CalvinBackup/RyukGram
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/faroukbmiled/RyukGram.git synced 2026-07-23 04:30:54 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f1e4b3c32ffe64152a6fb3eb7f63fcde2322f71e
RyukGram/src/Localization/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
T
faroukbmiled f1e4b3c32f sync: localization, readme, issue templates
2026-06-19 09:56:05 +01:00

2508 lines
156 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/*
* RyukGram — Localizable.strings (English source of truth)
* -------------------------------------------------------------------------
*
* Every user-facing string in RyukGram goes through the macro
* SCILocalized(@"English text here")
* in the Objective-C source. The argument is BOTH the lookup key and the
* English fallback, so if a translation is missing the user still sees
* clean English — nothing ever breaks.
*
*
* HOW TO ADD A NEW LANGUAGE
* -------------------------------------------------------------------------
*
* 1. Copy this file into a new folder named after the language code:
* src/Localization/Resources/<code>.lproj/Localizable.strings
* e.g. ar.lproj (Arabic)
* es.lproj (Spanish)
* fr.lproj (French)
* 2. Translate the RIGHT-hand side of every `"key" = "value";` line.
* Do NOT touch the left-hand side — that is the lookup key and must
* stay identical to the English version, otherwise the app will never
* find your translation.
* 3. Keep every format specifier (%@, %lu, %d, %lld, %1$@, …) exactly
* as-is, in the same order. If you need to reorder them, switch to
* positional specifiers (%1$@ %2$lu).
* 4. Keep embedded quotes escaped with a backslash: \" — and newlines
* as \n.
* 5. Open a pull request at https://github.com/faroukbmiled/RyukGram/pulls
* so we can ship the language in the next release.
*
*
* HOW TO ADD A NEW STRING IN CODE
* -------------------------------------------------------------------------
*
* Just wrap the English text with SCILocalized(...) in the .m / .x / .xm
* file — the helper resolves to the English text automatically when no
* translation exists. Then add the same English text as BOTH the key and
* the value inside the matching section below, e.g.
*
* "Download all items" = "Download all items";
*
* Translators copy that line into their own .lproj and translate only the
* right-hand side.
*
*
* FILE FORMAT NOTES
* -------------------------------------------------------------------------
*
* - UTF-8, LF line endings.
* - Slash-star block comments and double-slash line comments both work.
* - DO NOT nest one slash-star block comment inside another — the
* parser will close the outer block at the first inner close marker
* and every lookup in the file will silently fail.
* - Keys and values are both quoted; every line ends with a semicolon.
*/
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHROME — TOP BAR, LANGUAGE PICKER, FIRST-RUN //
// Shown on the root Settings screen: title, search bar, the globe language //
// menu, and the one-time welcome alert. These use dotted keys (settings.*) //
// and are hand-authored rather than extracted from English source. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"settings.firstrun.message" = "未來：在個人頁面右上角的三條線上長按，即可重新開啟 RyukGram 設定。";
"settings.firstrun.ok" = "我了解了！";
"settings.firstrun.title" = "RyukGram 設定資訊";
"settings.language.english_only" = "RyukGram 目前僅內建英文。其他語言已接好接線等待翻譯 — 請依 README 的簡短指南協助翻譯。";
"settings.language.help_translate" = "協助翻譯";
"settings.language.system" = "系統預設";
"settings.language.title" = "語言";
"settings.language.restart.message" = "設定已更新。請重新啟動 Instagram，讓應用其他地方的選單、按鈕和提示也採用新語言。";
