mirror of
https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git
synced 2026-09-17 15:12:18 +02:00
3357 lines
270 KiB
Plaintext
3357 lines
270 KiB
Plaintext
/*
|
||
* RyukGram — Localizable.strings (English source of truth)
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
|
||
* RYGLocalized(@"English text here")
|
||
* in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
|
||
* English fallback, so if a translation is missing the user still sees
|
||
* clean English — nothing ever breaks.
|
||
*
|
||
*
|
||
* HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* 1. Copy this file into a new folder named after the language code:
|
||
* src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
|
||
* e.g. ar.lproj (Arabic)
|
||
* es.lproj (Spanish)
|
||
* fr.lproj (French)
|
||
* 2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
|
||
* Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
|
||
* stay identical to the English version, otherwise the app will never
|
||
* find your translation.
|
||
* 3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
|
||
* as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
|
||
* positional specifiers (%1$@ %2$lu).
|
||
* 4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
|
||
* as \n.
|
||
* 5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
|
||
* so we can ship the language in the next release.
|
||
*
|
||
*
|
||
* HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* Just wrap the English text with RYGLocalized(...) in the .m / .x / .xm
|
||
* file — the helper resolves to the English text automatically when no
|
||
* translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
|
||
* the value inside the matching section below, e.g.
|
||
*
|
||
* "Download all items" = "Download all items";
|
||
*
|
||
* Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
|
||
* right-hand side.
|
||
*
|
||
*
|
||
* FILE FORMAT NOTES
|
||
* -------------------------------------------------------------------------
|
||
*
|
||
* - UTF-8, LF line endings.
|
||
* - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
|
||
* - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
|
||
* parser will close the outer block at the first inner close marker
|
||
* and every lookup in the file will silently fail.
|
||
* - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
|
||
*/
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN //
|
||
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
|
||
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
|
||
// and are hand-authored rather than extracted from English source. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"settings.firstrun.message" = "今後の開き方: プロフィールページ右上の三本線を長押しすると、RyukGram設定を再度開けます。";
|
||
"settings.firstrun.ok" = "了解しました!";
|
||
"settings.firstrun.title" = "RyukGram設定について";
|
||
"settings.language.english_only" = "RyukGramは現在英語のみに対応しています。他の言語の仕組みは用意済みで、翻訳を待っている状態です。READMEの簡単なガイドに従って、あなたの言語への翻訳に協力してください。";
|
||
"settings.language.help_translate" = "翻訳に協力";
|
||
"settings.language.system" = "システムのデフォルト";
|
||
"settings.language.title" = "言語";
|
||
"settings.language.restart.message" = "設定を更新しました。メニュー・ボタン・トーストなどアプリ全体に新しい言語を反映するには、Instagramを再起動してください。";
|
||
"settings.language.restart.title" = "全体に反映するには再起動";
|
||
"settings.language.available" = "対応済み";
|
||
"settings.results.many" = "%lu 件の結果";
|
||
"settings.results.one" = "%lu 件の結果";
|
||
"settings.search.placeholder" = "設定を検索";
|
||
"settings.title" = "RyukGram設定";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GENERAL //
|
||
// Settings → General tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Action button icon" = "アクションボタンのアイコン";
|
||
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "コメントの長押しメニューにコピー項目を追加します";
|
||
"Adds a download button next to share/save on the reels audio page" = "リールの音源ページのシェア/保存の横にダウンロードボタンを追加します";
|
||
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "GIF・画像コメントにダウンロード、コピー、拡大の項目を追加します";
|
||
"Allow video in photo sticker" = "写真スタンプで動画を許可";
|
||
"Alternate icons are not supported" = "代替アイコンには対応していません";
|
||
"Couldn't change app icon" = "アプリアイコンを変更できませんでした";
|
||
"Always mute" = "常にミュート";
|
||
"Starts muted everywhere until you tap a speaker" = "スピーカーを押すまですべてミュートで始まります";
|
||
"Anonymous live viewing" = "匿名でのライブ視聴";
|
||
"App Icon" = "アプリアイコン";
|
||
"Download from music picker" = "ミュージックピッカーからダウンロード";
|
||
"Music" = "ミュージック";
|
||
"Adds a download option to the song long-press menu in music pickers" = "ミュージックピッカーで曲を長押ししたメニューにダウンロードを追加します";
|
||
"Auto-reveals sensitive media" = "センシティブなメディアを自動的に表示します";
|
||
"Block surveys" = "アンケートをブロック";
|
||
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "視聴者数のハートビート通信をブロックし、配信者にあなたの視聴が表示されないようにします。自分も視聴者数は見られなくなります";
|
||
"Browser" = "ブラウザ";
|
||
"Change the app icon from the bundled icons" = "同梱のアイコンからアプリアイコンを変更します";
|
||
"Choose Icon" = "アイコンを選択";
|
||
"Choose which surfaces hide ads" = "広告を非表示にする画面を選択します";
|
||
"Comments" = "コメント";
|
||
"Commerce carousels in comments and shoppable CTAs on reels" = "コメント内のコマースカルーセルや、リールのショッピングCTA";
|
||
"Copy comment text" = "コメントテキストをコピー";
|
||
"Copy description" = "説明文をコピー";
|
||
"Long press a caption to copy its text" = "キャプションを長押ししてテキストをコピー";
|
||
"Edit before copying" = "コピー前に編集";
|
||
"Pick or trim what gets copied" = "コピーする範囲を選ぶか削る";
|
||
"Copy selection" = "選択範囲をコピー";
|
||
"%lu characters" = "%lu 文字";
|
||
"Custom sticker colors" = "スタンプのカスタムカラー";
|
||
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "このスタンプはカスタムカラーに対応していません";
|
||
"Date format" = "日付形式";
|
||
"Disable app haptics" = "アプリの触覚フィードバックを無効化";
|
||
"Disables haptics/vibrations within the app" = "アプリ内の触覚フィードバック/バイブレーションを無効にします";
|
||
"Disables liquid glass for accounts that have it enabled by default. Overrides the options above" = "デフォルトでリキッドグラスが有効なアカウントで、それを無効にします。上の設定より優先されます";
|
||
"Do not save recent searches" = "検索履歴を保存しない";
|
||
"Download GIF & image comments" = "GIF・画像コメントをダウンロード";
|
||
"Download image" = "画像をダウンロード";
|
||
"Embed domain" = "埋め込み用ドメイン";
|
||
"Embed domain: %@" = "埋め込み用ドメイン: %@";
|
||
"Enable liquid glass buttons" = "リキッドグラスボタンを有効化";
|
||
"Enable liquid glass surfaces" = "リキッドグラスUIを有効化";
|
||
"Enable teen app icons" = "ティーン向けアプリアイコンを有効化";
|
||
"Enables experimental liquid glass buttons" = "実験的なリキッドグラスボタンを有効にします";
|
||
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "リキッドグラスのタブバー、フローティングナビゲーションなどのUI要素を有効にします";
|
||
"End" = "終了";
|
||
"Experimental features" = "実験的機能";
|
||
"Explore & search" = "発見と検索";
|
||
"Fixed" = "固定";
|
||
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "「固定」は縮小を防ぎます。「非表示」は下スクロール時に消えるようにします";
|
||
"Focus/distractions" = "集中/気を散らす要素";
|
||
"Force liquid glass off" = "リキッドグラスを強制オフ";
|
||
"Force progressive blur" = "プログレッシブブラーを強制";
|
||
"General" = "一般";
|
||
"Gradient color" = "グラデーション";
|
||
"Hide ads" = "広告を非表示";
|
||
"Hide explore posts grid" = "発見タブの投稿グリッドを非表示";
|
||
"Hide friends map" = "友達マップを非表示";
|
||
"Hide Meta AI" = "Meta AIを非表示";
|
||
"Hide notes tray" = "ノートトレイを非表示";
|
||
"Hide on scroll" = "スクロール時に非表示";
|
||
"Hide TestFlight popup" = "TestFlightのポップアップを非表示";
|
||
"Hide trending searches" = "人気の検索を非表示";
|
||
"Hide UI on capture" = "キャプチャ時にUIを隠す";
|
||
"Removes suggested accounts to follow outside the feed" = "フィード外のおすすめアカウントを非表示にします";
|
||
"Removes the friends map icon from the notes tray" = "ノートトレイから友達マップのアイコンを非表示にします";
|
||
"Removes the suggested posts grid on the explore tab" = "発見タブのおすすめ投稿グリッドを非表示にします";
|
||
"Strips the Meta AI buttons and entry points from the app" = "アプリからMeta AIのボタンと入口を削除します";
|
||
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "DM受信箱のノートトレイを非表示にします";
|
||
"Removes suggested broadcast channels from your inbox" = "受信箱からおすすめのブロードキャストチャンネルを非表示にします";
|
||
"Hide DM search suggestions" = "DM検索のおすすめを非表示";
|
||
"Removes suggested accounts and channels from direct message search" = "ダイレクトメッセージ検索からおすすめのアカウントとチャンネルを非表示にします";
|
||
"Removes trending searches under the explore search bar" = "発見の検索バー下にあるトレンド検索を非表示にします";
|
||
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "Instagramロゴを長押しするとアプリアイコンを変更できます";
|
||
"Keeps the iOS 26 scroll-edge blur visible instead of letting it fade out" = "iOS 26のスクロール端のブラーをフェードアウトさせず、常に表示したままにします";
|
||
"Lets the photo sticker picker show videos too, not just photos" = "写真スタンプの選択画面に、写真だけでなく動画も表示します";
|
||
"Liquid glass tab bar" = "リキッドグラスのタブバー";
|
||
"Live" = "ライブ";
|
||
"Hold the eyedropper in stories to pick an exact text color" = "ストーリーでスポイトを長押しして正確なテキストの色を選択します";
|
||
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "スタンプ編集画面のカラーホイールを長押しすると、任意の単色またはグラデーションカラーを選べます";
|
||
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "ライブでハートボタンを長押しすると、コメントの表示/非表示を切り替えられます";
|
||
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "マスタースイッチです。オフのとき、下の画面ごとのトグルはすべて無視されます。";
|
||
"No suggested chats" = "おすすめチャットを非表示";
|
||
"No suggested users" = "おすすめユーザーを非表示";
|
||
"Notes" = "ノート";
|
||
"Open app icon picker" = "アプリアイコン選択を開く";
|
||
"Open link from clipboard" = "クリップボードのリンクを開く";
|
||
"Open links in external browser" = "リンクを外部ブラウザで開く";
|
||
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "リンクをInstagramのアプリ内ブラウザではなくSafariで開きます";
|
||
"Privacy" = "プライバシー";
|
||
"Removes ads across enabled surfaces" = "有効にした画面全体から広告を除去します";
|
||
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "共有リンクからigsh、utm_sourceなどのトラッキングパラメータを除去します";
|
||
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "URLからInstagramのトラッキングラッパー(l.instagram.com)とUTM/fbclidパラメータを除去します";
|
||
"Replace domain in shared links" = "共有リンクのドメインを置き換え";
|
||
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "IGの相対タイムスタンプ(「3日前」)をカスタム形式に置き換えます。適用する画面はピッカー内で切り替えられます。";
|
||
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "コピー/共有するリンクを埋め込み対応ドメインに書き換え、DiscordやTelegramなどでプレビューが表示されるようにします。";
|
||
"Stops search bars from saving your recent searches" = "検索バーが最近の検索履歴を保存しないようにします";
|
||
"Selected" = "選択中";
|
||
"Sharing" = "共有";
|
||
"Shopping" = "ショッピング";
|
||
"Skip sensitive content covers" = "センシティブな内容のカバーをスキップ";
|
||
"Solid color" = "単色";
|
||
"Sponsored posts in main, contextual, video, and chaining feeds" = "メイン・関連・動画・連鎖フィードの広告投稿";
|
||
"Sponsored posts on the explore grid" = "発見タブのグリッドに表示される広告投稿";
|
||
"Stops Instagram's in-app surveys and feedback prompts" = "Instagramのアプリ内アンケートやフィードバックの表示を停止します";
|
||
"Sponsored reels in the sundial feed" = "サンダイヤルフィードの広告リール";
|
||
"Start" = "開始";
|
||
"Story ads and sponsored entries in the story tray" = "ストーリーズ広告と、ストーリートレイの広告項目";
|
||
"Stat pills on the posts and reels in search and explore. Open Card details to pick which stats show, reorder them, then apply." = "検索・発見の投稿やReelsに統計ピルを表示します。「カードの詳細」を開いて表示する統計の選択と並べ替えを行い、適用してください。";
|
||
"Strip tracking from links" = "リンクからトラッキングを除去";
|
||
"Strip tracking params" = "トラッキングパラメータを除去";
|
||
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "「Instagram Betaを更新する時期です」という催促を非表示にします";
|
||
"Tap to apply" = "タップで適用";
|
||
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "選択したアイコンは保存され、次にこのページを開いたときにここに表示されます。";
|
||
"Your sideloading app replaced Instagram's icon list. Set its app icon back to Default, then refresh Instagram to get the icons back." = "サイドロードアプリが Instagram のアイコン一覧を置き換えました。そのアプリのアイコンを「デフォルト」に戻し、Instagram を更新するとアイコンが戻ります。";
|
||
"Toggle live comments" = "ライブコメントの表示切り替え";
|
||
"Use detailed color picker" = "詳細なカラーピッカーを使用";
|
||
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "フィード、ストーリーズ、リール、DM全体で使用されます。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DATE FORMAT //
|
||
// Settings → Date format tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%ld day ago" = "%ld 日前";
|
||
"%ld days ago" = "%ld 日前";
|
||
"%ld hour ago" = "%ld 時間前";
|
||
"%ld hours ago" = "%ld 時間前";
|
||
"%ld minute ago" = "%ld 分前";
|
||
"%ld minutes ago" = "%ld 分前";
|
||
"%ld week ago" = "%ld 週間前";
|
||
"%ld weeks ago" = "%ld 週間前";
|
||
"%ldd" = "%ld日";
|
||
"%ldh" = "%ld時間";
|
||
"%ldm" = "%ld分";
|
||
"%ldw" = "%ld週";
|
||
"Always ask" = "毎回確認";
|
||
"Balanced" = "バランス";
|
||
"Block all" = "すべてブロック";
|
||
"Block selected" = "選択したもののみブロック";
|
||
"Button" = "ボタン";
|
||
"Date format — %@" = "日付形式 — %@";
|
||
"Default" = "デフォルト";
|
||
"Disabled" = "無効";
|
||
"Download and share" = "ダウンロードして共有";
|
||
"Download to Photos" = "写真アプリにダウンロード";
|
||
"Save with music" = "音楽付きで保存";
|
||
"Gallery with music" = "音楽付きでギャラリーに保存";
|
||
"Save image (no music)" = "画像を保存（音楽なし）";
|
||
"Gallery image (no music)" = "ギャラリー画像（音楽なし）";
|
||
"Photo with music" = "音楽付き写真";
|
||
"Enabled" = "有効";
|
||
"Expand" = "拡大表示";
|
||
"Explore" = "発見";
|
||
"Fast" = "高速";
|
||
"Feed" = "フィード";
|
||
"Feed posts" = "フィード投稿";
|
||
"High" = "高";
|
||
"Inbox" = "受信箱";
|
||
"just now" = "たった今";
|
||
"Low" = "低";
|
||
"Max" = "最大";
|
||
"Medium" = "中";
|
||
"Mute/Unmute" = "ミュート/ミュート解除";
|
||
"Notes, comments, stories" = "ノート、コメント、ストーリーズ";
|
||
"now" = "たった今";
|
||
"Open menu" = "メニューを開く";
|
||
"Pause/Play" = "一時停止/再生";
|
||
"Profile" = "プロフィール";
|
||
"Quality" = "画質";
|
||
"Reels" = "リール";
|
||
"Requires restart" = "再起動が必要";
|
||
"Save to Photos" = "写真アプリに保存";
|
||
"Share sheet" = "共有シート";
|
||
"Standard" = "標準";
|
||
"Toggle" = "切り替え";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// FEED //
|
||
// Settings → Feed tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Grid feed" = "グリッドフィード";
|
||
"Browse your home feed as a grid of posts" = "ホームフィードを投稿のグリッドとして表示します";
|
||
"Hide stories in grid" = "グリッドでストーリーを非表示";
|
||
"Taller cells" = "縦長のセル";
|
||
"Portrait tiles instead of squares" = "正方形ではなく縦長のタイル";
|
||
"Open post" = "投稿を開く";
|
||
"View profile" = "プロフィールを表示";
|
||
"Like" = "いいね";
|
||
"Liked" = "いいね済み";
|
||
"Unlike" = "いいねを取り消す";
|
||
"Unliked" = "いいねを取り消しました";
|
||
"Followed" = "フォローしました";
|
||
"Unfollowed" = "フォローを解除しました";
|
||
"Couldn't update like" = "いいねを更新できませんでした";
|
||
"Couldn't update follow" = "フォローを更新できませんでした";
|
||
"Follow status" = "フォロー状況";
|
||
"Shares" = "シェア";
|
||
"Relative" = "相対表示";
|
||
"Date and time" = "日付と時刻";
|
||
"You're all caught up" = "すべて表示しました";
|
||
"Replaces the home feed with a grid of posts. Switching to Instagram's own feed keeps the feature on and hands the feed straight back. Pinch to change columns, tap a post to open it. The For You / Following switch stays in sync with Main feed." = "ホームフィードを投稿のグリッドに置き換えます。Instagramのフィードに切り替えても機能はオンのままで、フィードはすぐに戻ります。ピンチで列数を変更、投稿をタップで開きます。おすすめ / フォロー中の切り替えはメインフィードと同期します。";
|
||
"Switch button" = "切り替えボタン";
|
||
"Hold the heart button" = "ハートボタンを長押し";
|
||
"Floating button" = "フローティングボタン";
|
||
"How to switch" = "切り替え方法";
|
||
"Hold the heart in Instagram's header" = "Instagramのヘッダーのハートを長押し";
|
||
"A small round button on the feed" = "フィード上の小さな丸いボタン";
|
||
"Button position" = "ボタンの位置";
|
||
"Drag the button where you want it. The dimmed strips are Instagram's header and tab bar." = "ボタンを好きな場所にドラッグします。暗い帯はInstagramのヘッダーとタブバーです。";
|
||
"Switches between the grid and Instagram's feed without turning the grid off. Off leaves the home bar shortcut as the only way." = "グリッドをオフにせずにグリッドとInstagramのフィードを切り替えます。オフにするとホームバーのショートカットだけが手段になります。";
|
||
"The button never sits under the header or the tab bar. Hold it on the feed to come back here." = "ボタンがヘッダーやタブバーの下に入ることはありません。フィードで長押しするとここに戻れます。";
|
||
"Live preview" = "ライブプレビュー";
|
||
"Columns" = "列数";
|
||
"Post info" = "投稿情報";
|
||
"Reorder and toggle stats on each tile" = "各タイルの統計を並べ替え・切り替えします";
|
||
"Info on each post" = "各投稿の情報";
|
||
"Toggle each item on or off. Drag the ≡ handle to reorder how they stack on the tile." = "各項目をオン・オフに切り替えます。≡ハンドルをドラッグしてタイル上の並び順を変更します。";
|
||
"Show avatar" = "アバターを表示";
|
||
"Media type badge" = "メディア種別バッジ";
|
||
"Restores the default post info, order and options for the grid feed." = "グリッドフィードの投稿情報・並び順・オプションを初期状態に戻します。";
|
||
"Views" = "再生回数";
|
||
"Action button" = "アクションボタン";
|
||
"Adds 'Profile picture' to story tray long-press menus" = "ストーリートレイの長押しメニューに「プロフィール写真」を追加します";
|
||
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "各フィード投稿の下に、ダウンロード/共有/コピー/拡大/リポスト項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します。タップするとデフォルトでメニューが開きます。タップ時の動作は下で変更できます。";
|
||
"Choose Instagram's default feed or force the Following feed" = "Instagramのデフォルトフィードにするか、フォロー中フィードを強制するかを選択します";
|
||
"Main feed" = "メインフィード";
|
||
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "フィードの更新タイミングと方法を制御します。バックグラウンド更新は、約10分後にアプリへ戻ったときに発生します。ホームボタン更新は、すでにホームタブにいる状態でホームタブをタップしたときに発生します。";
|
||
"Confirm feed refresh" = "フィード更新を確認";
|
||
"Shows an alert before a pull-to-refresh reloads the feed" = "スワイプ更新でフィードを再読み込みする前に確認を表示します";
|
||
"Refresh stories only" = "ストーリーのみ更新";
|
||
"Pull-to-refresh reloads the stories tray without refreshing the feed" = "スワイプ更新でフィードを更新せずにストーリートレイのみ再読み込みします";
|
||
"Refresh feed?" = "フィードを更新しますか？";
|
||
"Default tap action" = "タップ時のデフォルト動作";
|
||
"Disable background refresh" = "バックグラウンド更新を無効化";
|
||
"Disable home button refresh" = "ホームボタン更新を無効化";
|
||
"Disable home button scroll" = "ホームボタンでのスクロールを無効化";
|
||
"Disable video autoplay" = "動画の自動再生を無効化";
|
||
"Disable swipe to camera" = "スワイプでカメラを開かない";
|
||
"Swiping right on the feed no longer opens the camera" = "フィードで右にスワイプしてもカメラが開きません";
|
||
"Hide" = "非表示";
|
||
"Hide entire feed" = "フィード全体を非表示";
|
||
"Hide stories tray" = "ストーリーズトレイを非表示";
|
||
"Hide suggested stories" = "おすすめストーリーズを非表示";
|
||
"Hide story highlights" = "ストーリーズハイライトを非表示";
|
||
"Removes resurfaced highlights from the stories tray in feed" = "フィードのストーリーズトレイに再表示されるハイライトを取り除きます";
|
||
"Hides suggested accounts" = "おすすめアカウントを非表示にします";
|
||
"Hides suggested reels" = "おすすめリールを非表示にします";
|
||
"Hides suggested threads posts" = "Threadsのおすすめ投稿を非表示にします";
|
||
"Hides the story tray at the top" = "上部のストーリートレイを非表示にします";
|
||
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "各投稿のいいね/コメント/シェアの下にボタン列を追加します";
|
||
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "メディアを長押しすると全画面ビューアで拡大表示します";
|
||
"Start media muted" = "メディアをミュートで開始";
|
||
"Expanded videos open with sound off" = "拡大表示した動画は無音で開きます";
|
||
"Enhanced media resolution" = "メディア解像度の向上";
|
||
"Media saving" = "メディア保存";
|
||
"Spoof device profile so IG serves higher-quality images" = "デバイスプロファイルを偽装し、IGがより高画質な画像を配信するようにします";
|
||
"Media" = "メディア";
|
||
"Media zoom" = "メディアのズーム";
|
||
"No suggested for you" = "「おすすめ」を非表示";
|
||
"No suggested posts" = "おすすめ投稿を非表示";
|
||
"No suggested reels" = "おすすめリールを非表示";
|
||
"No suggested threads" = "Threadsのおすすめを非表示";
|
||
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "バックグラウンドから戻ったときにフィードが再読み込みされるのを防ぎます";
|
||
"Prevents videos from playing automatically" = "動画が自動再生されるのを防ぎます";
|
||
"Play in place" = "その場で再生";
|
||
"Play, then open" = "再生してから開く";
|
||
"Refresh" = "更新";
|
||
"Removes all content from your home feed" = "ホームフィードからすべてのコンテンツを取り除きます";
|
||
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "ストーリーズトレイからおすすめアカウントを取り除きます";
|
||
"Removes suggested posts" = "おすすめ投稿を取り除きます";
|
||
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "ホームをタップしたとき、更新せずに最上部へスクロールします";
|
||
"Scroll only" = "スクロールのみ";
|
||
"Status bar tap" = "ステータスバーのタップ";
|
||
"Tapping the top of the screen scrolls up and refreshes" = "画面上部をタップすると上にスクロールして更新します";
|
||
"Show action button" = "アクションボタンを表示";
|
||
"Show date" = "日付を表示";
|
||
"Stories tray" = "ストーリーズトレイ";
|
||
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "すでにフィードにいるときは、ホームをタップしても何もしません";
|
||
"Tray long-press actions" = "トレイの長押しアクション";
|
||
"Composer doesn't accept GIFs" = "この入力欄はGIFに対応していません";
|
||
"Copy GIF link" = "GIFリンクをコピー";
|
||
"Copy image link" = "画像リンクをコピー";
|
||
"Custom GIF in comments" = "コメントにカスタムGIF";
|
||
"Favorite GIFs" = "GIFをお気に入り";
|
||
"Long-press a GIF in the picker to pin it — favorites show first" = "選択画面でGIFを長押しするとピン留めできます。お気に入りが先頭に表示されます";
|
||
"Added to favorites" = "お気に入りに追加しました";
|
||
"Removed from favorites" = "お気に入りから削除しました";
|
||
"Favorite GIF unavailable" = "お気に入りのGIFは利用できません";
|
||
"This GIF may have been removed. Long-press it to unfavorite." = "このGIFは削除された可能性があります。長押ししてお気に入りを解除してください。";
|
||
"Failed to build GIF model" = "GIFモデルの生成に失敗しました";
|
||
"GIF link copied" = "GIFリンクをコピーしました";
|
||
"Image" = "画像";
|
||
"Image link copied" = "画像リンクをコピーしました";
|
||
"Invalid Giphy URL" = "無効なGiphy URLです";
|
||
"Long-press the GIF button to paste any Giphy URL" = "GIFボタンを長押しすると、任意のGiphy URLを貼り付けられます";
|
||
"Paste Giphy Link" = "Giphyリンクを貼り付け";
|
||
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "giphy.comのURLまたはメディアIDを貼り付けてください";
|
||
"Send" = "送信";
|
||
|
||
"Post buttons" = "投稿のボタン";
|
||
"Reorder, hide buttons and counts" = "並べ替え、ボタンと数の非表示";
|
||
"Customized" = "カスタム済み";
|
||
"Buttons" = "ボタン";
|
||
"Numbers" = "数字";
|
||
"Right side" = "右側";
|
||
"Drag to reorder, left to right. Instagram pins the last one to the right." = "ドラッグして左から右に並べ替えます。Instagram は最後の 1 つを右端に固定します。";
|
||
"The right-side button never shows a count." = "右端のボタンには数字が表示されません。";
|
||
"Restores Instagram's order and shows every button and count." = "Instagram の順序に戻し、すべてのボタンと数字を表示します。";
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// REELS //
|
||
// Settings → Reels tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "リールのサイドバー上部に、カバー表示/ダウンロード/共有/コピー/拡大/リポスト項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します。タップするとデフォルトでメニューが開きます。タップ時の動作は下で変更できます。";
|
||
"Always show progress scrubber" = "再生バーを常に表示";
|
||
"Expanded view" = "全体表示";
|
||
"Shows the whole reel instead of cropping the sides" = "左右を切り取らずにReelsを全体表示します";
|
||
"Auto-scroll reels" = "リールの自動スクロール";
|
||
"Hold Controls" = "長押し操作";
|
||
"Ignored while MobileConfig overrides it" = "MobileConfigが上書き中は無視されます";
|
||
"Menu" = "メニュー";
|
||
"Menu + PiP" = "メニュー + PiP";
|
||
"Pause" = "一時停止";
|
||
"Set what holding a reel does" = "Reelsを長押ししたときの動作を設定します";
|
||
"Speed, seek, pause and auto-scroll controls" = "速度・シーク・一時停止・自動スクロールの操作";
|
||
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or audio button on a reel." = "有効にした操作は、Reelsで⋯または音声ボタンを長押しすると表示されます。";
|
||
"Seek controls" = "シーク操作";
|
||
"Auto-scroll control" = "自動スクロール操作";
|
||
"Seek" = "シーク";
|
||
"Custom seek step" = "カスタムシーク幅";
|
||
"Enter the number of seconds to skip" = "スキップする秒数を入力してください";
|
||
"Set what a tap on a reel does" = "Reelsをタップしたときの動作を設定します";
|
||
"Confirm reel refresh" = "リール更新を確認";
|
||
"Custom speed" = "カスタム速度";
|
||
"Disable auto-unmuting reels" = "リールの自動ミュート解除を無効化";
|
||
"Disable scrolling reels" = "リールのスクロールを無効化";
|
||
"Disable tab button refresh" = "タブボタンでの更新を無効化";
|
||
"Doom scrolling limit" = "ドゥームスクロール制限";
|
||
"Limit audio and effect pages" = "オーディオとエフェクトのページを制限";
|
||
"Grids on audio, effect, template and remix pages stop at the same count" = "オーディオ、エフェクト、テンプレート、リミックスのページのグリッドも同じ件数で止まります";
|
||
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "0.5〜2.0の値を入力してください";
|
||
"Keeps the progress bar visible on every reel" = "すべてのReelsで進行バーを表示したままにします";
|
||
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "「Editsで作成」バッジを非表示";
|
||
"Hide friends avatars" = "友達のアバターを非表示";
|
||
"Hide reels header" = "リールのヘッダーを非表示";
|
||
"Hide social context overlay" = "ソーシャルコンテキストの表示を非表示";
|
||
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "リールの友達タブ横のアバターバブルを非表示にします";
|
||
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "リール上のEditsアプリ宣伝ピルを非表示にします";
|
||
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "リールでリポスト/コメントしたユーザーを示すフローティング表示を非表示にします";
|
||
"Drops the top bar while you watch reels" = "Reels視聴中は上部バーを非表示にします";
|
||
"Hiding" = "非表示設定";
|
||
"IG default" = "IGデフォルト";
|
||
"Limits" = "制限";
