A–Z)";
|
||
"Within %ld days" = "Dentro de %ld días";
|
||
"Within 1 day" = "Dentro de 1 día";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// REELS (FEATURES) //
|
||
// Strings from Reels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"No password found" = "No se encontró contraseña";
|
||
"No text field found" = "No se encontró campo de texto";
|
||
"Refresh Reels?" = "¿Actualizar Reels?";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE (FEATURES) //
|
||
// Strings from Profile. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%lu accounts" = "%lu cuentas";
|
||
"%lu loaded" = "%lu cargados";
|
||
"%lu loaded · all loaded" = "%lu cargados · todos cargados";
|
||
"Doesn't follow you" = "No te sigue";
|
||
"Everyone is already loaded." = "Ya están todos cargados.";
|
||
"Filter & sort" = "Filtrar y ordenar";
|
||
"Follows me" = "Me sigue";
|
||
"Follows me first" = "Los que me siguen primero";
|
||
"Follows you" = "Te sigue";
|
||
"Hides everyone who doesn't match all picked filters." = "Oculta a todos los que no coinciden con todos los filtros seleccionados.";
|
||
"Jump to bottom" = "Ir al final";
|
||
"Jump to top" = "Ir al principio";
|
||
"List" = "Lista";
|
||
"List fully loaded" = "Lista cargada por completo";
|
||
"Load more" = "Cargar más";
|
||
"Loaded more" = "Se cargaron más";
|
||
"Mutuals" = "Mutuos";
|
||
"Mutuals first" = "Mutuos primero";
|
||
"Note copied" = "Nota copiada";
|
||
"People I follow" = "Personas que sigo";
|
||
"People I follow first" = "Personas que sigo primero";
|
||
"Reverse order" = "Orden inverso";
|
||
"Show only" = "Mostrar solo";
|
||
"Verified" = "Verificado";
|
||
"Verified first" = "Verificados primero";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MISC //
|
||
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"(unset)" = "(sin definir)";
|
||
"720p • progressive • fastest" = "720p • Progresivo • Más rápido";
|
||
"Add language" = "Añadir idioma";
|
||
"Album name" = "Nombre del álbum";
|
||
"Are you sure?" = "¿Estás seguro?";
|
||
"Bundle" = "Paquete";
|
||
"Copy audio URL" = "Copiar enlace de audio";
|
||
"Copy quality info" = "Copiar información sobre la calidad";
|
||
"Copy video URL" = "Copiar enlace de video";
|
||
"Could not access reel media" = "No se logró acceder a los medios del reel";
|
||
"Could not access reel photo" = "No se logró acceder a la foto del reel";
|
||
"Could not write file." = "No se pudo escribir el archivo.";
|
||
"Download all and share?" = "¿Descargar todo y compartir?";
|
||
"Download Quality" = "Calidad de descarga";
|
||
"Downloading %d%%" = "Descargando %d%%";
|
||
"e.g. 1000000" = "p. ej. 1000000";
|
||
"Localization file not found" = "Archivo de traducción no encontrado";
|
||
"Enter the language code (e.g. fr, de, ja)" = "Introduce el código del idioma (p. ej. fr, de, ja)";
|
||
"Error" = "Error";
|
||
"Extras" = "Extras";
|
||
"FFmpegKit Debug" = "Depuración de FFmpegKit";
|
||
"File is empty or not a valid .strings file." = "El archivo está vacío o no es un archivo .strings válido.";
|
||
"KD: OFF" = "ME: DESACTIVADO";
|
||
"Keep-deleted: OFF" = " • Mantener eliminados: DESACTIVADO";
|
||
"Keep-deleted: ON" = " • Mantener eliminados: ACTIVADO";
|
||
"Later" = "Mas tarde";
|
||
"Loading" = "Cargando";
|
||
"Name of the Photos album RyukGram saves into. Leave empty to restore the default." = "Nombre del álbum de Fotos donde RyukGram guarda. Déjalo vacío para restaurar el predeterminado.";
|
||
"Next" = "Siguiente";
|
||
"No results found." = "No se encontraron resultados.";
|
||
"No!" = "¡No!";
|
||
"Pick a language to update, or add a new one" = "Elige un idioma para actualizar o añade uno nuevo";
|
||
"Preset" = "Preajuste";
|
||
"Restart" = "Reiniciar";
|
||
"Restart now" = "Reiniciar ahora";
|
||
"Restart required" = "Reinicio requerido";
|
||
"Saved preset \"%@\"" = "Preset \"%@\" guardado";
|
||
"selected" = "seleccionados";
|
||
"Shared icon, or override per button" = "Icono compartido, o anular por botón";
|
||
"Speed" = "Velocidad";
|
||
"Unset" = "Sin establecer";
|
||
"Update localization" = "Actualizar traducción";
|
||
"Updated %@ (%ld keys). Restart to apply." = "Actualizado %@ (%ld claves). Reinicia para aplicar.";
|
||
"Use default" = "Usar predeterminado";
|
||
"Username or PK" = "Nombre de usuario o PK";
|
||
"Username or raw user PK" = "Nombre de usuario o PK de usuario sin procesar";
|
||
"Yes" = "Si";
|
||
"You must restart the app to apply this change" = "Debes reiniciar la aplicación para aplicar este cambio";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ABOUT / CREDITS //
|
||
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Enjoying RyukGram?" = "¿Te gusta RyukGram?";
|
||
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "Es gratis y nada sale de tu dispositivo. Si te gusta usarlo, un café lo mantiene en marcha.";
|
||
"Donate" = "Donar";
|
||
"I already did" = "Ya lo hice";
|
||
"Maybe later" = "Quizá más tarde";
|
||
"This means a lot" = "Significa mucho";
|
||
"Appreciate the support" = "Gracias por el apoyo";
|
||
"No worries, enjoy the tweak" = "Sin problema, disfruta del tweak";
|
||
"%@ — GitHub, Telegram, Donate" = "%@ — GitHub, Telegram, Donar";
|
||
"About" = "Acerca de";
|
||
"Arabic translation" = "Traducción al árabe";
|
||
"Chinese (Traditional and Simplified) translation" = "Traducción al chino (tradicional y simplificado)";
|
||
"Credits" = "Créditos";
|
||
"Developers" = "Desarrolladores";
|
||
"installed" = "instalado";
|
||
"Korean translation" = "Traducción al coreano";
|
||
"Portuguese (Brazil) translation" = "Traducción al portugués (Brasil)";
|
||
"Turkish translation" = "Traducción al turco";
|
||
"Vietnamese translation" = "Traducción al vietnamita";
|
||
"French translation" = "Traducción al francés";
|
||
"Japanese translation" = "Traducción al japonés";
|
||
"Code contributions" = "Contribuciones de código";
|
||
"Following feed mode (from InstaSane)" = "Modo de feed de Siguiendo (de InstaSane)";
|
||
"latest" = "última";
|
||
"Links" = "Enlaces";
|
||
"No releases" = "Sin versiones";
|
||
"SCInsta developer" = "Desarrollador de SCInsta";
|
||
"Release notes" = "Notas de la versión";
|
||
"Releases" = "Versiones";
|
||
"Report an issue" = "Informar de un problema";
|
||
"Russian translation" = "Traducción al ruso";
|
||
"RyukGram developer" = "Desarrollador de RyukGram";
|
||
"Join Telegram channel" = "Unirse al canal de Telegram";
|
||
"Source code" = "Código fuente";
|
||
"View on GitHub" = "Ver en GitHub";
|
||
"Spanish translation" = "Traducción al español";
|
||
"Inspirations" = "Inspiraciones";
|
||
"Inspirations, contributors, translators" = "Inspiraciones, colaboradores, traductores";
|
||
"Code and research" = "Código e investigación";
|
||
"Translators" = "Traductores";
|
||
"BHInstagram developer" = "Desarrollador de BHInstagram";
|
||
"OLED theme inspiration" = "Inspiración del tema OLED";
|
||
"Donate to Ryuk" = "Donar a Ryuk";
|
||
"Support RyukGram development" = "Apoyar el desarrollo de RyukGram";
|
||
"RyukGram is an independent project inspired by SCInsta." = "RyukGram es un proyecto independiente inspirado en SCInsta.";
|
||
"Browse changes from previous releases" = "Explorar cambios de versiones anteriores";
|
||
"Code inspiration" = "Inspiración de código";
|
||
"zxPluginsInject sideload compatibility shim" = "Capa de compatibilidad de sideload zxPluginsInject";
|
||
"Telegram channel" = "Canal de Telegram";
|
||
"Testing and feature suggestions" = "Pruebas y sugerencias de funciones";
|
||
"Version" = "Versión";
|
||
"Version, credits, and links" = "Versión, créditos y enlaces";
|
||
"What's new in RyukGram" = "Novedades de RyukGram";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// HD DOWNLOADS //
|
||
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding). //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"720p • progressive • silent" = "720p • progresivo • silencioso";
|
||
"Audio only" = "Solo audio";
|
||
"Audio ready" = "Audio listo";
|
||
"Audio track %ld" = "Pista de audio %ld";
|
||
"Download video at the highest available quality" = "Descargar video en la mejor calidad disponible";
|
||
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "Descarga el video en HD mediante transmisión DASH y lo codifica en H.264. Requiere FFmpegKit.";
|
||
"Encoding in software" = "Codificando por software";
|
||
"Encoding speed" = "Velocidad de codificación";
|
||
"Enhanced downloads" = "Mejorar descargas";
|
||
"Faster = lower quality" = "Más rápido = Menor calidad";
|
||
"FFmpeg not available" = "FFmpeg no disponible";
|
||
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKit no está disponible. Instala el archivo IPA descargado o la variante .deb de _ffmpeg para activarlo.";
|
||