"settings.language.restart.title" = "重新啟動以全面套用";
"settings.language.available" = "可用";
"settings.results.many" = "%lu 筆結果";
"settings.results.one" = "%lu 筆結果";
"settings.search.placeholder" = "搜尋設定";
"settings.title" = "RyukGram 設定";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// GENERAL //
// Settings → General tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Action button icon" = "操作按鈕圖示";
"Adds a copy option to the comment long-press menu" = "在留言長按選單中新增複製選項";
"Adds a download button next to share/save on the reels audio page" = "在 Reels 音訊頁的分享/收藏旁新增下載按鈕";
"Adds download, copy and expand options to GIF and image comments" = "為 GIF 與圖片留言新增下載、複製與展開選項";
"Allow video in photo sticker" = "相片貼圖允許影片";
"Alternate icons are not supported" = "不支援替代圖示";
"Anonymous live viewing" = "匿名觀看直播";
"App Icon" = "應用程式圖示";
"Audio page" = "音訊頁";
"Auto-reveals sensitive media" = "自動顯示敏感內容";
"Blocks the viewer-count heartbeat so the broadcaster doesn't see you — you also won't see the viewer count" = "封鎖觀眾數心跳，讓直播主看不到你 — 你也看不到觀眾數";
"Browser" = "瀏覽器";
"Change the app icon from the bundled icons" = "從內建圖示中變更應用程式圖示";
"Choose Icon" = "選擇圖示";
"Choose which surfaces hide ads" = "選擇要在哪些介面隱藏廣告";
"Comments" = "留言";
"Commerce carousels in comments and shoppable CTAs on reels" = "留言中的商品輪播與連續短片上的購物 CTA";
"Copy comment text" = "複製留言文字";
"Copy description" = "複製描述";
"Copy description text fields by long-pressing on them" = "長按描述文字欄位即可複製";
"Custom sticker colors" = "自訂貼圖色彩";
"Custom colors aren't supported for this sticker" = "此貼圖不支援自訂色彩";
"Date format" = "日期格式";
"Disable app haptics" = "關閉應用觸覺反饋";
"Disables haptics/vibrations within the app" = "關閉應用內的觸覺/震動反饋";
"Disables liquid glass for accounts that have it enabled by default. Overrides the options above" = "為預設啟用液態玻璃的帳號關閉該效果。優先於上方選項";
"Do not save recent searches" = "不儲存最近搜尋紀錄";
"Download GIF & image comments" = "下載 GIF 與圖片留言";
"Download image" = "下載圖片";
"Embed domain" = "嵌入網域";
"Embed domain: %@" = "嵌入網域：%@";
"Enable liquid glass buttons" = "啟用液態玻璃按鈕";
"Enable liquid glass surfaces" = "啟用液態玻璃介面";
"Enable teen app icons" = "啟用青少年應用程式圖示";
"Enables experimental liquid glass buttons" = "啟用實驗性液態玻璃按鈕";
"Enables liquid glass tab bar, floating navigation, and other UI elements" = "啟用液態玻璃標籤列、浮動導航及其他介面元素";
"End" = "結束";
"Experimental features" = "實驗性功能";
"Explore & search" = "探索與搜尋";
"Failed to change icon" = "變更圖示失敗";
"Fixed" = "固定";
"Fixed prevents shrinking. Hide makes it disappear when scrolling down" = "固定可防止縮小。隱藏可在向下滾動時讓其消失";
"Focus/distractions" = "專注／分心";
"General" = "一般";
"Gradient color" = "漸層色";
"Hide ads" = "隱藏廣告";
"Hide explore posts grid" = "隱藏探索貼文網格";
"Hide friends map" = "隱藏好友地圖";
"Hide Meta AI" = "隱藏 Meta AI";
"Hide metrics" = "隱藏指標";
"Hide notes tray" = "隱藏筆記托盤";
"Hide on scroll" = "滾動時隱藏";
"Hide TestFlight popup" = "隱藏 TestFlight 彈窗";
"Hide trending searches" = "隱藏熱門搜尋";
"Hide UI on capture" = "錄影/截圖時隱藏 UI";
"Hides all suggested users for you to follow, outside your feed" = "隱藏所有建議追蹤的用戶，位於動態牆外";
"Hides like/comment/share counts on posts and reels" = "隱藏貼文和短片的喜歡／留言／分享數";
"Hides the friends map icon in the notes tray" = "隱藏筆記托盤中的朋友地圖圖示";
"Hides the grid of suggested posts on the explore/search tab" = "隱藏探索／搜尋分頁中的建議貼文網格";
"Hides the meta ai buttons/functionality within the app" = "隱藏應用程式內的 Meta AI 按鈕／功能";
"Hides the notes tray in the DM inbox" = "隱藏私訊收件匣中的筆記托盤";
"Hides the suggested broadcast channels in direct messages" = "隱藏私訊中的建議廣播頻道";
"Hides the trending searches under the explore search bar" = "隱藏探索搜尋列下方的熱門搜尋";
"Hold down on the Instagram logo to change the app icon" = "長按 Instagram 標誌以更換應用程式圖示";