|
||
"Caps how many reels you can scroll in a row and blocks the refresh" = "連続してスクロールできるReelsの数を制限し、更新をブロックします";
|
||
"Only loads %@ %@" = "%@ %@ のみ読み込みます";
|
||
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "各リールのいいね/コメント/シェア列の上にボタンを配置します";
|
||
"Playback speed" = "再生速度";
|
||
"Prevent doom scrolling" = "ドゥームスクロールを防止";
|
||
"Engagement filter" = "エンゲージメントフィルター";
|
||
"Hide reels below a like, comment, view or repost count" = "いいね・コメント・再生・リポスト数が基準未満のリールを非表示";
|
||
"Hides reels that don't reach every minimum you set. Reels whose counts are hidden by the author pass through unless you hide them too." = "設定したすべての最小値に届かないリールを非表示にします。投稿者が数を非表示にしているリールは、別途隠さない限り表示されます。";
|
||
"Filter reels by engagement" = "エンゲージメントでリールをフィルター";
|
||
"Hide reels with hidden stats" = "統計非公開のリールを非表示";
|
||
"Only filter the Reels tab" = "リールタブのみフィルター";
|
||
"Reels you open from a post, profile or share are never filtered" = "投稿・プロフィール・シェアから開いたリールはフィルターされません";
|
||
"Minimums" = "最小値";
|
||
"Minimum likes" = "最小いいね数";
|
||
"Minimum comments" = "最小コメント数";
|
||
"Minimum views" = "最小再生数";
|
||
"Minimum reposts" = "最小リポスト数";
|
||
"Reels below this count are hidden. 0 turns this limit off." = "この数未満のリールを非表示にします。0 でこの制限をオフ。";
|
||
"Turns the filter off and clears every minimum." = "フィルターをオフにし、すべての最小値をクリアします。";
|
||
"Locks a reel in place so it never scrolls to the next one" = "Reelsを固定して次のReelsにスクロールしないようにします";
|
||
"Keeps reels from unmuting when you hit a volume or ringer key" = "音量ボタンやマナースイッチを操作してもReelsのミュートが解除されないようにします";
|
||
"RyukGram" = "RyukGram";
|
||
"Confirms before the reels feed refreshes" = "Reelsフィードが更新される前に確認します";
|
||
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "ロックされたリールでパスワードの表示と自動入力を行うボタンを表示します";
|
||
"Same as general format" = "一般のフォーマットと同じ";
|
||
"Shows the repost date on the \"reposted this reel\" header." = "「このReelをリポストしました」ヘッダーにリポスト日を表示します。";
|
||
"Reposts" = "リポスト";
|
||
"Swipe a reel left to open the author's profile" = "リールを左にスワイプすると投稿者のプロフィールが開きます";
|
||
"Swipe left to profile" = "左スワイプでプロフィールへ";
|
||
"Tap Controls" = "タップ操作";
|
||
"Tap to mute on photo reels" = "写真リールをタップでミュート";
|
||
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "リール表示中はリールタブをタップしても何もしません";
|
||
"Unlock password-locked reels" = "パスワード付きリールのロック解除";
|
||
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "一時停止モードがオンのとき、写真リールのタップは標準の一時停止ではなく音声のオン/オフになります";
|
||
|
||
"Reel buttons" = "リールのボタン";
|
||
"Drag to reorder, top to bottom." = "ドラッグして上から下に並べ替えます。";
|
||
"More options" = "その他のオプション";
|
||
"Audio cover" = "音源のカバー";
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE //
|
||
// Settings → Profile tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds a button to filter & sort any followers/following list. Resets when you leave." = "フォロワー/フォロー中のリストに絞り込み・並べ替えボタンを追加します。画面を離れるとリセットされます。";
|
||
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "ハイライトの長押しメニューに、カバーを全画面で開く表示項目を追加します";
|
||
"Applying restarts Instagram to load your changes." = "適用すると変更を反映するためInstagramが再起動します。";
|
||
"Card details" = "カードの詳細";
|
||
"Comment count" = "コメント数";
|
||
"Copy note on long press" = "長押しでノートをコピー";
|
||
"Display name" = "表示名";
|
||
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids — pick which, reorder them, then apply." = "プロフィールグリッドの各投稿・Reelsカードに表示する追加統計 — 表示する項目の選択と並べ替えを行い、適用してください。";
|
||
"Fake follower count" = "偽のフォロワー数";
|
||
"Fake following count" = "偽のフォロー数";
|
||
"Fake display name" = "偽の表示名";
|
||
"Fake post count" = "偽の投稿数";
|
||
"Fake profile" = "偽のプロフィール";
|
||
"Fake username" = "偽のユーザーネーム";
|
||
"Fake profile stats" = "プロフィール統計の偽装";
|
||
"Fake verified badge" = "偽の認証バッジ";
|
||
"Fetch missing counts" = "不足している数値を取得";
|
||
"Filter & sort lists" = "リストの絞り込みと並べ替え";
|
||
"Follow indicator" = "フォロー状態の表示";
|
||
"Follower & following lists" = "フォロワー/フォロー中リスト";
|
||
"Follower count" = "フォロワー数";
|
||
"Following count" = "フォロー数";
|
||
"Like count" = "いいね数";
|
||
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "プロフィール画像を長押しすると、ズーム・共有・保存が可能な全画面表示で開きます";
|
||
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "プロフィールのノート吹き出しを長押しするとテキストをコピーできます";
|
||
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "長押しで直接ダウンロードします(ズームがオンのときは無効)";
|
||
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "プロフィール要素の長押しジェスチャーです。機能ごとのアクションボタンとは別に管理されます。";
|
||
"Master switch for all card stats. Fetch missing counts uses Instagram's API and may hit rate limits." = "すべてのカード統計のマスタースイッチです。不足するカウントの取得はInstagramのAPIを使用し、レート制限に達する場合があります。";
|
||
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "自分のプロフィールヘッダーの表示にのみ影響します。他のユーザーには実際の数値が表示されます。";
|
||
"Only shown on your device. Other people see your real profile." = "この端末にのみ表示されます。他の人には本当のプロフィールが見えます。";
|
||
"Post count" = "投稿数";
|
||
"Profile card details" = "プロフィールカードの詳細";
|
||
"Profile stats" = "プロフィール統計";
|
||
"Repost count" = "リポスト数";
|
||
"Restores the default stats, order, and options for profile card details." = "プロフィールカードの詳細の統計・並び順・オプションを初期状態に戻します。";
|
||
"Restores the default stats, order, and options for search & explore card details." = "検索・発見カードの詳細の統計・並び順・オプションを初期状態に戻します。";
|
||
"Save profile picture" = "プロフィール画像を保存";
|
||
"Search & Explore" = "検索・発見";
|
||
"Share count" = "シェア数";
|
||
"Short numbers" = "数値を省略表示";
|
||
"Show a checkmark next to your name on your own profile" = "自分のプロフィールで名前の横にチェックマークを表示します";
|
||
"Show card details" = "カードの詳細を表示";
|
||
"Show full follower count" = "フォロワー数を省略せず表示";
|
||
"Show full post count" = "投稿数を省略せず表示";
|
||
"Show the custom number set below" = "下で設定したカスタムの数値を表示します";
|
||
"Username, name, counts, and verified badge" = "ユーザーネーム、名前、数値、認証バッジ";
|
||
"Show the custom handle set below" = "下で設定したカスタムのユーザーネームを表示します";
|
||
"Show the custom name set below" = "下で設定したカスタムの名前を表示します";
|
||
"Show the exact number instead of a shortened one" = "省略せず正確な数値を表示します";
|
||
"Shows whether the profile user follows you" = "そのユーザーがあなたをフォローしているかを表示します";
|
||
"Tap to set" = "タップして設定";
|
||
"Toggle each stat on or off. Drag the ≡ handle to reorder how they stack on the card." = "各統計をオン・オフに切り替えます。≡ハンドルをドラッグしてカード上の並び順を変更します。";
|
||
"Upload date" = "投稿日";
|
||
"View count" = "再生回数";
|
||
"View highlight cover" = "ハイライトカバーを表示";
|
||
"Views, likes, comments, shares, reposts, date" = "再生回数、いいね、コメント、シェア、リポスト、日付";
|
||
"Zoom profile photo" = "プロフィール画像をズーム";
|
||
|
||
"Hide Threads button" = "Threads ボタンを非表示";
|
||
"Hides it from the profile header" = "プロフィールヘッダーから非表示にします";
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SAVING & DOWNLOADS //
|
||
// Settings → Saving tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Active, queued, and finished downloads" = "実行中・待機中・完了したダウンロード";
|
||
"Add prefix to file names" = "ファイル名にプレフィックスを付ける";
|
||
"Auto-retry attempts" = "自動再試行の回数";
|
||
"Auto-retry failed downloads" = "失敗したダウンロードを自動で再試行";
|
||
"Confirm before download" = "ダウンロード前に確認";
|
||
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "非推奨。メディアをダウンロードする新しい方法は、RyukGramアクションボタン(フィード/リール/ストーリーズで機能ごとに設定)です。従来のメディア上での複数指長押しを使いたい場合のみ、このマスタートグルを有効にしてください。";
|
||
"Don't pause downloads, encoding, or profile scans when you leave the app" = "アプリを離れても、ダウンロード・エンコード・プロフィールスキャンを一時停止しません";
|
||
"Download queue" = "ダウンロードキュー";
|
||
"Downloads" = "ダウンロード";
|
||
"Downloads with %@ %@" = "%@ %@ でダウンロード";
|
||
"Enable long-press gesture" = "長押しジェスチャーを有効化";
|
||
"Finger count for long-press" = "長押しの指の本数";
|
||
"How many downloads run at once — extras wait in line and start as slots free up. Failed downloads retry automatically on network errors. Open the manager to watch, cancel, or retry downloads." = "同時に実行するダウンロードの数です。超えた分は順番待ちになり、空きができ次第開始されます。ネットワークエラーで失敗したダウンロードは自動で再試行されます。マネージャーを開くと、ダウンロードの確認・キャンセル・再試行ができます。";
|
||
"Keep running in background" = "バックグラウンドでも実行を継続";
|
||
"Legacy long-press gesture" = "従来の長押しジェスチャー";
|
||
"Long-press hold time" = "長押しの時間";
|
||
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "非推奨のジェスチャー機能のマスタートグル(デフォルトはオフ)";
|
||
"Max simultaneous downloads" = "同時ダウンロードの最大数";
|
||
"Open download manager" = "ダウンロードマネージャーを開く";
|
||
"Press finger(s) for %@ %@" = "指を %@ %@ 押し続けます";
|
||
"Retry automatically when a download drops on a network error" = "ネットワークエラーでダウンロードが中断したとき、自動で再試行します";
|
||
"Route saves into a custom album in Photos instead of the camera roll root" = "保存先をカメラロール直下ではなく、写真アプリ内のカスタムアルバムにします";
|
||
"Run up to %@ %@ at once" = "最大 %@ %@ を同時に実行します";
|
||
"Save action" = "保存時の動作";
|
||
"Save to dedicated album" = "専用アルバムに保存";
|
||
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "ダウンロード開始前に確認ダイアログを表示します";
|
||
"Start every saved file name with ryuk_ so downloads are easy to spot" = "すべての保存ファイル名を ryuk_ で始めてダウンロードを見つけやすくします";
|
||
"Try %@ more %@ before giving up" = "あきらめる前に、あと %@ %@ 再試行します";
|
||
"What happens after the gesture downloads" = "ジェスチャーでのダウンロード後の動作";
|
||
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "「専用アルバムに保存」がオンのとき、ダウンロードや共有シートの「写真アプリに保存」は、写真ライブラリ内の指定した名前のアルバムに保存されます。「アルバム名」をタップすると変更できます。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DOWNLOAD QUEUE & MANAGER //
|
||
// Download queue settings + the in-app download manager: //
|
||
// active/queued/finished lists, concurrency, auto-retry, background. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ left" = "残り%@";
|
||
"%@ of %@" = "%@ / %@";
|
||
"%@/s" = "%@/s";
|
||
"%dh" = "%dh";
|
||
"%dm" = "%dm";
|
||
"%ds" = "%ds";
|
||
"%ld downloading" = "%ld件ダウンロード中";
|
||
"%ld still running — they'll be stopped. The files already saved are kept." = "%ld件がまだ実行中です — 停止されます。保存済みのファイルはそのまま残ります。";
|
||
"%lu entries will be forgotten. Downloaded files are untouched." = "%lu 件の記録を削除します。保存済みのファイルはそのままです。";
|
||
"%lu failed" = "%lu 件失敗";
|
||
"%lu of %lu done" = "%lu / %lu 件完了";
|
||
"%lu of %lu items are already saved." = "%lu / %lu 件は保存済みです。";
|
||
"%lu saved, %lu failed" = "%lu 件保存、%lu 件失敗";
|
||
"12 hours" = "12時間";
|
||
"1s" = "1秒";
|
||
"24 hours" = "24時間";
|
||
"48 hours" = "48時間";
|
||
"Active" = "実行中";
|
||
"Already downloaded" = "ダウンロード済み";
|
||
"Ask before downloading media you already saved" = "保存済みのメディアをダウンロードする前に確認";
|
||
"Auto-retry" = "自動再試行";
|
||
"Check for duplicates" = "重複をチェック";
|
||
"Clear completed" = "完了分を消去";
|
||
"Clear download history" = "ダウンロード履歴を消去";
|
||
"Clear download history?" = "ダウンロード履歴を消去しますか？";
|
||
"Clear duplicate list" = "重複リストを消去";
|
||
"Completed" = "完了";
|
||
"Don't keep" = "保持しない";
|
||
"Download again" = "もう一度ダウンロード";
|
||
"Download history" = "ダウンロード履歴";
|
||
"Download settings" = "ダウンロード設定";
|
||
"Downloading %lu items" = "%lu 件をダウンロード中";
|
||
"Downloading…" = "ダウンロード中…";
|
||
"Duplicate download list" = "重複ダウンロードリスト";
|
||
"Duplicates" = "重複";
|
||
"Empty the manager's list of past downloads" = "マネージャーの過去のダウンロード一覧を空にします";
|
||
"Encoding %d%%" = "エンコード中 %d%%";
|
||
"Encoding…" = "エンコード中…";
|
||
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "超えた分のダウンロードは順番待ちになり、空きができ次第開始されます。";
|
||
"Forget every download recorded so far" = "記録済みのダウンロードをすべて忘れる";
|
||
"How long finished, failed and cancelled downloads stay in the manager after you close the app. The files themselves are never touched — only the list." = "アプリを閉じた後、完了・失敗・キャンセルしたダウンロードをマネージャーに残す期間です。ファイル自体には一切手を加えず、一覧のみが対象です。";
|
||
"How long past downloads stay listed in the manager" = "過去のダウンロードをマネージャーに一覧表示する期間";
|
||
"Keep history for" = "履歴を保持する期間";
|
||
"Keeps a list of what you already grabbed and asks first when the same media comes up again. Only IDs are stored, never files, and carousels ask once for the whole post." = "ダウンロード済みのものを記録し、同じメディアが再び来たときに先に確認します。保存されるのはIDだけでファイルは保存されません。カルーセルは投稿ごとに1回だけ確認します。";
|
||
"Media you download shows up here, with its progress and where it was saved." = "ダウンロードしたメディアが、進捗と保存先とともにここに表示されます。";
|
||
"No downloads yet" = "ダウンロードはまだありません";
|
||
"Preview" = "プレビュー";
|
||
"Queued" = "待機中";
|
||
"Redownload" = "再ダウンロード";
|
||
"Remove and download again" = "削除してもう一度ダウンロード";
|
||
"Retry" = "再試行";
|
||
"Retrying…" = "再試行中…";
|
||
"Still in your gallery." = "ギャラリーに残っています。";
|
||
"Stop" = "停止";
|
||
"The files already saved are kept — this only empties the list." = "保存済みのファイルはそのまま残ります。一覧を空にするだけです。";
|
||
"Waiting for a free slot" = "空きスロットを待機中";
|
||
"Waiting for connection…" = "接続を待機中…";
|
||
"Waiting to retry" = "再試行を待機中";
|
||
"Waiting…" = "待機中…";
|
||
"You saved this on %@." = "%@ に保存済みです。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES //
|
||
// Settings → Stories tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Arrange overlay buttons" = "オーバーレイボタンを配置";
|
||
"Overlay layout" = "オーバーレイのレイアウト";
|
||
"Drag to position the buttons" = "ドラッグしてボタンを配置";
|
||
"Drag the buttons onto the story. The dimmed strip is the reply bar." = "ボタンをストーリー上にドラッグしてください。暗くなった帯は返信バーです。";
|
||
"Close gaps automatically" = "すき間を自動で詰める";
|
||
"Buttons next to each other close the gap when one is hidden" = "隣り合うボタンは片方が非表示になると詰まります";
|
||
"Button spacing" = "ボタンの間隔";
|
||
"%ld pt" = "%ld pt";
|
||
"Send message" = "メッセージを送信";
|
||
|
||
"Pinned" = "ピン留め済み";
|
||
"Search viewers" = "閲覧者を検索";
|
||
"No matching viewers" = "一致する閲覧者はいません";
|
||
"No viewers match these filters" = "これらのフィルターに一致する閲覧者はいません";
|
||
"Unavailable" = "利用できません";
|
||
"Default (recent first)" = "デフォルト(新しい順)";
|
||
"%lu viewers" = "閲覧者 %lu 人";
|
||
"Viewer pinned" = "閲覧者をピン留めしました";
|
||
"Viewer unpinned" = "閲覧者のピン留めを解除しました";
|
||
"Pin a viewer" = "閲覧者をピン留め";
|
||
"Pin order" = "ピン留めの順序";
|
||
"Pin this viewer?" = "この閲覧者をピン留めしますか?";
|
||
"Filter, sort & pin viewers" = "閲覧者の絞り込み・並べ替え・ピン留め";
|
||
"Default list" = "既定のリスト";
|
||
"Which list opens first. The header button still switches between them" = "最初に開くリスト。ヘッダーのボタンで切り替えられます";
|
||
"Add by username, remove, reorder" = "ユーザーネームで追加、削除、並べ替え";
|
||
"Pinned viewers (%lu)" = "ピン留めした閲覧者 (%lu)";
|
||
"Viewers list" = "閲覧者リスト";
|
||
"Settings are saved and reused next time." = "設定は保存され、次回も引き継がれます。";
|
||
"Tick several to combine them. Pinned viewers always stay on top and ignore these filters." = "複数チェックすると組み合わせられます。ピン留めした閲覧者は常に先頭に表示され、これらの絞り込みの影響を受けません。";
|
||
"Pinned viewers" = "ピン留めした閲覧者";
|
||
"Pin" = "ピン留め";
|
||
"Replaces the 'who viewed my story' list with a searchable, filterable, sortable list. Long-press a viewer to pin them to the top. Switch back to the native list any time." = "「ストーリーを見た人」の一覧を、検索・フィルター・並べ替えができる一覧に置き換えます。閲覧者を長押しすると上部に固定できます。いつでも標準の一覧に戻せます。";
|
||
"Username or raw user PK. Pinned viewers always stay at the top of your story viewers list." = "ユーザー名またはユーザーのPKです。固定した閲覧者は、常にストーリー閲覧者一覧の上部に表示されます。";
|
||
|
||
"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "ストーリーの目のボタンの横に、ダウンロード/共有/コピー/拡大/リポスト/メンション表示項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します。タップするとデフォルトでメニューが開きます。タップ時の動作は下で変更できます。";
|
||
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "ストーリーの画面に音声のミュート/解除用スピーカーボタンを追加します。3点メニューからも利用できます";
|
||
"Adds the eye button to story overlays. Off keeps seen blocking on without the button" = "ストーリー画面に目のボタンを追加します。オフにすると、ボタンなしで既読ブロックのみ有効になります";
|
||
"Advance on story like" = "いいねで次のストーリーへ";
|
||
"Advance on story reply" = "返信で次のストーリーへ";
|
||
"Advance when marking as seen" = "既読にしたとき次へ進む";
|
||
"Audio" = "音声";
|
||
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "すべてブロック: すべてのストーリーがブロックされ、リストのユーザーが例外になります。\n選択したもののみブロック: リストのユーザーのみブロックされ、それ以外は通常どおりです。\n両方のリストは個別に保存されます。";
|
||
"Blocking mode" = "ブロックモード";
|
||
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "ボタン = 1タップで既読にします。切り替え = タップでストーリーの既読通知のオン/オフを切り替えます(オンのとき目のアイコンが青くなります)";
|
||
"Marked-seen indicator" = "既読マークインジケーター";
|
||
"Remembers stories you marked as seen for 48 hours and hides or fills the eye button on them" = "既読にしたストーリーを48時間記憶し、その目のボタンを非表示にするか塗りつぶします";
|
||
"Hide eye button" = "目のボタンを非表示";
|
||
"Fill eye button green" = "目のボタンを緑で塗りつぶす";
|
||
"Disable story seen receipt" = "ストーリーの既読通知を無効化";
|
||
"Enable story user list" = "ストーリーのユーザーリストを有効化";
|
||
"Stops others from seeing that you viewed their story" = "自分が相手のストーリーを見たことを、相手に知られないようにします";
|
||
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "ストーリー画面の既読/目のボタンの横にボタンを追加します";
|
||
"Keep stories visually seen locally" = "ストーリーをローカルでは閲覧済み表示に";
|
||
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "ストーリーにいいねすると、少し置いて自動的に次のストーリーへ進みます";
|
||
"Manage list" = "リストを管理";
|
||
"Manage list (%lu)" = "リストを管理 (%lu)";
|
||
"Manual seen button mode" = "手動既読ボタンのモード";
|
||
"Mark seen on story like" = "いいねで既読にする";
|
||
"Mark seen on story reply" = "返信で既読にする";
|
||
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "既読ブロックがオンでも、ハートをタップした時点でそのストーリーを既読にします";
|
||
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "既読ブロックがオンでも、返信や絵文字リアクションを送るとそのストーリーを既読にします";
|
||
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "サーバーへの既読通知はブロックしたまま、ローカルではストーリーを閲覧済み(グレーのリング)として表示します";
|
||
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "マスタートグルです。オフのときリストは無視されます";
|
||
"Playback" = "再生";
|
||
"Search, sort, swipe to remove" = "検索・並べ替え・スワイプで削除";
|
||
"Seen receipts" = "既読通知";
|
||
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "返信や絵文字リアクションを送ると、自動的に次のストーリーへ進みます";
|
||
"Adds a 'View mentions' entry to the action button menu and story 3-dot menu" = "アクションボタンメニューとストーリーの3点メニューに「メンションを表示」項目を追加します";
|
||
"Mentions overlay button" = "メンション表示ボタン";
|
||
"Mentions count badge" = "メンション数のバッジ";
|
||
"Adds a button next to the action/eye button on the story overlay. Only appears when the current story has mentions or shared posts/reels" = "ストーリー画面のアクション/目のボタンの横にボタンを追加します。表示中のストーリーにメンションやシェアされた投稿/リールがあるときのみ表示されます";
|
||
"Shows the number of unique mentioned accounts as a red badge on the overlay button" = "メンションされたアカウントの数を、画面のボタンに赤いバッジで表示します";
|
||
"Hide stories midcards" = "ストーリーズのミッドカードを非表示";
|
||
"Removes the Trending and Music promo cards from the stories tray" = "ストーリーズトレイからトレンドやミュージックの宣伝カードを取り除きます";
|
||
"Stickers" = "スタンプ";
|
||
"Peek at poll/quiz/slider results before interacting — you can still tap to vote normally. Force legacy adds the Quiz and Reveal stickers back to the story composer." = "アンケート/クイズ/スライダーの結果を、操作する前に確認できます。通常どおりタップして投票することも可能です。「従来のスタンプを強制表示」を有効にすると、クイズとリビールのスタンプがストーリー作成画面に復活します。";
|
||
"Peek at poll/quiz/slider results on reels before interacting — you can still tap to vote normally." = "リールのアンケート/クイズ/スライダーの結果を、操作する前に確認できます。通常どおりタップして投票することも可能です。";
|
||
"Force legacy stickers in tray" = "従来のスタンプをトレイに強制表示";
|
||
"Adds Quiz and Reveal stickers back to the picker" = "クイズとリビールのスタンプを選択画面に復活させます";
|
||
"Bypass Reveal sticker" = "リビールスタンプをバイパス";
|
||
"Skip the DM-to-reveal step on stories with a Reveal sticker" = "リビールスタンプ付きストーリーの「DMで開放」の手順をスキップします";
|
||
"Show quiz answer" = "クイズの正解を表示";
|
||
"Circle the correct option on quiz stickers, or the leading option on polls" = "クイズスタンプの正解、またはアンケートで最多の選択肢に丸を付けます";
|
||
"Show poll vote counts" = "アンケートの票数を表示";
|
||
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "投票する前に、アンケート選択肢の得票数やスライダーの回答数/平均を表示します";
|
||
"Stop story auto-advance" = "ストーリーの自動送りを停止";
|
||
"Playback controls" = "再生操作";
|
||
"Speed, seek and pause controls" = "速度・シーク・一時停止の操作";
|
||
"Enabled controls appear when you hold the ⋯ or speaker button on a story, or from Playback in the story menu." = "有効にした操作は、ストーリーの⋯ボタンまたはスピーカーボタンを長押しするか、ストーリーメニューの「再生」から表示されます。";
|
||
"Pause control" = "一時停止操作";
|
||
"Stories" = "ストーリーズ";
|
||
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "タイマーが終わってもストーリーが自動的に次へ進まなくなります。タップで手動で進めてください";
|
||
"Story audio toggle" = "ストーリーの音声切り替え";
|
||
"Story user list" = "ストーリーのユーザーリスト";
|
||
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "目のボタンをタップしてストーリーを既読にすると、自動的に次のストーリーへ進みます";
|
||
"This will send a story view receipt." = "ストーリーの閲覧通知が送信されます。";
|
||
"This will send %ld story view receipts." = "%ld件のストーリーの閲覧通知が送信されます。";
|
||
"View story mentions" = "ストーリーのメンションを表示";
|
||
"Which stories get seen-receipt blocking" = "既読通知をブロックするストーリーの対象";
|
||
"Text tool" = "テキストツール";
|
||
"Adds your own fonts to the font row when you add text to a story. The text is drawn into the story, so everyone sees it in the font you picked." = "ストーリーにテキストを追加するとき、フォントの列に自分のフォントを追加します。テキストはストーリーに描き込まれるので、選んだフォントのまま全員に表示されます。";
|
||
"Custom story fonts" = "ストーリーのカスタムフォント";
|
||
"Show your imported and device fonts next to the built-in ones" = "読み込んだフォントとデバイスのフォントを標準フォントの隣に表示します";
|
||
"Choose fonts" = "フォントを選ぶ";
|
||
"Choose fonts (%lu)" = "フォントを選ぶ (%lu)";
|
||
"Import, browse online, or pick from the fonts already on your device" = "読み込む、オンラインで探す、またはデバイスにあるフォントから選べます";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — ACTIVITY NOTIFICATIONS //
|
||
// Settings → Activity notifications + the in-app activity log //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Accurate active status" = "正確なアクティブ状態";
|
||
"Activity log" = "アクティビティログ";
|
||
"Loading…" = "読み込み中…";
|
||
"Notify: %@ · Log: %@" = "通知: %@ · ログ: %@";
|
||
"Add by user ID" = "ユーザーIDで追加";
|
||
"Add by thread ID" = "スレッドIDで追加";
|
||
"Adding…" = "追加中…";
|
||
"Browse activity, grouped by person" = "人ごとにまとめてアクティビティを閲覧";
|
||
"Clear activity log?" = "アクティビティログを消去しますか？";
|
||
"No activity yet.\nWhen someone reads your message or comes online, it shows up here." = "まだアクティビティはありません。\n誰かがあなたのメッセージを読んだり、オンラインになったりすると、ここに表示されます。";
|
||
"No one found. Check the spelling or try a different name." = "見つかりませんでした。スペルを確認するか、別の名前を試してください。";
|
||
"Notify about someone" = "特定の人について通知";
|
||
"Open some chats first, or search a username above." = "まずいくつかチャットを開くか、上でユーザー名を検索してください。";
|
||
"Pick what each person notifies you about" = "人ごとに通知する内容を選択";
|
||
"Recent in your DMs" = "DMの最近の相手";
|
||
"Results" = "結果";
|
||
"This removes all recorded activity on this device." = "この端末に記録されたすべてのアクティビティが削除されます。";
|
||
"Active %ldd ago" = "%ldd前にアクティブ";
|
||
"Active %ldh ago" = "%ldh前にアクティブ";
|
||
"Active %ldm ago" = "%ldm前にアクティブ";
|
||
"Activity notifications" = "アクティビティ通知";
|
||
"Also track reads in group chats. Groups can be noisy" = "グループチャットの既読も追跡します。グループは通知が多くなることがあります";
|
||
"Came online" = "オンラインになりました";
|
||
"Customise notifications" = "通知をカスタマイズ";
|
||
"Everyone" = "全員";
|
||
"Muted" = "ミュート中";
|
||
"No one is customised yet. Hold someone in the activity log to choose what they notify." = "まだ誰もカスタマイズされていません。アクティビティログで相手を長押しして、通知する内容を選んでください。";
|
||
"Online, offline, typing and read receipts, per person" = "オンライン・オフライン・入力中・既読を、人ごとに";
|
||
"Per-person notifications" = "人ごとの通知";
|
||
"Enable activity" = "アクティビティを有効化";
|
||
"Track who reads your messages, comes online, goes offline or types" = "誰があなたのメッセージを読み、オンライン・オフラインになり、入力しているかを追跡します";
|
||
"For everyone" = "全員に対して";
|
||
"For this person" = "この人に対して";
|
||
"Log only" = "ログのみ";
|
||
"Notify only" = "通知のみ";
|
||
"Notify + log" = "通知＋ログ";
|
||
"Log only records silently. Notify only pings you without keeping it. Notify + log does both." = "「ログのみ」は静かに記録します。「通知のみ」は保存せずに通知します。「通知＋ログ」は両方を行います。";
|
||
"Presence" = "在席状態";
|
||
"Read your message" = "メッセージを既読にした";
|
||
"Refresh presence every 20s and drop Instagram's grace period, so the native green dot turns off the moment someone goes offline." = "在席状態を20秒ごとに更新し、Instagramの猶予時間をなくすことで、相手がオフラインになった瞬間に標準の緑のドットが消えます。";
|
||
"Started typing" = "入力を開始した";
|
||
"Tap to change what they notify. Swipe to remove and fall back to the defaults." = "タップすると通知する内容を変更できます。スワイプで削除して既定に戻せます。";
|
||
"These override the defaults for this person." = "これらはこの人に対して既定の設定を上書きします。";
|
||
"Went offline" = "オフラインになった";
|
||
"When someone becomes active" = "誰かがアクティブになったとき";
|
||
"When someone goes inactive" = "誰かが非アクティブになったとき";
|
||
"When someone opens a message you sent" = "誰かがあなたの送ったメッセージを開いたとき";