"Hardware encoder isn't available in the background — your quality settings were kept." = "El codificador por hardware no está disponible en segundo plano — se mantuvieron tus ajustes de calidad.";
|
||
"No audio track found" = "No se encontró pista de audio";
|
||
"Photo" = "Foto";
|
||
"Photo quality" = "Calidad de imagen";
|
||
"Size unknown" = "Tamaño desconocido";
|
||
"calculating size…" = "calculando tamaño…";
|
||
"silent" = "silencioso";
|
||
"Use highest resolution available" = "Usar la resolución mas alta disponible";
|
||
"Video encoder locked up — restart Instagram to encode again" = "El codificador de vídeo se bloqueó — reinicia Instagram para volver a codificar";
|
||
"Video only" = "Solo vídeo";
|
||
"Video-only & every audio track" = "Solo vídeo y todas las pistas de audio";
|
||
"Video quality" = "Calidad de video";
|
||
"Which quality to download" = "En qué calidad descargar";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED ENCODING //
|
||
// Advanced encoding page — codecs, profiles, CRF/bitrate, audio, //
|
||
// container. Manual ffmpeg controls behind “Advanced encoding” toggle. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"'%@' is not in this FFmpegKit build — using hardware h264 instead." = "'%@' no está en esta compilación de FFmpegKit — usando h264 por hardware en su lugar.";
|
||
"10-bit 4:2:0. ~2x slower, smoother gradients." = "10-bit 4:2:0. ~2x más lento, degradados más suaves.";
|
||
"10-bit colour. Slower, smoother gradients. Software only." = "Color de 10-bit. Más lento, degradados más suaves. Solo software.";
|
||
"1080p30 baseline." = "Base 1080p30.";
|
||
"4K30 baseline." = "Base 4K30.";
|
||
"8-bit 4:2:0. Universal default." = "8-bit 4:2:0. Predeterminado universal.";
|
||
"8-bit 4:2:2 chroma. Niche playback." = "Croma 8-bit 4:2:2. Reproducción especializada.";
|
||
"8-bit 4:2:2 chroma. Software only." = "Croma 8-bit 4:2:2. Solo software.";
|
||
"8-bit 4:4:4 chroma. Software only." = "Croma 8-bit 4:4:4. Solo software.";
|
||
"8-bit 4:4:4 full chroma. Niche playback." = "Croma completo 8-bit 4:4:4. Reproducción especializada.";
|
||
"8-bit. Best for modern devices." = "8-bit. Mejor para dispositivos modernos.";
|
||
"Advanced encoding" = "Codificación avanzada";
|
||
"Advanced encoding settings" = "Ajustes de codificación avanzada";
|
||
"Archival quality." = "Calidad de archivo.";
|
||
"Audio bitrate" = "Tasa de bits de audio";
|
||
"Audio channels" = "Canales de audio";
|
||
"Audio codec" = "Códec de audio";
|
||
"Audio conversion failed" = "Falló la conversión de audio";
|
||
"Audio sample rate" = "Frecuencia de muestreo de audio";
|
||
"Balanced. libx264 default." = "Equilibrado. Predeterminado de libx264.";
|
||
"Best practical quality per bit." = "Mejor calidad práctica por bit.";
|
||
"Bitrate, channels, and sample rate apply only when the codec is AAC (re-encoding)." = "La tasa de bits, los canales y la frecuencia de muestreo solo se aplican cuando el códec es AAC (recodificación).";
|
||
"Cartoons / anime." = "Dibujos animados / anime.";
|
||
"Cinematic. Smaller files." = "Cinematográfico. Archivos más pequeños.";
|
||
"Codec" = "Códec";
|
||
"Container" = "Contenedor";
|
||
"Copy (passthrough)" = "Copiar (passthrough)";
|
||
"CRF quality" = "Calidad CRF";
|
||
"Downloading video…" = "Descargando vídeo…";
|
||
"Easier to play back on weak devices." = "Más fácil de reproducir en dispositivos débiles.";
|
||
"Encoder unavailable" = "Codificador no disponible";
|
||
"Examples: 8M, 12M, 25M, 4500k. Leave empty for auto." = "Ejemplos: 8M, 12M, 25M, 4500k. Déjalo vacío para automático.";
|
||
"Failed to download video" = "Error al descargar el vídeo";
|
||
"Fast, fixed-bitrate, GPU-accelerated." = "Rápido, tasa de bits fija, acelerado por GPU.";
|
||
"Fastest, worst compression." = "El más rápido, peor compresión.";
|
||
"Faststart" = "Faststart";
|
||
"Faststart moves the MP4 index to the start so playback begins before the file fully buffers. Strip metadata removes source tags (creation date, handler, encoder) from the file." = "Faststart mueve el índice MP4 al principio para que la reproducción comience antes de que el archivo se almacene en búfer por completo. Eliminar metadatos quita las etiquetas de origen (fecha de creación, handler, codificador) del archivo.";
|
||
"FFmpeg documentation" = "Documentación de FFmpeg";
|
||
"FFmpeg mux failed" = "Falló el mux de FFmpeg";
|
||
"Frame rate" = "Velocidad de fotogramas";
|
||
"H.264 level" = "Nivel H.264";
|
||
"H.264 profile" = "Perfil H.264";
|
||
"Hardware (VideoToolbox)" = "Hardware (VideoToolbox)";
|
||
"Hardware (VideoToolbox) only supports yuv420p — '%@' was ignored. Switch to Software (libx264) to use it." = "Hardware (VideoToolbox) solo admite yuv420p — '%@' se ignoró. Cambia a Software (libx264) para usarlo.";
|
||
"Keep original audio. Fast." = "Mantener el audio original. Rápido.";
|
||
"Keep the source frame rate." = "Mantener la velocidad de fotogramas de origen.";
|
||
"Let the encoder pick." = "Dejar que el codificador elija.";
|
||
"Live-action video." = "Vídeo de acción real.";
|
||
"Lossless. Huge files." = "Sin pérdidas. Archivos enormes.";
|
||
"Low-latency streaming." = "Streaming de baja latencia.";
|
||
"Manual ffmpeg controls in place of Encoding speed." = "Controles manuales de ffmpeg en lugar de la velocidad de codificación.";
|
||
"Marginal gain, huge time cost." = "Ganancia marginal, enorme coste de tiempo.";
|
||
"Max resolution" = "Resolución máxima";
|
||
"Mono" = "Mono";
|
||
"No tuning. Default." = "Sin ajuste. Predeterminado.";
|
||
"None" = "Ninguno";
|
||
"Pixel format" = "Formato de píxel";
|
||
"Pixel format ignored" = "Formato de píxel ignorado";
|
||
"Preserve film grain." = "Conservar el grano de película.";
|
||
"Preset and Tune apply to Software (libx264) only. Pair profile with pixel format: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Mismatches downconvert silently. Hardware always uses yuv420p." = "Preset y Tune se aplican solo a Software (libx264). Empareja el perfil con el formato de píxel: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Las discordancias se convierten a la baja en silencio. El hardware siempre usa yuv420p.";
|
||
"Re-encode. Use when source is opus or unsupported." = "Recodificar. Úsalo cuando el origen sea opus o no compatible.";
|
||
"Reset advanced encoding" = "Restablecer codificación avanzada";
|
||
"Setting a video bitrate switches Software to fixed-bitrate and ignores CRF. Leave empty for CRF. Hardware uses bitrate." = "Establecer una tasa de bits de vídeo cambia Software a tasa de bits fija e ignora CRF. Déjalo vacío para CRF. El hardware usa la tasa de bits.";
|
||
"Slideshow-like content." = "Contenido tipo presentación.";
|
||
"Slower, better compression per bit." = "Más lento, mejor compresión por bit.";
|
||
"Smaller, visible artefacts." = "Más pequeño, artefactos visibles.";
|
||
"Software (libx264)" = "Software (libx264)";
|
||
"Standard 8-bit." = "8-bit estándar.";
|
||
"Stereo" = "Estéreo";
|
||
"Streaming default." = "Predeterminado de streaming.";
|
||
"Strip metadata" = "Eliminar metadatos";
|
||
"Top of AAC." = "Lo mejor de AAC.";
|
||
"Tune" = "Ajustar";
|
||
"Unknown error" = "Error desconocido";
|
||
"Very high quality." = "Calidad muy alta.";
|
||
"Video bitrate" = "Tasa de bits de vídeo";
|
||
"Video codec" = "Códec de vídeo";
|
||
"Visually lossless. RyukGram default." = "Visualmente sin pérdidas. Predeterminado de RyukGram.";
|
||
"Widest compatibility, no B-frames." = "Máxima compatibilidad, sin fotogramas B.";
|
||
"Worst quality." = "Peor calidad.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ACTION MENU CONFIG //
|
||
// Profile action button: per-section toggles, reorder handles, default-tap //
|
||
// behavior, reset confirmations, action catalog labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Long-press gestures" = "Gestos al mantener pulsado";
|
||
"Inserts a button in the profile navigation header" = "Inserta un botón en la cabecera de navegación del perfil";
|
||
"Adds a RyukGram action button to the profile header with copy, view picture, share, save, and profile-info entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior in Configure menu." = "Añade un botón de acción de RyukGram en la cabecera del perfil con las opciones copiar, ver foto, compartir, guardar y datos del perfil. Tocar abre el menú de forma predeterminada; cambia el comportamiento al tocar en Configurar menú.";
|
||
"Configure menu" = "Configurar menú";
|
||
"Reorder, enable/disable, set default tap, show date" = "Reordenar, activar/desactivar, definir acción al tocar, mostrar fecha";
|
||
"Reorder, enable/disable, set default tap" = "Reordenar, activar/desactivar, definir acción al tocar";
|
||
"RyukGram profile actions" = "Acciones de perfil de RyukGram";
|
||