|
||
"When someone starts typing to you" = "誰かがあなたへの入力を始めたとき";
|
||
"is now active" = "がアクティブになりました";
|
||
"is typing…" = "が入力中…";
|
||
"went offline" = "がオフラインになりました";
|
||
"Online" = "オンライン";
|
||
"Offline" = "オフライン";
|
||
"Typing" = "入力中";
|
||
"Filters" = "フィルター";
|
||
"Delete the selected records? This can't be undone." = "選択した記録を削除しますか？この操作は取り消せません。";
|
||
"Delete all records for the selected chats? This can't be undone." = "選択したチャットのすべての記録を削除しますか？この操作は取り消せません。";
|
||
|
||
"Adds the eye button to DM threads. Off keeps receipt blocking on without the button" = "DMスレッドに目のボタンを追加します。オフにすると、ボタンなしで既読ブロックのみ有効になります";
|
||
"Auto mark seen on interact" = "操作時に自動で既読";
|
||
"Auto mark seen on typing" = "入力時に自動で既読";
|
||
"Blocks the auto read receipt — mark seen happens only when you choose" = "自動の既読通知をブロックします。既読になるのは、あなたが選んだときだけです";
|
||
"Control when messages are marked as seen" = "メッセージがいつ既読になるかを制御します";
|
||
"How the seen button behaves" = "既読ボタンの動作";
|
||
"Manually mark messages as seen" = "メッセージを手動で既読にする";
|
||
"Mark as seen?" = "既読にしますか?";
|
||
"Mark as viewed?" = "閲覧済みにしますか?";
|
||
"Mark seen locally" = "ローカルで既読にする";
|
||
"Marks messages as seen when you reply, react or send media" = "返信・リアクション・メディア送信をしたとき、メッセージを既読にします";
|
||
"Marks messages as seen when you start typing" = "入力を始めたとき、メッセージを既読にします";
|
||
"Opened chats look read on this device only. The eye button turns orange while the sender still has no read receipt" = "開いたチャットはこの端末上でのみ既読表示になります。相手に既読が送られるまで目のボタンがオレンジ色になります";
|
||
"Read receipt mode" = "既読モード";
|
||
"Read receipts" = "既読";
|
||
"Show seen button" = "既読ボタンを表示";
|
||
"This will send a read receipt for the latest messages." = "最新のメッセージに既読通知が送信されます。";
|
||
"This will send a view receipt for the current message." = "現在のメッセージに閲覧通知が送信されます。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — KEEP DELETED //
|
||
// Settings → Keep deleted messages tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"A small label on the message" = "メッセージに小さなラベルを表示";
|
||
"Above the bubble" = "吹き出しの上";
|
||
"Below the bubble" = "吹き出しの下";
|
||
"Beside the bubble" = "吹き出しの横";
|
||
"Bubble" = "吹き出し";
|
||
"Drawn at %@ %@" = "%@ %@ で表示";
|
||
"Fade" = "薄くする";
|
||
"Hide quick actions" = "クイック操作を隠す";
|
||
"Hides the shortcut buttons next to the message" = "メッセージ横のショートカットボタンを隠します";
|
||
"How kept messages are marked" = "残したメッセージの表示方法";
|
||
"Left at %@%@ opacity" = "不透明度 %@%@ のまま";
|
||
"Makes the message see-through" = "メッセージを半透明にします";
|
||
"Marks messages someone unsent but you kept" = "相手が送信取り消ししても残したメッセージに印を付けます";
|
||
"No mark" = "印なし";
|
||
"Paints the bubble one color" = "吹き出しを単色で塗ります";
|
||
"Show tag" = "ラベルを表示";
|
||
"Tag" = "ラベル";
|
||
"Tag text" = "ラベルの文字";
|
||
"The tag, fade and tint all return to their defaults." = "ラベル、薄さ、着色がすべて既定に戻ります。";
|
||
"Text size" = "文字サイズ";
|
||
"The tint stays put even when a chat background or theme repaints the other bubbles." = "チャットの背景やテーマが他の吹き出しを塗り替えても、この色は変わりません。";
|
||
"Tint" = "着色";
|
||
"Use any mix of the three, or none of them to keep messages silently." = "3つを自由に組み合わせられます。すべてオフなら印なしで保存します。";
|
||
"Where the tag sits" = "ラベルの位置";
|
||
"Your own wording stays as typed, in any language. Leave it empty for the default." = "入力した文字はどの言語でもそのまま使われます。空にすると既定に戻ります。";
|
||
|
||
"Activity" = "アクティビティ";
|
||
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "ボイスメッセージの長押しメニューに「ダウンロード」項目を追加し、M4A音声として保存できるようにします";
|
||
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "Instagramの文字数制限を超えるDMの入力と送信を可能にします";
|
||
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "DMのプラスメニューに「ファイルを送信」項目を追加します。対応ファイル形式はInstagram側で制限される場合があります";
|
||
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "DMのプラスメニューに「音声ファイル」項目を追加し、音声ファイルをボイスメッセージとして送信できるようにします";
|
||
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "ノートの長押しメニューにテキストのコピー、GIF/音声のダウンロードを追加します";
|
||
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "すべてブロック: すべてのチャットがブロックされ、リストのチャットが例外になります。\n選択したもののみブロック: リストのチャットのみブロックされ、それ以外は通常どおりです。\n両方のリストは個別に保存されます。受信箱でチャットを長押しすると追加/削除できます。";
|
||
"Block keep-deleted for excluded chats" = "除外チャットでは削除メッセージ保持をブロック";
|
||
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "リスト外チャットでは削除メッセージ保持をブロック";
|
||
"Bypass DM character limit" = "DMの文字数制限をバイパス";
|
||
"Chat list" = "チャットリスト";
|
||
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "保持中のメッセージを消去する前に確認ダイアログを表示します";
|
||
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "長押しでメニューを開かず、ノートのテキストを直接コピーします";
|
||
"Copy text on hold" = "長押しでテキストをコピー";
|
||
"Adds Background, Text and Emoji buttons to the note editor" = "ノート編集画面に背景・テキスト・絵文字のボタンを追加します";
|
||
"Custom note themes" = "ノートのカスタムテーマ";
|
||
"Disable vanish mode swipe" = "消えるメッセージモードのスワイプを無効化";
|
||
"Disable typing status" = "入力中ステータスを無効化";
|
||
"Disable view-once limitations" = "1回表示の制限を無効化";
|
||
"Download voice messages" = "ボイスメッセージをダウンロード";
|
||
"Enable chat list" = "チャットリストを有効化";
|
||
"Enable note theming" = "ノートテーマを有効化";
|
||
"Enables the notes theme picker" = "ノートのテーマピッカーを有効にします";
|
||
"Files" = "ファイル";
|
||
"Full last active date" = "最終アクティブの完全な日時";
|
||
"Hide reels blend button" = "リールのブレンドボタンを非表示";
|
||
"Hide reels in chats" = "チャット内のリールを非表示";
|
||
"Shared reels stop showing up in DM threads" = "共有されたリールがDMスレッドに表示されなくなります";
|
||
"Hide send to group chat" = "グループチャットへの送信を非表示";
|
||
"Pin recipients on long-press" = "長押しで送信先をピン留め";
|
||
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "共有シートで長押しすると、チャット/ユーザーを一番上にピン留めできます";
|
||
"Long-press a recipient to pin or unpin. Pinned recipients render at the top." = "送信先を長押しするとピン留め/解除ができます。ピン留めした送信先は一番上に表示されます。";
|
||
"Recipient pinned" = "送信先をピン留めしました";
|
||
"Recipient unpinned" = "送信先のピン留めを解除しました";
|
||
"Couldn't resolve recipient id" = "送信先IDを特定できませんでした";
|
||
"Hide video call button" = "ビデオ通話ボタンを非表示";
|
||
"Hide voice call button" = "音声通話ボタンを非表示";
|
||
"Hides the blend button in DMs" = "DM内のブレンドボタンを非表示にします";
|
||
"Removes the create/send to group chat row when sharing to multiple recipients" = "複数の相手に共有するとき、グループチャット作成/送信の行を取り除きます";
|
||
"Hides typing indicator from others" = "入力中の表示を相手に見せないようにします";
|
||
"Indicate unsent messages" = "送信取り消しメッセージを表示";
|
||
"Keep deleted messages" = "削除されたメッセージを保持";
|
||
"Kept unsent messages" = "保持した送信取り消しメッセージ";
|
||
"Mirrored chat history" = "チャット履歴のコピー";
|
||
"Turns view once messages into normal media you can replay and loop" = "一度きりのメッセージを、再生とループができる通常のメディアに変えます";
|
||
"Note actions" = "ノートのアクション";
|
||
"Preserves messages that others unsend" = "相手が送信取り消しをしたメッセージを保持します";
|
||
"Keep my deleted messages" = "削除したメッセージを保持";
|
||
"Also preserves messages you unsend yourself" = "自分で送信を取り消したメッセージも保持します";
|
||
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "上スワイプによる消えるメッセージモードの誤作動を防ぎます";
|
||
"Quick list button in chats" = "チャット内のクイックリストボタン";
|
||
"Removes the audio call button from DM thread header" = "DMスレッドのヘッダーから音声通話ボタンを取り除きます";
|
||
"Removes the video call button from DM thread header" = "DMスレッドのヘッダーからビデオ通話ボタンを取り除きます";
|
||
"The sender is not told you opened it, and the media stays replayable" = "開いたことが送信者に伝わらず、メディアは何度でも再生できます";
|
||
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "検索・並べ替え・スワイプで削除、または削除メッセージ保持の切り替えができます";
|
||
"Send audio as file" = "音声をファイルとして送信";
|
||
"Send files (experimental)" = "ファイルを送信(実験的)";
|
||
"File sending not available" = "ファイル送信は利用できません";
|
||
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "「2時間前にオンライン」の代わりに完全な日時を表示します";
|
||
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "DMスレッドに、チャットをリストへ追加/削除するボタンを表示します。長押しでその他のオプションが開きます";
|
||
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "メッセージが送信取り消しされたとき通知ピルを表示します";
|
||
"Block view receipts" = "視聴通知をブロック";
|
||
"Instagram reports a view when the media finishes playing. Block it and the media stays unopened until you send the receipt yourself." = "Instagram は再生が終わった時点で視聴を通知します。ブロックすると、自分で通知を送るまで未開封のままになります。";
|
||
"Available while view receipts are blocked." = "視聴通知のブロック中に利用できます。";
|
||
"View-once photos and videos, and their buttons" = "一度きりの写真と動画、そのボタン";
|
||
"Unsent message notification" = "送信取り消しの通知";
|
||
"Voice messages" = "ボイスメッセージ";
|
||
"Warn before clearing on refresh" = "更新での消去前に警告";
|
||
"Which chats get read-receipt blocking" = "既読をブロックするチャットの対象";
|
||
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ DMタブで引っ張って更新すると、保持中のメッセージがすべて消去されます。確認ダイアログが必要な場合は下の警告を有効にしてください。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES — DELETED MESSAGES LOG //
|
||
// Settings → Messages → Deleted messages log + the in-app log UI //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@%lu deleted" = "%@%lu 件を削除しました";
|
||
"%lu selected" = "%lu 件選択中";
|
||
"Absolute date + time" = "日付と時刻で表示";
|
||
"Adjust the filters or clear the search to see more." = "フィルターを調整するか、検索をクリアするともっと表示されます。";
|
||
"All time" = "全期間";
|
||
"Browse, filter and search recorded messages" = "記録したメッセージの閲覧・絞り込み・検索ができます";
|
||
"Captures unsent messages with their text or media" = "送信取り消しされたメッセージを、テキストやメディアごと記録します";
|
||
"Clear deleted-message log?" = "削除メッセージのログを消去しますか?";
|
||
"Clear from this user" = "このユーザーの記録を消去";
|
||
"Clear log" = "ログを消去";
|
||
"Clear log for this account" = "このアカウントのログを消去";
|
||
"Clear log for this user?" = "このユーザーのログを消去しますか?";
|
||
"Clear media files" = "メディアファイルを消去";
|
||
"Clearing media keeps the records (text, sender, timestamp). Clearing the log removes everything for this account." = "メディアを消去しても記録(テキスト、送信者、日時)は残ります。ログを消去すると、このアカウントのすべてが削除されます。";
|
||
"Close" = "閉じる";
|
||
"Content unavailable" = "コンテンツを利用できません";
|
||
"Copied" = "コピーしました";
|
||
"Copy URL" = "URLをコピー";
|
||
"Date range" = "期間";
|
||
"Deleted messages" = "削除されたメッセージ";
|
||
"Deleted messages log" = "削除メッセージのログ";
|
||
"Deleted: %@\n" = "削除日時: %@\n";
|
||
"Show in chat" = "チャットで表示";
|
||
"Jumped to around that time" = "その時間帯に移動しました";
|
||
"Couldn't find that message in the chat" = "チャット内でそのメッセージが見つかりませんでした";
|
||
"%@ · sent %@" = "%@ · 送信 %@";
|
||
"Sent: %@\n" = "送信: %@\n";
|
||
"Edit %lu" = "編集 %lu";
|
||
"Edit history" = "編集履歴";
|
||
"Edited" = "編集済み";
|
||
"Empty" = "空";
|
||
"Enable deleted messages log" = "削除メッセージのログを有効化";
|
||
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "記録を開始するには、設定 → メッセージ → 削除メッセージのログを有効にしてください。";
|
||
"GIF" = "GIF";
|
||
"Hashtag" = "ハッシュタグ";
|
||
"IGTV" = "IGTV";
|
||
"Kind: %@\n" = "種類: %@\n";
|
||
"Last 30 days" = "過去30日間";
|
||
"Last 7 days" = "過去7日間";
|
||
"Link" = "リンク";
|
||
"Live location" = "ライブ位置情報";
|
||
"Location" = "位置情報";
|
||
"Logging is off" = "ログ記録はオフです";
|
||
"Media on disk" = "保存済みメディア";
|
||
"Most messages" = "メッセージ数順";
|
||
"Most recent" = "新しい順";
|
||
"No deleted messages yet" = "削除されたメッセージはまだありません";
|
||
"No matches" = "一致なし";
|
||
"Nothing to save" = "保存するものがありません";
|
||
"Oldest first" = "古い順";
|
||
"Open log" = "ログを開く";
|
||
"Group chat" = "グループチャット";
|
||
"%lu messages in %lu chats" = "%lu 件のメッセージ(%lu 件のチャット)";
|
||
"%lu people · %lu deleted" = "%lu 人 · %lu 件削除";
|
||
"When someone unsends a message, it will appear here grouped by chat." = "誰かがメッセージを送信取り消しすると、チャットごとにここに表示されます。";
|
||
"Clear this chat" = "このチャットの記録を消去";
|
||
"Clear log for this chat?" = "このチャットのログを消去しますか?";
|
||
"Removes every preserved deleted message from this group chat." = "このグループチャットで保持している削除メッセージをすべて削除します。";
|
||
"Reaction removed" = "リアクションが削除されました";
|
||
"Log removed reactions" = "削除されたリアクションを記録";
|
||
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "誰かがリアクションを取り消したことと、それがどのメッセージに対するものかも記録します";
|
||
"Log opened view-once media" = "開いた一度だけ表示のメディアを記録";
|
||
"Saves it before it disappears. Off logs only unsends" = "消える前に保存。オフでは送信取り消しのみ記録";
|
||
"Removed a reaction" = "リアクションを取り消しました";
|
||
"on @%@: %@" = "@%@ に対して: %@";
|
||
"on: %@" = "対象: %@";
|
||
"a message" = "メッセージ";
|
||
"removed %@ on: %@" = "%@ を取り消し 対象: %@";
|
||
"removed reaction %@" = "リアクション %@ を取り消し";
|
||
"%@ removed the %@ reaction." = "%@ が %@ のリアクションを取り消しました。";
|
||
"Removed %@" = "%@ を取り消しました";
|
||
"Someone" = "誰か";
|
||
"Photo or video" = "写真または動画";
|
||
"Refresh names & photos" = "名前と写真を更新";
|
||
"Refreshing names & photos" = "名前と写真を更新中";
|
||
"Records every message someone unsends, grouped by chat" = "送信取り消しされたすべてのメッセージを、チャットごとにまとめて記録します";
|
||
"Open profile" = "プロフィールを開く";
|
||
"Original" = "オリジナル";
|
||
"Play" = "再生";
|
||
"Post" = "投稿";
|
||
"Reel" = "リール";
|
||
"Relative (1m / 3h / 3d ago)" = "相対表示(1分前 / 3時間前 / 3日前)";
|
||
"Removes every preserved deleted message and its captured media for the current account. This cannot be undone." = "現在のアカウントで保持しているすべての削除メッセージと記録したメディアを削除します。この操作は取り消せません。";
|
||
"Removes every preserved deleted message and its captured media for this account." = "このアカウントで保持しているすべての削除メッセージと、記録したメディアを削除します。";
|
||
"Removes every preserved deleted message from this sender." = "この送信者の保持中の削除メッセージをすべて削除します。";
|
||
"Removes every saved photo, video and voice clip. Records keep their text and sender info." = "保存済みの写真・動画・音声クリップをすべて削除します。記録のテキストと送信者情報は残ります。";
|
||
"Search messages" = "メッセージを検索";
|
||
"Search senders or messages" = "送信者またはメッセージを検索";
|
||
"Select" = "選択";
|
||
"Show edit history" = "編集履歴を表示";
|
||
"Source URL recorded but media not stored.\n" = "ソースURLは記録済みですが、メディアは保存されていません。\n";
|
||
"Sticker" = "スタンプ";
|
||
"Tap to open in Instagram" = "タップしてInstagramで開く";
|
||
"Tap to open in Maps" = "タップしてマップで開く";
|
||
"Tap to play" = "タップして再生";
|
||
"Tap to play · %@" = "タップして再生 · %@";
|
||
"Text" = "テキスト";
|
||
"This account" = "このアカウント";
|
||
"Unknown" = "不明";
|
||
"Video" = "動画";
|
||
"View" = "表示";
|
||
"Voice" = "ボイス";
|
||
"When enabled, deleted messages and their media are saved on this device. Toggle off and clear the log to wipe history." = "有効にすると、削除されたメッセージとそのメディアがこのデバイスに保存されます。履歴を消すには、オフにしてログを消去してください。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MESSAGES //
|
||
// Settings → Messages tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"In the Draw tool, send an image as your doodle, from the gallery, Photos, stickers or paste, with a built-in crop and background removal editor" = "描画ツールで、ギャラリー・写真・ステッカー・貼り付けから画像を落書きとして送信できます。切り抜きと背景除去のエディター内蔵です";
|
||
"Draw a line or shape, then tap Send and pick where to get the image from: gallery, Photos, stickers or paste.\n\nThe image takes the place of what you drew and matches its position and size, so draw bigger for a bigger image.\n\nRestart Instagram for it to take effect." = "線や図形を描いてから「送信」をタップし、画像の取得元を選びます: ギャラリー・写真・ステッカー・貼り付け。\n\n画像は描いたものと置き換わり、その位置とサイズに合わせられます。大きく描くほど画像も大きくなります。\n\n反映するにはInstagramを再起動してください。";
|
||
|
||
"Send image as drawing" = "画像を描画として送信";
|
||
|
||
"Bypass \"You can't send messages\"" = "「メッセージを送信できません」をバイパス";
|
||
"Custom chat background" = "チャットのカスタム背景";
|
||
"DM Save button" = "DMの保存ボタン";
|
||
"Incoming calls stay silent — no ring, no screen, no notification" = "着信を無音にします。着信音・画面表示・通知のいずれも出ません";
|
||
"Make Instagram's built-in Save button on DM photos & videos download to Photos, the Gallery, or Share" = "DMの写真・動画にあるInstagram標準の保存ボタンで、写真アプリ・ギャラリーへの保存や共有ができるようにします";
|
||
"Messages" = "メッセージ";
|
||
"Removes the blocked composer banner and restores the text input in restricted threads" = "入力ブロックのバナーを取り除き、制限されたスレッドでテキスト入力を復活させます";
|
||
"Reroute native Save" = "標準の保存先を変更";
|
||
"Save media" = "メディアを保存";
|
||
"Silence incoming calls" = "着信を無音にする";
|
||
"Threads" = "スレッド";
|
||
"Use your own images as chat backgrounds" = "自分の画像をチャットの背景として使用します";
|
||
"Activity status toggle" = "アクティビティ状態の切り替え";
|
||
"Adds a dot to the inbox header. Tap it to turn your activity status on or off" = "受信箱のヘッダーにドットを追加します。タップするとアクティビティ状態をオン・オフできます";
|
||
"Activity status on" = "アクティビティ状態オン";
|
||
"Activity status off" = "アクティビティ状態オフ";
|
||
"Couldn't change activity status" = "アクティビティ状態を変更できませんでした";
|
||
"Check your connection and try again" = "接続を確認してもう一度お試しください";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INSTANTS //
|
||
// Settings → Instants //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ (%lu)" = "%@ (%lu)";
|
||
"Camera" = "カメラ";
|
||
"Viewer" = "ビューア";
|
||
"Saving" = "保存";
|
||
"Confirmations" = "確認";
|
||
"Confirm switching button" = "切り替え確認ボタン";
|
||
"Adds a button next to the action button that turns the switching confirmation on or off on the spot" = "アクションボタンの隣に、切り替え確認をその場でオン・オフできるボタンを追加します";
|
||
"Switching confirmation on" = "切り替え確認オン";
|
||
"Switching confirmation off" = "切り替え確認オフ";
|
||
"Adds a gallery button to the instants camera so you can send a photo from your album" = "インスタントカメラにギャラリーボタンを追加し、アルバムから写真を送れるようにします";
|
||
"Adds a RyukGram action button to the instants viewer header with expand, save, share, and bulk-save entries" = "インスタントビューアのヘッダーに、拡大・保存・共有・一括保存項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します";
|
||
"All loaded instants" = "読み込み済みのすべてのインスタント";
|
||
"Auto advance after reaction" = "リアクション後に自動で次へ";
|
||
"Automatically moves to the next instant after you like or react" = "いいねやリアクションをすると、自動的に次のインスタントへ進みます";
|
||
"Auto close when finished" = "見終わったら自動で閉じる";
|
||
"Closes the instants viewer once you have seen them all instead of landing on the camera" = "すべて見終わるとカメラに移動せず、インスタントビューアを閉じます";
|
||
"Bypasses the Instants screenshot block" = "インスタントのスクリーンショット制限をバイパスします";
|
||
"Could not locate the instant on screen" = "画面上のインスタントを特定できませんでした";
|
||
"Current instant" = "現在のインスタント";
|
||
"In-app Gallery" = "アプリ内ギャラリー";
|
||
"Instant" = "インスタント";
|
||
"Instants" = "インスタント";
|
||
"Auto-saved instants log" = "自動保存したインスタントのログ";
|
||
"Auto-save instants" = "インスタントを自動保存";
|
||
"Automatically saves every instant you view, including as you swipe — each one only once" = "スワイプ中も含め、表示したすべてのインスタントを自動的に保存します(各インスタントは1回のみ)";
|
||
"Instants action button" = "インスタントアクションボタン";
|
||
"No instants currently loaded" = "現在読み込まれているインスタントはありません";
|
||
"No media available to save" = "保存できるメディアがありません";
|
||
"Photos library" = "写真ライブラリ";
|
||
"Pick from" = "選択元";
|
||
"Queued %lu instants" = "%lu 件のインスタントをキューに追加しました";
|
||
"Save all to Gallery" = "すべてギャラリーに保存";
|
||
"Save all to Photos" = "すべて写真アプリに保存";
|
||
"Save to Gallery" = "ギャラリーに保存";
|
||
"Send from gallery" = "ギャラリーから送信";
|
||
"Tweaks for the QuickSnap / Instants camera surface." = "QuickSnap / Instantsカメラ画面向けの調整機能です。";
|
||
"Use" = "使用";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// NAVIGATION //
|
||
// Settings → Navigation tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "下部のタブバーも非表示にし、受信箱のみを表示します";
|
||
"Show the home shortcut button in the inbox header, on the right" = "受信箱のヘッダーの右側にホームショートカットボタンを表示します";
|
||
"Greyed out until the home shortcut button is enabled in Interface" = "「インターフェイス」でホームショートカットボタンを有効にするまでグレー表示されます";
|
||
"Hide search tab" = "検索タブを非表示";
|
||
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "タブバーから検索/発見ボタンを取り除きます";
|
||
"Hide tab bar" = "タブバーを非表示";
|
||
"Tab shortcuts" = "タブのショートカット";
|
||
"Hold a tab to open a RyukGram screen" = "タブを長押しして RyukGram の画面を開く";
|
||
"Not on the tab bar" = "タブバーにありません";
|
||
"When the feed tab is off the bar, its shortcut moves to the first tab that is on it." = "フィードタブがバーにない場合、そのショートカットはバー上の最初のタブに移ります。";
|
||
"Icon order" = "アイコンの順序";
|
||
"Launch tab" = "起動時のタブ";
|
||
"Swipe sideways to move between the tab bar tabs" = "左右にスワイプしてタブバーのタブを切り替えます";
|
||
"Messages only" = "メッセージのみ";
|
||
"Messages-only mode" = "メッセージ専用モード";
|
||
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "DM受信箱とプロフィール以外のタブをすべて隠し、起動時に受信箱を開きます。設定のショートカットは受信箱タブの長押しに移ります。";
|
||
"Automatic schedule" = "自動スケジュール";
|
||
"DM-only client, hide tabs, auto schedule" = "DM専用クライアント、タブ非表示、自動スケジュール";
|
||
"Start time" = "開始時刻";
|
||
"End time" = "終了時刻";
|
||
"Switch into Messages-only on its own during a time window" = "指定した時間帯に自動でメッセージ専用に切り替えます";
|
||
"Turn Messages-only on by itself during a daily window (e.g. 10:00 PM – 6:00 AM) using the toggles above." = "上のスイッチで、毎日決めた時間帯 (例: 22:00〜6:00) にメッセージ専用モードを自動でオンにします。";
|
||
"Active now · ends %@" = "現在有効 · %@に終了";
|
||
"Next window starts %@" = "次の時間帯は%@に開始";
|
||
"Messages-only starting" = "メッセージ専用を開始";
|
||
"Messages-only ending" = "メッセージ専用を終了";
|
||
"Your Messages-only window has started. Restart Instagram to switch to DM-only." = "メッセージ専用の時間帯が始まりました。Instagramを再起動してDM専用に切り替えてください。";
|
||
"Your Messages-only window has ended. Restart Instagram to bring back the other tabs." = "メッセージ専用の時間帯が終了しました。Instagramを再起動して他のタブを戻してください。";
|
||
"When the window changes" = "時間帯が切り替わったとき";
|
||
"Apply instantly" = "すぐに適用";
|
||
"Your Messages-only window has started. Switch to DM-only now?" = "メッセージ専用の時間帯が始まりました。今すぐ切り替えますか？";
|
||
"Your Messages-only window has ended. Bring back the other tabs now?" = "メッセージ専用の時間帯が終わりました。他のタブを今すぐ戻しますか？";
|
||
"Navigation" = "ナビゲーション";
|
||
"Swipe between tabs" = "スワイプでタブ切り替え";
|
||
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "アプリ起動時に開くタブです。メッセージ専用モードがオンのときは無視されます";
|
||
"How the icons on the bottom tab bar are ordered" = "下部タブバーのアイコンの並び順";
|
||
"Hidden tabs" = "非表示のタブ";
|
||
"Hold and drag to reorder. Drag an icon up to hide it. Tap a hidden tab to add it back." = "長押ししてドラッグで並び替えます。アイコンを上にドラッグすると非表示になります。非表示のタブをタップすると元に戻ります。";
|
||
"All tabs are on the bar" = "すべてのタブがバーに表示されています";
|
||
"Turn IG into a DM-only client" = "IGをDM専用クライアントにします";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CONFIRM ACTIONS //
|
||
// Settings → Confirm actions tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"All" = "すべて";
|
||
"Calls" = "通話";
|
||
"Comments & posts" = "コメントと投稿";
|
||
"Confirm actions" = "操作の確認";
|
||
"Confirm changing theme" = "テーマ変更を確認";
|
||
"Confirm disappearing media mark as viewed" = "消えるメディアの閲覧済みを確認";
|
||
"Confirm DM mark as seen" = "DMの既読を確認";
|
||
"Confirm follow" = "フォローを確認";
|
||
"Confirm follow requests" = "フォローリクエストを確認";
|
||
"Confirm Instants capture" = "インスタントの撮影を確認";
|
||
"Shows an alert before sending a reaction in a chat" = "チャットでリアクションを送信する前に確認を表示します";
|
||
"Confirm DM reaction" = "DMのリアクションを確認";
|
||
"Confirm Instants emoji reaction" = "インスタントの絵文字リアクションを確認";
|
||
"Confirm like: Posts" = "いいねを確認: 投稿";
|
||
"Confirm like: Reels" = "いいねを確認: リール";
|
||
"Confirm note emoji reaction" = "ノートの絵文字リアクションを確認";
|
||
"Confirm note like" = "ノートのいいねを確認";
|
||
"Confirm posting comment" = "コメント投稿を確認";
|
||
"Confirm reaction" = "リアクションを確認";
|
||
"Confirm repost" = "リポストを確認";
|
||
"Confirm send to group chat" = "グループチャットへの送信を確認";
|
||
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "スタンプ操作を確認(ハイライト)";
|
||
"Confirm sticker interaction (stories)" = "スタンプ操作を確認(ストーリーズ)";
|
||
"Confirm story emoji reaction" = "ストーリーの絵文字リアクションを確認";
|
||
"Confirm story like" = "ストーリーのいいねを確認";
|
||
"Confirm story mark as seen" = "ストーリーの既読を確認";
|
||
"Confirm switching Instant" = "インスタントの切り替えを確認";
|
||
"Confirm unfollow" = "フォロー解除を確認";
|
||
"Confirm vanish mode" = "消えるメッセージモードを確認";
|
||
"Confirm video call" = "ビデオ通話を確認";
|
||
"Confirm voice call" = "音声通話を確認";
|
||
"Confirm voice messages" = "ボイスメッセージを確認";
|
||
"Double tap only" = "ダブルタップのみ";
|
||
"Follows" = "フォロー";
|
||
"Likes" = "いいね";
|
||
"Messaging" = "メッセージ";
|
||
"Reaction stickers only" = "リアクションスタンプのみ";
|
||
"Reactions" = "リアクション";
|
||
"Send to group chat?" = "グループチャットに送信しますか?";
|
||
"Shows an alert before creating/sending to a group chat from the share sheet" = "共有シートからグループチャットを作成/送信する前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before marking a disappearing message as viewed" = "消えるメッセージを閲覧済みにする前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending a read receipt from the DM seen button or menu" = "DMの既読ボタンやメニューから既読通知を送る前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending a story view receipt from the eye button or menu" = "目のボタンやメニューからストーリーの閲覧通知を送る前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "ノートに絵文字リアクションを送る前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "ストーリーに絵文字リアクションを送る前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending an emoji reaction on an Instant" = "インスタントに絵文字リアクションを送る前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert before sending a photo or video from the Instants camera" = "インスタントカメラから写真や動画を送信する前にアラートを表示します";
|
||
"Shows an alert before tapping to switch to the next/previous Instant" = "タップで前後のインスタントに切り替える前に確認を表示します";
|
||
"Asks you to confirm before a voice message sends" = "ボイスメッセージを送信する前に確認します";
|
||
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "消えるメッセージモードを切り替える前に確認を表示します";
|
||
"Confirms before you accept or decline a follow request" = "フォローリクエストを承認または拒否する前に確認します";
|
||
"Confirms before a chat theme change applies" = "チャットテーマの変更を適用する前に確認します";
|
||
"Confirms before the follow button follows someone" = "フォローボタンで誰かをフォローする前に確認します";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "ノートのいいねボタンを押したとき、確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "投稿のいいねボタンを押したとき、確認を表示します";
|
||
"Confirms before a like lands on a reel" = "リールにいいねする前に確認します";
|
||
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "ストーリーのいいねボタンを押したとき、確認を表示します";
|
||
"Confirms before a comment posts" = "コメントを投稿する前に確認します";
|
||
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before reposting" = "リポストボタンを押したとき、リポストする前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "フォロー解除ボタンを押したとき、確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you click the video call button to confirm before calling" = "ビデオ通話ボタンを押したとき、発信前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you click the voice call button to confirm before calling" = "音声通話ボタンを押したとき、発信前に確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you tap a sticker inside a highlight" = "ハイライト内のスタンプをタップしたときに確認を表示します";
|
||
"Shows an alert when you tap a sticker on someone's story" = "誰かのストーリーのスタンプをタップしたときに確認を表示します";
|
||
"Stories & highlights" = "ストーリーズとハイライト";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SECURITY & PRIVACY //
|
||
// Settings → Security & Privacy //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%ld h" = "%ld 時間";
|
||
"%ld locked" = "%ld 件ロック中";
|
||
"%ld min" = "%ld 分";
|
||
"%ldh idle" = "%ld 時間操作なし";
|
||
"%ldm idle" = "%ld 分操作なし";
|
||
"%lds" = "%ld 秒";
|
||
"%lds idle" = "%ld 秒操作なし";
|
||
"%lu hidden" = "%lu 件非表示";
|
||
"4 digits" = "4桁";
|
||
"6 digits" = "6桁";
|
||
"Add hidden chat" = "非表示チャットを追加";
|
||
"Add locked chat" = "ロックするチャットを追加";
|
||
"Allow Instants screenshots" = "インスタントのスクリーンショットを許可";
|
||
"Always ask when opening again" = "再度開くたびに毎回確認";
|
||
"Ask again after Instagram returns" = "Instagramに戻ったときに再度確認";
|
||
"Auto-relock after idle" = "操作がないと自動で再ロック";
|
||
"Balanced default" = "バランスの取れたデフォルト";
|
||
"Best for sensitive sections" = "機密性の高いセクションに最適";
|
||
"Biometric" = "生体認証";
|
||
"Change passcode" = "パスコードを変更";
|
||
"Chat hidden" = "チャットを非表示にしました";
|
||
"Chat unhidden" = "チャットの非表示を解除しました";
|
||
"Chat locked" = "チャットをロックしました";
|
||
"Chat unlocked" = "チャットのロックを解除しました";
|
||
"Choose a code you'll remember." = "覚えやすいコードを選んでください。";
|
||
"Choose how long this section stays unlocked while idle. Never keeps it unlocked until Instagram closes or goes to background." = "操作がない間、このセクションのロック解除を維持する時間を選びます。「なし」にすると、Instagramを閉じるかバックグラウンドに移るまで解除されたままになります。";
|
||
"Confirm current passcode" = "現在のパスコードを確認";
|
||
"Confirm passcode" = "パスコードを確認";
|
||
"Could not save passcode" = "パスコードを保存できませんでした";
|
||
"Create passcode" = "パスコードを作成";
|
||
"Derivation failed" = "鍵の生成に失敗しました";
|
||
"DM inbox" = "DM受信箱";
|
||
"Don't share unlock" = "ロック解除を共有しない";
|
||
"Each target has its own enable, timeout, and re-lock configuration." = "対象ごとに、有効化・タイムアウト・再ロックを個別に設定できます。";
|
||
"Enable lock" = "ロックを有効化";
|
||
"Enter passcode" = "パスコードを入力";
|
||
"Enter value" = "値を入力";
|
||
"Enter your current passcode to change it" = "変更するには現在のパスコードを入力してください";
|
||
"Enter your current passcode to reset it" = "リセットするには現在のパスコードを入力してください";
|
||
"Enter your passcode to continue" = "続けるにはパスコードを入力してください";
|
||
"every use" = "毎回";
|
||
"Every use" = "毎回";
|
||
"Hidden chats" = "非表示のチャット";
|
||
"Hidden chats hidden" = "非表示のチャットを隠しました";
|
||
"Hidden chats revealed" = "非表示のチャットを表示しました";
|
||
"👁 Shown in the inbox · Tap to hide" = "👁 受信箱に表示中 · タップで非表示";
|
||
" · shown in inbox" = " · 受信箱に表示中";
|
||
"Hide chat" = "チャットを非表示";
|
||
"Unhide chat" = "チャットの非表示を解除";
|
||
"Hold name to reveal" = "名前を長押しで表示";
|
||
"Hide message preview" = "メッセージのプレビューを非表示";
|
||
"Hide this chat?" = "このチャットを非表示にしますか?";
|
||
"Hides RyukGram UI from screenshots/recordings and routes around IG's per-feature screenshot alerts." = "スクリーンショットや画面収録からRyukGramのUIを隠し、IGの機能ごとのスクリーンショット通知を回避します。";
|
||
"Idle timeout" = "無操作タイムアウト";
|
||
"Instagram" = "Instagram";
|
||
"Keep this target locked separately" = "この対象を個別にロックしたままにする";
|
||
"Less frequent prompts" = "確認の頻度を下げる";
|
||
"Lock" = "ロック";
|
||
"Lock chat" = "チャットをロック";
|
||
"Lock every time" = "毎回ロック";
|
||
"Lock every time overrides idle timeout. Don't share unlock keeps this target separate." = "「毎回ロック」は無操作タイムアウトより優先されます。「ロック解除を共有しない」は、この対象を独立させます。";
|
||
"Lock targets" = "ロック対象";
|
||
"Lock the tweak" = "Tweakをロック";
|
||
"Lock this chat" = "このチャットをロック";
|
||
"Lock this chat?" = "このチャットをロックしますか?";
|
||
"Lock with passcode" = "パスコードでロック";
|
||
"Locked chats" = "ロック中のチャット";
|
||
"Long-press a chat to lock it individually" = "チャットを長押しすると個別にロックできます";
|
||
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "DMスレッドを長押し →「チャットを非表示」でここに追加できます。非表示のチャットは、このリストから削除するまで受信箱に表示されません。";
|
||
"Long-press a DM to add" = "DMを長押しで追加";
|
||
"Long-press the account name atop the DM inbox to show or hide your hidden chats" = "DM受信箱上部のアカウント名を長押しして、非表示のチャットを表示または非表示にします";
|
||
"Longest idle window" = "最も長い無操作時間";
|
||
"Manage locked chats" = "ロック中のチャットを管理";
|
||
"Master switch. Turn off to disable every lock target without losing per-target configuration." = "マスタースイッチです。オフにすると、対象ごとの設定を残したまま、すべてのロック対象を無効にできます。";
|
||
"Never" = "なし";
|
||
"No passcode set" = "パスコードが設定されていません";
|
||
"Nothing here yet." = "まだ何もありません。";
|
||
"Off" = "オフ";
|
||
"On" = "オン";
|
||
"On — %@" = "オン — %@";
|
||
"On — %@ + %ld more" = "オン — %@ ほか %ld 件";
|
||
"On — no targets enabled" = "オン — 有効な対象なし";
|
||
"Passcode" = "パスコード";
|
||
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "パスコードと生体認証です。Tweak設定のポップアップ、ギャラリー、削除メッセージのログ、個別のチャット、アプリ全体を保護できます。";
|
||
"Passcode changed" = "パスコードを変更しました";
|
||
"Passcode reset" = "パスコードをリセットしました";
|
||
"Passcode set" = "パスコードを設定しました";
|
||
"Passcode too short" = "パスコードが短すぎます";
|
||
"Passcodes did not match — try again" = "パスコードが一致しませんでした。もう一度お試しください";
|
||
"Per-chat locks" = "チャットごとのロック";
|
||
"Prompt before Instagram opens" = "Instagramを開く前に確認";
|
||
"Prompt before Profile Analyzer opens" = "プロフィールアナライザーを開く前に確認";
|
||
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "削除メッセージのログを開く前に確認";
|
||
"Prompt before the gallery opens" = "ギャラリーを開く前に確認";
|
||
"Prompt before tweak settings open" = "Tweak設定を開く前に確認";
|
||
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "起動時のメッセージ表示も含め、DM受信箱に入るたびに確認します";
|
||
"Re-enter the same passcode" = "同じパスコードをもう一度入力してください";
|
||
"Re-lock on background" = "バックグラウンド移行時に再ロック";
|
||
"re-lock on bg" = "バックグラウンドで再ロック";
|
||
"Recently hidden" = "最近非表示にした順";
|
||
"Prompt before holding the inbox name reveals hidden chats" = "受信箱の名前を長押しして非表示のチャットを表示する前に確認します";
|
||
"Reveal hidden chats" = "非表示のチャットを表示";
|
||
"Recently locked" = "最近ロックした順";
|
||
"Redact RyukGram buttons from screenshots, screen recordings, and mirroring" = "スクリーンショット、画面収録、ミラーリングからRyukGramのボタンを隠します";
|
||
"Remove screenshot alert" = "スクリーンショット通知を削除";
|
||
"Replace inbox preview with • • •" = "受信箱のプレビューを • • • に置き換え";
|
||
"Require passcode for this section" = "このセクションにパスコードを要求";
|
||
"Requires your current passcode" = "現在のパスコードが必要です";
|
||
"Reset passcode" = "パスコードをリセット";
|
||
"Reset passcode?" = "パスコードをリセットしますか?";
|
||
"Screenshots & capture" = "スクリーンショットとキャプチャ";
|
||
"Security & Privacy" = "セキュリティとプライバシー";
|
||
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "設定、ギャラリー、削除メッセージ、チャット、DM受信箱、プロフィールアナライザー、あるいはInstagram本体を保護するパスコードを設定します。";
|
||
"Set passcode" = "パスコードを設定";
|
||
"Short idle window" = "短い無操作時間";
|
||
"Stay unlocked until app close or background" = "アプリを閉じるかバックグラウンドに移るまで解除したままにする";
|
||
"Suppress IG's \"X took a screenshot\" notification across stories, DMs and disappearing media" = "ストーリーズ・DM・消えるメディアで、IGの「○○がスクリーンショットを撮影しました」という通知を抑制します";
|
||
"Tap Unlock" = "「ロック解除」をタップ";
|
||
"Tap Unlock or enter your passcode" = "「ロック解除」をタップするか、パスコードを入力してください";
|
||
"This clears the passcode, disables every lock target, and unlocks all chats. Gallery and Keep-Deleted data are untouched." = "パスコードを消去し、すべてのロック対象を無効にして、すべてのチャットのロックを解除します。ギャラリーと削除メッセージ保持のデータはそのまま残ります。";
|
||
"Thread %@" = "スレッド %@";
|
||
"Tweak settings" = "Tweak設定";
|
||
"Unlock" = "ロック解除";
|
||
"Unlock %@" = "%@ のロックを解除";
|
||
"Unlock chat" = "チャットのロックを解除";
|
||
"Unlock Instagram" = "Instagramのロックを解除";
|
||
"Unlock this chat" = "このチャットのロックを解除";
|
||
"Use %@" = "%@ を使用";
|
||
"Username (looks up the DM thread) or raw thread ID" = "ユーザーネーム(DMスレッドを検索します)またはスレッドIDを直接入力";
|
||
"Username or thread ID" = "ユーザーネームまたはスレッドID";
|
||
"Wrong passcode" = "パスコードが違います";
|
||
"Wrong passcode • %ld attempts" = "パスコードが違います • %ld 回試行";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// BACKUP & PROFILES //
|
||
// Settings → Backup & Profiles tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Protection" = "保護";
|
||
"Password-protect" = "パスワード保護";
|
||
"On — tap to change" = "オン — タップで変更";
|
||
"The backup is scrambled with AES-256. You'll need this password to restore it — there's no way to recover it if lost." = "バックアップはAES-256で暗号化されます。復元にはこのパスワードが必要で、紛失すると復元する方法はありません。";
|
||
"Optional. Lock the backup behind a password so only you can restore it." = "任意。パスワードでバックアップをロックし、あなただけが復元できるようにします。";
|
||
"Backup password" = "バックアップパスワード";
|
||
"You'll need this to restore. It can't be recovered if lost." = "復元にはこれが必要です。紛失すると復元できません。";
|
||
"Password" = "パスワード";
|
||
"Confirm password" = "パスワードの確認";
|
||
"Set" = "設定";
|
||
"Use at least 4 characters." = "4文字以上を入力してください。";
|
||
"The passwords don't match." = "パスワードが一致しません。";
|
||
"Try again" = "もう一度お試しください";
|
||
"Encrypted backup" = "暗号化されたバックアップ";
|
||
"Enter the password used to protect this backup." = "このバックアップの保護に使ったパスワードを入力してください。";
|
||
"Wrong password. Try again." = "パスワードが違います。もう一度お試しください。";
|
||
"Decrypting backup…" = "バックアップを復号中…";
|
||
"Encrypting backup…" = "バックアップを暗号化中…";
|
||
"%ld of %ld selected · %@" = "%ld / %ld 件選択中 · %@";
|
||
"Tick each store to include. Tap a row to inspect what's stored." = "含めるストアにチェックを入れてください。行をタップすると保存内容を確認できます。";
|
||
|
||
"%lu account(s)" = "%lu 件のアカウント";
|
||
"%lu account(s) · %lu image(s) · %@" = "%lu 件のアカウント · %lu 件の画像 · %@";
|
||
"%lu file(s) · %@" = "%lu 件のファイル · %@";
|
||
"%lu preferences" = "%lu 件の設定";
|
||
"(none)" = "(なし)";
|
||
"Apply backup?" = "バックアップを適用しますか?";
|
||
"Applying backup…" = "バックアップを適用中…";
|
||
"archive error" = "アーカイブエラー";
|
||
"Archived snapshots" = "アーカイブ済みスナップショット";
|
||
"Backup exported" = "バックアップをエクスポートしました";
|
||
"Backup failed" = "バックアップに失敗しました";
|
||
"Backup has no importable sections." = "このバックアップにはインポート可能なセクションがありません。";
|
||
"Chat & story filters" = "チャット/ストーリーの絞り込み";
|
||
"Chat backgrounds" = "チャットの背景";
|
||
"Corrupt entry path." = "エントリのパスが破損しています。";
|
||
"Could not decompress archive." = "アーカイブを解凍できませんでした。";
|
||
"Could not open archive." = "アーカイブを開けませんでした。";
|
||
"Could not open staging file." = "ステージングファイルを開けませんでした。";
|
||
"Could not read the backup archive." = "バックアップアーカイブを読み込めませんでした。";
|
||
"Could not write archive." = "アーカイブを書き込めませんでした。";
|
||
"Could not write backup file." = "バックアップファイルを書き込めませんでした。";
|
||
"Could not write extracted file." = "展開したファイルを書き込めませんでした。";
|
||
"Existing data for the ticked items will be replaced. A restart may be needed for everything to take effect." = "チェックした項目の既存データは置き換えられます。すべてを反映するには再起動が必要な場合があります。";
|
||
"Export or import RyukGram data — settings, per-account filters, hidden & locked chats, Profile Analyzer, gallery, chat backgrounds, deleted messages and the read receipts log. Pick any combination on each page. Settings stay a plain JSON file; bundles with media export as a compressed .ryukbak." = "RyukGramのデータをエクスポート/インポートします。設定、アカウントごとの絞り込み、非表示/ロック中のチャット、プロフィールアナライザー、ギャラリー、チャットの背景、削除メッセージ、既読ログが対象です。各ページで自由に組み合わせて選択できます。設定はそのままJSONファイルとして、メディアを含むバンドルは圧縮された.ryukbakとしてエクスポートされます。";
|
||
"Feature data" = "機能データ";
|
||
"Import mode" = "インポートモード";
|
||
"Merge" = "マージ";
|
||
"Replace" = "置き換え";
|
||
"Add the backup's data to what's already here" = "バックアップのデータを、現在のデータに追加します";
|
||
"Clear existing data, then apply the backup" = "既存のデータを消去してから、バックアップを適用します";
|
||
"Merge keeps what's on this device and adds the backup's data — duplicates are combined, including the gallery." = "「マージ」はこのデバイスのデータを残したまま、バックアップのデータを追加します。ギャラリーを含め、重複は統合されます。";
|
||
"Replace clears existing data for each ticked item, then applies the backup." = "「置き換え」は、チェックした各項目の既存データを消去してから、バックアップを適用します。";
|
||
"The backup will be merged into your existing data — nothing is deleted, duplicates are combined. A restart may be needed for everything to take effect." = "バックアップは既存のデータにマージされます。何も削除されず、重複は統合されます。すべてを反映するには再起動が必要な場合があります。";
|
||
"Hidden & locked chats" = "非表示/ロック中のチャット";
|
||
"Import" = "インポート";
|
||
"Inspect the full manifest" = "マニフェスト全体を確認";
|
||
"Load a .json or .ryukbak backup" = ".jsonまたは.ryukbakのバックアップを読み込む";
|
||
"Not a RyukGram backup archive." = "RyukGramのバックアップアーカイブではありません。";
|
||
"PK %@" = "PK %@";
|
||
"Put settings back to defaults and clear data" = "設定を初期値に戻し、データを消去します";
|
||
"Swipe a row to clear it." = "行をスワイプすると消去できます。";
|
||
"Rows marked Shared aren't tied to an account and always follow their own tick." = "「共有」と表示された行はアカウントに紐付かず、常にその行自身のチェックに従います。";
|
||
"%lu file(s)" = "%lu 件のファイル";
|
||
"Clear all data" = "すべてのデータを消去";
|
||
"Every stored gallery item, log and recording is deleted from this device. Your settings are kept — use Reset to restore those to defaults. This can't be undone." = "保存されたすべてのギャラリー項目、ログ、録音がこの端末から削除されます。設定は保持されます — 初期値に戻すにはリセットを使ってください。この操作は取り消せません。";
|
||
"Accounts" = "アカウント";
|
||
"All accounts (%ld)" = "すべてのアカウント（%ld）";
|
||
"Pick at least one account." = "アカウントを1つ以上選んでください。";
|
||
"Signed in" = "ログイン中";
|
||
"Shared" = "共有";
|
||
"Per-account data is limited to the accounts ticked here." = "アカウントごとのデータは、ここでチェックしたアカウントに限定されます。";
|
||
"Per-account data is cleared for %@ only. Shared data follows its own tick. This can't be undone." = "アカウントごとのデータは%@のみ消去されます。共有データはその行自身のチェックに従います。この操作は取り消せません。";
|
||
"Preparing backup…" = "バックアップを準備中…";
|
||
"Reading backup…" = "バックアップを読み込み中…";
|
||
"RyukGram's own data on this device" = "この端末上のRyukGram自身のデータ";
|
||
"Save settings or a full backup" = "設定または完全バックアップを保存";
|
||
"Tick what to apply. Rows not in this backup are hidden." = "適用する項目にチェックを入れてください。このバックアップに含まれない行は非表示になっています。";
|
||
"Tick what to include. Tap a row to inspect it. Adding gallery, chat backgrounds or deleted messages produces a compressed .ryukbak bundle." = "含める項目にチェックを入れてください。行をタップすると内容を確認できます。ギャラリー・チャット背景・削除メッセージを含めると、圧縮された.ryukbakバンドルになります。";
|
||
"Truncated entry data." = "エントリのデータが途中で切れています。";
|
||
"Truncated entry length." = "エントリの長さが途中で切れています。";
|
||
"Truncated entry path." = "エントリのパスが途中で切れています。";
|
||
"Unsafe entry path." = "安全でないエントリパスです。";
|
||
"%@ is now in use" = "%@ を使用中";
|
||
"%lu changed" = "%lu 件変更";
|
||
"%lu on · %lu changed" = "%lu 個オン · %lu 個変更";
|
||
"A new profile" = "新しいプロファイル";
|
||
"Accounts you haven't linked use %@." = "リンクしていないアカウントは %@ を使います。";
|
||
"Adds a shortcut to the settings home page." = "設定のホーム画面にショートカットを追加します。";
|
||
"All other accounts" = "他のすべてのアカウント";
|
||
"Applied to the settings you're using now." = "今使っている設定にそのまま適用します。";
|
||
"Backup & Profiles" = "バックアップとプロファイル";
|
||
"Backup has no settings to save." = "このバックアップに保存できる設定はありません。";
|
||
"Color" = "カラー";
|
||
"Current settings are saved to %@ first." = "現在の設定はまず %@ に保存されます。";
|
||
"Current settings aren't in a profile and will be replaced." = "現在の設定はどのプロファイルにも属しておらず、置き換えられます。";
|
||
"Current settings" = "現在の設定";
|
||
"Duplicate" = "複製";
|
||
"Every setting goes back to how it shipped." = "すべての設定が初期状態に戻ります。";
|
||
"Every switch goes off, so the app behaves like stock." = "すべてのスイッチがオフになり、標準の動作になります。";
|
||
"Follows every change you make." = "加えた変更をそのまま反映します。";
|
||
"In %@" = "%@ 内";
|
||
"Name it, switch to it whenever" = "名前を付けて、いつでも切り替え";
|
||
"Name this profile" = "プロファイル名を付ける";
|
||
"Named setups you can switch between." = "名前を付けて切り替えられる設定一式です。";
|
||
"New profile" = "新しいプロファイル";
|
||
"No accounts seen yet." = "まだ確認されたアカウントはありません。";
|
||
"No profile covers your other accounts." = "他のアカウントを担当するプロファイルがありません。";
|
||
"Not linked" = "未リンク";
|
||
"Nothing ticked, so this profile covers every account you haven't linked elsewhere." = "何もチェックされていないため、他にリンクしていないすべてのアカウントをこのプロファイルが担当します。";
|
||
"Overwrite %@?" = "%@ を上書きしますか？";
|
||
"Overwrite what you're using now" = "今使っているものを上書き";
|
||
"Overwrite" = "上書き";
|
||
"Profiles" = "プロファイル";
|
||
"Replaces it with your current settings." = "現在の設定で置き換えます。";
|
||
"Reset %@ to defaults?" = "%@ を既定に戻しますか?";
|
||
"Saved as %@" = "%@ として保存しました";
|
||
"Saved as a profile. Your current settings stay as they are." = "プロファイルとして保存します。現在の設定はそのままです。";
|
||
"Saves your current settings and switches to it." = "現在の設定を保存して切り替えます。";
|
||
"Settings go to" = "設定の保存先";
|
||
"Show on settings home" = "設定のホーム画面に表示";
|
||
"Switch to %@?" = "%@ に切り替えますか？";
|
||
"Switch to a linked account and this profile comes with it." = "リンクしたアカウントに切り替えると、このプロファイルも一緒に切り替わります。";
|
||
"Switch" = "切り替え";
|
||
"Switching to a ticked account switches to this profile." = "チェックしたアカウントに切り替えると、このプロファイルになります。";
|
||
"Tap to switch. Changes stay in the profile in use. Swipe or hold for more." = "タップで切り替え。変更は使用中のプロファイルに残ります。スワイプまたは長押しでその他の操作。";
|
||
"Turn everything off in %@?" = "%@ のすべてをオフにしますか?";
|
||
"Turn off" = "オフにする";
|
||
"Use for other accounts" = "他のアカウントに使う";
|
||
"Your settings aren't saved to a profile." = "設定はどのプロファイルにも保存されていません。";
|
||
"Your settings stay untouched." = "設定はそのままです。";
|
||
"Your settings stay — they just won't belong to a profile." = "設定はそのまま残りますが、どのプロファイルにも属さなくなります。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED //
|
||
// Settings → Advanced tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Advanced" = "詳細設定";
|
||
"All tweak options are disabled" = "すべてのTweak機能が無効です";
|
||
"Auto-clear cache" = "キャッシュの自動消去";
|
||
"Every launch" = "起動のたび";
|
||
"Automatically opens settings when the app launches" = "アプリ起動時に自動で設定を開きます";
|
||
"Cache" = "キャッシュ";
|
||
"Cache cleared" = "キャッシュを消去しました";
|
||
"Calculating cache size…" = "キャッシュサイズを計算中…";
|
||
"Clear" = "消去";
|
||
"Clear cache" = "キャッシュを消去";
|
||
"Clear cache (%@)" = "キャッシュを消去 (%@)";
|
||
"Clearing cache…" = "キャッシュを消去中…";
|
||
"Clearing still scans on demand." = "消去時には必要に応じてスキャンが実行されます。";
|
||
"Daily" = "毎日";
|
||
"Disable all tweak options" = "すべてのTweak機能を無効化";
|
||
"Disable safe mode" = "セーフモードを無効化";
|
||
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "オンの間、Instagramは標準の状態で動作します。設定を元に戻すには、これをオフにしてください。";
|
||
"Tap to re-enable everything" = "タップですべて再び有効化";
|
||
"Turn every feature off — your settings are kept" = "すべての機能をオフにします(設定は保持されます)";
|
||
"Fix duplicate notifications" = "通知の重複を修正";
|
||
"Free %@ of Instagram cache." = "Instagramのキャッシュ %@ を解放します。";
|
||
"Freed %@" = "%@ を解放しました";
|
||
"Monthly" = "毎月";
|
||
"Nothing to clear" = "消去するものがありません";
|
||
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "オフにすると、詳細設定を開いたときのサイズスキャンを省略します。";
|
||
"Pause playback when opening settings" = "設定を開いたら再生を一時停止";
|
||
"Always show what's new" = "新機能を常に表示";
|
||
"Keep the blue dot on every new feature instead of clearing it once viewed" = "新機能の青い点を、一度見ても消さずに表示したままにします";
|
||
"Preserve messages database" = "メッセージデータベースを保護";
|
||
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "設定を開いたとき、再生中の動画/音声を一時停止します";
|
||
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "クラッシュ後にInstagramが設定をリセットするのを防ぎます(自己責任)";
|
||
"Prevents two banners for the same message when IG is in the foreground" = "IGが前面にあるとき、同じメッセージで2つのバナーが出るのを防ぎます";
|
||
"Remove Instagram's cached images, videos, and temporary files." = "Instagramのキャッシュ画像・動画・一時ファイルを削除します。";
|
||
"Reset onboarding state" = "初回案内の状態をリセット";
|
||
"Run a silent cache clear on launch when the interval has elapsed." = "設定した間隔が経過していれば、起動時にキャッシュを自動で消去します。";
|
||
"Show cache size" = "キャッシュサイズを表示";
|
||
"Skip the messages database when clearing — keeps DMs, drafts, and saved messages." = "消去時にメッセージデータベースをスキップし、DM・下書き・保存済みメッセージを残します。";
|
||
"Show tweak settings on app launch" = "アプリ起動時にTweak設定を表示";
|
||
"Suppresses the second notification IG enqueues in-app while the notification extension is also delivering it." = "通知拡張が配信している間に、IGがアプリ内で追加する2つ目の通知を抑制します。";
|
||
"Weekly" = "毎週";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED EXPERIMENTAL //
|
||
// Settings → Advanced → Advanced experimental features //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Actions" = "アクション";
|
||
"Advanced experimental features" = "高度な実験的機能";
|
||
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "すべての実験的トグルがオフになり、Instagramが再起動します。";
|
||
"Direct Notes — Audio reply" = "Directノート — 音声で返信";
|
||
"Direct Notes — Avatar reply" = "Directノート — アバターで返信";
|
||
"Direct Notes — Friend Map" = "Directノート — 友達マップ";
|
||
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Directノート — GIF・スタンプで返信";
|
||
"Direct Notes — Photo reply" = "Directノート — 写真で返信";
|
||
"Disabled after repeated crashes." = "クラッシュが繰り返されたため無効化されました。";
|
||
"Enables GIF/sticker replies" = "GIF/スタンプでの返信を有効にします";
|
||
"Enables photo replies" = "写真での返信を有効にします";
|
||
"Enables the audio-note reply type" = "音声ノートでの返信を有効にします";
|
||
"Enables the avatar reply type" = "アバターでの返信を有効にします";
|
||
"Experimental flags reset" = "実験的フラグをリセットしました";
|
||
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "有効にしたい項目をオンにして「適用」をタップすると再起動します。一部のフラグはアカウントやIGのバージョンによって動作しない場合があります。IGが起動時に3回クラッシュすると、フラグは自動的にリセットされます。";
|
||
"Forces Prism-gated experiments on" = "Prismで制限された実験的機能を強制的に有効にします";
|
||
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "Homecomingのホーム画面/ナビゲーションを強制的に有効にします";
|
||
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "フィード、受信箱、ストーリーズ、ノートトレイでQuickSnap / Instants画面を強制的に有効にします";
|
||
"Got it" = "了解";
|
||
"Heads up" = "ご注意";
|
||
"Hidden Instagram experiments" = "Instagramの隠し実験機能";
|
||
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "Instagramの隠し実験機能(詳細設定内)";
|
||
"Homecoming" = "Homecoming";
|
||
"Notes & QuickSnap" = "ノートとQuickSnap";
|
||
"Prism design system" = "Prismデザインシステム";
|
||
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap (Instants)";
|
||
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "Directノートに友達マップの項目を表示します";
|
||
"Surfaces" = "画面";
|
||
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "これらのトグルはInstagramの隠し実験機能を有効にします。一部の機能はアカウントやIGのバージョンによって動作しない場合があります。IGが起動時にクラッシュし続ける場合、3回失敗した時点でフラグは自動的にリセットされます。";
|
||
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "Instagramの隠し実験機能を切り替えます。アカウントやIGのバージョンによっては動作しないものもあります。";
|
||
"Export overrides" = "変更を書き出す";
|
||
"Import overrides" = "変更を読み込む";
|
||