"Reorder sections" = "Reordenar secciones";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder sections." = "Arrastra el manejador ≡ para reordenar las secciones.";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle a row off to hide it from the menu. Mark a section as a submenu to collapse its actions behind a single entry." = "Arrastra el manejador ≡ para reordenar. Desactiva una fila para ocultarla del menú. Marca una sección como submenú para agrupar sus acciones en una sola entrada.";
|
||
"Show as submenu" = "Mostrar como submenú";
|
||
"Collapse this section's actions behind a single entry" = "Agrupa las acciones de esta sección en una sola entrada";
|
||
"Configure: %@" = "Configurar: %@";
|
||
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu." = "Lo que ocurre al tocar una vez. Mantener pulsado siempre abre el menú completo.";
|
||
"Reset to defaults" = "Restablecer valores predeterminados";
|
||
"This will restore the default sections, order, and toggles for this menu." = "Esto restaurará las secciones, el orden y los interruptores predeterminados de este menú.";
|
||
"Audio & visibility" = "Audio y visibilidad";
|
||
"DM disappearing media" = "Medios efímeros en mensajes";
|
||
"Bulk download" = "Descarga masiva";
|
||
"Feed settings" = "Ajustes del Feed (Inicio)";
|
||
"Reels settings" = "Ajustes de Reels";
|
||
"Profile settings" = "Ajustes de perfil";
|
||
"Stories settings" = "Ajustes de historias";
|
||
"Copy ID" = "Copiar ID";
|
||
"Copy Info" = "Copiar información";
|
||
"Copy all info" = "Copiar toda la información";
|
||
"Copy media URL" = "Copiar URL del contenido";
|
||
"Copy profile link" = "Copiar enlace del perfil";
|
||
"Copy username" = "Copiar nombre de usuario";
|
||
"Download" = "Descargar";
|
||
"Download to Gallery" = "Descargar en Galería";
|
||
"Download all to Gallery" = "Descargar todo en Galería";
|
||
"Exclude/include user" = "Excluir / incluir usuario";
|
||
"Mute / unmute audio" = "Silenciar / activar sonido";
|
||
"Save picture to Gallery" = "Guardar foto en Galería";
|
||
"Share picture" = "Compartir foto";
|
||
"View picture" = "Ver foto";
|
||
"Bio" = "Biografía";
|
||
"ID" = "ID";
|
||
"Info" = "Información";
|
||
"Profile info" = "información del perfil";
|
||
"Profile link" = "Enlace del perfil";
|
||
"Picture not found" = "Foto no encontrada";
|
||
"Private profile" = "Perfil privado";
|
||
"Profile unavailable" = "Perfil no disponible";
|
||
"Public profile" = "Perfil público";
|
||
"Username" = "Nombre de usuario";
|
||
"Followers: %@" = "Seguidores: %@";
|
||
"Following: %@" = "Siguiendo: %@";
|
||
"Copied %@" = "%@ copiado";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GALLERY //
|
||
// On-device media library: enable + save mode, browsing, filters, sort, //
|
||
// delete tools, picker entries, and the Photos/Gallery download submenu. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%.0f kbps" = "%.0f kbps";
|
||
"%.1f Mbps" = "%.1f Mbps";
|
||
"(unknown)" = "(desconocido)";
|
||
"Added %lu" = "Añadidos %lu";
|
||
"All files deleted" = "Todos los archivos eliminados";
|
||
"Browsing" = "Navegación";
|
||
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "Se encontraron %lu elementos guardados por una versión anterior. ¿Restaurarlos en tu galería ahora?";
|
||
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "Se encontraron datos de galería de una versión anterior. ¿Restaurarlos ahora?";
|
||
"Gallery restored" = "Galería restaurada";
|
||
"Import failed" = "Error al importar";
|
||
"Import to Gallery" = "Importar a la galería";
|
||
"Imported" = "Importado";
|
||
"Importing…" = "Importando…";
|
||
"Not Now" = "Ahora no";
|
||
"Nothing imported" = "No se importó nada";
|
||
"Restore" = "Restaurar";
|
||
"Restore Gallery" = "Restaurar galería";
|
||
"Restore failed" = "Error al restaurar";
|
||
"Restoring gallery…" = "Restaurando galería…";
|
||
"By source" = "Por origen";
|
||
"By type" = "Por tipo";
|
||
"By user" = "Por usuario";
|
||
"Clear filters" = "Limpiar filtros";
|
||
"Comment" = "Comentario";
|
||
"Create" = "Crear";
|
||
"Create & Move" = "Crear y mover";
|
||
"Delete %@?" = "¿Eliminar %@?";
|
||
"Delete all files" = "Eliminar todos los archivos";
|
||
"Delete all images" = "Eliminar todas las imágenes";
|
||
"Delete all videos" = "Eliminar todos los videos";
|
||
"Delete by user" = "Eliminar por usuario";
|
||
"Delete DM media" = "Eliminar contenido de mensajes";
|
||
"Delete feed posts" = "Eliminar publicaciones del Feed (Inicio)";
|
||
"Delete files" = "Eliminar archivos";
|
||
"Delete Folder" = "Eliminar carpeta";
|
||
"Delete from Gallery?" = "¿Eliminar de la Galería?";
|
||
"Delete profile pictures" = "Eliminar fotos de perfil";
|
||
"Delete reels" = "Eliminar reels";
|
||
"Delete selected" = "Eliminar selección";
|
||
"Delete Selected Files?" = "¿Eliminar archivos seleccionados?";
|
||
"Delete stories" = "Eliminar historias";
|
||
"Delete thumbnails" = "Eliminar miniaturas";
|
||
"Deleted from Gallery" = "Eliminado de la Galería";
|
||
"Deleted selected files" = "Archivos seleccionados eliminados";
|
||
"Deselect All" = "Anular selección";
|
||
"DM media deleted" = "Contenido de mensajes eliminado";
|
||
"DMs" = "Mensajes";
|
||
"Each user appears as a folder next to your real folders." = "Cada usuario aparece como una carpeta junto a tus carpetas reales.";
|
||
"Each user gets a labelled section in the grid/list." = "Cada usuario tiene una sección etiquetada en la cuadrícula/lista.";
|
||
"Enable gallery" = "Activar galería";
|
||
"Failed" = "Error";
|
||
"Failed to delete" = "Error al eliminar";
|
||
"Favorite" = "Favorito";
|
||
"Favorite selected" = "Marcar selección como favoritos";
|
||
"Favorites only" = "Solo favoritos";
|
||
"Feed posts deleted" = "Publicaciones del Feed (Inicio) eliminadas";
|
||
"Files deleted" = "Archivos eliminados";
|
||
"Flat list. No grouping." = "Lista plana. Sin agrupar.";
|
||
"Folder name" = "Nombre de la carpeta";
|
||
"Folders" = "Carpetas";
|
||
"From RyukGram Gallery" = "Audio desde la Galería de RyukGram";
|
||
"Gallery" = "Galería";
|
||
"Gallery only" = "Solo Galería";
|
||
"Gallery save mode" = "Modo de guardado de Galería";
|
||
"Gallery Settings" = "Ajustes de Galería";
|
||
"GIFs" = "GIFs";
|
||
"Grid columns" = "Columnas de cuadrícula";
|
||
"Grid view" = "Vista de cuadrícula";
|
||
"Group by user" = "Agrupar por usuario";
|
||
"Group first by" = "Agrupar primero por";
|
||
"Order by" = "Ordenar por";
|
||
"Favorites first" = "Favoritos primero";
|
||
"Any time" = "Cualquier fecha";
|
||
"This year" = "Este año";
|
||
"%ld columns" = "%ld columnas";
|
||
"Hold DM tab to open gallery" = "Mantén pulsado DM para abrir la galería";
|
||
"Images" = "Imágenes";
|
||
"Images deleted" = "Imágenes eliminadas";
|
||
"Images first" = "Imágenes primero";
|
||
"item" = "elemento";
|
||
"items" = "elementos";
|
||
"Largest first" = "Más grandes primero";
|
||
"List view" = "Vista de lista";
|
||
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "Mantén pulsado el botón de mensajes en la barra inferior para abrir la galería de RyukGram";
|
||
"Manage" = "Gestionar";
|
||
"More" = "Más";
|
||
"Move selected" = "Mover selección";
|
||
"Move to Folder" = "Mover a carpeta";
|
||
"Name A-Z" = "Nombre A-Z";
|
||
"Name Z-A" = "Nombre Z-A";
|
||
"New Folder" = "Nueva carpeta";
|
||
"New folder…" = "Nueva carpeta…";
|
||
"Newest first" = "Más recientes primero";
|
||
"No files in Gallery" = "No hay archivos en la galería";
|
||
"No files to delete" = "No hay archivos que eliminar";
|
||
"No matching files" = "No hay archivos coincidentes";
|
||
"On-device library of media downloaded through RyukGram. Save mode picks where 'Download to Photos' actually writes." = "Biblioteca en el dispositivo del contenido descargado mediante RyukGram. El modo de guardado decide dónde escribe realmente 'Descargar en Fotos'.";
|
||
"Open" = "Abrir";
|
||
"Open Original Post" = "Abrir publicación original";
|
||
"Options" = "Opciones";
|
||
"Other" = "Otro";
|
||
"Photos + Gallery" = "Fotos + Galería";
|
||
"Photos only" = "Solo Fotos";
|
||
"Profile pictures deleted" = "Fotos de perfil eliminadas";
|
||
"Reels deleted" = "Reels eliminados";
|
||
"Rename" = "Cambiar nombre";
|
||
"Rename Folder" = "Cambiar nombre de la carpeta";
|
||
"Root" = "Raíz";
|
||
"Save media from the preview screen\nto see it here." = "Guarda contenido desde la pantalla de vista previa\npara verlo aquí.";
|
||
"Saved %lu items to Gallery" = "Guardados %lu elementos en Galería";
|
||
"Saved to Gallery" = "Guardado en Galería";
|
||
"Saving to Gallery" = "Guardando en Galería...";
|
||
"Search users" = "Buscar usuarios";
|
||
"Sections" = "Secciones";
|
||
"Select All" = "Seleccionar todo";
|
||
"Share" = "Compartir";
|
||
"Share selected" = "Compartir selección";