"Nothing to export" = "書き出すものがありません";
|
||
"%lu applied · %lu skipped" = "%lu 件を適用 · %lu 件をスキップ";
|
||
"This file holds %lu entry(s). Merge keeps what you already changed, replace clears your current overrides first." = "このファイルには %lu 件の項目があります。結合は今の変更を残し、置き換えは先に消去します。";
|
||
"MobileConfig overrides" = "MobileConfig の変更";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DEBUG //
|
||
// Settings → Debug tab //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Button Cell" = "ボタンセル";
|
||
"Change the value on the right" = "右側の値を変更してください";
|
||
"Could not delete: %@" = "削除できませんでした: %@";
|
||
"Debug" = "デバッグ";
|
||
"Delete an imported override and fall back to the shipped strings" = "インポートした上書きファイルを削除し、同梱の文字列に戻します";
|
||
"Deleted %@ override. Restart to apply." = "%@ の上書きを削除しました。適用するには再起動してください。";
|
||
"Enable FLEX gesture" = "FLEXジェスチャーを有効化";
|
||
"Enable file logging" = "ファイルへのログ記録を有効化";
|
||
"Export strings" = "文字列をエクスポート";
|
||
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "画面に5本指を置き続けるとFLEXが開きます";
|
||
"I have %@%@" = "所持数: %@%@";
|
||
"Import a .strings file for a language" = "言語の.stringsファイルをインポート";
|
||
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "翻訳を更新するには.stringsファイルをインポートします。言語を選び、ファイルを選択して再起動してください。";
|
||
"Link Cell" = "リンクセル";
|
||
"Localization" = "ローカライズ";
|
||
"Log file is empty" = "ログファイルが空です";
|
||
"Logging" = "ログ記録";
|
||
"Logs RyukGram's own activity to one shareable file across the app and its extensions. Off by default — turn it on, reproduce the issue, then share." = "RyukGram自体の動作を、アプリと拡張機能をまたいだ1つの共有可能なファイルに記録します。デフォルトはオフです。オンにして問題を再現し、そのファイルを共有してください。";
|
||
"Menu Cell" = "メニューセル";
|
||
"Navigation Cell" = "ナビゲーションセル";
|
||
"No imported localization files to reset." = "リセットできるインポート済みローカライズファイルはありません。";
|
||
"No overrides" = "上書きなし";
|
||
"Open FLEX on app focus" = "アプリのフォーカス時にFLEXを開く";
|
||
"Open FLEX on app launch" = "アプリ起動時にFLEXを開く";
|
||
"Opens FLEX when the app is focused" = "アプリがフォーカスされたときFLEXを開きます";
|
||
"Opens FLEX when the app launches" = "アプリ起動時にFLEXを開きます";
|
||
"Pick a language and share its .strings file" = "言語を選んで、その.stringsファイルを共有します";
|
||
"Pick a language to delete the imported file" = "インポートしたファイルを削除する言語を選択してください";
|
||
"Pick a language to export" = "エクスポートする言語を選択";
|
||
"Reset localization" = "ローカライズをリセット";
|
||
"Share log file" = "ログファイルを共有";
|
||
"Static Cell" = "静的セル";
|
||
"Stepper cell" = "ステッパーセル";
|
||
"Switch Cell" = "スイッチセル";
|
||
"Switch Cell (Restart)" = "スイッチセル(再起動)";
|
||
"Tap the switch" = "スイッチをタップしてください";
|
||
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions." = "これらの機能はInstagramの隠しフラグに依存しており、すべてのアカウントやバージョンで動作するとは限りません。";
|
||
"Update localization file" = "ローカライズファイルを更新";
|
||
"Using icon" = "アイコンを使用中";
|
||
"Using image" = "画像を使用中";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS //
|
||
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ settings" = "%@ の設定";
|
||
"%lu items" = "%lu 件";
|
||
"Cancelled" = "キャンセルしました";
|
||
"Carousel" = "カルーセル";
|
||
"Carousel · %lu items" = "カルーセル · %lu 件";
|
||
"Copied %lu URLs" = "%lu 件のURLをコピーしました";
|
||
"Copied caption" = "キャプションをコピーしました";
|
||
"Copied download URL" = "ダウンロードURLをコピーしました";
|
||
"Copied quality info" = "画質情報をコピーしました";
|
||
"Copied video URL" = "動画URLをコピーしました";
|
||
"Copy all URLs" = "すべてのURLをコピー";
|
||
"Copy caption" = "キャプションをコピー";
|
||
"Copy download URL" = "ダウンロードURLをコピー";
|
||
"Could not extract any URLs" = "URLを抽出できませんでした";
|
||
"Could not extract audio URL" = "音声URLを抽出できませんでした";
|
||
"Could not extract media URL" = "メディアURLを抽出できませんでした";
|
||
"Could not extract photo URL" = "写真URLを抽出できませんでした";
|
||
"Could not extract video URL" = "動画URLを抽出できませんでした";
|
||
"Done" = "完了";
|
||
"Download all stories and share?" = "すべてのストーリーをダウンロードして共有しますか?";
|
||
"Download all to Photos" = "すべて写真アプリにダウンロード";
|
||
"Download and share all" = "すべてダウンロードして共有";
|
||
"Download failed" = "ダウンロードに失敗しました";
|
||
"Downloaded %lu items" = "%lu 件をダウンロードしました";
|
||
"Downloading audio…" = "音声をダウンロード中…";
|
||
"Failed to save" = "保存に失敗しました";
|
||
"File" = "ファイル";
|
||
"HD" = "HD";
|
||
"HD download complete" = "HDダウンロードが完了しました";
|
||
"HD video" = "HD動画";
|
||
"Mute audio" = "音声をミュート";
|
||
"No caption on this post" = "この投稿にはキャプションがありません";
|
||
"No carousel children" = "カルーセルの子要素がありません";
|
||
"No cover image" = "カバー画像がありません";
|
||
"No media" = "メディアがありません";
|
||
"No media to expand" = "拡大表示できるメディアがありません";
|
||
"No media to show" = "表示できるメディアがありません";
|
||
"No media URL" = "メディアURLがありません";
|
||
"No URLs" = "URLがありません";
|
||
"No URLs found" = "URLが見つかりませんでした";
|
||
"No video URL" = "動画URLがありません";
|
||
"Not a carousel" = "カルーセルではありません";
|
||
"Nothing to share" = "共有するものがありません";
|
||
"Opening creator…" = "作成画面を開いています…";
|
||
"Photo library access denied" = "写真ライブラリへのアクセスが拒否されました";
|
||
"Photos access denied" = "写真へのアクセスが拒否されました";
|
||
"Preparing repost…" = "リポストを準備中…";
|
||
"Raw image" = "画像そのまま";
|
||
"Repost" = "リポスト";
|
||
"Repost unavailable" = "リポストは利用できません";
|
||
"Save failed" = "保存に失敗しました";
|
||
"Saved %lu items" = "%lu 件を保存しました";
|
||
"Saved to Photos" = "写真アプリに保存しました";
|
||
"Saved to RyukGram" = "RyukGramに保存しました";
|
||
"Saving to Photos" = "写真アプリに保存中";
|
||
"Saving…" = "保存中…";
|
||
"Unmute audio" = "ミュートを解除";
|
||
"Video · %@" = "動画 · %@";
|
||
"View cover" = "カバーを表示";
|
||
"View mentions" = "メンションを表示";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES & MESSAGES (FEATURES) //
|
||
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
|
||
// inside DM threads. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Free" = "空き";
|
||
"Chat font saved" = "チャットのフォントを保存しました";
|
||
"Reopen this chat to see the new font" = "新しいフォントを見るにはこのチャットを開き直してください";
|
||
"Remove background" = "背景を削除";
|
||
"No subject found" = "被写体が見つかりません";
|
||
"No stickers yet" = "ステッカーはまだありません";
|
||
"Send drawing" = "描画を送信";
|
||
"Send my drawing" = "自分の描画を送信";
|
||
"Paste image / sticker" = "画像 / ステッカーを貼り付け";
|
||
"Tap any sticker on your keyboard\nto add it to your drawing" = "キーボードのステッカーをタップして\n描画に追加します";
|
||
|
||
" %lu votes · avg %.0f%% " = " %lu 票 · 平均 %.0f%% ";
|
||
"%@ can't be converted" = "%@ は変換できません";
|
||
"%@ unsent a message" = "%@ がメッセージを送信取り消ししました";
|
||
"%@ unsent a message from %@" = "%@ が %@ のメッセージを送信取り消ししました";
|
||
"A message was unsent" = "メッセージが送信取り消しされました";
|
||
"A message in %@ was unsent" = "%@ でメッセージが送信取り消しされました";
|
||
"Add" = "追加";
|
||
"Add to block list" = "ブロックリストに追加";
|
||
"Added to block list" = "ブロックリストに追加しました";
|
||
"Added to exclude list" = "除外リストに追加しました";
|
||
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "音声がまだ読み込まれていません。先にメッセージを再生してからもう一度お試しください。";
|
||
"Audio sent" = "音声を送信しました";
|
||
"Audio URL not available" = "音声URLを利用できません";
|
||
"Audio/Video from Files" = "ファイルから音声/動画";
|
||
"Blocked" = "ブロックしました";
|
||
"Cancel" = "キャンセル";
|
||
"Clear preserved messages?" = "保持中のメッセージを消去しますか?";
|
||
"Converting…" = "変換中…";
|
||
"Copy link" = "リンクをコピー";
|
||
"Copy text" = "テキストをコピー";
|
||
"Could not copy selected video" = "選択した動画をコピーできませんでした";
|
||
"Could not find media" = "メディアが見つかりませんでした";
|
||
"Could not find story media" = "ストーリーのメディアが見つかりませんでした";
|
||
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "音声データを取得できませんでした。チャットを更新してからもう一度お試しください。";
|
||
"Disable read receipts" = "既読を無効化";
|
||
"Disappearing media" = "消えるメディア";
|
||
"Download audio" = "音声をダウンロード";
|
||
"Enable read receipts" = "既読を有効化";
|
||
"Error: %@" = "エラー: %@";
|
||
"Exclude chat" = "チャットを除外";
|
||
"Exclude from seen" = "既読から除外";
|
||
"Exclude story seen" = "ストーリー既読から除外";
|
||
"Excluded" = "除外しました";
|
||
"Extracting audio…" = "音声を抽出中…";
|
||
"FFmpeg conversion failed" = "FFmpegでの変換に失敗しました";
|
||
"File sending not supported" = "ファイル送信はサポートされていません";
|
||
"Follow" = "フォロー";
|
||
"Following" = "フォロー中";
|
||
"Format not supported without FFmpegKit" = "この形式はFFmpegKitなしではサポートされていません";
|
||
"Inserts a button on disappearing media overlays" = "消えるメディアの画面にボタンを追加します";
|
||
"Inserts a speaker button to mute/unmute disappearing media" = "消えるメディアのミュート/解除用スピーカーボタンを追加します";
|
||
"Inserts an eye button to mark the current disappearing media as viewed" = "現在の消えるメディアを閲覧済みにする目のボタンを追加します";
|
||
"Link copied" = "リンクをコピーしました";
|
||
"Mark as viewed" = "閲覧済みにする";
|
||
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "閲覧済みにすると、画面を閉じずに次の重なったメディアへ進みます";
|
||
"Mark messages as seen" = "メッセージを既読にする";
|
||
"Mark seen" = "既読にする";
|
||
"Mark all (%ld)" = "すべて既読 (%ld)";
|
||
"Mark up to here (%ld)" = "ここまで既読 (%ld)";
|
||
"Marked as viewed" = "閲覧済みにしました";
|
||
"Marked messages as seen" = "メッセージを既読にしました";
|
||
"Mentions" = "メンション";
|
||
"Message from %@ was unsent" = "%@ からのメッセージが送信取り消しされました";
|
||
"Message sender not found" = "メッセージの送信者が見つかりませんでした";
|
||
"Messages settings" = "メッセージ設定";
|
||
"Mute story audio" = "ストーリーの音声をミュート";
|
||
"no audio track could be read" = "音声トラックを読み取れませんでした";
|
||
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "音声URLが見つかりませんでした。チャットを更新してからもう一度お試しください。";
|
||
"No mentions in this story" = "このストーリーにメンションはありません";
|
||
"No thread key" = "スレッドキーがありません";
|
||
"No video selected" = "動画が選択されていません";
|
||
"No voice send method found" = "ボイス送信メソッドが見つかりませんでした";
|
||
"Note has no downloadable content" = "このノートにはダウンロードできるコンテンツがありません";
|
||
"Note text copied" = "ノートのテキストをコピーしました";
|
||
"Open GitHub" = "GitHubを開く";
|
||
"Pick audio or video" = "音声または動画を選択";
|
||
"Read receipts disabled" = "既読を無効にしました";
|
||
"Read receipts enabled" = "既読を有効にしました";
|
||
"Read receipts will be blocked for this chat." = "このチャットでは既読がブロックされます。";
|
||
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "このチャットでは既読のブロックが解除されます。";
|
||
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent message. This cannot be undone." = "DMタブを更新すると、保持中の送信取り消しメッセージ %lu 件が消去されます。この操作は取り消せません。";
|
||
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent messages. This cannot be undone." = "DMタブを更新すると、保持中の送信取り消しメッセージ %lu 件が消去されます。この操作は取り消せません。";
|
||
"Remove" = "削除";
|
||
"Remove from block list" = "ブロックリストから削除";
|
||
"Remove from exclude list" = "除外リストから削除";
|
||
"Removed" = "削除しました";
|
||
"Removed from list" = "リストから削除しました";
|
||
"Save GIF" = "GIFを保存";
|
||
"Selection too short (min 0.5s)" = "選択範囲が短すぎます(最短0.5秒)";
|
||
"Send anyway" = "そのまま送信";
|
||
"Send Audio" = "音声を送信";
|
||
"Send failed: %@" = "送信に失敗しました: %@";
|
||
"Send File" = "ファイルを送信";
|
||
"Send service not found" = "送信サービスが見つかりませんでした";
|
||
"Show audio toggle" = "音声切り替えを表示";
|
||
"Show mark-as-viewed button" = "閲覧済みボタンを表示";
|
||
"Story read receipts disabled" = "ストーリーの既読を無効にしました";
|
||
"Story read receipts enabled" = "ストーリーの既読を有効にしました";
|
||
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "このチャットは通常の既読の動作に戻ります。";
|
||
"This file" = "このファイル";
|
||
"Total: %@" = "合計: %@";
|
||
"Un-exclude chat" = "チャットの除外を解除";
|
||
"Un-exclude story seen" = "ストーリー既読の除外を解除";
|
||
"Un-excluded" = "除外を解除しました";
|
||
"Unblocked" = "ブロックを解除しました";
|
||
"Views blocked" = "視聴をブロック中";
|
||
"Unmute story audio" = "ストーリー音声のミュートを解除";
|
||
"Unsent" = "送信取り消し";
|
||
"Upload Audio" = "音声をアップロード";
|
||
"VC not found" = "VCが見つかりませんでした";
|
||
"Video from Library" = "ライブラリから動画";
|
||
"Views will be reported" = "視聴が通知されます";
|
||
"Disappearing media: views reported" = "消えるメディア: 視聴を通知";
|
||
"Disappearing media: views blocked" = "消えるメディア: 視聴をブロック";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CHAT BACKGROUNDS //
|
||
// Custom per-chat image backgrounds: importer, library, per-image //
|
||
// settings, chat picker, defaults. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Add Background" = "背景を追加";
|
||
"Add Chat Background" = "チャットの背景を追加";
|
||
"Adds your own image backgrounds to Instagram chats" = "Instagramのチャットに自分の画像の背景を追加します";
|
||
"After enabling, open any chat, tap the theme button, then tap the photo icon at the top-right." = "有効にしたあと、任意のチャットを開いてテーマボタンをタップし、右上の写真アイコンをタップしてください。";
|
||
"Blur" = "ぼかし";
|
||
"Browse chats" = "チャットを一覧";
|
||
"Browse chats (%ld)" = "チャットを一覧 (%ld)";
|
||
"Change Background" = "背景を変更";
|
||
"Change default" = "デフォルトを変更";
|
||
"Chat Backgrounds" = "チャットの背景";
|
||
"Choose an image used when no chat override exists" = "チャットごとの設定がないときに使う画像を選びます";
|
||
"Clear default" = "デフォルトを消去";
|
||
"Couldn't import image" = "画像を読み込めませんでした";
|
||
"Adjust settings" = "設定を調整";
|
||
"Choose Media" = "メディアを選択";
|
||
"Converting GIF" = "GIFを変換中";
|
||
"Couldn't import video" = "動画を読み込めませんでした";
|
||
"Crop & resize" = "切り取りとサイズ変更";
|
||
"Crop & trim" = "切り取りとトリミング";
|
||
"Custom Chat Background" = "チャットのカスタム背景";
|
||
"Default background" = "デフォルトの背景";
|
||
"Dim in dark mode" = "ダークモードで暗くする";
|
||
"Enable custom backgrounds" = "カスタム背景を有効化";
|
||
"Enter a username, chat name, or thread ID." = "ユーザーネーム、チャット名、またはスレッドIDを入力してください。";
|
||
"Group" = "グループ";
|
||
"Image Settings" = "画像の設定";
|
||
"Auto bubble color" = "バブルの色を自動";
|
||
"Bubble color" = "バブルの色";
|
||
"Me" = "自分";
|
||
"Both" = "両方";
|
||
"Gradient" = "グラデーション";
|
||
"Direction" = "方向";
|
||
"Vertical" = "縦";
|
||
"Horizontal" = "横";
|
||
"Diagonal" = "斜め";
|
||
"Text color" = "テキストの色";
|
||
"Automatic (contrast)" = "自動(コントラスト)";
|
||
"Choose color…" = "色を選択…";
|
||
"Tap to apply · hold to edit" = "タップで適用 · 長押しで編集";
|
||
"Library" = "ライブラリ";
|
||
"Library, default, and per-chat overrides will be deleted." = "ライブラリ、デフォルト、チャットごとの設定が削除されます。";
|
||
"No Custom" = "カスタムなし";
|
||
"Opacity" = "不透明度";
|
||
"Photo Library" = "写真ライブラリ";
|
||
"Pick default" = "デフォルトを選択";
|
||
"Pinch + drag to position" = "ピンチとドラッグで位置を調整";
|
||
"Quit and reopen Instagram for the change to take effect." = "変更を反映するには、Instagramを終了して再度開いてください。";
|
||
"Recently set" = "最近設定した順";
|
||
"Remove the global fallback background" = "全体の予備背景を削除";
|
||
"Replace the default background image" = "デフォルトの背景画像を置き換え";
|
||
"Reset sets opacity to 1.0, blur to 0, dim to 0." = "リセットすると、不透明度は1.0、ぼかしは0、暗さは0になります。";
|
||
"RyukGram Gallery" = "RyukGramギャラリー";
|
||
"Search username, name, or thread ID" = "ユーザーネーム、名前、スレッドIDで検索";
|
||
"Set as default" = "デフォルトに設定";
|
||
"Tap plus to add. Tap a background to edit, set as default, or delete." = "「+」をタップして追加します。背景をタップすると、編集・デフォルト設定・削除ができます。";
|
||
"This Chat Background" = "このチャットの背景";
|
||
"Thread ID" = "スレッドID";
|
||
"Used only when a chat does not have its own custom background." = "チャットに独自のカスタム背景がないときのみ使用されます。";
|
||
"View and manage chats with custom backgrounds" = "カスタム背景を設定したチャットを確認・管理します";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GENERAL FEATURES //
|
||
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes //
|
||
// customization, profile copy, etc. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Add location" = "位置情報を追加";
|
||
"Add preset" = "プリセットを追加";
|
||
"Affects everything above. When off, RyukGram's theme and surface overrides only apply while iOS is in dark mode — leaving light mode untouched." = "上のすべての項目に影響します。オフの場合、RyukGramのテーマと画面ごとの上書きはiOSがダークモードのときのみ適用され、ライトモードには影響しません。";
|
||
"Apply & restart" = "適用して再起動";
|
||
"Background" = "背景";
|
||
"Behavior" = "動作";
|
||
"Change location" = "位置情報を変更";
|
||
"Clipboard is not an Instagram URL" = "クリップボードの内容はInstagramのURLではありません";
|
||
"Comments hidden" = "コメントを非表示にしました";
|
||
"Comments shown" = "コメントを表示しました";
|
||
"Copied text to clipboard" = "テキストをクリップボードにコピーしました";
|
||
"Copy" = "コピー";
|
||
"Copy bio" = "自己紹介をコピー";
|
||
"Copy name" = "名前をコピー";
|
||
"Could not find cover image" = "カバー画像が見つかりませんでした";
|
||
"Current: %@" = "現在: %@";
|
||
"Dark" = "ダーク";
|
||
"Disable" = "無効化";
|
||
"Download GIF" = "GIFをダウンロード";
|
||
"Dropped pin" = "ドロップしたピン";
|
||
"Emoji" = "絵文字";
|
||
"Enable" = "有効化";
|
||
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "現在地を使用するには、設定でInstagramの位置情報サービスを有効にしてください。";
|
||
"Enter emoji" = "絵文字を入力";
|
||
"Fake location" = "偽の位置情報";
|
||
"Force theme" = "テーマを強制";
|
||
"Keyboard theme" = "キーボードテーマ";
|
||
"Light" = "ライト";
|
||
"Location access denied" = "位置情報へのアクセスが拒否されました";
|
||
"Location Services off" = "位置情報サービスがオフです";
|
||
"Name" = "名前";
|
||
"Nothing to copy" = "コピーするものがありません";
|
||
"Off, Light, Dark, or OLED" = "オフ、ライト、ダーク、OLEDから選択";
|
||
"OLED" = "OLED";
|
||
"OLED chat theme" = "OLEDチャットテーマ";
|
||
"Open Settings" = "設定を開く";
|
||
"Optional per-surface overrides. Each one is independent of the theme above." = "画面ごとの上書き設定(任意)です。それぞれ上のテーマとは独立しています。";
|
||
"Override iOS appearance regardless of system mode" = "システムのモードに関係なくiOSの外観を上書きします";
|
||
"Override the keyboard appearance when typing" = "入力時のキーボードの外観を上書きします";
|
||
"Pick location" = "位置を選択";
|
||
"Pure black DM thread + incoming bubbles" = "DMスレッドと受信バブルを純黒にします";
|
||
"Save" = "保存";
|
||
"Save preset" = "プリセットを保存";
|
||
"Saved locations" = "保存済みの位置";
|
||
"Select color" = "色を選択";
|
||
"Set location" = "位置を設定";
|
||
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGramがInstagramに適用するテーマです。";
|
||
"Fonts" = "フォント";
|
||
"Font" = "フォント";
|
||
"Custom fonts" = "カスタムフォント";
|
||
"Everywhere" = "すべて";
|
||
"Per surface" = "画面ごと";
|
||
"Per surface gives Instagram and RyukGram their own font." = "「画面ごと」では Instagram と RyukGram に別々のフォントを設定できます。";
|
||
"Replace the app font" = "アプリのフォントを置き換える";
|
||
"My fonts" = "マイフォント";
|
||
"Device fonts" = "デバイスのフォント";
|
||
"Import a .ttf or .otf file, or browse thousands of fonts online." = ".ttf または .otf ファイルを読み込むか、オンラインで数千のフォントを探せます。";
|
||
"Swipe a font to delete it." = "フォントをスワイプすると削除できます。";
|
||
"Delete %lu fonts?" = "%lu 個のフォントを削除しますか？";
|
||
"Added" = "追加済み";
|
||
"Swipe to remove." = "スワイプすると外せます。";
|
||
"The quick brown fox jumps over the lazy dog" = "いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ";
|
||
"%lu styles · %@" = "%lu スタイル · %@";
|
||
"%@ · %lu weights" = "%@ · %lu ウェイト";
|
||
"Browse online" = "オンラインで探す";
|
||
"Font installed" = "フォントをインストールしました";
|
||
"Restart Instagram to apply everywhere" = "すべてに反映するには Instagram を再起動してください";
|
||
"No usable font found. Pick a .ttf or .otf file." = "使用できるフォントがありません。.ttf または .otf ファイルを選んでください。";
|
||
"This font has no downloadable styles." = "このフォントにダウンロードできるスタイルがありません。";
|
||
"Could not load the font catalog." = "フォントカタログを読み込めませんでした。";
|
||
"Sans" = "サンセリフ";
|
||
"Serif" = "セリフ";
|
||
"Display" = "ディスプレイ";
|
||
"Hand" = "手書き";
|
||
"Theme" = "テーマ";
|
||
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "現在地を使用するには、設定 → プライバシーで位置情報サービスをオンにしてください。";
|
||
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "ノートの吹き出しアイコンに使う絵文字を入力してください。";
|
||
"Profile picture" = "プロフィール写真";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE ANALYZER //
|
||
// Settings → Profile Analyzer //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%@ %lu accounts? The first %ld will be processed to avoid rate limits." = "%@: %lu 件のアカウントを対象にしますか? レート制限を避けるため、最初の %ld 件のみ処理されます。";
|
||
"%@ %lu accounts? This runs sequentially with a short pause between each." = "%@: %lu 件のアカウントを対象にしますか? 各件の間に短い待機を挟みながら順番に実行されます。";
|
||
"%@ followers · %@ following" = "フォロワー %@ · フォロー中 %@";
|
||
"%@ · %ld" = "%@ · %ld";
|
||
"%dd ago" = "%d日前";
|
||
"%dh ago" = "%d時間前";
|
||
"%dm ago" = "%d分前";
|
||
"%lu accounts followed" = "%lu 件のアカウントをフォローしました";
|
||
"%lu accounts unfollowed" = "%lu 件のアカウントのフォローを解除しました";
|
||
"%lu followers · %lu following" = "フォロワー %lu 人 · フォロー中 %lu 人";
|
||
"%lu followers removed" = "%lu 人のフォロワーを削除しました";
|
||
"%lu of %lu" = "%lu / %lu";
|
||
"%lu of %lu checks on" = "%lu / %lu 件のチェックがオン";
|
||
"%lu saved · comparing against %@" = "%lu 件保存 · %@ と比較中";
|
||
"(empty)" = "(空)";
|
||
"(no analyzer data)" = "(アナライザーデータなし)";
|
||
"a saved snapshot" = "保存済みのスナップショット";
|
||
"About Profile Analyzer" = "プロフィールアナライザーについて";
|
||
"All preferences (%lu)" = "すべての設定 (%lu)";
|
||
"Analysis complete" = "分析が完了しました";
|
||
"Analysis failed" = "分析に失敗しました";
|
||
"Another analysis is already running" = "別の分析がすでに実行中です";
|
||
"Available after your next scan" = "次回のスキャン後に利用できます";
|
||
"Batch follow" = "一括フォロー";
|
||
"Batch follow finished" = "一括フォローが完了しました";
|
||
"Batch remove followers" = "フォロワーを一括削除";
|
||
"Batch remove followers finished" = "フォロワーの一括削除が完了しました";
|
||
"Batch unfollow" = "一括フォロー解除";
|
||
"Batch unfollow finished" = "一括フォロー解除が完了しました";
|
||
"Categories" = "カテゴリ";
|
||
"Checks" = "チェック項目";
|
||
"Clear visited profiles" = "閲覧したプロフィールを消去";
|
||
"Compare next scan against" = "次回スキャンの比較対象";
|
||
"Comparing against %@" = "%@ と比較中";
|
||
"Continue" = "続行";
|
||
"Couldn't fetch profile information" = "プロフィール情報を取得できませんでした";
|
||
"Delete %lu snapshots? This can't be undone." = "%lu 件のスナップショットを削除しますか? この操作は取り消せません。";
|
||
"Delete (%lu)" = "削除 (%lu)";
|
||
"Delete snapshots" = "スナップショットを削除";
|
||
"Delete this snapshot? This can't be undone." = "このスナップショットを削除しますか? この操作は取り消せません。";
|
||
"Each scan saves a full copy of your followers and following so you can compare against it later. Everything stays on this device." = "スキャンのたびに、フォロワーとフォロー中の完全なコピーを保存し、あとで比較できるようにします。すべてこのデバイス内に保存されます。";
|
||
"Export" = "エクスポート";
|
||
"Fetching followers (%lu/%ld)…" = "フォロワーを取得中 (%lu/%ld)…";
|
||
"Fetching following (%lu/%ld)…" = "フォロー中を取得中 (%lu/%ld)…";
|
||
"Fetching profile info…" = "プロフィール情報を取得中…";
|
||
"File is not a valid RyukGram backup." = "このファイルは有効なRyukGramのバックアップではありません。";
|
||
"Filter" = "フィルター";
|
||
"Filter · %lu" = "フィルター · %lu";
|
||
"First scan: %@" = "初回スキャン: %@";
|
||
"First scan: we collect your followers and following lists and save them locally." = "初回スキャン: フォロワーとフォロー中のリストを収集し、ローカルに保存します。";
|
||
"Follow back" = "フォローバック";
|
||
"Follower count exceeds %ld — analysis disabled to avoid rate limits." = "フォロワー数が %ld を超えています。レート制限を避けるため、分析は無効化されています。";
|
||
"Followers" = "フォロワー";
|
||
"Following… %lu / %lu" = "フォロー中… %lu / %lu";
|
||
"Gained since last scan" = "前回スキャン以降に増加";
|
||
"Heads up: this feature hits Instagram's private API. Running it back-to-back or right after heavy follow/unfollow activity can trigger a short rate-limit. Use it sparingly and at your own risk." = "ご注意: この機能はInstagramのプライベートAPIを使用します。連続して実行したり、フォロー/フォロー解除を多用した直後に実行すると、一時的なレート制限がかかることがあります。控えめに、自己責任でご利用ください。";
|
||
"Import complete" = "インポートが完了しました";
|
||
"Include" = "含める";
|
||
"Keep newest" = "新しいものを保持";
|
||
"Keep newest snapshots" = "新しいスナップショットを保持";
|
||
"Large accounts are blocked: analysis is disabled above 13,000 followers to avoid Instagram rate-limiting the whole app." = "大規模アカウントは対象外です: アプリ全体がInstagramのレート制限を受けるのを避けるため、フォロワー13,000人を超える場合は分析が無効になります。";
|
||
"Last scan: %@" = "前回スキャン: %@";
|
||
"Logs every profile you open. Stays on-device." = "開いたすべてのプロフィールを記録します。データはデバイス内に保存されます。";
|
||
"Lost followers" = "減ったフォロワー";
|
||
"Most visited" = "閲覧回数順";
|
||
"Mutual followers" = "相互フォロー";
|
||
"Name: %@ → %@" = "名前: %@ → %@";
|
||
"New followers" = "新しいフォロワー";
|
||
"NEW" = "新規";
|
||
"New first" = "新しい順";
|
||
"New only" = "新規のみ";
|
||
"No active Instagram session found" = "有効なInstagramセッションが見つかりませんでした";
|
||
"No results" = "結果なし";
|
||
"No scan yet" = "スキャン履歴なし";
|
||
"Not following you back" = "フォローバックされていない";
|
||
"Not verified only" = "未認証のみ";
|
||
"Nothing is uploaded — everything stays on this device and can be wiped from the trash icon." = "何もアップロードされません。すべてこのデバイス内に保存され、ゴミ箱アイコンから消去できます。";
|
||
"Nothing was applied." = "何も適用されませんでした。";
|
||
"OK" = "OK";
|
||
"Older snapshots beyond the limit are removed automatically" = "上限を超えた古いスナップショットは自動的に削除されます";
|
||
"Older snapshots beyond this limit are deleted on the next scan." = "この上限を超えた古いスナップショットは、次回のスキャン時に削除されます。";
|
||
"Pick what to remove. Snapshots clears the scan diffs and every recorded snapshot; visited profiles wipes the visit history." = "削除する対象を選択してください。スナップショットはスキャンの差分と記録済みのスナップショットをすべて消去し、閲覧したプロフィールは閲覧履歴を消去します。";
|
||
"Pick which categories each scan computes. A disabled check is greyed out and skipped — it won't be calculated or shown." = "各スキャンで計算するカテゴリを選びます。無効なチェック項目はグレー表示になり、スキップされます。計算も表示もされません。";
|
||
"Posts" = "投稿";
|
||
"Preferences" = "環境設定";
|
||
"Previous scan" = "前回のスキャン";
|
||
"Private account" = "非公開アカウント";
|
||
"Private only" = "非公開のみ";
|
||
"Profile Analyzer" = "プロフィールアナライザー";
|
||
"Profile Analyzer data" = "プロフィールアナライザーのデータ";
|
||
"Profile picture changed" = "プロフィール画像が変更されました";
|
||
"Profile updates" = "プロフィールの更新";
|
||
"Profiles you've opened recently" = "最近開いたプロフィール";
|
||
"Raw" = "無圧縮";
|
||
"Raw JSON" = "生のJSON";
|
||
"Record snapshots" = "スナップショットを記録";
|
||
"Remove @%@ as a follower?" = "@%@ をフォロワーから削除しますか?";
|
||
"Remove follower" = "フォロワーを削除";
|
||
"Removing… %lu / %lu" = "削除中… %lu / %lu";
|
||
"Recording" = "記録";
|
||
"Request failed" = "リクエストに失敗しました";
|
||
"Reset analyzer data" = "アナライザーデータをリセット";
|
||
"Reset complete" = "リセットが完了しました";
|
||
"Reset everything" = "すべてリセット";
|
||
"Reset selected data?" = "選択したデータをリセットしますか?";
|
||
"Reset snapshots" = "スナップショットをリセット";
|
||
"Rolling — always your last run" = "ローリング(常に直近の実行)";
|
||
"Run analysis" = "分析を実行";
|
||
"Run your first analysis" = "初回の分析を実行";
|
||
"Save a dated entry on every scan" = "スキャンのたびに日付付きの記録を保存";
|
||
"Second scan onward: each scan compares against the last, so we can show gained/lost followers, your own follow/unfollow moves, and profile updates." = "2回目以降のスキャン: 毎回前回のスキャンと比較し、フォロワーの増減、自分のフォロー/フォロー解除の動き、プロフィールの更新を表示できます。";
|
||
"Settings" = "設定";
|
||
"Since last scan" = "前回スキャン以降";
|
||
"Snapshot" = "スナップショット";
|
||
"Snapshot saved" = "スナップショットを保存しました";
|
||
"Snapshots" = "スナップショット";
|
||
"Snapshots let you archive each scan and pick which one new scans compare against. Track visits records every profile you open so you can review them here." = "スナップショットを使うと、各スキャンをアーカイブし、新しいスキャンの比較対象を選べます。「閲覧を記録」は開いたすべてのプロフィールを記録し、ここで見返せるようにします。";
|
||
"Sort" = "並べ替え";
|
||
"Starting…" = "開始中…";
|
||
"They follow you, you don't follow back" = "相手はあなたをフォローしていますが、あなたはフォローしていません";
|
||
"This can't be undone." = "この操作は取り消せません。";
|
||
"Ticked data will be cleared. Tap a row to see what's stored." = "チェックしたデータが消去されます。行をタップすると保存内容を確認できます。";
|
||
"Today" = "今日";
|
||
"Too many followers" = "フォロワーが多すぎます";
|
||
"Too many followers to analyze" = "フォロワーが多すぎて分析できません";
|
||
"Track visited profiles" = "閲覧したプロフィールを記録";
|
||
"Tracking" = "トラッキング";
|
||
"Tracking off — enable below to log visits" = "トラッキングはオフです。閲覧を記録するには下で有効にしてください";
|
||
"Unfollow" = "フォロー解除";
|
||
"Unfollow %lu" = "%lu 件のフォローを解除";
|
||
"Unfollow @%@?" = "@%@ のフォローを解除しますか?";
|
||
"Unfollowed you since last scan" = "前回スキャン以降にあなたをフォロー解除";
|
||
"Unfollowing… %lu / %lu" = "フォロー解除中… %lu / %lu";
|
||
"Unlimited" = "無制限";
|
||
"Username A → Z" = "ユーザーネーム A → Z";
|
||
"Username Z → A" = "ユーザーネーム Z → A";
|
||
"Username, name or picture changes" = "ユーザーネーム、名前、画像の変更";
|
||
"Username: @%@ → @%@" = "ユーザーネーム: @%@ → @%@";
|
||
"Using %@ across %lu snapshots." = "%2$lu 件のスナップショットで %1$@ を使用しています。";
|
||
"Verified only" = "認証済みのみ";
|
||
"Visited" = "閲覧履歴";
|
||
"Visited profiles" = "閲覧したプロフィール";
|
||
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "Instagramのレート制限を避けるため、フォロワー数が %ld を超える場合は実行しません。";
|
||
"You both follow each other" = "相互にフォローしています";
|
||
"You don't follow back" = "あなたがフォローバックしていない";
|
||
"You follow them, they don't follow back" = "あなたはフォローしていますが、相手はフォローしていません";
|
||
"You started following" = "あなたが新たにフォロー";
|
||
"Your current scan was archived" = "現在のスキャンをアーカイブしました";
|
||
"You unfollowed" = "あなたがフォロー解除";
|
||
"your previous scan" = "前回のスキャン";
|
||
"“Previous scan” always measures against your last run. Pick a saved snapshot to compare against a fixed point in time instead." = "「前回のスキャン」は常に直近の実行と比較します。特定の時点と比較したい場合は、保存済みのスナップショットを選んでください。";
|
||
"⚠️ This is getting large — lower the limit or delete older snapshots to free space." = "⚠️ サイズが大きくなっています。上限を下げるか、古いスナップショットを削除して空き容量を確保してください。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// SETTINGS VIEWS & DIALOGS //
|
||
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Absolute format" = "絶対表示の形式";
|
||
"Add chat" = "チャットを追加";
|
||
"Add custom domain" = "カスタムドメインを追加";
|
||
"Add to list?" = "リストに追加しますか?";
|
||
"Add user" = "ユーザーを追加";
|
||
"Apply" = "適用";
|
||
"Apply to" = "適用先";
|
||
"Chats" = "チャット";
|
||
"Colored" = "カラー";
|
||
"Could not read file." = "ファイルを読み込めませんでした。";
|
||
"Could not resolve user ID" = "ユーザーIDを特定できませんでした";
|
||
"Current location" = "現在地";
|
||
"Custom" = "カスタム";
|
||
"Delete" = "削除";
|
||
"Each surface in IG goes through a different NSDate formatter. Toggle the ones you want this format to apply to." = "IGの画面ごとに異なるNSDateフォーマッタを通ります。この形式を適用したいものを有効にしてください。";
|
||
"Enable fake location" = "偽の位置情報を有効化";
|
||
"Excluded chats" = "除外中のチャット";
|
||
"Excluded users" = "除外中のユーザー";
|
||
"Follow default" = "デフォルトに従う";
|
||
"Force OFF (allow unsends)" = "強制オフ(送信取り消しを許可)";
|
||
"Force ON (preserve unsends)" = "強制オン(送信取り消しを保持)";
|
||
"Include seconds when the format already shows time. The custom format controls seconds itself with {ss}." = "形式に時刻が含まれる場合に秒を表示します。カスタム形式では{ss}で秒を直接指定できます。";
|
||
"Add custom format…" = "カスタム形式を追加…";
|
||
"Edit" = "編集";
|
||
"Template" = "テンプレート";
|
||
"Placeholders" = "プレースホルダー";
|
||
"Placeholders are replaced with date parts; anything else is shown as-is." = "プレースホルダーは日付の各要素に置き換えられます。それ以外はそのまま表示されます。";
|
||
"Tap a placeholder to insert it at the cursor." = "プレースホルダーをタップすると、カーソル位置に挿入されます。";
|
||
"Included chats" = "対象のチャット";
|
||
"Included users" = "対象のユーザー";
|
||
"KD: default" = "KD: デフォルト";
|
||
"KD: ON" = "KD: オン";
|
||
"Keep-deleted" = "削除メッセージ保持";
|
||
"Keep-deleted override" = "削除メッセージ保持の上書き";
|
||
"Name (A–Z)" = "名前 (A–Z)";
|
||
"No DM thread found with @%@" = "@%@ とのDMスレッドが見つかりませんでした";
|
||
"Presets" = "プリセット";
|
||
"Recently added" = "追加順";
|
||
"Relative time" = "相対表示";
|
||
"Relative within" = "相対表示にする範囲";
|
||
"Remove from list" = "リストから削除";
|
||
"Reset" = "リセット";
|
||
"Search" = "検索";
|
||
"Search address or place" = "住所または場所を検索";
|
||
"Search by name or username" = "名前またはユーザーネームで検索";
|
||
"Search by username or name" = "ユーザーネームまたは名前で検索";
|
||
"Select location on map" = "地図上で位置を選択";
|
||
"Set current location" = "現在地に設定";
|
||
"Set keep-deleted override" = "削除メッセージ保持の上書きを設定";
|
||
"Show map button" = "マップボタンを表示";
|
||
"Show relative time for dates younger than this many days. 0 disables it." = "この日数より新しい日付を相対表示にします。0にすると無効になります。";
|
||
"Show seconds" = "秒を表示";
|
||
"Sort by" = "並べ替え";
|
||
"Thread" = "スレッド";
|
||
"Time" = "時刻";
|
||
"Use this location" = "この位置を使用";
|
||
"User '%@' not found" = "ユーザー「%@」が見つかりませんでした";
|
||
"Username (A–Z)" = "ユーザーネーム (A–Z)";
|
||
"Within %ld days" = "%ld 日以内";
|
||
"Within 1 day" = "1日以内";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// REELS (FEATURES) //
|
||
// Strings from Reels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"No password found" = "パスワードが見つかりませんでした";
|
||
"No text field found" = "テキストフィールドが見つかりませんでした";
|
||
"Refresh Reels?" = "リールを更新しますか?";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// PROFILE (FEATURES) //
|
||
// Strings from Profile. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Follow indicator in lists" = "リストのフォロー表示";
|
||
"Shows whether each user in a follower or following list follows you" = "フォロワーやフォロー中のリストで、各ユーザーが自分をフォローしているかを表示します";
|
||
|
||
"%lu accounts" = "%lu 件のアカウント";
|
||
"%lu loaded" = "%lu 件読み込み済み";
|
||
"%lu loaded · all loaded" = "%lu 件読み込み済み · すべて読み込み完了";
|
||
"Doesn't follow you" = "フォローされていません";
|
||
"Everyone is already loaded." = "すでに全員読み込み済みです。";
|
||
"Filter & sort" = "絞り込みと並べ替え";
|
||
"Follows me" = "自分をフォロー中";
|
||
"Follows me first" = "自分をフォローしている人を先頭に";
|
||
"Follows you" = "フォローされています";
|
||
"Hides everyone who doesn't match all picked filters." = "選択したすべての条件に一致しない人を非表示にします。";
|
||
"Jump to bottom" = "最下部へ移動";
|
||
"Jump to top" = "最上部へ移動";
|
||
"List" = "リスト";
|
||
"List fully loaded" = "リストをすべて読み込みました";
|
||
"Load more" = "さらに読み込む";
|
||
"Loaded more" = "さらに読み込みました";
|
||
"Mutuals" = "相互フォロー";
|
||
"Mutuals first" = "相互フォローを先頭に";
|
||
"Note copied" = "ノートをコピーしました";
|
||
"People I follow" = "自分がフォロー中";
|
||
"People I follow first" = "自分がフォローしている人を先頭に";
|
||
"Reverse order" = "逆順";
|
||
"Show only" = "表示対象";
|
||
"Verified" = "認証済み";
|
||
"Verified first" = "認証済みを先頭に";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// MISC //
|
||
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"(unset)" = "(未設定)";
|
||
"720p • progressive • fastest" = "720p • プログレッシブ • 最速";
|
||
"Add language" = "言語を追加";
|
||
"Album name" = "アルバム名";
|
||
"Are you sure?" = "本当によろしいですか?";
|
||
"Bundle" = "バンドル";
|
||
"Copy audio URL" = "音声URLをコピー";
|
||
"Copy quality info" = "画質情報をコピー";
|
||
"Copy video URL" = "動画URLをコピー";
|
||
"Could not access reel media" = "リールのメディアにアクセスできませんでした";
|
||
"Could not access reel photo" = "リールの写真にアクセスできませんでした";
|
||
"Could not write file." = "ファイルを書き込めませんでした。";
|
||
"Download all and share?" = "すべてダウンロードして共有しますか?";
|
||
"Download Quality" = "ダウンロード画質";
|
||
"Downloading %d%%" = "ダウンロード中 %d%%";
|
||
"e.g. 1000000" = "例: 1000000";
|
||
"Localization file not found" = "ローカライズファイルが見つかりませんでした";
|
||
"Enter the language code (e.g. fr, de, ja)" = "言語コードを入力してください(例: fr、de、ja)";
|
||
"Error" = "エラー";
|
||
"Extras" = "その他の機能";
|
||
"FFmpegKit Debug" = "FFmpegKitデバッグ";
|
||
"File is empty or not a valid .strings file." = "ファイルが空か、有効な.stringsファイルではありません。";
|
||
"KD: OFF" = "KD: オフ";
|
||
"Keep-deleted: OFF" = "削除メッセージ保持: オフ";
|
||
"Keep-deleted: ON" = "削除メッセージ保持: オン";
|
||
"Later" = "後で";
|
||
"Loading" = "読み込み中";
|
||
"Name of the Photos album RyukGram saves into. Leave empty to restore the default." = "RyukGramの保存先となる写真アプリのアルバム名です。空にするとデフォルトに戻ります。";
|
||
"Next" = "次へ";
|
||
"No results found." = "結果が見つかりませんでした。";
|
||
"No!" = "いいえ!";
|
||
"Pick a language to update, or add a new one" = "更新する言語を選択するか、新しい言語を追加してください";
|
||
"Preset" = "プリセット";
|
||
"Restart" = "再起動";
|
||
"Restart now" = "今すぐ再起動";
|
||
"Restart required" = "再起動が必要です";
|
||
"Saved preset \"%@\"" = "プリセット「%@」を保存しました";
|
||
"selected" = "選択中";
|
||
"Shared icon, or override per button" = "共通アイコン、またはボタンごとに上書き";
|
||
"Speed" = "速度";
|
||
"Unset" = "未設定";
|
||
"Update localization" = "ローカライズを更新";
|
||
"Updated %@ (%ld keys). Restart to apply." = "%@ を更新しました(%ld キー)。適用するには再起動してください。";
|
||
"Use default" = "デフォルトを使用";
|
||
"Username or PK" = "ユーザーネームまたはPK";
|
||
"Username or raw user PK" = "ユーザーネームまたはユーザーPK";
|
||
"Yes" = "はい";
|
||
"You must restart the app to apply this change" = "この変更を適用するにはアプリを再起動する必要があります";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ABOUT / CREDITS //
|
||
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Updates" = "アップデート";
|
||
"Update available" = "アップデートがあります";
|
||
"Check for updates" = "アップデートを確認";
|
||
"You're up to date" = "最新の状態です";
|
||
"Get it on Telegram" = "Telegramで入手";
|
||
"Update check failed" = "アップデートの確認に失敗しました";
|
||
"%@ is available" = "%@ が利用可能です";
|
||
"What's new in this build" = "このビルドの新機能";
|
||
"Tells you on launch when a newer RyukGram is out" = "新しいRyukGramが公開されると起動時に知らせます";
|
||
"Shows the release notes once after RyukGram updates" = "RyukGramの更新後に一度だけリリースノートを表示します";
|
||
"Reads the public RyukGram release list on GitHub. Nothing about you is sent." = "GitHub上の公開されたRyukGramのリリース一覧を読み込みます。あなたに関する情報は送信されません。";
|
||
"Enjoying RyukGram?" = "RyukGramは気に入っていますか？";
|
||
"It's free, and nothing leaves your device. If you enjoy using it, a coffee keeps it going." = "無料で、データが端末外に出ることもありません。気に入っていただけたら、コーヒー1杯の支援が開発の力になります。";
|
||
"Donate" = "寄付する";
|
||
"I already did" = "もう支援しました";
|
||
"Maybe later" = "また今度";
|
||
"This means a lot" = "本当にありがとうございます";
|
||
"Appreciate the support" = "ご支援に感謝します";
|
||
"No worries, enjoy the tweak" = "お気になさらず、機能をお楽しみください";
|
||
"%@ — GitHub, Telegram, Donate" = "%@ — GitHub、Telegram、寄付";
|
||
"About" = "情報";
|
||
"Arabic translation" = "アラビア語翻訳";
|
||
"Chinese (Traditional and Simplified) translation" = "中国語(繁体字・簡体字)翻訳";
|
||
"Credits" = "クレジット";
|
||
"Developers" = "開発者";
|
||
"installed" = "インストール済み";
|
||
"Korean translation" = "韓国語翻訳";
|
||
"Portuguese (Brazil) translation" = "ポルトガル語(ブラジル)翻訳";
|
||
"Turkish translation" = "トルコ語翻訳";
|
||
"Vietnamese translation" = "ベトナム語翻訳";
|
||
"French translation" = "フランス語翻訳";
|
||
"Japanese translation" = "日本語翻訳";
|
||
"Indonesian translation" = "インドネシア語翻訳";
|
||
"Code contributions" = "コード貢献";
|
||
"Following feed mode (from InstaSane)" = "フォロー中フィードモード(InstaSane由来)";
|
||
"latest" = "最新";
|
||
"Links" = "リンク";
|
||
"No releases" = "リリースなし";
|
||
"SCInsta developer" = "SCInsta 開発者";
|
||
"Release notes" = "リリースノート";
|
||
"Releases" = "リリース";
|
||
"Report an issue" = "問題を報告";
|
||
"Russian translation" = "ロシア語翻訳";
|
||
"RyukGram developer" = "RyukGram開発者";
|
||
"Join Telegram channel" = "Telegramチャンネルに参加";
|
||
"Source code" = "ソースコード";
|
||
"View on GitHub" = "GitHubで見る";
|
||
"Spanish translation" = "スペイン語翻訳";
|
||
"Inspirations" = "インスピレーション";
|
||
"Inspirations, contributors, translators" = "インスピレーション、貢献者、翻訳者";
|
||
"Code and research" = "コードとリサーチ";
|
||
"Translators" = "翻訳者";
|
||
"BHInstagram developer" = "BHInstagram 開発者";
|
||
"OLED theme inspiration" = "OLEDテーマの着想元";
|
||
"Donate to Ryuk" = "Ryukに寄付";
|
||
"Support RyukGram development" = "RyukGramの開発を支援";
|
||
"RyukGram is an independent project inspired by SCInsta." = "RyukGramはSCInstaに触発された独立したプロジェクトです。";
|
||
"Browse changes from previous releases" = "過去のリリースの変更点を確認できます";
|
||
"Code inspiration" = "コードの着想元";
|
||
"zxPluginsInject sideload compatibility shim" = "zxPluginsInjectのサイドロード互換シム";
|
||
"Telegram channel" = "Telegramチャンネル";
|
||
"Testing and feature suggestions" = "テストと機能提案";
|
||
"Version" = "バージョン";
|
||
"Version, credits, and links" = "バージョン、クレジット、リンク";
|
||
"What's new in RyukGram" = "RyukGramの新機能";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// HD DOWNLOADS //
|
||
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding). //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"720p • progressive • silent" = "720p • プログレッシブ • 無音";
|
||
"Audio only" = "音声のみ";
|
||
"Audio ready" = "音声の準備ができました";
|
||
"Audio track %ld" = "音声トラック %ld";
|
||
"Download video at the highest available quality" = "利用可能な最高画質で動画をダウンロードします";
|
||
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "DASHストリーム経由でHD動画をダウンロードし、H.264にエンコードします。FFmpegKitが必要です。";
|
||
"Full resolution asks Instagram for the original upload, often far larger than the size the app is given." = "フル解像度はInstagramにアップロード元のファイルを要求します。アプリに渡されるサイズより大幅に大きいことがよくあります。";
|
||
"Full resolution" = "フル解像度";
|
||
"Photo Size" = "写真のサイズ";
|
||
"%@ · Original" = "%@・オリジナル";
|
||
"Copy photo URL" = "写真のURLをコピー";
|
||
"Encoding in software" = "ソフトウェアでエンコード中";
|
||
"Encoding speed" = "エンコード速度";
|
||
"Enhanced downloads" = "高画質ダウンロード";
|
||
"Faster = lower quality" = "高速 = 低画質";
|
||
"FFmpeg not available" = "FFmpegを利用できません";
|
||
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKitを利用できません。有効にするには、サイドロード版IPAまたは_ffmpeg付き.debバリアントをインストールしてください。";
|
||
"Hardware encoder isn't available in the background — your quality settings were kept." = "バックグラウンドではハードウェアエンコーダを利用できません。画質設定はそのまま保持されました。";
|
||
"No audio track found" = "音声トラックが見つかりませんでした";
|
||
"Photo" = "写真";
|
||
"Photo quality" = "写真の画質";
|
||
"Size unknown" = "サイズ不明";
|
||
"calculating size…" = "サイズを計算中…";
|
||
"silent" = "無音";
|
||
"Use highest resolution available" = "利用可能な最高解像度を使用";
|
||
"Video encoder locked up — restart Instagram to encode again" = "動画エンコーダが停止しました。再度エンコードするにはInstagramを再起動してください";
|
||
"Video only" = "映像のみ";
|
||
"Video-only & every audio track" = "映像のみ＆すべての音声トラック";
|
||
"Video quality" = "動画の画質";
|
||
"Which quality to download" = "ダウンロードする画質";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ADVANCED ENCODING //
|
||
// Advanced encoding page — codecs, profiles, CRF/bitrate, audio, //
|
||
// container. Manual ffmpeg controls behind “Advanced encoding” toggle. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"'%@' is not in this FFmpegKit build — using hardware h264 instead." = "'%@' はこのFFmpegKitビルドに含まれていません。代わりにハードウェアh264を使用します。";
|
||
"10-bit 4:2:0. ~2x slower, smoother gradients." = "10ビット 4:2:0。約2倍遅くなりますが、グラデーションが滑らかになります。";
|
||
"10-bit colour. Slower, smoother gradients. Software only." = "10ビットカラー。遅くなりますが、グラデーションが滑らかになります。ソフトウェアのみ。";
|
||
"1080p30 baseline." = "1080p30ベースライン。";
|
||
"4K30 baseline." = "4K30ベースライン。";
|
||
"8-bit 4:2:0. Universal default." = "8ビット 4:2:0。汎用のデフォルト。";
|
||
"8-bit 4:2:2 chroma. Niche playback." = "8ビット 4:2:2クロマ。再生環境を選びます。";
|
||
"8-bit 4:2:2 chroma. Software only." = "8ビット 4:2:2クロマ。ソフトウェアのみ。";
|
||
"8-bit 4:4:4 chroma. Software only." = "8ビット 4:4:4クロマ。ソフトウェアのみ。";
|
||
"8-bit 4:4:4 full chroma. Niche playback." = "8ビット 4:4:4フルクロマ。再生環境を選びます。";
|
||
"8-bit. Best for modern devices." = "8ビット。最近のデバイスに最適。";
|
||
"Advanced encoding" = "詳細なエンコード";
|
||
"Advanced encoding settings" = "詳細なエンコード設定";
|
||
"Archival quality." = "アーカイブ用の品質。";
|
||
"Audio bitrate" = "音声ビットレート";
|
||
"Audio channels" = "音声チャンネル";
|
||
"Audio codec" = "音声コーデック";
|
||
"Audio conversion failed" = "音声の変換に失敗しました";
|
||
"Audio sample rate" = "音声サンプルレート";
|
||
"Balanced. libx264 default." = "バランス型。libx264のデフォルト。";
|
||
"Best practical quality per bit." = "ビットあたりの実用的な最高品質。";
|
||
"Bitrate, channels, and sample rate apply only when the codec is AAC (re-encoding)." = "ビットレート・チャンネル・サンプルレートは、コーデックがAAC(再エンコード)のときのみ適用されます。";
|
||
"Cartoons / anime." = "アニメーション/アニメ。";
|
||
"Cinematic. Smaller files." = "シネマティック。ファイルサイズが小さくなります。";
|
||
"Codec" = "コーデック";
|
||
"Container" = "コンテナ";
|
||
"Copy (passthrough)" = "コピー(パススルー)";
|
||
"CRF quality" = "CRF品質";
|
||
"Downloading video…" = "動画をダウンロード中…";
|
||
"Easier to play back on weak devices." = "非力なデバイスでも再生しやすくなります。";
|
||
"Encoder unavailable" = "エンコーダを利用できません";
|
||
"Examples: 8M, 12M, 25M, 4500k. Leave empty for auto." = "例: 8M、12M、25M、4500k。空にすると自動になります。";
|
||
"Failed to download video" = "動画のダウンロードに失敗しました";
|
||
"Fast, fixed-bitrate, GPU-accelerated." = "高速・固定ビットレート・GPU支援。";
|
||
"Fastest, worst compression." = "最速ですが、圧縮率は最も低くなります。";
|
||
"Faststart" = "Faststart";
|
||
"Faststart moves the MP4 index to the start so playback begins before the file fully buffers. Strip metadata removes source tags (creation date, handler, encoder) from the file." = "Faststartは、MP4のインデックスを先頭に移動し、ファイルが完全にバッファされる前に再生を始められるようにします。「メタデータを除去」は、ファイルから元のタグ(作成日、ハンドラ、エンコーダ)を取り除きます。";
|
||
"FFmpeg documentation" = "FFmpegのドキュメント";
|
||
"FFmpeg mux failed" = "FFmpegの多重化に失敗しました";
|
||
"Frame rate" = "フレームレート";
|
||
"H.264 level" = "H.264レベル";
|
||
"H.264 profile" = "H.264プロファイル";
|
||
"Hardware (VideoToolbox)" = "ハードウェア(VideoToolbox)";
|
||
"Hardware (VideoToolbox) only supports yuv420p — '%@' was ignored. Switch to Software (libx264) to use it." = "ハードウェア(VideoToolbox)はyuv420pのみ対応しているため、'%@' は無視されました。使用するにはソフトウェア(libx264)に切り替えてください。";
|
||
"Keep original audio. Fast." = "元の音声をそのまま使用。高速。";
|
||
"Keep the source frame rate." = "元のフレームレートを維持します。";
|
||
"Let the encoder pick." = "エンコーダに任せます。";
|
||
"Live-action video." = "実写の動画。";
|
||
"Lossless. Huge files." = "ロスレス。ファイルサイズが非常に大きくなります。";
|
||
"Low-latency streaming." = "低遅延ストリーミング。";
|
||
"Manual ffmpeg controls in place of Encoding speed." = "「エンコード速度」の代わりに、ffmpegを手動で制御します。";
|
||
"Marginal gain, huge time cost." = "効果はわずかですが、時間が大きくかかります。";
|
||
"Max resolution" = "最大解像度";
|
||
"Mono" = "モノラル";
|
||
"No tuning. Default." = "チューニングなし。デフォルト。";
|
||
"None" = "なし";
|
||
"Pixel format" = "ピクセルフォーマット";
|
||
"Pixel format ignored" = "ピクセルフォーマットは無視されました";
|
||
"Preserve film grain." = "フィルムグレインを保持します。";
|
||
"Preset and Tune apply to Software (libx264) only. Pair profile with pixel format: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Mismatches downconvert silently. Hardware always uses yuv420p." = "プリセットとチューニングはソフトウェア(libx264)のみに適用されます。プロファイルとピクセルフォーマットは組み合わせて使ってください: high↔yuv420p、high10↔yuv420p10le、high422↔yuv422p、high444↔yuv444p。不一致の場合は自動的に変換されます。ハードウェアは常にyuv420pを使用します。";
|
||
"Re-encode. Use when source is opus or unsupported." = "再エンコード。元がopusまたは非対応形式のときに使用します。";
|
||
"Reset advanced encoding" = "詳細なエンコード設定をリセット";
|
||
"Setting a video bitrate switches Software to fixed-bitrate and ignores CRF. Leave empty for CRF. Hardware uses bitrate." = "動画ビットレートを設定すると、ソフトウェアは固定ビットレートに切り替わり、CRFは無視されます。CRFを使うには空にしてください。ハードウェアはビットレートを使用します。";
|
||
"Slideshow-like content." = "スライドショーのようなコンテンツ。";
|
||
"Slower, better compression per bit." = "遅くなりますが、ビットあたりの圧縮率が向上します。";
|
||
"Smaller, visible artefacts." = "サイズは小さくなりますが、劣化が目立ちます。";
|
||
"Software (libx264)" = "ソフトウェア(libx264)";
|
||
"Standard 8-bit." = "標準の8ビット。";
|
||
"Stereo" = "ステレオ";
|
||
"Streaming default." = "ストリーミングのデフォルト。";
|
||
"Strip metadata" = "メタデータを除去";
|
||
"Top of AAC." = "AACの最高品質。";
|
||
"Tune" = "チューニング";
|
||
"Unknown error" = "不明なエラー";
|
||
"Very high quality." = "非常に高い品質。";
|
||
"Video bitrate" = "動画ビットレート";
|
||
"Video codec" = "動画コーデック";
|
||
"Visually lossless. RyukGram default." = "見た目上ロスレス。RyukGramのデフォルト。";
|
||
"Widest compatibility, no B-frames." = "互換性が最も高く、Bフレームなし。";
|
||
"Worst quality." = "最も低い品質。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// ACTION MENU CONFIG //
|
||
// Profile action button: per-section toggles, reorder handles, default-tap //
|
||
// behavior, reset confirmations, action catalog labels. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Long-press gestures" = "長押しジェスチャー";
|
||
"Inserts a button in the profile navigation header" = "プロフィールのナビゲーションヘッダーにボタンを追加します";
|
||
"Adds a RyukGram action button to the profile header with copy, view picture, share, save, and profile-info entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior in Configure menu." = "プロフィールヘッダーに、コピー・画像表示・共有・保存・プロフィール情報項目を備えたRyukGramアクションボタンを追加します。タップするとデフォルトでメニューが開きます。タップ時の動作は「メニューを設定」で変更できます。";
|
||
"Configure menu" = "メニューを設定";
|
||
"Reorder, enable/disable, set default tap, show date" = "並べ替え、有効/無効、デフォルトタップの設定、日付表示";
|
||
"Reorder, enable/disable, set default tap" = "並べ替え、有効/無効、デフォルトタップの設定";
|
||
"RyukGram profile actions" = "RyukGramプロフィールアクション";
|
||
"Reorder sections" = "セクションを並べ替え";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder sections." = "≡ ハンドルをドラッグしてセクションを並べ替えます。";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle a row off to hide it from the menu. Mark a section as a submenu to collapse its actions behind a single entry." = "≡ ハンドルをドラッグして並べ替えます。行をオフにするとメニューから非表示になります。セクションをサブメニューに指定すると、そのアクションが1つの項目にまとめられます。";
|
||
"Show as submenu" = "サブメニューとして表示";
|
||
"Collapse this section's actions behind a single entry" = "このセクションのアクションを1つの項目にまとめます";
|
||
"Configure: %@" = "設定: %@";
|
||
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu." = "シングルタップ時の動作です。長押しでは常に全メニューが開きます。";
|
||
"Reset to defaults" = "デフォルトに戻す";
|
||
"This will restore the default sections, order, and toggles for this menu." = "このメニューのセクション、並び順、トグルがデフォルトに戻ります。";
|
||
"Audio & visibility" = "音声と表示";
|
||
"DM disappearing media" = "DMの消えるメディア";
|
||
"Bulk download" = "一括ダウンロード";
|
||
"Feed settings" = "フィード設定";
|
||
"Reels settings" = "リール設定";
|
||
"Profile settings" = "プロフィール設定";
|
||
"Stories settings" = "ストーリーズ設定";
|
||
"Copy ID" = "IDをコピー";
|
||
"Copy Info" = "情報をコピー";
|
||
"Copy all info" = "すべての情報をコピー";
|
||
"Copy media URL" = "メディアURLをコピー";
|
||
"Copy profile link" = "プロフィールリンクをコピー";
|
||
"Copy username" = "ユーザーネームをコピー";
|
||
"Download" = "ダウンロード";
|
||
"Download to Gallery" = "ギャラリーにダウンロード";
|
||