|
||
"Show favorites at top" = "Mostrar favoritos arriba";
|
||
"Show gallery entries in download menus and unlock the gallery button" = "Muestra las opciones de galería en los menús de descarga y desbloquea el botón de galería";
|
||
"Smallest first" = "Más pequeños primero";
|
||
"Source" = "Origen";
|
||
"Source user" = "Usuario de origen";
|
||
"Storage" = "Almacenamiento";
|
||
"Stories deleted" = "Historias eliminadas";
|
||
"Story" = "Historia";
|
||
"The original content may no longer exist." = "Es posible que el contenido original ya no exista.";
|
||
"This folder contains %ld file(s). They will be moved to the parent folder." = "Esta carpeta contiene %ld archivo(s). Se moverán a la carpeta superior.";
|
||
"This folder is empty." = "Esta carpeta está vacía.";
|
||
"This will permanently remove %ld file%@ from the gallery." = "Esto eliminará permanentemente %ld archivo%@ de la galería.";
|
||
"This will permanently remove %ld file(s)." = "Esto eliminará permanentemente %ld archivo(s).";
|
||
"This will permanently remove this file from the gallery." = "Esto eliminará permanentemente este archivo de la galería.";
|
||
"Thumb" = "Miniatura";
|
||
"Thumbnails deleted" = "Miniaturas eliminadas";
|
||
"to Gallery" = "en Galería";
|
||
"Total files" = "Archivos totales";
|
||
"Total size" = "Tamaño total";
|
||
"Type" = "Tipo";
|
||
"Unable to open original post" = "No se puede abrir la publicación original";
|
||
"Unable to open profile" = "No se puede abrir el perfil";
|
||
"Unfavorite" = "Quitar de favoritos";
|
||
"Unknown user" = "Usuario desconocido";
|
||
"User files deleted" = "Archivos del usuario eliminados";
|
||
"Videos" = "Vídeos";
|
||
"Videos deleted" = "Videos eliminados";
|
||
"Videos first" = "Videos primero";
|
||
"When enabled, favorites are pinned above other files inside the current sort and folder context." = "Cuando está activo, los favoritos se fijan por encima del resto de archivos dentro del orden y la carpeta actuales.";
|
||
"Where 'Download to Photos' actually writes when gallery is on" = "Dónde escribe realmente 'Descargar en Fotos' cuando la galería está activada";
|
||
"Yesterday" = "Ayer";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// HOME SHORTCUT //
|
||
// Extra button on the home top bar (right of the create-post +) — picks //
|
||
// between Gallery, Changelog, etc. Configure-screen and the row reorderer. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Home shortcut button" = "Botón de acceso directo en inicio";
|
||
"Show the extra button on the home top bar" = "Configura el botón extra de la barra superior de inicio";
|
||
"Auto" = "Automático";
|
||
"Icon" = "Icono";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle actions off to hide them. With one action enabled, tapping fires it directly. With two or more, tapping opens a menu." = "Arrastra el manejador ≡ para reordenar. Desactiva una fila para ocultar ese destino. Con una acción activa, tocar la ejecuta; con dos o más, tocar muestra un menú.";
|
||
"Changelog" = "Registro de cambios";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INTERFACE PAGE //
|
||
// Settings → Interface (renamed Navigation tab) //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds an extra shortcut button beside the create-post + button on the home top bar." = "Añade un botón de atajo extra junto al botón + de crear publicación en la barra superior de inicio.";
|
||
"All buttons" = "Todos los botones";
|
||
"System" = "Sistema";
|
||
"Instagram language" = "Idioma de Instagram";
|
||
"Choose icon, reorder actions, and enable menu items" = "Elige el icono, reordena las acciones y activa los elementos del menú";
|
||
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "Elige el icono que se muestra en la barra superior de inicio. Automático usa el icono de la acción seleccionada cuando solo hay una acción activada.";
|
||
"Configure button" = "Configurar botón";
|
||
"Global Action Icons" = "Iconos de acción globales";
|
||
"Interface" = "Interfaz";
|
||
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "Anula el icono de un botón específico. Los botones dejados en Predeterminado siguen el icono compartido de arriba.";
|
||
"Per button" = "Por botón";
|
||
"Show home shortcut button" = "Mostrar botón de atajo de inicio";
|
||
"%ld new" = "%ld nuevos";
|
||
"Tab bar" = "Barra de pestañas";
|
||
"Universal in-app notifications. Pick style, position, per-action routing (custom pill / IG-native / off)." = "Notificaciones universales en la app. Elige estilo, posición, enrutamiento por acción (píldora / IG nativo / apagado).";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// NOTIFICATIONS //
|
||
// Settings → Interface → Notifications + the universal pill / toast system //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Drag the pill to position it" = "Arrastra la notificación para colocarla";
|
||
"Drag the pill where you want it. Higher than center slides down, lower slides up." = "Arrastra la notificación donde quieras. Por encima del centro baja; por debajo, sube.";
|
||
|
||
"Notifications" = "Notificaciones";
|
||
"Appearance" = "Apariencia";
|
||
"Routing" = "Enrutamiento";
|
||
"Style" = "Estilo";
|
||
"Position" = "Posición";
|
||
"Stack size" = "Tamaño de pila";
|
||
"Duration" = "Duración";
|
||
"Default surface" = "Superficie predeterminada";
|
||
"System notifications" = "Notificaciones del sistema";
|
||
"Mirror to notification centre" = "Reflejar en el centro de notificaciones";
|
||
"While the app is in the background, toasts are delivered to the iOS notification centre instead so they aren't missed." = "Mientras la app está en segundo plano, los avisos se envían al centro de notificaciones de iOS para que no se pierdan.";
|
||
"Clear when app opens" = "Borrar al abrir la app";
|
||
"Remove mirrored notifications from notification centre when you return to the app." = "Eliminar las notificaciones reflejadas del centro de notificaciones al volver a la app.";
|
||
"Background mirror" = "Reflejo en segundo plano";
|
||
"Show while app is open" = "Mostrar con la app abierta";
|
||
"Also deliver mirrored notifications as system banners while you're using the app, not just in the background." = "Entrega también las notificaciones reflejadas como banners del sistema mientras usas la app, no solo en segundo plano.";
|
||
"Appearance, routing, system notifications and every per-action override return to their defaults." = "La apariencia, el enrutamiento, las notificaciones del sistema y cada anulación por acción vuelven a sus valores predeterminados.";
|
||
"Uses Instagram's notification permission. Per-action overrides live in each action's menu under Background mirror; actions set to Off never mirror." = "Usa el permiso de notificaciones de Instagram. Los ajustes por acción están en el menú de cada acción, en Reflejo en segundo plano; las acciones en Desactivado nunca se reflejan.";
|
||
"Enable notifications" = "Activar notificaciones";
|
||
"Haptic feedback" = "Vibración háptica";
|
||
"Preview pill" = "Previsualizar píldora";
|
||
"Preview download pill" = "Previsualizar píldora descarga";
|
||
"Preview loading pill" = "Previsualizar píldora de carga";
|
||
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "Interruptor principal. Si está apagado, no se emite ninguna notificación.";
|
||
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "Notificaciones universales en la app. Todos los avisos de RyukGram (descargas, copias, errores, éxitos) pasan por aquí.";
|
||
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal: desenfoque plano. Colorful: teñida por tono. Glow: halo de color. Island: cápsula tipo dynamic island.";
|
||
"Top slides down, bottom slides up." = "Arriba se desliza hacia abajo, abajo hacia arriba.";
|
||
"How many pills can show at once before queueing." = "Cuántas píldoras pueden mostrarse a la vez antes de hacer cola.";
|
||
"Multiplies how long toasts stay on screen." = "Multiplica cuánto duran las notificaciones en pantalla.";
|
||
"Vibration on success/error pills." = "Vibración en píldoras de éxito o error.";
|
||
"For toast-style actions you can choose between our pill and IG's native bottom toast. Per-action overrides live below." = "Para acciones tipo aviso puedes elegir entre nuestra píldora y el aviso nativo de IG. Las anulaciones por acción están abajo.";
|
||
"What to use when an action doesn't have its own override." = "Qué usar cuando una acción no tiene su propia anulación.";
|
||
"Tap to cycle: info → success → warning → error" = "Tocar para alternar: info → éxito → advertencia → error";
|
||
"Tap to cycle between success and failure" = "Tocar para alternar entre éxito y fallo";
|
||
"Progress UI — pill or off only." = "Interfaz de progreso — solo píldora o apagado.";