"Download all to Gallery" = "すべてギャラリーにダウンロード";
|
||
"Exclude/include user" = "ユーザーを除外/解除";
|
||
"Mute / unmute audio" = "音声のミュート/解除";
|
||
"Save picture to Gallery" = "画像をギャラリーに保存";
|
||
"Share picture" = "画像を共有";
|
||
"View picture" = "画像を表示";
|
||
"Bio" = "自己紹介";
|
||
"ID" = "ID";
|
||
"Info" = "情報";
|
||
"Profile info" = "プロフィール情報";
|
||
"Profile link" = "プロフィールリンク";
|
||
"Picture not found" = "画像が見つかりませんでした";
|
||
"Private profile" = "非公開プロフィール";
|
||
"Profile unavailable" = "プロフィールを利用できません";
|
||
"Public profile" = "公開プロフィール";
|
||
"Username" = "ユーザーネーム";
|
||
"Followers: %@" = "フォロワー: %@";
|
||
"Following: %@" = "フォロー中: %@";
|
||
"Copied %@" = "%@ をコピーしました";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// GALLERY //
|
||
// On-device media library: enable + save mode, browsing, filters, sort, //
|
||
// delete tools, picker entries, and the Photos/Gallery download submenu. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"%.0f kbps" = "%.0f kbps";
|
||
"%.1f Mbps" = "%.1f Mbps";
|
||
"(unknown)" = "(不明)";
|
||
"Added %lu" = "%lu 件追加しました";
|
||
"All files deleted" = "すべてのファイルを削除しました";
|
||
"Browsing" = "閲覧";
|
||
"Group posts and stories" = "投稿とストーリーをまとめる";
|
||
"One swipeable item per post or story" = "投稿やストーリーごとにスワイプできる1つの項目";
|
||
"Group into album" = "アルバムにまとめる";
|
||
"Split album" = "アルバムを分割";
|
||
"Delete album" = "アルバムを削除";
|
||
"Delete album?" = "アルバムを削除しますか?";
|
||
"Share all" = "すべて共有";
|
||
"Select at least two files" = "2つ以上のファイルを選択してください";
|
||
"Found %lu items saved by a previous version. Restore them into your gallery now?" = "以前のバージョンで保存された %lu 件のアイテムが見つかりました。今すぐギャラリーに復元しますか？";
|
||
"Gallery data from a previous version was found. Restore it now?" = "以前のバージョンのギャラリーデータが見つかりました。今すぐ復元しますか？";
|
||
"Gallery restored" = "ギャラリーを復元しました";
|
||
"Import failed" = "インポートに失敗しました";
|
||
"Import to Gallery" = "ギャラリーにインポート";
|
||
"Imported" = "インポートしました";
|
||
"Importing…" = "インポート中…";
|
||
"Not Now" = "今はしない";
|
||
"Nothing imported" = "インポートするものがありません";
|
||
"Restore" = "復元";
|
||
"Restore Gallery" = "ギャラリーを復元";
|
||
"Restore failed" = "復元に失敗しました";
|
||
"Restoring gallery…" = "ギャラリーを復元中…";
|
||
"By source" = "ソース別";
|
||
"By type" = "種類別";
|
||
"By user" = "ユーザー別";
|
||
"Clear filters" = "フィルターをクリア";
|
||
"Comment" = "コメント";
|
||
"Create" = "作成";
|
||
"Create & Move" = "作成して移動";
|
||
"Delete %@?" = "%@ を削除しますか?";
|
||
"Delete all files" = "すべてのファイルを削除";
|
||
"Delete all images" = "すべての画像を削除";
|
||
"Delete all videos" = "すべての動画を削除";
|
||
"Delete by user" = "ユーザー別に削除";
|
||
"Delete DM media" = "DMメディアを削除";
|
||
"Delete feed posts" = "フィード投稿を削除";
|
||
"Delete files" = "ファイルを削除";
|
||
"Delete Folder" = "フォルダを削除";
|
||
"Delete from Gallery?" = "ギャラリーから削除しますか?";
|
||
"Delete profile pictures" = "プロフィール画像を削除";
|
||
"Delete reels" = "リールを削除";
|
||
"Delete selected" = "選択項目を削除";
|
||
"Delete Selected Files?" = "選択したファイルを削除しますか?";
|
||
"Delete stories" = "ストーリーを削除";
|
||
"Delete thumbnails" = "サムネイルを削除";
|
||
"Deleted from Gallery" = "ギャラリーから削除しました";
|
||
"Deleted selected files" = "選択したファイルを削除しました";
|
||
"Deselect All" = "すべて選択解除";
|
||
"DM media deleted" = "DMメディアを削除しました";
|
||
"DMs" = "DM";
|
||
"Each user appears as a folder next to your real folders." = "各ユーザーが、実際のフォルダと並んでフォルダとして表示されます。";
|
||
"Each user gets a labelled section in the grid/list." = "各ユーザーが、グリッド/リスト内にラベル付きのセクションとして表示されます。";
|
||
"Enable gallery" = "ギャラリーを有効化";
|
||
"Failed" = "失敗しました";
|
||
"Failed to delete" = "削除に失敗しました";
|
||
"Favorite" = "お気に入りに追加";
|
||
"Favorite selected" = "選択項目をお気に入りに追加";
|
||
"Favorites only" = "お気に入りのみ";
|
||
"Feed posts deleted" = "フィード投稿を削除しました";
|
||
"Files deleted" = "ファイルを削除しました";
|
||
"Flat list. No grouping." = "フラットなリスト。グループ分けなし。";
|
||
"Folder name" = "フォルダ名";
|
||
"Folders" = "フォルダ";
|
||
"From RyukGram Gallery" = "RyukGramギャラリーから";
|
||
"Gallery" = "ギャラリー";
|
||
"Gallery only" = "ギャラリーのみ";
|
||
"Gallery save mode" = "ギャラリー保存モード";
|
||
"Gallery Settings" = "ギャラリー設定";
|
||
"GIFs" = "GIF";
|
||
"Grid columns" = "グリッドの列数";
|
||
"Grid view" = "グリッド表示";
|
||
"Group by user" = "ユーザーごとにグループ化";
|
||
"Group first by" = "最初にグループ化する基準";
|
||
"Order by" = "並び順";
|
||
"Favorites first" = "お気に入りを先頭に";
|
||
"Any time" = "すべての期間";
|
||
"This year" = "今年";
|
||
"%ld columns" = "%ld 列";
|
||
"Images" = "画像";
|
||
"Images deleted" = "画像を削除しました";
|
||
"Images first" = "画像を先に";
|
||
"item" = "件";
|
||
"items" = "件";
|
||
"Largest first" = "サイズが大きい順";
|
||
"List view" = "リスト表示";
|
||
"Manage" = "管理";
|
||
"More" = "その他";
|
||
"Move selected" = "選択項目を移動";
|
||
"Move to Folder" = "フォルダに移動";
|
||
"Name A-Z" = "名前 A-Z";
|
||
"Name Z-A" = "名前 Z-A";
|
||
"New Folder" = "新規フォルダ";
|
||
"New folder…" = "新規フォルダ…";
|
||
"Newest first" = "新しい順";
|
||
"No files in Gallery" = "ギャラリーにファイルがありません";
|
||
"No files to delete" = "削除するファイルがありません";
|
||
"No matching files" = "一致するファイルがありません";
|
||
"On-device library of media downloaded through RyukGram. Save mode picks where 'Download to Photos' actually writes." = "RyukGram経由でダウンロードしたメディアのデバイス内ライブラリです。保存モードで「写真アプリにダウンロード」の実際の保存先を選べます。";
|
||
"Open" = "開く";
|
||
"Open Original Post" = "元の投稿を開く";
|
||
"Options" = "オプション";
|
||
"Other" = "その他";
|
||
"Photos + Gallery" = "写真アプリ+ギャラリー";
|
||
"Photos only" = "写真アプリのみ";
|
||
"Profile pictures deleted" = "プロフィール画像を削除しました";
|
||
"Reels deleted" = "リールを削除しました";
|
||
"Rename" = "名前を変更";
|
||
"Rename Folder" = "フォルダ名を変更";
|
||
"Root" = "ルート";
|
||
"Save media from the preview screen\nto see it here." = "プレビュー画面からメディアを保存すると\nここに表示されます。";
|
||
"Saved %lu items to Gallery" = "%lu 件をギャラリーに保存しました";
|
||
"Saved to Gallery" = "ギャラリーに保存しました";
|
||
"Saving to Gallery" = "ギャラリーに保存中";
|
||
"Search users" = "ユーザーを検索";
|
||
"Sections" = "セクション";
|
||
"Select All" = "すべて選択";
|
||
"Share" = "共有";
|
||
"Share selected" = "選択項目を共有";
|
||
"Show favorites at top" = "お気に入りを上部に表示";
|
||
"Show gallery entries in download menus and unlock the gallery button" = "ダウンロードメニューにギャラリー項目を表示し、ギャラリーボタンを使えるようにします";
|
||
"Smallest first" = "サイズが小さい順";
|
||
"Source" = "ソース";
|
||
"Source user" = "元のユーザー";
|
||
"Storage" = "ストレージ";
|
||
"Stories deleted" = "ストーリーを削除しました";
|
||
"Story" = "ストーリー";
|
||
"The original content may no longer exist." = "元のコンテンツはすでに存在しない可能性があります。";
|
||
"This folder contains %ld file(s). They will be moved to the parent folder." = "このフォルダには %ld 件のファイルがあります。ファイルは親フォルダに移動されます。";
|
||
"This folder is empty." = "このフォルダは空です。";
|
||
"This will permanently remove %ld file%@ from the gallery." = "%ld 件のファイル%@がギャラリーから完全に削除されます。";
|
||
"This will permanently remove %ld file(s)." = "%ld 件のファイルが完全に削除されます。";
|
||
"This will permanently remove this file from the gallery." = "このファイルはギャラリーから完全に削除されます。";
|
||
"Thumb" = "サムネイル";
|
||
"Thumbnails deleted" = "サムネイルを削除しました";
|
||
"to Gallery" = "ギャラリーへ";
|
||
"Total files" = "合計ファイル数";
|
||
"Total size" = "合計サイズ";
|
||
"Type" = "種類";
|
||
"Unable to open original post" = "元の投稿を開けませんでした";
|
||
"Unable to open profile" = "プロフィールを開けませんでした";
|
||
"Unfavorite" = "お気に入りを解除";
|
||
"Unknown user" = "不明なユーザー";
|
||
"User files deleted" = "ユーザーのファイルを削除しました";
|
||
"Videos" = "動画";
|
||
"Videos deleted" = "動画を削除しました";
|
||
"Videos first" = "動画を先に";
|
||
"When enabled, favorites are pinned above other files inside the current sort and folder context." = "有効にすると、現在の並べ替えとフォルダの範囲内で、お気に入りが他のファイルより上に固定されます。";
|
||
"Where 'Download to Photos' actually writes when gallery is on" = "ギャラリーがオンのときの「写真アプリにダウンロード」の実際の保存先";
|
||
"Yesterday" = "昨日";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// HOME SHORTCUT //
|
||
// Extra button on the home top bar (right of the create-post +) — picks //
|
||
// between Gallery, Changelog, etc. Configure-screen and the row reorderer. //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Home shortcut button" = "ホームショートカットボタン";
|
||
"Show the extra button on the home top bar" = "ホーム上部バーに追加ボタンを表示します";
|
||
"Auto" = "自動";
|
||
"Icon" = "アイコン";
|
||
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle actions off to hide them. With one action enabled, tapping fires it directly. With two or more, tapping opens a menu." = "≡ ハンドルをドラッグして並べ替えます。アクションをオフにすると非表示になります。有効なアクションが1つの場合はタップで直接実行され、2つ以上の場合はタップでメニューが開きます。";
|
||
"Changelog" = "更新履歴";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INTERFACE PAGE //
|
||
// Settings → Interface (renamed Navigation tab) //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Adds an extra shortcut button beside the create-post + button on the home top bar." = "ホーム上部バーの投稿作成「+」ボタンの横に、追加のショートカットボタンを配置します。";
|
||
"All buttons" = "すべてのボタン";
|
||
"System" = "システム";
|
||
"Instagram language" = "Instagramの言語";
|
||
"Choose icon, reorder actions, and enable menu items" = "アイコンの選択、アクションの並べ替え、メニュー項目の有効化ができます";
|
||
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "ホーム上部バーに表示するアイコンを選びます。「自動」は、有効なアクションが1つだけのとき、そのアクションのアイコンを使用します。";
|
||
"Configure button" = "ボタンを設定";
|
||
"Global Action Icons" = "全体のアクションアイコン";
|
||
"Old Instagram logo" = "以前のInstagramロゴ";
|
||
"Brings back the previous feed header wordmark." = "フィードヘッダーのロゴを以前のものに戻します。";
|
||
"Interface" = "インターフェイス";
|
||
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "特定のボタンのアイコンを上書きします。「デフォルト」のままのボタンは、上の共通アイコンに従います。";
|
||
"Per button" = "ボタンごと";
|
||
"Show home shortcut button" = "ホームショートカットボタンを表示";
|
||
"%ld new" = "%ld 件の新着";
|
||
"Tab bar" = "タブバー";
|
||
"Universal in-app notifications. Pick style, position, per-action routing (custom pill / IG-native / off)." = "アプリ内の共通通知です。スタイル、位置、アクションごとの振り分け(カスタムピル / IGネイティブ / オフ)を選択できます。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// NOTIFICATIONS //
|
||
// Settings → Interface → Notifications + the universal pill / toast system //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Drag the pill to position it" = "ピルをドラッグして位置を調整";
|
||
"Drag the pill where you want it. Higher than center slides down, lower slides up." = "ピルを好きな位置にドラッグしてください。中央より上なら下から、下なら上からスライドします。";
|
||
|
||
"Notifications" = "通知";
|
||
"Appearance" = "外観";
|
||
"Routing" = "振り分け";
|
||
"Style" = "スタイル";
|
||
"Position" = "位置";
|
||
"Stack size" = "同時表示数";
|
||
"Duration" = "表示時間";
|
||
"Default surface" = "デフォルトの表示方式";
|
||
"System notifications" = "システム通知";
|
||
"Mirror to notification centre" = "通知センターにミラー";
|
||
"While the app is in the background, toasts are delivered to the iOS notification centre instead so they aren't missed." = "アプリがバックグラウンドにある間、トーストを代わりにiOSの通知センターに配信し、見逃さないようにします。";
|
||
"Clear when app opens" = "アプリを開いたら消去";
|
||
"Remove mirrored notifications from notification centre when you return to the app." = "アプリに戻ったとき、ミラーした通知を通知センターから削除します。";
|
||
"Background mirror" = "バックグラウンドミラー";
|
||
"Show while app is open" = "アプリ使用中も表示";
|
||
"Also deliver mirrored notifications as system banners while you're using the app, not just in the background." = "バックグラウンドだけでなく、アプリの使用中もミラー通知をシステムバナーとして配信します。";
|
||
"Appearance, routing, system notifications and every per-action override return to their defaults." = "外観、ルーティング、システム通知、およびアクションごとのすべての上書きが既定値に戻ります。";
|
||
"Uses Instagram's notification permission. Per-action overrides live in each action's menu under Background mirror; actions set to Off never mirror." = "Instagramの通知許可を使用します。アクションごとの上書き設定は、各アクションのメニューの「バックグラウンドミラー」にあります。「オフ」に設定したアクションはミラーされません。";
|
||
"Enable notifications" = "通知を有効化";
|
||
"Haptic feedback" = "触覚フィードバック";
|
||
"Preview pill" = "ピルをプレビュー";
|
||
"Preview download pill" = "ダウンロードピルをプレビュー";
|
||
"Preview loading pill" = "読み込みピルをプレビュー";
|
||
"Preview long text" = "長いテキストをプレビュー";
|
||
"Check wrapping and truncation" = "折り返しと省略を確認";
|
||
"A notification title long enough to wrap onto more than one line" = "2行以上に折り返されるくらい長い通知タイトル";
|
||
"And a body that keeps going so you can see the pill grow, wrap, and finally cut itself off with an ellipsis instead of taking over the whole screen." = "本文も長く続くので、ピルが伸びて折り返し、画面全体を覆う代わりに省略記号で切られる様子を確認できます。";
|
||
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "マスタースイッチです。オフにすると、RyukGramのピルもIGネイティブのトーストも表示されません。";
|
||
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "アプリ内の共通通知です。RyukGramのすべてのフィードバック(ダウンロード、コピー、エラー、成功メッセージ)はここを経由します。";
|
||
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "ミニマル: フラットなブラー。カラフル: 種類ごとの色付き。グロー: 色付きの光。アイランド: Dynamic Island風カプセル。";
|
||
"Top slides down, bottom slides up." = "上は下方向にスライドし、下は上方向にスライドします。";
|
||
"How many pills can show at once before queueing." = "キュー待ちになる前に同時に表示できるピルの数です。";
|
||
"Multiplies how long toasts stay on screen." = "トーストが画面に表示される時間を倍率で調整します。";
|
||
"Vibration on success/error pills." = "成功/エラーピルで振動します。";
|
||
"For toast-style actions you can choose between our pill and IG's native bottom toast. Per-action overrides live below." = "トースト形式のアクションでは、RyukGramのピルとIGネイティブの下部トーストを選べます。アクションごとの上書き設定は下にあります。";
|
||
"What to use when an action doesn't have its own override." = "アクションに個別の上書き設定がない場合に使う方式です。";
|
||
"Tap to cycle: info → success → warning → error" = "タップで切り替え: 情報 → 成功 → 警告 → エラー";
|
||
"Tap to cycle between success and failure" = "タップで成功と失敗を切り替え";
|
||
"Progress UI — pill or off only." = "進捗UIです。ピルまたはオフのみ選べます。";
|
||
"Minimal" = "ミニマル";
|
||
"Colorful" = "カラフル";
|
||
"Glow" = "グロー";
|
||
"Island" = "アイランド";
|
||
"Top" = "上";
|
||
"Bottom" = "下";
|
||
"Custom pill" = "カスタムピル";
|
||
"IG native toast" = "IGネイティブトースト";
|
||
"Short" = "短い";
|
||
"Normal" = "標準";
|
||
"Long" = "長い";
|
||
"Very long" = "非常に長い";
|
||
"Downloads & saving" = "ダウンロードと保存";
|
||
"Copy to clipboard" = "クリップボードにコピー";
|
||
"Read receipts & seen" = "既読と閲覧";
|
||
"Block, exclude & pin" = "ブロック・除外・ピン留め";
|
||
"Stories & messages" = "ストーリーズとメッセージ";
|
||
"Voice & audio" = "ボイスと音声";
|
||
"Errors" = "エラー";
|
||
"Download progress" = "ダウンロードの進捗";
|
||
"Bulk download progress" = "一括ダウンロードの進捗";
|
||
"Repost progress" = "リポストの進捗";
|
||
"Copied post / reel URL" = "投稿/リールURLのコピー";
|
||
"Copied comment text" = "コメントテキストのコピー";
|
||
"Copied GIF link" = "GIFリンクをコピーしました";
|
||
"Copied note text" = "ノートテキストのコピー";
|
||
"Copied profile info" = "プロフィール情報のコピー";
|
||
"Copied audio URL" = "音声URLのコピー";
|
||
"Copied quality picker URL" = "画質ピッカーURLのコピー";
|
||
"Copied unlocked password" = "解除したパスワードのコピー";
|
||
"Copied description text" = "説明文のコピー";
|
||
"DM seen / read receipts" = "DMの既読";
|
||
"Story seen / read receipts" = "ストーリーの既読";
|
||
"Someone read your message" = "メッセージが読まれました";
|
||
"User blocked / unblocked" = "ユーザーのブロック/解除";
|
||
"Chat added / removed from exclude" = "チャットの除外リスト追加/削除";
|
||
"Story user added / removed from exclude" = "ストーリーユーザーの除外リスト追加/削除";
|
||
"Share-sheet recipient pinned" = "共有シートの送信先ピン留め";
|
||
"Unsent message detected" = "送信取り消しの検知";
|
||
"Reaction removed detected" = "リアクションの取り消しを検知";
|
||
"%lu messages unsent" = "%lu 件のメッセージが送信取り消しされました";
|
||
"%lu reactions removed" = "%lu 件のリアクションが取り消されました";
|
||
"%lu chats marked seen" = "%lu 件のチャットを既読にしました";
|
||
"%lu stories marked seen" = "%lu 件のストーリーを既読にしました";
|
||
"%lu of your messages read" = "あなたのメッセージが %lu 件読まれました";
|
||
"%lu notifications" = "%lu 件の通知";
|
||
"Live comments toggled" = "ライブコメントの切り替え";
|
||
"Custom GIF sent" = "カスタムGIFの送信";
|
||
"GIF favorited / unfavorited" = "GIFのお気に入り登録/解除";
|
||
"Voice DM sent" = "ボイスDMの送信";
|
||
"Audio extraction status" = "音声抽出の状態";
|
||
"Profile Analyzer complete" = "プロフィールアナライザーの完了";
|
||
"Profile Analyzer progress" = "プロフィールアナライザーの進捗";
|
||
"Media extraction failed" = "メディア抽出の失敗";
|
||
"Permission denied" = "権限がありません";
|
||
"Validation error" = "検証エラー";
|
||
"Network / API error" = "ネットワーク/APIエラー";
|
||
"Action error fallback" = "アクションエラーのフォールバック";
|
||
"Unlock failed" = "ロック解除に失敗しました";
|
||
"Chat locked / unlocked" = "チャットのロック/解除";
|
||
"Invalid clipboard link" = "無効なクリップボードリンク";
|
||
"Experimental flag warning" = "実験的フラグの警告";
|
||
"Settings action confirmed" = "設定アクションの確認";
|
||
"Cache clearing progress" = "キャッシュ消去の進捗";
|
||
"Backup export / import" = "バックアップのエクスポート/インポート";
|
||
"Other / uncategorized" = "その他/未分類";
|
||
"Comment copied" = "コメントをコピーしました";
|
||
"FFmpeg log copied" = "FFmpegログをコピーしました";
|
||
"GIF inserted" = "GIFを挿入しました";
|
||
"Story marked as seen" = "ストーリーを既読にしました";
|
||
"Marked %ld stories as seen" = "%ld件のストーリーを既読にしました";
|
||
"Saved" = "保存しました";
|
||
"Tap to retry" = "タップして再試行";
|
||
"Looks great" = "いい感じです";
|
||
"Something broke" = "問題が発生しました";
|
||
"Just so you know" = "お知らせ";
|
||
"Success preview" = "成功のプレビュー";
|
||
"Error preview" = "エラーのプレビュー";
|
||
"Warning preview" = "警告のプレビュー";
|
||
"Info preview" = "情報のプレビュー";
|
||
"Preview download…" = "ダウンロードをプレビュー…";
|
||
"Colors" = "カラー";
|
||
"+ Add new language" = "+ 新しい言語を追加";
|
||
"Each chat can override this in the list" = "各チャットはリスト内でこの設定を個別に上書きできます";
|
||
"When on, Instagram location requests return your selected fake location. The map button adds a quick shortcut inside Friends Map." = "オンにすると、Instagramの位置情報リクエストが、選択した偽の位置を返します。マップボタンは、友達マップ内にクイックショートカットを追加します。";
|
||
"Tap a preset to make it active. Swipe left to delete." = "プリセットをタップすると有効になります。左にスワイプすると削除できます。";
|
||
"Override Instagram location reads." = "Instagramの位置情報の取得を上書きします。";
|
||
"Show the quick button in Friends Map." = "友達マップにクイックボタンを表示します。";
|
||
"Pick how absolute dates are written. “Default” leaves IG's own format untouched. Swipe a custom format to edit or delete it." = "絶対的な日付の書き方を選びます。「デフォルト」はIG本来の形式をそのまま使います。カスタム形式をスワイプすると、編集または削除できます。";
|
||
"Dates younger than the threshold show as relative time. Older dates fall back to the absolute format. “Combine with date” shows both — “Jan 5, 2026 (2h)” or “2h – Jan 5, 2026”." = "しきい値より新しい日付は相対表示になります。それより古い日付は絶対表示に戻ります。「日付と組み合わせる」を選ぶと両方表示されます — 「2026年1月5日 (2時間)」または「2時間 – 2026年1月5日」。";
|
||
"Compact style" = "コンパクト表示";
|
||
"Example: “1h” instead of “1 hour ago”" = "例: 「1時間前」ではなく「1時間」";
|
||
"Example: “Jan 5, 2026 (2h)”" = "例: 「2026年1月5日 (2時間)」";
|
||
"iOS audio APIs couldn't process this file%@%@\n\nYou can try sending it to Instagram as-is, or open a support issue." = "iOSの音声APIでこのファイルを処理できませんでした%@%@\n\nこのままInstagramに送信を試すか、サポートのIssueを作成してください。";
|
||
"Combine with date" = "日付と組み合わせる";
|
||
"Absolute then relative" = "絶対表示のあとに相対表示";
|
||
"Relative – absolute" = "相対 – 絶対";
|
||
"Relative when young, absolute when older." = "新しいときは相対表示、古いときは絶対表示にします。";
|
||
"Example: “2h – Jan 5, 2026”" = "例: 「2時間 – 2026年1月5日」";
|
||
"Catch view-once media unsent while you're away. ⚠️ May drain battery" = "アプリを離れている間に送信取り消しされた1回表示メディアを取得します。⚠️ バッテリーを消耗する場合があります";
|
||
"Disappearing (view-once) media" = "消えるメディア(1回表示)";
|
||
"Disappearing media expired before it could be saved" = "消えるメディアは保存する前に期限切れになりました";
|
||
"Disappearing media — gone before it could be saved" = "消えるメディア — 保存する前に消えました";
|
||
"Disappearing only" = "消えるメディアのみ";
|
||
"Forces Instagram to keep running in the background so it can capture disappearing media that someone unsends while you're not in the app.\n\nMainly useful for view-once media — normal photos/videos are usually still recoverable without it. ⚠️ May significantly drain your battery, and can't capture anything if you force-quit Instagram from the app switcher.\n\nEnable it?" = "Instagramをバックグラウンドで動作させ続けることで、アプリを開いていない間に送信取り消しされた消えるメディアを取得できるようにします。\n\n主に1回表示メディアに有効です。通常の写真/動画は、これがなくても復元できる場合がほとんどです。⚠️ バッテリーを大きく消耗することがあり、AppスイッチャーからInstagramを強制終了すると何も取得できません。\n\n有効にしますか?";
|
||
"Keep Instagram active in background" = "Instagramをバックグラウンドで動作させ続ける";
|
||
"Media couldn’t be downloaded — the link expired" = "メディアをダウンロードできませんでした — リンクが期限切れです";
|
||
"Media wasn’t available to save" = "保存できるメディアがありませんでした";
|
||
"Retrying download…" = "ダウンロードを再試行中…";
|
||
"Try to download again" = "もう一度ダウンロードを試す";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// READ RECEIPTS //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Read receipts log" = "既読のログ";
|
||
"Date" = "日時";
|
||
"Reads" = "既読回数";
|
||
"Person" = "相手";
|
||
"Chat" = "チャット";
|
||
"%@ · on @%@" = "%@ · @%@ に対して";
|
||
"%lu read · %@" = "%lu 件既読 · %@";
|
||
"%lu reads · %@" = "%lu 件既読 · %@";
|
||
"%lu reads · %lu reader · %@" = "%lu 件既読 · %lu 人 · %@";
|
||
"%lu reads · %lu readers · %@" = "%lu 件既読 · %lu 人 · %@";
|
||
"Clear all" = "すべて消去";
|
||
"Clear all records" = "すべての記録を消去";
|
||
"Detects when others read your messages and notifies you" = "他のユーザーがあなたのメッセージを読んだことを検知して通知します";
|
||
"Ignored people & chats" = "無視した相手/チャット";
|
||
"Ignored" = "無視中";
|
||
"Log group chats" = "グループチャットを記録";
|
||
"Most reads" = "既読が多い順";
|
||
"Notifies and records when someone reads a message you sent" = "誰かがあなたの送ったメッセージを読んだとき、通知して記録します";
|
||
"Nothing is ignored. Long-press someone in the log to stop logging them." = "無視しているものはありません。ログ内の相手を長押しすると、その相手の記録を停止できます。";
|
||
"Nothing matches your filters." = "条件に一致するものがありません。";
|
||
"Read %@ · %@" = "既読 %@ · %@";
|
||
"Record reads on this device. Off = notifications only, nothing stored" = "既読をこのデバイスに記録します。オフにすると通知のみで、何も保存されません";
|
||
"Resume logging" = "記録を再開";
|
||
"Search by username" = "ユーザーネームで検索";
|
||
"Stop logging %@" = "%@ の記録を停止";
|
||
"Delete records" = "記録を削除";
|
||
"When enabled, a notification fires when someone reads your message. Turn off \"Save to log\" for toast-only mode. Long-press a person in the log to stop logging them." = "有効にすると、誰かがあなたのメッセージを読んだときに通知が届きます。トーストのみにするには「ログに保存」をオフにしてください。ログ内の相手を長押しすると、その相手の記録を停止できます。";
|
||
"Swipe to remove. Removing resumes logging for that person or chat." = "スワイプで削除します。削除すると、その相手またはチャットの記録が再開されます。";
|
||
"Updating names and photos" = "名前と写真を更新中";
|
||
"Your message" = "あなたのメッセージ";
|
||
"read your message in %@" = "%@ であなたのメッセージを読みました";
|
||
"read your message" = "あなたのメッセージを読みました";
|
||
"Also track reads in group chats. Off by default — groups can be noisy" = "グループチャットの既読も記録します。デフォルトはオフです。グループは通知が多くなりがちです";
|
||
"Refreshing…" = "更新中…";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// DEVICE ID //
|
||
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"Machine ID" = "マシンID";
|
||
"Copy machine ID" = "マシンIDをコピー";
|
||
"Enter machine ID manually…" = "マシンIDを手動で入力…";
|
||
"Restore a saved one, or clear it to re-register" = "保存したものを復元するか、消去して再登録します";
|
||
"Manual machine ID" = "マシンIDを手動設定";
|
||
"Only paste one Instagram issued. The server checks its format, so a made-up value is rejected." = "Instagramが発行したものだけを貼り付けてください。サーバーが形式を検証するため、でたらめな値は拒否されます。";
|
||
"Machine ID set" = "マシンIDを設定しました";
|
||
"Clear and re-register" = "消去して再登録";
|
||
"Machine ID cleared" = "マシンIDを消去しました";
|
||
"No machine ID yet" = "マシンIDはまだありません";
|
||
"Issued by Instagram and format-checked by the server, so it can only be kept, never made up. RyukGram pins the one you were issued so Instagram can't swap it." = "Instagramが発行し、サーバーが形式を検証するため、保持することしかできず、でっち上げることはできません。RyukGramは発行されたIDを固定し、Instagramが差し替えられないようにします。";
|
||
"Mask everything & relaunch" = "すべてを偽装して再起動";
|
||
"Mask everything & relaunch?" = "すべてを偽装して再起動しますか？";
|
||
"Mask everything" = "すべてを偽装";
|
||
"Rolls every identifier, blocks Apple attestation, and clears your saved logins and cookies. You sign in again afterwards." = "すべての識別子を作り直し、Appleのアテステーションをブロックし、保存されたログインとCookieを消去します。その後もう一度サインインします。";
|
||
"Fresh IDs, blocked attestation, cleared logins" = "新しいID、アテステーション遮断、ログイン消去";
|
||
"Roll a new fingerprint" = "新しいフィンガープリントを生成";
|
||
"New device fingerprint" = "新しいデバイスフィンガープリント";
|
||
"Roll new ID" = "新しいIDを生成";
|
||
"Roll + clear IG data" = "生成＋IGデータを消去";
|
||
"Generate fresh device identifiers" = "新しい端末識別子を生成";
|
||
"Enter ID manually…" = "IDを手動で入力…";
|
||
"Manual device ID" = "手動のデバイスID";
|
||
"Paste or type the UUID this device should report." = "このデバイスが報告するUUIDを貼り付けるか入力してください。";
|
||