|
||
"Minimal" = "Minimalista";
|
||
"Colorful" = "Colorido";
|
||
"Glow" = "Resplandor";
|
||
"Island" = "Isla";
|
||
"Top" = "Arriba";
|
||
"Bottom" = "Abajo";
|
||
"Custom pill" = "Píldora personalizada";
|
||
"IG native toast" = "Aviso nativo de IG";
|
||
"Short" = "Corto";
|
||
"Normal" = "Normal";
|
||
"Long" = "Largo";
|
||
"Very long" = "Muy largo";
|
||
"Downloads & saving" = "Descargas y guardado";
|
||
"Copy to clipboard" = "Copiar al portapapeles";
|
||
"Read receipts & seen" = "Confirmaciones de lectura";
|
||
"Block, exclude & pin" = "Bloquear, excluir y fijar";
|
||
"Stories & messages" = "Historias y mensajes";
|
||
"Voice & audio" = "Voz y audio";
|
||
"Errors" = "Errores";
|
||
"Download progress" = "Progreso de descarga";
|
||
"Bulk download progress" = "Progreso de descarga masiva";
|
||
"Repost progress" = "Progreso de repost";
|
||
"Copied post / reel URL" = "URL de publicación / reel copiada";
|
||
"Copied comment text" = "Texto de comentario copiado";
|
||
"Copied GIF link" = "Enlace del GIF copiado";
|
||
"Copied note text" = "Texto de nota copiado";
|
||
"Copied profile info" = "Información de perfil copiada";
|
||
"Copied audio URL" = "URL de audio copiada";
|
||
"Copied quality picker URL" = "URL de selector de calidad copiada";
|
||
"Copied unlocked password" = "Contraseña desbloqueada copiada";
|
||
"Copied description text" = "Texto de descripción copiado";
|
||
"DM seen / read receipts" = "Lecturas / vistas de DM";
|
||
"Story seen / read receipts" = "Lecturas / vistas de historia";
|
||
"Someone read your message" = "Alguien leyó tu mensaje";
|
||
"User blocked / unblocked" = "Usuario bloqueado / desbloqueado";
|
||
"Chat added / removed from exclude" = "Chat añadido / quitado de exclusiones";
|
||
"Story user added / removed from exclude" = "Usuario de historia añadido / quitado de exclusiones";
|
||
"Share-sheet recipient pinned" = "Destinatario de compartir fijado";
|
||
"Unsent message detected" = "Mensaje no enviado detectado";
|
||
"Reaction removed detected" = "Reacción eliminada detectada";
|
||
"%lu messages unsent" = "Se anuló el envío de %lu mensajes";
|
||
"%lu reactions removed" = "%lu reacciones eliminadas";
|
||
"%lu chats marked seen" = "%lu chats marcados como vistos";
|
||
"%lu stories marked seen" = "%lu historias marcadas como vistas";
|
||
"%lu of your messages read" = "%lu de tus mensajes leídos";
|
||
"%lu notifications" = "%lu notificaciones";
|
||
"Live comments toggled" = "Comentarios en vivo alternados";
|
||
"Custom GIF sent" = "GIF personalizado enviado";
|
||
"GIF favorited / unfavorited" = "GIF añadido / quitado de favoritos";
|
||
"Voice DM sent" = "DM de voz enviado";
|
||
"Audio extraction status" = "Estado de extracción de audio";
|
||
"Profile Analyzer complete" = "Analizador de perfil completado";
|
||
"Profile Analyzer progress" = "Progreso del analizador de perfil";
|
||
"Media extraction failed" = "Error al extraer medios";
|
||
"Permission denied" = "Permiso denegado";
|
||
"Validation error" = "Error de validación";
|
||
"Network / API error" = "Error de red / API";
|
||
"Action error fallback" = "Mensaje de error de acción";
|
||
"Unlock failed" = "Desbloqueo fallido";
|
||
"Chat locked / unlocked" = "Chat bloqueado / desbloqueado";
|
||
"Invalid clipboard link" = "Enlace de portapapeles inválido";
|
||
"Experimental flag warning" = "Advertencia de bandera experimental";
|
||
"Settings action confirmed" = "Acción de ajustes confirmada";
|
||
"Cache clearing progress" = "Progreso de limpieza de caché";
|
||
"Backup export / import" = "Exportación / importación de copia de seguridad";
|
||
"Other / uncategorized" = "Otros / sin categoría";
|
||
"Comment copied" = "Comentario copiado";
|
||
"FFmpeg log copied" = "Registro de FFmpeg copiado";
|
||
"GIF inserted" = "GIF insertado";
|
||
"Story marked as seen" = "Historia marcada como vista";
|
||
"Saved" = "Guardado";
|
||
"Tap to retry" = "Tocar para reintentar";
|
||
"Looks great" = "Se ve bien";
|
||
"Something broke" = "Algo se rompió";
|
||
"Just so you know" = "Solo para que lo sepas";
|
||
"Success preview" = "Vista previa de éxito";
|
||
"Error preview" = "Vista previa de error";
|
||
"Warning preview" = "Vista previa de advertencia";
|
||
"Info preview" = "Vista previa de info";
|
||
"Preview download…" = "Vista previa de descarga…";
|
||
"Colors" = "Colores";
|
||
"+ Add new language" = "+ Añadir idioma nuevo";
|
||
"Each chat can override this in the list" = "Cada chat puede anular esto en la lista";
|
||
"When on, Instagram location requests return your selected fake location. The map button adds a quick shortcut inside Friends Map." = "Cuando está activado, las solicitudes de ubicación de Instagram devuelven la ubicación falsa seleccionada. El botón del mapa añade un acceso rápido en el mapa de amigos.";
|
||
"Tap a preset to make it active. Swipe left to delete." = "Toca un preajuste para activarlo. Desliza a la izquierda para eliminar.";
|
||
"Override Instagram location reads." = "Anula las lecturas de ubicación de Instagram.";
|
||
"Show the quick button in Friends Map." = "Mostrar el botón rápido en el mapa de amigos.";
|
||
"Pick how absolute dates are written. “Default” leaves IG's own format untouched. Swipe a custom format to edit or delete it." = "Elige cómo se escriben las fechas absolutas. “Predeterminado” deja intacto el formato de IG. Desliza un formato personalizado para editarlo o eliminarlo.";
|
||
"Dates younger than the threshold show as relative time. Older dates fall back to the absolute format. “Combine with date” shows both — “Jan 5, 2026 (2h)” or “2h – Jan 5, 2026”." = "Las fechas más recientes que el umbral se muestran como tiempo relativo. Las fechas más antiguas usan el formato absoluto. «Combinar con la fecha» muestra ambos — «5 ene 2026 (2h)» o «2h – 5 ene 2026».";
|
||
"Compact style" = "Estilo compacto";
|
||
"Example: “1h” instead of “1 hour ago”" = "Ejemplo: “1h” en lugar de “hace 1 hora”";
|
||
"Example: “Jan 5, 2026 (2h)”" = "Ejemplo: “Jan 5, 2026 (2h)”";
|
||
"iOS audio APIs couldn't process this file%@%@\n\nYou can try sending it to Instagram as-is, or open a support issue." = "Las APIs de audio de iOS no pudieron procesar este archivo%@%@\n\nPuedes intentar enviarlo a Instagram tal cual, o abrir un problema de soporte.";
|
||
"Combine with date" = "Combinar con la fecha";
|
||
"Absolute then relative" = "Absoluto y luego relativo";
|
||
"Relative – absolute" = "Relativo – absoluto";
|
||
"Relative when young, absolute when older." = "Relativo si es reciente, absoluto si es antiguo.";
|
||
"Example: “2h – Jan 5, 2026”" = "Ejemplo: «2h – 5 ene 2026»";
|
||
"Catch view-once media unsent while you're away. ⚠️ May drain battery" = "Captura medios de una sola vez retirados mientras no estás. ⚠️ Puede agotar la batería";
|
||
"Disappearing (view-once) media" = "Medios temporales (ver una vez)";
|
||
"Disappearing media expired before it could be saved" = "El contenido temporal caducó antes de poder guardarse";
|
||
"Disappearing media — gone before it could be saved" = "Contenido temporal — desapareció antes de poder guardarse";
|
||
"Disappearing only" = "Solo temporales";
|
||
"Forces Instagram to keep running in the background so it can capture disappearing media that someone unsends while you're not in the app.\n\nMainly useful for view-once media — normal photos/videos are usually still recoverable without it. ⚠️ May significantly drain your battery, and can't capture anything if you force-quit Instagram from the app switcher.\n\nEnable it?" = "Obliga a Instagram a seguir ejecutándose en segundo plano para capturar contenido temporal que alguien retira mientras no estás en la app.\n\nÚtil sobre todo para contenido de una sola vez: las fotos y vídeos normales suelen poder recuperarse sin esto. ⚠️ Puede agotar bastante la batería y no podrá capturar nada si cierras Instagram desde el selector de apps.\n\n¿Activarlo?";
|
||
"Keep Instagram active in background" = "Mantener Instagram activo en segundo plano";
|
||
"Media couldn’t be downloaded — the link expired" = "No se pudo descargar el contenido — el enlace caducó";
|
||
"Media wasn’t available to save" = "El contenido no estaba disponible para guardar";
|
||
"Retrying download…" = "Reintentando descarga…";
|
||
"Try to download again" = "Intentar descargar de nuevo";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// READ RECEIPTS //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Read receipts log" = "Registro de confirmaciones de lectura";
|
||
"Date" = "Fecha";
|
||
"Reads" = "Lecturas";
|
||
"Person" = "Persona";
|
||
"Chat" = "Chat";
|
||
"%@ · on @%@" = "%@ · en @%@";
|
||
"%lu read · %@" = "%lu lectura · %@";
|
||
"%lu reads · %@" = "%lu lecturas · %@";
|
||