"Device ID set" = "デバイスIDを設定しました";
|
||
"New fingerprint ready" = "新しいフィンガープリントの準備ができました";
|
||
"Relaunch Instagram now so the new device identity applies from a clean start?" = "新しい端末IDをクリーンな状態から適用するため、今すぐInstagramを再起動しますか？";
|
||
"Copy current ID" = "現在のIDをコピー";
|
||
"Revert to my real device ID" = "本来のデバイスIDに戻す";
|
||
"Restore the original, stop masking" = "元の状態に戻し、マスクを停止します";
|
||
"Spoofing off" = "偽装をオフにしました";
|
||
"Relaunch now" = "今すぐ再起動";
|
||
"Relaunch to apply" = "適用するには再起動";
|
||
"Clear device & relaunch" = "デバイス情報を消去して再起動";
|
||
"Clear device & relaunch?" = "デバイス情報を消去して再起動しますか?";
|
||
"Clear & relaunch" = "消去して再起動";
|
||
"Full reset to a brand-new device" = "まったく新しい端末に完全リセット";
|
||
"Device ID" = "デバイスID";
|
||
"Hide button until relaunch" = "再起動までボタンを非表示";
|
||
"Device identity" = "デバイス識別情報";
|
||
"Masked" = "マスク中";
|
||
"Real" = "本来の状態";
|
||
"Show button on login screen" = "ログイン画面にボタンを表示";
|
||
"Floating Device ID button while signed out" = "サインアウト中に表示されるフローティングのデバイスIDボタン";
|
||
"Masks the identifiers Instagram uses to fingerprint this device: device ID, family device ID, vendor ID and machine ID. Changes apply after a relaunch. The same controls appear on the login screen." = "Instagramがこの端末を識別するために使う識別子（デバイスID、ファミリーデバイスID、ベンダーID、マシンID）をマスクします。変更は再起動後に適用されます。同じ設定はログイン画面にも表示されます。";
|
||
"Forgets every saved login, cookie and the stored device identity, then relaunches so Instagram starts as a brand-new device. You'll sign in again afterwards." = "保存済みのログイン、Cookie、保存されたデバイス識別情報をすべて消去し、Instagramが新品のデバイスとして起動するよう再起動します。その後、再度サインインが必要です。";
|
||
"Rolls a fresh device ID, family device ID, vendor ID and clears the machine ID so Instagram re-registers as a new device. Or also wipe saved logins for a full reset." = "新しいデバイスID、ファミリーデバイスID、ベンダーIDを生成し、マシンIDを消去して、Instagramが新しい端末として再登録されるようにします。または保存済みのログイン情報も消去して完全リセットします。";
|
||
"Apple attestation" = "Apple 認証";
|
||
"Blocks Instagram's Apple device attestation (DeviceCheck and App Attest). These are bound to the hardware and can't be changed, so they keep linking the device across resets. Blocking makes Instagram see a device that doesn't support them. Only works while masking is on." = "InstagramのApple端末認証（DeviceCheckおよびApp Attest）をブロックします。これらはハードウェアに紐づいていて変更できないため、リセットしても端末を追跡し続けます。ブロックすると、Instagramにはこれらに対応していない端末として認識されます。マスクがオンのときのみ機能します。";
|
||
"Block Apple device attestation" = "Apple端末認証をブロック";
|
||
"Stop the hardware attestation that links the device" = "端末を紐づけるハードウェア認証を停止";
|
||
"Block Apple attestation: %@" = "Apple認証をブロック: %@";
|
||
"Attestation blocked" = "認証をブロックしました";
|
||
"Attestation allowed" = "認証を許可しました";
|
||
"Roll + clear, then sign in fresh" = "生成＋消去して、新規にサインイン";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
|
||
// Settings → Follow Requests Tracker //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"View all from this user" = "このユーザーのすべてを表示";
|
||
"Follow Requests" = "フォローリクエスト";
|
||
"Show follow requests" = "フォローリクエストを表示";
|
||
"Check now" = "今すぐ確認";
|
||
"Reset tracked data" = "追跡データをリセット";
|
||
"Enable tracker" = "トラッカーを有効化";
|
||
"Log requests and check outcomes" = "リクエストを記録し、結果を確認します";
|
||
"Logs follow requests you send and receive, and catches who cancels a request before you answer. All on-device." = "送受信したフォローリクエストを記録し、あなたが対応する前にリクエストを取り消した相手も捕捉します。すべてデバイス内で行われます。";
|
||
"What to track" = "追跡する対象";
|
||
"Requests I send" = "自分が送ったリクエスト";
|
||
"To private accounts" = "非公開アカウントへのリクエスト";
|
||
"Requests I receive" = "自分が受け取ったリクエスト";
|
||
"From people who want to follow you" = "あなたをフォローしたい人からのリクエスト";
|
||
"Background check" = "バックグラウンドでの確認";
|
||
"Check interval" = "確認の間隔";
|
||
"How often to check for outcomes while the app is open. Also checks on launch and when you open the list." = "アプリを開いている間に結果を確認する間隔です。起動時とリストを開いたときにも確認します。";
|
||
"Off (manual only)" = "オフ(手動のみ)";
|
||
"Every 15 minutes" = "15分ごと";
|
||
"Every 30 minutes" = "30分ごと";
|
||
"Every hour" = "1時間ごと";
|
||
"Every 6 hours" = "6時間ごと";
|
||
"My request accepted" = "自分のリクエストが承認された";
|
||
"A private account accepted you" = "非公開アカウントがあなたを承認しました";
|
||
"My request declined" = "自分のリクエストが拒否された";
|
||
"No longer pending" = "保留状態が解消されました";
|
||
"New request received" = "新しいリクエストを受け取った";
|
||
"Someone asked to follow you" = "誰かがあなたをフォローしたいと申請しました";
|
||
"Request withdrawn" = "リクエストが取り消された";
|
||
"Someone cancelled their request" = "誰かがリクエストを取り消しました";
|
||
"Sent by me" = "自分が送信";
|
||
"Received" = "受信";
|
||
"Sent" = "送信";
|
||
"Accepted" = "承認済み";
|
||
"Rejected" = "拒否済み";
|
||
"Requested" = "リクエスト済み";
|
||
"Approved" = "承認済み";
|
||
"Withdrawn" = "取り消し済み";
|
||
"No follow requests tracked yet" = "追跡中のフォローリクエストはまだありません";
|
||
"Cancel requests" = "リクエストを取り消す";
|
||
"Delete %lu record(s) from history?" = "履歴から %lu 件の記録を削除しますか?";
|
||
"Cancel %lu pending request(s)?" = "保留中の %lu 件のリクエストを取り消しますか?";
|
||
"Follow back %lu account(s)?" = "%lu 件のアカウントをフォローバックしますか?";
|
||
"Clear all tracked follow requests?" = "追跡中のフォローリクエストをすべて消去しますか?";
|
||
"Reset tracked follow requests for this account?" = "このアカウントの追跡中のフォローリクエストをリセットしますか?";
|
||
"Enable the tracker first" = "先にトラッカーを有効にしてください";
|
||
"Checking…" = "確認中…";
|
||
"%ld request(s) updated" = "%ld 件のリクエストを更新しました";
|
||
"No changes" = "変更なし";
|
||
"Working…" = "処理中…";
|
||
"Follow request accepted" = "フォローリクエストが承認されました";
|
||
"%@ accepted your request" = "%@ があなたのリクエストを承認しました";
|
||
"Follow request declined" = "フォローリクエストが拒否されました";
|
||
"%@ is no longer pending" = "%@ は保留状態ではなくなりました";
|
||
"New follow request" = "新しいフォローリクエスト";
|
||
"%@ asked to follow you" = "%@ がフォローリクエストを申請しました";
|
||
"Follow request withdrawn" = "フォローリクエストが取り消されました";
|
||
"%@ withdrew their request" = "%@ がリクエストを取り消しました";
|
||
"Follow requests log" = "フォローリクエストのログ";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// INSTAGRAM PLUS //
|
||
// Settings → General → Instagram Plus //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
"Instagram Plus" = "Instagram Plus";
|
||
"Unlock Instagram's paid features" = "Instagramの有料機能を解放";
|
||
"Turn on Instagram's paid subscriber features inside the app." = "Instagramの有料サブスク機能をアプリ内でオンにします。";
|
||
"Instagram Plus is Instagram's paid subscription. These switches turn its features on inside the app. Some work completely. Others only reveal the option, because the content is loaded from Instagram's servers and still needs a real subscription, so they may show up empty or do nothing. Turn on what you want and tap Apply. If Instagram fails to launch three times in a row, these switches reset themselves." = "Instagram PlusはInstagramの有料サブスクリプションです。これらのスイッチはアプリ内でその機能をオンにします。完全に動作するものもあります。その他はオプションを表示するだけで、コンテンツはInstagramのサーバーから読み込まれ実際のサブスクリプションが必要なため、空で表示されたり何も起きないことがあります。必要なものをオンにして「適用」をタップしてください。Instagramの起動に3回連続で失敗すると、これらのスイッチは自動でリセットされます。";
|
||
"Turn everything on" = "すべてオンにする";
|
||
"Turn everything off" = "すべてオフにする";
|
||
"Every Instagram Plus feature turns off and Instagram restarts." = "すべてのInstagram Plus機能がオフになり、Instagramが再起動します。";
|
||
"Story peek" = "ストーリーのプレビュー";
|
||
"Hold a story in the tray or an inbox avatar to preview it without opening it." = "トレイのストーリーまたは受信箱のアイコンを長押しすると、開かずにプレビューできます。";
|
||
"Story fonts" = "ストーリーのフォント";
|
||
"Adds the subscriber fonts when you add text to a story." = "ストーリーにテキストを追加する際にサブスク限定フォントを追加します。";
|
||
"Search story viewers" = "ストーリーの閲覧者を検索";
|
||
"Search the list of people who viewed your story." = "ストーリーを閲覧した人の一覧を検索します。";
|
||
"Viewer timestamps" = "閲覧のタイムスタンプ";
|
||
"Shows when each person viewed your story." = "各人がいつストーリーを閲覧したかを表示します。";
|
||
"Silent post to profile" = "プロフィールへ通知なし投稿";
|
||
"Share to your profile without notifying your followers." = "フォロワーに通知せずにプロフィールへ投稿します。";
|
||
"Silent post to highlights" = "ハイライトへ通知なし追加";
|
||
"Add to a highlight without notifying your followers." = "フォロワーに通知せずにハイライトへ追加します。";
|
||
"Story rewatch" = "ストーリーの再視聴";
|
||
"Rewatch a story right after it finishes." = "ストーリーが終わった直後にもう一度視聴できます。";
|
||
"Story extend" = "ストーリーの延長";
|
||
"Keep your story up longer than 24 hours." = "ストーリーを24時間より長く公開し続けます。";
|
||
"Story spotlight" = "ストーリーのスポットライト";
|
||
"Boost your story to more viewers. Loads from Instagram, so it may not work." = "ストーリーをより多くの閲覧者に届けます。Instagramから読み込むため、機能しないことがあります。";
|
||
"Story super likes" = "ストーリーのスーパーいいね";
|
||
"Send super likes on stories. Loads from Instagram, so it may not work." = "ストーリーにスーパーいいねを送ります。Instagramから読み込むため、機能しないことがあります。";
|
||
"Message peek" = "メッセージのプレビュー";
|
||
"Hold a chat in the inbox to preview it." = "受信箱のチャットを長押しするとプレビューできます。";
|
||
"Chat fonts" = "チャットのフォント";
|
||
"Adds the subscriber fonts in direct messages." = "ダイレクトメッセージでサブスク限定フォントを追加します。";
|
||
"Chat themes" = "チャットテーマ";
|
||
"Unlocks the premium chat themes. Loads from Instagram, so it may not work." = "プレミアムのチャットテーマを解放します。Instagram から読み込むため、動作しない場合があります。";
|
||
"App icons" = "アプリアイコン";
|
||
"Opens the alternate app icon picker." = "別のアプリアイコンの選択画面を開きます。";
|
||
"Bio font" = "自己紹介のフォント";
|
||
"Use a subscriber font for your bio." = "自己紹介にサブスク限定のフォントを使います。";
|
||
"Custom story lists" = "カスタムストーリーリスト";
|
||
"Make lists to pick exactly who sees a story." = "ストーリーを見せる相手をリストで細かく選べます。";
|
||
"More pinned posts" = "固定投稿を追加";
|
||
"Pin more posts to the top of your profile." = "プロフィール上部により多くの投稿を固定できます。";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// CALLS //
|
||
// Messages -> Calls (recording, ignore list, block mute, recordings UI) //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
"%lu recordings" = "%lu 件の録画";
|
||
"1 recording" = "1 件の録画";
|
||
"30 days" = "30日";
|
||
"7 days" = "7日";
|
||
"90 days" = "90日";
|
||
"Adds a record button to the call screen" = "通話画面に録画ボタンを追加します";
|
||
"Also show recordings in the RyukGram gallery under Calls" = "RyukGram ギャラリーの「通話」にも録画を表示します";
|
||
"Auto-delete old recordings" = "古い録画を自動削除";
|
||
"Auto-record calls" = "通話を自動録画";
|
||
"Auto-record ignore list" = "自動録画の除外リスト";
|
||
"Auto-record ignored" = "自動録画を除外中";
|
||
"Auto-record on" = "自動録画オン";
|
||
"Block mute signal" = "ミュート通知をブロック";
|
||
"Both sides" = "両方";
|
||
"Browse saved calls, grouped by person" = "保存した通話を相手ごとにまとめて表示します";
|
||
"Call" = "通話";
|
||
"Call recorded" = "通話を録画しました";
|
||
"Call recording" = "通話録画";
|
||
"Call recordings" = "通話録画";
|
||
"Camera position" = "カメラの位置";
|
||
"Can't play" = "再生できません";
|
||
"Can't record" = "録画できません";
|
||
"Chats excluded from auto-record — long-press the record button in a call to add" = "自動録画から除外するチャット — 通話中に録画ボタンを長押しして追加します";
|
||
"Could not save the recording." = "録画を保存できませんでした。";
|
||
"Could not start the recorder." = "録画を開始できませんでした。";
|
||
"Delete all" = "すべて削除";
|
||
"Delete all recordings" = "すべての録画を削除";
|
||
"Delete all recordings?" = "すべての録画を削除しますか？";
|
||
"Drag the overlay where you want it" = "オーバーレイを好きな位置にドラッグします";
|
||
"Drag your camera window to any corner or edge." = "カメラウィンドウを任意の角や端にドラッグできます。";
|
||
"Enable call recording" = "通話録画を有効にする";
|
||
"Export all" = "すべて書き出す";
|
||
"Share as audio only" = "音声のみを共有";
|
||
"Delete %lu recordings?" = "%lu件の録音を削除しますか？";
|
||
"Full screen" = "全画面";
|
||
"Group call" = "グループ通話";
|
||
"Ignore auto-record for this chat" = "このチャットを自動録画から除外";
|
||
"Ignored chats aren't auto-recorded. You can still record manually." = "除外したチャットは自動録画されません。手動での録画は可能です。";
|
||
"Include my camera" = "自分のカメラを含める";
|
||
"Keep forever" = "無期限で保持";
|
||
"Large" = "大";
|
||
"Manual" = "手動";
|
||
"Mute without the other side seeing you muted — your mic is still silenced" = "相手に気づかれずにミュートします — マイクは無音のままです";
|
||
"Muted silently" = "気づかれずにミュート中";
|
||
"My camera size" = "自分のカメラのサイズ";
|
||
"No call audio was captured." = "通話音声が取得できませんでした。";
|
||
"No ignored chats. Long-press the record button in a call to ignore it." = "除外中のチャットはありません。通話中に録画ボタンを長押しして除外します。";
|
||
"No recordings" = "録画はありません";
|
||
"Off records audio only, even on video calls" = "オフの場合、ビデオ通話でも音声のみを録画します";
|
||
"Only me" = "自分のみ";
|
||
"Only them" = "相手のみ";
|
||
"Open recordings" = "録画を開く";
|
||
"Overlay your camera as a small window on video-call recordings" = "ビデオ通話の録画に自分のカメラを小窓で重ねます";
|
||
"Overlay your camera on the recording" = "録画に自分のカメラを重ねる";
|
||
"Record audio from" = "音声の録音対象";
|
||
"Record video on video calls" = "ビデオ通話で映像を録画";
|
||
"Record voice and video calls, browse them later" = "音声通話やビデオ通話を録画して、あとで見返せます";
|
||
"Recorded calls are saved on this device only. A red status-bar indicator shows while recording." = "録画した通話はこの端末にのみ保存されます。録画中はステータスバーに赤い表示が出ます。";
|
||
"Recorded calls will appear here." = "録画した通話がここに表示されます。";
|
||
"Recording call" = "通話を録画中";
|
||
"Recording count" = "録画数";
|
||
"Recording failed" = "録画に失敗しました";
|
||
"Recording name" = "録画名";
|
||
"Records the other party (call audio) and your microphone. A red status-bar indicator shows while recording. Recordings are saved on this device only." = "相手（通話音声）と自分のマイクを録音します。録画中はステータスバーに赤い表示が出ます。録画はこの端末にのみ保存されます。";
|
||
"Remove from ignore list" = "除外リストから削除";
|
||
"Remove recordings older than the chosen age" = "選んだ期間より古い録画を削除します";
|
||
"Rename recording" = "録画名を変更";
|
||
"Search calls" = "通話を検索";
|
||
"Set a custom name for this chat's recordings." = "このチャットの録画にカスタム名を設定します。";
|
||
"Size of the overlay window" = "オーバーレイウィンドウのサイズ";
|
||
"Small" = "小";
|
||
"Starts recording automatically when a call opens" = "通話が始まると自動的に録画を開始します";
|
||
"Sync to gallery" = "ギャラリーに同期";
|
||
"The recording file is missing." = "録画ファイルが見つかりません。";
|
||
"Them" = "相手";
|
||
"Them (full screen)" = "相手（全画面）";
|
||
"This permanently removes every saved call recording for this account." = "このアカウントで保存したすべての通話録画を完全に削除します。";
|
||
"Unknown chat" = "不明なチャット";
|
||
"Unmuted" = "ミュート解除";
|
||
"Which camera fills the frame" = "画面いっぱいに映すカメラ";
|
||
"Which side's voice to capture" = "録音する側の音声";
|
||
"You" = "自分";
|
||
"You (full screen)" = "自分（全画面）";
|
||
"Your camera is captured and overlaid onto the recording. Choose which side fills the screen, the overlay size, and drag it to any corner." = "自分のカメラを取り込んで録画に重ねます。どちらを全画面にするか、オーバーレイのサイズを選び、任意の角にドラッグできます。";
|
||
"Prompt before the call recordings open" = "通話録画を開く前に確認する";
|
||
"Prompt before the activity log opens" = "アクティビティログを開く前に確認する";
|
||
"Mark all as read" = "すべて既読にする";
|
||
"Delete %lu chats?" = "%lu 件のチャットを削除しますか？";
|
||
"This permanently removes their recordings." = "その録画を完全に削除します。";
|
||
|
||
"Stories archive" = "ストーリーアーカイブ";
|
||
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
// STORIES ARCHIVE //
|
||
// Settings → Stories archive + the archive grid, media viewer, viewers //
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
|
||
|
||
"Reacted" = "リアクション";
|
||
"Reacted first" = "リアクション順";
|
||
"Mutual" = "相互フォロー";
|
||
"Viewers" = "閲覧者";
|
||
"1 viewer" = "閲覧者1人";
|
||
"View viewers" = "閲覧者を表示";
|
||
"%lu views" = "%lu回の閲覧";
|
||
"%ld likes" = "%ld件のいいね";
|
||
"0 views" = "閲覧0回";
|
||
"1 like" = "いいね1件";
|
||
"1 view" = "閲覧1回";
|
||
"Photos" = "写真";
|
||
"Oldest" = "古い順";
|
||
"Most viewed" = "閲覧数順";
|
||
"Most reacted" = "リアクション数順";
|
||
"Open archive" = "アーカイブを開く";
|
||
"Archive settings" = "アーカイブの設定";
|
||
"Archiving" = "アーカイブ";
|
||
"Enable stories archive" = "ストーリーズアーカイブを有効にする";
|
||
"Save your stories before they expire" = "ストーリーズが消える前に保存";
|
||
"Saves each story you post, with its photo or video, kept separately for each account." = "投稿した各ストーリーを写真や動画ごと保存し、アカウントごとに分けて保管します。";
|
||
"Save and update viewers" = "閲覧者を保存・更新";
|
||
"Keep each story's viewers and likers, refreshed to the final list" = "各ストーリーの閲覧者といいねした人を保存し、最終的なリストに更新します";
|
||
"Update viewers" = "閲覧者を更新";
|
||
"How often to refresh viewers for stories still live" = "公開中のストーリーの閲覧者を更新する頻度";
|
||
"A story's viewer list keeps growing for its full day, then Instagram serves it for one more. Auto-update grabs the final list once a story is a day old, so the counts you keep are complete." = "ストーリーの閲覧者リストは丸1日増え続け、Instagramはさらにもう1日表示します。自動更新はストーリーが1日経過した時点で最終リストを取得するため、保存する数値が完全になります。";
|
||
"Notify me about pinned viewers" = "固定した閲覧者を通知";
|
||
"A heads-up when a pinned viewer sees or likes your story" = "固定した閲覧者があなたのストーリーを見たり、いいねしたときに通知します";
|
||
"Get notified when a pinned viewer sees or likes your story. Pin viewers and manage the list from the viewer settings." = "固定した閲覧者があなたのストーリーを見たり、いいねしたときに通知を受け取ります。閲覧者の固定やリストの管理は閲覧者設定から行えます。";
|
||
"Viewer list & pins" = "閲覧者リストと固定";
|
||
"Turn on the viewer list and manage pinned viewers" = "閲覧者リストを有効にして固定した閲覧者を管理";
|
||
"Turn on a custom viewer list to pin, search and sort viewers" = "カスタム閲覧者リストを有効にして、閲覧者の固定・検索・並べ替えができます";
|
||
"Tick several to combine them." = "複数選択すると組み合わせられます。";
|
||
"Select stories" = "ストーリーズを選択";
|
||
"No archived stories yet. Post a story and it appears here." = "アーカイブされたストーリーズはまだありません。ストーリーを投稿するとここに表示されます。";
|
||
"Archiving is off. Enable it in the archive settings, then post a story." = "アーカイブがオフです。アーカイブの設定で有効にしてから、ストーリーを投稿してください。";
|
||
"Delete story?" = "ストーリーを削除しますか？";
|
||
"This removes the archived photo or video and its viewers." = "アーカイブされた写真や動画とその閲覧者が削除されます。";
|
||
"Delete all stories?" = "すべてのストーリーズを削除しますか？";
|
||
"Removes every archived story and its viewers for this account. This cannot be undone." = "このアカウントのアーカイブされたすべてのストーリーとその閲覧者を削除します。この操作は元に戻せません。";
|
||
"Delete %lu archived stories and their viewers?" = "アーカイブされた%lu件のストーリーとその閲覧者を削除しますか？";
|
||
"Pinned viewer saw your story" = "固定した閲覧者があなたのストーリーを見ました";
|
||
"Pinned viewer liked your story" = "固定した閲覧者があなたのストーリーにいいねしました";
|
||
"Pinned viewer reacted to your story" = "固定した閲覧者があなたのストーリーにリアクションしました";
|
||
"Pinned viewers on your story" = "あなたのストーリーの固定した閲覧者";
|
||
"%lu pinned viewers just saw, liked or reacted" = "%lu人の固定した閲覧者が閲覧・いいね・リアクションしました";
|
||
"A pinned viewer" = "固定した閲覧者";
|
||
"On each launch" = "起動ごと";
|
||
|
||
"MobileConfig" = "MobileConfig";
|
||
"Enable MobileConfig browser" = "MobileConfig ブラウザを有効にする";
|
||
"Open MobileConfig browser" = "MobileConfig ブラウザを開く";
|
||
"Lets the browser read values and apply your changes" = "ブラウザが値を読み取り、変更を適用できるようにします";
|
||
"Search, toggle and edit config values" = "設定値を検索・切り替え・編集";
|
||
"Turn on the browser first, then restart Instagram" = "先にブラウザを有効にしてから Instagram を再起動してください";
|
||
"Use at your own risk" = "自己責任でご利用ください";
|
||
"I understand" = "理解しました";
|
||
"MobileConfig overrides were reset after repeated crashes on launch" = "起動時のクラッシュが繰り返されたため、MobileConfig の上書きをリセットしました";
|
||
"Overridden" = "上書き済み";
|
||
"overridden" = "上書き済み";
|
||
"Search name or config number" = "名前または設定番号で検索";
|
||
"Reset all overrides" = "すべての上書きをリセット";
|
||
"Reset all overrides?" = "すべての上書きをリセットしますか？";
|
||
"%lu override(s) will be removed." = "%lu 件の上書きが削除されます。";
|
||
"param" = "パラメータ";
|
||
"params" = "パラメータ";
|
||
"Config" = "設定";
|
||
"Number" = "番号";
|
||
"Override" = "上書き";
|
||
"Value" = "値";
|
||
"Type: %@ · live: %@" = "型: %@ · 現在値: %@";
|
||
"Clear override" = "上書きを消去";
|
||
"Note" = "メモ";
|
||
"Parameter:" = "パラメータ:";
|
||
"Reset %lu override(s)" = "%lu 件の上書きをリセット";
|
||
"Read and change Instagram's own internal settings. Known names are built in; configs shown only as a number have obfuscated names we can't recover yet. If Instagram crashes on launch three times in a row, your changes are cleared for you." = "Instagram 独自の内部設定を読み取って変更できます。判明している名前は組み込み済みで、番号のみで表示される設定は名前が難読化されており現在は復元できません。起動時に Instagram が3回連続でクラッシュすると、変更は自動的に消去されます。";
|
||
"This changes Instagram's own internal settings. Some can break features or cause crashes until you switch them back.\n\nChanges stay on this device. Most take effect right away, and some only after you restart Instagram. If it crashes on launch three times in a row, they're cleared for you.\n\nInstagram can tell when a setting doesn't match what its server sent. It's very unlikely to affect your account, but not impossible. Use at your own risk." = "これは Instagram 独自の内部設定を変更します。一部は元に戻すまで機能を壊したりクラッシュを引き起こしたりする場合があります。\n\n変更はこの端末に保存されます。ほとんどはすぐに反映され、一部は Instagram を再起動した後にのみ反映されます。起動時に3回連続でクラッシュすると自動的に消去されます。\n\n設定がサーバーから送られた内容と一致しない場合、Instagram はそれを検知できます。アカウントに影響する可能性は極めて低いですが、ゼロではありません。自己責任でご利用ください。";
|
||
"Tap a field to copy. Tap a value below to edit." = "フィールドをタップするとコピーできます。下の値をタップすると編集できます。";
|
||
"%lu configs · %lu named" = "%lu 個の設定 · %lu 個に名前あり";
|
||
|
||
"Clear cache now" = "キャッシュを今すぐ削除";
|
||
"Delete staged captures that haven't been unsent yet" = "まだ取り消されていない保留中のキャプチャを削除します";
|
||
"Clear view-once cache" = "一度きりキャッシュを削除";
|
||
"Delete all staged captures that haven't been unsent? Anything already saved to the log is kept." = "まだ取り消されていない保留中のキャプチャをすべて削除しますか？ 記録に保存済みのものは残ります。";
|
||
"Capture while closed" = "アプリを閉じたまま取得";
|
||
"Save media that arrives while Instagram is closed" = "Instagramを閉じている間に届いたメディアを保存します";
|
||
"⚠️ Only works on the full Instagram build with plugins, signed with a paid, ad-hoc certificate under the default Instagram bundle id. The no-plugins build has no notification extension. Requires the deleted messages log to stay on.\n\nCatches view-once media (and normal media if enabled) that arrives while Instagram is fully closed, using the notification extension. Affects only this log and its media, nothing else in the app. It rides push notifications, so muted chats, Do Not Disturb or disabled notifications miss messages; \"Keep running in background\" is the fallback." = "⚠️ 既定のInstagramバンドルIDで有料（アドホック）証明書によって署名された、プラグイン入りの完全版Instagramでのみ動作します。プラグインなし版には通知拡張がありません。削除済みメッセージの記録を有効のままにする必要があります。\n\n通知拡張機能を使い、Instagramを完全に閉じている間に届いた一度きり（設定すれば通常も）メディアを取得します。影響するのはこの記録とそのメディアのみで、アプリの他の部分には影響しません。プッシュ通知に依存するため、ミュート中のチャット、おやすみモード、通知オフではメッセージを取り逃します。「バックグラウンドで維持」が代替手段です。";
|
||
"Uses the notification extension to save media that arrives with the app closed" = "アプリを閉じている間に届いたメディアを通知拡張機能で保存します";
|
||
"Also capture normal media" = "通常のメディアも取得";
|
||
"Not just view-once. Uses a lot more storage" = "一度きりだけではありません。保存容量を大幅に消費します";
|
||
"Auto-clean" = "自動クリーン";
|
||
"Limit how much captured media is kept" = "保持する取得済みメディアの量を制限します";
|
||
"Size limit" = "サイズ上限";
|
||
"Keep at most this per account" = "アカウントごとに最大でこの容量まで保持";
|
||
"MB" = "MB";
|
||
"Age limit" = "期間上限";
|
||
"Keep no longer than this" = "これより長く保持しない";
|
||
"days" = "日";
|
||
"Drop every capture each time you open the app" = "アプリを開くたびにすべてのキャプチャを削除";
|
||
"Trim each account by size and age" = "アカウントごとにサイズと期間で整理";
|
||
"Kept per account. A capture is dropped once it passes either limit." = "アカウントごとに保持します。キャプチャはいずれかの上限を超えると削除されます。";
|
||
"With both off, captures are kept until they're unsent. Turning one on turns the other off. Anything actually unsent is saved to the log first and is never cleaned here." = "両方をオフにすると、キャプチャは取り消されるまで保持されます。一方をオンにすると、もう一方はオフになります。実際に取り消されたものは先に記録へ保存され、ここでは削除されません。";
|
||
"Clear when I open Instagram" = "Instagramを開いたら削除";
|
||
"Keep within size / age limits" = "サイズ／期間の上限内で保持";
|
||
"View-once cache" = "一度きりキャッシュ";
|
||
"Message log" = "メッセージ記録";
|
||
|
||
"Story stats" = "ストーリー統計";
|
||
"Views per story" = "ストーリーごとの閲覧数";
|
||
"%@ · peak %@ views" = "%@ · 最高 %@ 回";
|
||
"Avg / story" = "1件あたりの平均";
|
||
"Unique viewers" = "ユニーク閲覧者";
|
||
"Engagement" = "エンゲージメント";
|
||
"Loyal fans" = "熱心な閲覧者";
|
||
"Peak hour" = "ピーク時間";
|
||
"Recently viewed" = "最近の閲覧順";
|
||
"No archived stories in this range yet." = "この期間にアーカイブされたストーリーはありません。";
|
||
|
||
"Names & photos updated" = "名前と写真を更新しました";
|
||
"Names & photos are up to date" = "名前と写真は最新です";
|
||
|
||
"Early birds" = "早起き";
|
||
"Opens first" = "最初に見る";
|
||
"top %ld%%" = "上位 %ld%%";
|
||
"1 reaction" = "リアクション1件";
|
||
"%ld reactions" = "リアクション%ld件";
|
||
"Watched %ld stories" = "%ld件のストーリーを閲覧";
|
||
"Unpin" = "ピン留めを解除";
|