"%lu reads · %lu reader · %@" = "%lu lecturas · %lu lector · %@";
|
||
"%lu reads · %lu readers · %@" = "%lu lecturas · %lu lectores · %@";
|
||
"Clear all" = "Borrar todo";
|
||
"Clear all records" = "Borrar todos los registros";
|
||
"Detects when others read your messages and notifies you" = "Detecta cuándo otros leen tus mensajes y te avisa";
|
||
"Ignored people & chats" = "Personas y chats ignorados";
|
||
"Ignored" = "Ignorado";
|
||
"Log group chats" = "Registrar chats de grupo";
|
||
"Most reads" = "Más lecturas";
|
||
"Notifies and records when someone reads a message you sent" = "Avisa y registra cuando alguien lee un mensaje que enviaste";
|
||
"Nothing is ignored. Long-press someone in the log to stop logging them." = "No hay nada ignorado. Mantén pulsado a alguien en el registro para dejar de registrarlo.";
|
||
"Nothing matches your filters." = "Nada coincide con tus filtros.";
|
||
"Read %@ · %@" = "Leído %@ · %@";
|
||
"Record reads on this device. Off = notifications only, nothing stored" = "Guarda las lecturas en este dispositivo. Desactivado = solo notificaciones, sin guardar";
|
||
"Resume logging" = "Reanudar registro";
|
||
"Search by username" = "Buscar por nombre de usuario";
|
||
"Stop logging %@" = "Dejar de registrar a %@";
|
||
"Delete records" = "Eliminar registros";
|
||
"When enabled, a notification fires when someone reads your message. Turn off \"Save to log\" for toast-only mode. Long-press a person in the log to stop logging them." = "Al activarlo, recibirás una notificación cuando alguien lea tu mensaje. Desactiva \"Guardar en el registro\" para el modo solo avisos. Mantén pulsada una persona en el registro para dejar de registrarla.";
|
||
"Swipe to remove. Removing resumes logging for that person or chat." = "Desliza para quitar. Quitarlo reanuda el registro de esa persona o chat.";
|
||
"Updating names and photos" = "Actualizando nombres y fotos";
|
||
"Your message" = "Tu mensaje";
|
||
"read your message in %@" = "leyó tu mensaje en %@";
|
||
"read your message" = "leyó tu mensaje";
|
||
"Also track reads in group chats. Off by default — groups can be noisy" = "Rastrea también las lecturas en chats de grupo. Desactivado por defecto: los grupos pueden ser ruidosos";
|
||
"Refreshing…" = "Actualizando…";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DEVICE ID //
|
||
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Roll a new fingerprint" = "Generar una nueva huella";
|
||
"New device fingerprint" = "Nueva huella de dispositivo";
|
||
"Roll new ID" = "Generar nuevo ID";
|
||
"Roll + clear IG data" = "Generar + borrar datos de IG";
|
||
"Generate fresh device identifiers" = "Genera identificadores de dispositivo nuevos";
|
||
"Enter ID manually…" = "Introducir ID manualmente…";
|
||
"Manual device ID" = "ID de dispositivo manual";
|
||
"Paste or type the UUID this device should report." = "Pega o escribe el UUID que debe reportar este dispositivo.";
|
||
"Device ID set" = "ID de dispositivo establecido";
|
||
"New fingerprint ready" = "Nueva huella lista";
|
||
"Relaunch Instagram now so the new device identity applies from a clean start?" = "¿Reiniciar Instagram ahora para que la nueva identidad de dispositivo se aplique desde un inicio limpio?";
|
||
"Copy current ID" = "Copiar ID actual";
|
||
"Revert to my real device ID" = "Volver a mi ID de dispositivo real";
|
||
"Restore the original, stop masking" = "Restaura el original y deja de enmascarar";
|
||
"Spoofing off" = "Suplantación desactivada";
|
||
"Relaunch now" = "Reiniciar ahora";
|
||
"Relaunch to apply" = "Reinicia para aplicar";
|
||
"Clear device & relaunch" = "Borrar dispositivo y reiniciar";
|
||
"Clear device & relaunch?" = "¿Borrar dispositivo y reiniciar?";
|
||
"Clear & relaunch" = "Borrar y reiniciar";
|
||
"Full reset to a brand-new device" = "Reinicio total a un dispositivo completamente nuevo";
|
||
"Device ID" = "ID de dispositivo";
|
||
"Hide button until relaunch" = "Ocultar botón hasta reiniciar";
|
||
"Device identity" = "Identidad del dispositivo";
|
||
"Masked" = "Enmascarado";
|
||
"Real" = "Real";
|
||
"Show button on login screen" = "Mostrar botón en la pantalla de inicio de sesión";
|
||
"Floating Device ID button while signed out" = "Botón flotante de ID de dispositivo mientras no hay sesión";
|
||
"Masks the identifiers Instagram uses to fingerprint this device: device ID, family device ID, vendor ID and machine ID. Changes apply after a relaunch. The same controls appear on the login screen." = "Enmascara los identificadores que usa Instagram para identificar este dispositivo: ID de dispositivo, ID de dispositivo familiar, ID de proveedor e ID de máquina. Los cambios se aplican tras reiniciar. Los mismos controles aparecen en la pantalla de inicio de sesión.";
|
||
"Forgets every saved login, cookie and the stored device identity, then relaunches so Instagram starts as a brand-new device. You'll sign in again afterwards." = "Olvida todos los inicios de sesión, cookies y la identidad de dispositivo guardada, y luego reinicia para que Instagram arranque como un dispositivo nuevo. Tendrás que iniciar sesión de nuevo.";
|
||
"Rolls a fresh device ID, family device ID, vendor ID and clears the machine ID so Instagram re-registers as a new device. Or also wipe saved logins for a full reset." = "Genera un nuevo ID de dispositivo, ID de dispositivo familiar e ID de proveedor, y borra el ID de máquina para que Instagram se registre de nuevo como un dispositivo nuevo. O también borra los inicios de sesión guardados para un reinicio total.";
|
||
"Apple attestation" = "Atestación de Apple";
|
||
"Blocks Instagram's Apple device attestation (DeviceCheck and App Attest). These are bound to the hardware and can't be changed, so they keep linking the device across resets. Blocking makes Instagram see a device that doesn't support them. Only works while masking is on." = "Bloquea la atestación de dispositivo de Apple que usa Instagram (DeviceCheck y App Attest). Están vinculadas al hardware y no se pueden cambiar, por lo que siguen enlazando el dispositivo entre reinicios. Al bloquearlas, Instagram ve un dispositivo que no las admite. Solo funciona mientras el enmascaramiento está activado.";
|
||
"Block Apple device attestation" = "Bloquear la atestación de dispositivo de Apple";
|
||
"Stop the hardware attestation that links the device" = "Detén la atestación de hardware que enlaza el dispositivo";
|
||
"Block Apple attestation: %@" = "Bloquear atestación de Apple: %@";
|
||
"Attestation blocked" = "Atestación bloqueada";
|
||
"Attestation allowed" = "Atestación permitida";
|
||
"Roll + clear, then sign in fresh" = "Generar + borrar, luego inicia sesión de nuevo";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
|
||
// Settings → Follow Requests Tracker //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Follow Requests" = "Solicitudes de seguimiento";
|
||
"Show follow requests" = "Mostrar solicitudes de seguimiento";
|
||
"Check now" = "Comprobar ahora";
|
||
"Reset tracked data" = "Restablecer datos registrados";
|
||
"Enable tracker" = "Activar rastreador";
|
||
"Log requests and check outcomes" = "Registrar solicitudes y comprobar resultados";
|
||
"Logs follow requests you send and receive, and catches who cancels a request before you answer. All on-device." = "Registra las solicitudes de seguimiento que envías y recibes, y detecta quién cancela una solicitud antes de que respondas. Todo en el dispositivo.";
|
||
"What to track" = "Qué rastrear";
|
||
"Requests I send" = "Solicitudes que envío";
|
||
"To private accounts" = "A cuentas privadas";
|
||
"Requests I receive" = "Solicitudes que recibo";
|
||
"From people who want to follow you" = "De personas que quieren seguirte";
|
||
"Background check" = "Comprobación en segundo plano";
|
||
"Check interval" = "Intervalo de comprobación";
|
||
"How often to check for outcomes while the app is open. Also checks on launch and when you open the list." = "Con qué frecuencia comprobar los resultados mientras la app está abierta. También comprueba al iniciar y al abrir la lista.";
|
||
"Off (manual only)" = "Desactivado (solo manual)";
|
||
"Every 15 minutes" = "Cada 15 minutos";
|
||
"Every 30 minutes" = "Cada 30 minutos";
|
||
"Every hour" = "Cada hora";
|
||
"Every 6 hours" = "Cada 6 horas";
|
||
"My request accepted" = "Mi solicitud aceptada";
|
||
"A private account accepted you" = "Una cuenta privada te aceptó";
|
||
"My request declined" = "Mi solicitud rechazada";
|
||
"No longer pending" = "Ya no está pendiente";
|
||
"New request received" = "Nueva solicitud recibida";
|
||
"Someone asked to follow you" = "Alguien solicitó seguirte";
|
||
"Request withdrawn" = "Solicitud retirada";
|
||
"Someone cancelled their request" = "Alguien canceló su solicitud";
|
||
"Sent by me" = "Enviadas por mí";
|
||
"Received" = "Recibida";
|
||
"Sent" = "Enviada";
|
||
"Accepted" = "Aceptada";
|
||
"Rejected" = "Rechazada";
|
||
"Requested" = "Solicitada";
|
||
"Approved" = "Aprobada";
|
||
"Withdrawn" = "Retirada";
|
||
"No follow requests tracked yet" = "Aún no hay solicitudes de seguimiento registradas";
|
||
"Cancel requests" = "Cancelar solicitudes";
|
||
"Delete %lu record(s) from history?" = "¿Eliminar %lu registro(s) del historial?";
|
||
"Cancel %lu pending request(s)?" = "¿Cancelar %lu solicitud(es) pendiente(s)?";
|
||
"Follow back %lu account(s)?" = "¿Seguir de vuelta a %lu cuenta(s)?";
|
||
"Clear all tracked follow requests?" = "¿Borrar todas las solicitudes de seguimiento registradas?";
|
||
"Reset tracked follow requests for this account?" = "¿Restablecer las solicitudes de seguimiento registradas de esta cuenta?";
|
||
"Enable the tracker first" = "Primero activa el rastreador";
|
||
"Checking…" = "Comprobando…";
|
||
"%ld request(s) updated" = "%ld solicitud(es) actualizada(s)";
|
||
"No changes" = "Sin cambios";
|
||
"Working…" = "Procesando…";
|
||
"Follow request accepted" = "Solicitud de seguimiento aceptada";
|
||
"%@ accepted your request" = "%@ aceptó tu solicitud";
|
||
"Follow request declined" = "Solicitud de seguimiento rechazada";
|
||
"%@ is no longer pending" = "%@ ya no está pendiente";
|
||
"New follow request" = "Nueva solicitud de seguimiento";
|
||
"%@ asked to follow you" = "%@ solicitó seguirte";
|
||
"Follow request withdrawn" = "Solicitud de seguimiento retirada";
|
||
"%@ withdrew their request" = "%@ retiró su solicitud";
|
||
"Follow requests log" = "Registro de solicitudes de seguimiento";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INSTAGRAM PLUS //
|
||
// Settings → General → Instagram Plus //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Instagram Plus" = "Instagram Plus";
|
||
"Unlock Instagram's paid features" = "Desbloquea las funciones de pago de Instagram";
|
||
"Turn on Instagram's paid subscriber features inside the app." = "Activa las funciones para suscriptores de pago de Instagram dentro de la app.";
|
||
"Instagram Plus is Instagram's paid subscription. These switches turn its features on inside the app. Some work completely. Others only reveal the option, because the content is loaded from Instagram's servers and still needs a real subscription, so they may show up empty or do nothing. Turn on what you want and tap Apply. If Instagram fails to launch three times in a row, these switches reset themselves." = "Instagram Plus es la suscripción de pago de Instagram. Estos interruptores activan sus funciones dentro de la app. Algunas funcionan por completo. Otras solo muestran la opción, porque el contenido se carga desde los servidores de Instagram y sigue requiriendo una suscripción real, así que pueden aparecer vacías o no hacer nada. Activa lo que quieras y toca Aplicar. Si Instagram no arranca tres veces seguidas, estos interruptores se restablecen solos.";
|
||
"Turn everything on" = "Activar todo";
|
||
"Turn everything off" = "Desactivar todo";
|
||
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "Se desactivan todas las funciones de Instagram Plus e Instagram se reinicia.";
|
||
"Story peek" = "Vistazo de historias";
|
||
"Hold a story in the tray to preview it without opening it." = "Mantén pulsada una historia en la bandeja para previsualizarla sin abrirla.";
|
||
"Story fonts" = "Fuentes de historias";
|
||
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "Añade las fuentes de suscriptor al agregar texto a una historia.";
|
||
"Search story viewers" = "Buscar entre quienes vieron la historia";
|
||
"Search the list of people who viewed your story." = "Busca en la lista de personas que vieron tu historia.";
|
||
"Viewer timestamps" = "Hora de visualización";
|
||
"Shows when each person viewed your story." = "Muestra cuándo vio tu historia cada persona.";
|
||
"Silent post to profile" = "Publicar en el perfil en silencio";
|
||
"Share to your profile without notifying your followers." = "Comparte en tu perfil sin notificar a tus seguidores.";
|
||
"Silent post to highlights" = "Añadir a destacadas en silencio";
|
||
"Add to a highlight without notifying your followers." = "Añade a una historia destacada sin notificar a tus seguidores.";
|
||
"Story rewatch" = "Volver a ver la historia";
|
||
"Rewatch a story right after it finishes." = "Vuelve a ver una historia justo cuando termina.";
|
||
"Story extend" = "Ampliar historia";
|
||
"Keep your story up longer than 24 hours." = "Mantén tu historia visible más de 24 horas.";
|
||
"Story spotlight" = "Destacar historia";
|
||
"Boost your story to more viewers. Loads from Instagram, so it may not work." = "Impulsa tu historia hacia más espectadores. Se carga desde Instagram, así que puede no funcionar.";
|
||
"Story super likes" = "Súper me gusta en historias";
|
||
"Send super likes on stories. Loads from Instagram, so it may not work." = "Envía súper me gusta en las historias. Se carga desde Instagram, así que puede no funcionar.";
|
||
"Message peek" = "Vistazo de mensajes";
|
||
"Hold a chat in the inbox to preview it." = "Mantén pulsado un chat en la bandeja para previsualizarlo.";
|
||
"Chat fonts" = "Fuentes de chat";
|
||
"Adds the subscriber fonts in direct messages." = "Añade las fuentes de suscriptor en los mensajes directos.";
|
||
"Chat themes" = "Temas de chat";
|
||
"Unlocks the premium chat themes. Loads from Instagram, so it may not work." = "Desbloquea los temas de chat premium. Se carga desde Instagram, así que puede no funcionar.";
|
||
"App icons" = "Iconos de la app";
|
||
"Opens the alternate app icon picker." = "Abre el selector de iconos alternativos de la app.";
|
||
"Bio font" = "Fuente de la biografía";
|
||
"Use a subscriber font for your bio." = "Usa una fuente de suscriptor en tu biografía.";
|
||
"Custom story lists" = "Listas de historias personalizadas";
|
||
"Make lists to pick exactly who sees a story." = "Crea listas para elegir con exactitud quién ve una historia.";
|
||
"More pinned posts" = "Más publicaciones fijadas";
|
||
"Pin more posts to the top of your profile." = "Fija más publicaciones en la parte superior de tu perfil.";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CALLS //
|
||
// Messages -> Calls (recording, ignore list, block mute, recordings UI) //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"%lu recordings" = "%lu grabaciones";
|
||
"1 recording" = "1 grabación";
|
||
"30 days" = "30 días";
|
||
"7 days" = "7 días";
|
||
"90 days" = "90 días";
|
||
"Adds a record button to the call screen" = "Añade un botón de grabación a la pantalla de llamada";
|
||
"Also show recordings in the RyukGram gallery under Calls" = "Muestra también las grabaciones en la galería de RyukGram, en Llamadas";
|
||
"Auto-delete old recordings" = "Eliminar automáticamente grabaciones antiguas";
|
||
"Auto-record calls" = "Grabar llamadas automáticamente";
|
||
"Auto-record ignore list" = "Lista de excepciones de grabación automática";
|
||
"Auto-record ignored" = "Grabación automática ignorada";
|
||
"Auto-record on" = "Grabación automática activada";
|
||
"Block mute signal" = "Bloquear señal de silencio";
|
||
"Both sides" = "Ambos lados";
|
||
"Browse saved calls, grouped by person" = "Explora llamadas guardadas, agrupadas por persona";
|
||
"Call" = "Llamada";
|
||
"Call recorded" = "Llamada grabada";
|
||
"Call recording" = "Grabación de llamadas";
|
||
"Call recordings" = "Grabaciones de llamadas";
|
||
"Camera position" = "Posición de la cámara";
|
||
"Can't play" = "No se puede reproducir";
|
||
"Can't record" = "No se puede grabar";
|
||
"Chats excluded from auto-record — long-press the record button in a call to add" = "Conversaciones excluidas de la grabación automática — mantén pulsado el botón de grabación en una llamada para añadirla";
|
||
"Could not save the recording." = "No se pudo guardar la grabación.";
|
||
"Could not start the recorder." = "No se pudo iniciar el grabador.";
|
||
"Delete all" = "Eliminar todo";
|
||
"Delete all recordings" = "Eliminar todas las grabaciones";
|
||
"Delete all recordings?" = "¿Eliminar todas las grabaciones?";
|
||
"Drag the overlay where you want it" = "Arrastra la superposición donde quieras";
|
||
"Drag your camera window to any corner or edge." = "Arrastra la ventana de tu cámara a cualquier esquina o borde.";
|
||
"Enable call recording" = "Habilitar grabación de llamadas";
|
||
"Export all" = "Exportar todo";
|
||
"Full screen" = "Pantalla completa";
|
||
"Group call" = "Llamada grupal";
|
||
"Ignore auto-record for this chat" = "Ignorar grabación automática para esta conversación";
|
||
"Ignored chats aren't auto-recorded. You can still record manually." = "Las conversaciones ignoradas no se graban automáticamente. Aún puedes grabar manualmente.";
|
||
"Include my camera" = "Incluir mi cámara";
|
||
"Keep forever" = "Conservar para siempre";
|
||
"Large" = "Grande";
|
||
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "Silencia sin que el otro lado te vea silenciado — tu micrófono sigue silenciado";
|
||
"Muted silently" = "Silenciado en secreto";
|
||
"My camera size" = "Tamaño de mi cámara";
|
||
"No call audio was captured." = "No se capturó el audio de la llamada.";
|
||
"No ignored chats. Long-press the record button in a call to ignore it." = "No hay conversaciones ignoradas. Mantén pulsado el botón de grabación en una llamada para ignorarla.";
|
||
"No recordings" = "Sin grabaciones";
|
||
"Off records audio only, even on video calls" = "Desactivado graba solo el audio, incluso en llamadas de vídeo";
|
||
"Only me" = "Solo yo";
|
||
"Only them" = "Solo la otra persona";
|
||
"Open recordings" = "Abrir grabaciones";
|
||
"Overlay your camera as a small window on video-call recordings" = "Superpón tu cámara como una pequeña ventana en las grabaciones de videollamadas";
|
||
"Overlay your camera on the recording" = "Superpone tu cámara en la grabación";
|
||
"Record audio from" = "Grabar audio de";
|
||
"Record video on video calls" = "Grabar vídeo en las videollamadas";
|
||
"Record voice and video calls, browse them later" = "Graba llamadas de voz y de vídeo, y explóralas más tarde";
|
||
"Recorded calls are saved on this device only. A red status-bar indicator shows while recording." = "Las llamadas grabadas se guardan solo en este dispositivo. Un indicador rojo en la barra de estado aparece mientras se graba.";
|
||
"Recorded calls will appear here." = "Las llamadas grabadas aparecerán aquí.";
|
||
"Recording call" = "Grabando llamada";
|
||
"Recording count" = "Número de grabaciones";
|
||
"Recording failed" = "Error de grabación";
|
||
"Recording name" = "Nombre de la grabación";
|
||
"Records the other party (call audio) and your microphone. A red status-bar indicator shows while recording. Recordings are saved on this device only." = "Graba a la otra persona (audio de la llamada) y tu micrófono. Un indicador rojo en la barra de estado aparece mientras se graba. Las grabaciones se guardan solo en este dispositivo.";
|
||
"Remove from ignore list" = "Quitar de la lista de excepciones";
|
||
"Remove recordings older than the chosen age" = "Elimina las grabaciones más antiguas que la antigüedad elegida";
|
||
"Rename recording" = "Cambiar nombre de la grabación";
|
||
"Search calls" = "Buscar llamadas";
|
||
"Set a custom name for this chat's recordings." = "Establece un nombre personalizado para las grabaciones de esta conversación.";
|
||
"Size of the overlay window" = "Tamaño de la ventana superpuesta";
|
||
"Small" = "Pequeña";
|
||
"Starts recording automatically when a call opens" = "Comienza a grabar automáticamente cuando se abre una llamada";
|
||
"Sync to gallery" = "Sincronizar con la galería";
|
||
"The recording file is missing." = "Falta el archivo de la grabación.";
|
||
"Them" = "La otra persona";
|
||
"Them (full screen)" = "La otra persona (pantalla completa)";
|
||
"This permanently removes every saved call recording for this account." = "Esto elimina permanentemente todas las grabaciones de llamadas guardadas de esta cuenta.";
|
||
"Unknown chat" = "Conversación desconocida";
|
||
"Unmuted" = "Sin silenciar";
|
||
"Which camera fills the frame" = "Qué cámara ocupa el marco";
|
||
"Which side's voice to capture" = "De qué lado capturar la voz";
|
||
"You" = "Tú";
|
||
"You (full screen)" = "Tú (pantalla completa)";
|
||
"Your camera is captured and overlaid onto the recording. Choose which side fills the screen, the overlay size, and drag it to any corner." = "Tu cámara se captura y se superpone en la grabación. Elige qué lado ocupa la pantalla, el tamaño de la superposición y arrástrala a cualquier esquina.";
|
||
"Prompt before the call recordings open" = "Preguntar antes de abrir las grabaciones de llamadas";
|
||
"Prompt before the activity log opens" = "Pedir antes de abrir el registro de actividad";
|
||
"Mark all as read" = "Marcar todo como leído";
|
||
"Delete %lu chats?" = "¿Eliminar %lu conversaciones?";
|
||
"This permanently removes their recordings." = "Esto elimina permanentemente sus grabaciones.";
|
||
|
||
"Stories archive" = "Archivo de historias";
|
||
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES ARCHIVE //
|
||
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Reacted" = "Reaccionaron";
|
||
"Reacted first" = "Reacciones primero";
|
||
"Mutual" = "Mutuos";
|
||
"Viewers" = "Espectadores";
|
||
"1 viewer" = "1 espectador";
|
||
"View viewers" = "Ver espectadores";
|
||
"%lu views" = "%lu visualizaciones";
|
||
"%ld likes" = "%ld me gusta";
|
||
"0 views" = "0 visualizaciones";
|
||
"1 like" = "1 me gusta";
|
||
"1 view" = "1 visualización";
|
||
"Photos" = "Fotos";
|
||
"Oldest" = "Más antiguas";
|
||
"Most viewed" = "Más vistas";
|
||
"Most reacted" = "Más reacciones";
|
||
"Open archive" = "Abrir archivo";
|
||
"Archive settings" = "Ajustes del archivo";
|
||
"Archiving" = "Archivando";
|
||
"Enable stories archive" = "Activar archivo de historias";
|
||
"Save your stories before they expire" = "Guarda tus historias antes de que caduquen";
|
||
"Saves each story you post, with its photo or video, kept separately for each account." = "Guarda cada historia que publicas, con su foto o vídeo, por separado para cada cuenta.";
|
||
"Save and update viewers" = "Guardar y actualizar espectadores";
|
||
"Keep each story's viewers and likers, refreshed to the final list" = "Conserva los espectadores y me gusta de cada historia, actualizados a la lista final";
|
||
"Update viewers" = "Actualizar espectadores";
|
||
"How often to refresh viewers for stories still live" = "Con qué frecuencia actualizar los espectadores de las historias aún activas";
|
||
"A story's viewer list keeps growing for its full day, then Instagram serves it for one more. Auto-update grabs the final list once a story is a day old, so the counts you keep are complete." = "La lista de espectadores de una historia sigue creciendo durante todo su día, y luego Instagram la muestra un día más. La actualización automática obtiene la lista final cuando la historia tiene un día, para que los recuentos que guardas estén completos.";
|
||
"Notify me about pinned viewers" = "Avisarme sobre espectadores fijados";
|
||
"A heads-up when a pinned viewer sees or likes your story" = "Un aviso cuando un espectador fijado ve o le da me gusta a tu historia";
|
||
"Get notified when a pinned viewer sees or likes your story. Pin viewers and manage the list from the viewer settings." = "Recibe un aviso cuando un espectador fijado ve o le da me gusta a tu historia. Fija espectadores y gestiona la lista desde los ajustes de espectadores.";
|
||
"Viewer list & pins" = "Lista de espectadores y fijados";
|
||
"Turn on the viewer list and manage pinned viewers" = "Activa la lista de espectadores y gestiona los espectadores fijados";
|
||
"Turn on a custom viewer list to pin, search and sort viewers" = "Activa una lista de espectadores personalizada para fijar, buscar y ordenar espectadores";
|
||
"Tick several to combine them." = "Marca varios para combinarlos.";
|
||
"Select stories" = "Seleccionar historias";
|
||
"No archived stories yet. Post a story and it appears here." = "Aún no hay historias archivadas. Publica una historia y aparecerá aquí.";
|
||
"Archiving is off. Enable it in the archive settings, then post a story." = "El archivado está desactivado. Actívalo en los ajustes del archivo y luego publica una historia.";
|
||
"Delete story?" = "¿Eliminar historia?";
|
||
"This removes the archived photo or video and its viewers." = "Esto elimina la foto o vídeo archivado y sus espectadores.";
|
||
"Delete all stories?" = "¿Eliminar todas las historias?";
|
||
"Removes every archived story and its viewers for this account. This cannot be undone." = "Elimina todas las historias archivadas y sus espectadores de esta cuenta. Esto no se puede deshacer.";
|
||
"Delete %lu archived stories and their viewers?" = "¿Eliminar %lu historias archivadas y sus espectadores?";
|
||
"Pinned viewer saw your story" = "Un espectador fijado vio tu historia";
|
||
"Pinned viewer liked your story" = "A un espectador fijado le gustó tu historia";
|
||
"Pinned viewer reacted to your story" = "Un espectador fijado reaccionó a tu historia";
|
||
"Pinned viewers on your story" = "Espectadores fijados en tu historia";
|
||
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu espectadores fijados acaban de ver, dar me gusta o reaccionar";
|
||
"A pinned viewer" = "Un espectador fijado";
|
||
"On each launch" = "En cada inicio";
|