"Lets the photo sticker picker show videos too, not just photos" = "讓相片貼圖選擇器也顯示影片，不只是相片";
"Liquid glass tab bar" = "液態玻璃標籤列";
"Force liquid glass off" = "強制關閉液態玻璃";
"Force progressive blur" = "強制漸進模糊";
"Keeps the iOS 26 scroll-edge blur visible instead of letting it fade out" = "保持 iOS 26 捲動邊緣模糊可見，而非讓它淡出";
"Live" = "直播";
"Long press on the eyedropper tool in stories to customize the text color more precisely" = "在限時動態中長按吸管工具以更精確自訂文字顏色";
"Long-press the color wheel in sticker editors to pick any solid or gradient color" = "長按貼圖編輯器中的色彩輪盤，即可選擇任意純色或漸層色";
"Long-press the heart button in a live to hide or show the comments" = "在直播中長按愛心按鈕以隱藏或顯示留言";
"Long-press the search tab to open a copied Instagram link" = "長按搜尋分頁以開啟複製的 Instagram 連結";
"Master switch. When off, all per-surface toggles below are ignored." = "總開關。關閉時，下方所有個別介面的開關都會被忽略。";
"No suggested chats" = "無建議聊天";
"No suggested users" = "無建議用戶";
"Notes" = "筆記";
"Open app icon picker" = "開啟應用程式圖示選擇器";
"Open link from clipboard" = "從剪貼簿開啟連結";
"Open links in external browser" = "在外部瀏覽器開啟連結";
"Opens links in Safari instead of Instagram's in-app browser" = "在 Safari 而非 Instagram 內建瀏覽器開啟連結";
"Privacy" = "隱私";
"Removes ads across enabled surfaces" = "在已啟用的介面移除廣告";
"Removes igsh, utm_source, and other tracking parameters from shared links" = "移除分享連結中的 igsh、utm_source 及其他追蹤參數";
"Removes Instagram tracking wrappers (l.instagram.com) and UTM/fbclid params from URLs" = "移除 Instagram 追蹤包裝器（l.instagram.com）及 URL 中的 UTM／fbclid 參數";
"Replace domain in shared links" = "替換分享連結中的網域";
"Replace IG's relative timestamps (\"3d ago\") with a custom format. Toggle which surfaces it applies to inside the picker." = "將 IG 的相對時間戳記（\"3d ago\"）替換為自訂格式。可在選擇器中切換套用範圍。";
"Rewrites copied/shared links to use an embed-friendly domain for previews in Discord, Telegram, etc." = "重寫複製／分享的連結，使用適合 Discord、Telegram 等預覽的嵌入友好網域";
"Search bars will no longer save your recent searches" = "搜尋列將不再儲存您的近期搜尋紀錄";
"Selected" = "已選擇";
"Sharing" = "分享";
"Shopping" = "購物";
"Skip sensitive content covers" = "略過敏感內容遮罩";
"Solid color" = "純色";
"Sponsored posts in main, contextual, video, and chaining feeds" = "主動態、情境、影片與串接動態中的贊助貼文";
"Sponsored posts on the explore grid" = "探索格狀畫面中的贊助貼文";
"Sponsored reels in the sundial feed" = "日晷動態中的贊助連續短片";
"Start" = "起始";
"Story ads and sponsored entries in the story tray" = "限時動態列中的廣告與贊助項目";
"Strip tracking from links" = "移除連結中的追蹤";
"Strip tracking params" = "移除追蹤參數";
"Suppresses the \"It's time to update Instagram Beta\" nag" = "抑制「It's time to update Instagram Beta」提示";
"Tap to apply" = "點擊以套用";
"The selected icon will be saved and shown here the next time you open this page." = "所選圖示將會儲存，並於下次開啟此頁面時顯示於此。";
"Toggle live comments" = "切換直播留言";
"Use detailed color picker" = "使用詳細色彩選擇器";
"Used across feed, stories, reels, and DMs." = "用於動態、限動、Reels 和私訊";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DATE FORMAT //
// Settings → Date format tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%ld day ago" = "%ld 天前";
"%ld days ago" = "%ld 天前";
"%ld hour ago" = "%ld 小時前";
"%ld hours ago" = "%ld 小時前";
"%ld minute ago" = "%ld 分鐘前";
"%ld minutes ago" = "%ld 分鐘前";
"%ld week ago" = "%ld 週前";
"%ld weeks ago" = "%ld 週前";
"%ldd" = "%ld天";
"%ldh" = "%ld時";
"%ldm" = "%ld分";
"%ldw" = "%ld週";
"Always ask" = "總是詢問";
"Balanced" = "平衡";
"Block all" = "全部封鎖";
"Block selected" = "封鎖選取項目";
"Button" = "按鈕";
"Date format — %@" = "日期格式 — %@";
"Default" = "預設";
"Disabled" = "停用";
"Download and share" = "下載並分享";
"Download to Photos" = "下載至相簿";
"Save with music" = "儲存（含音樂）";
"Gallery with music" = "存入圖庫（含音樂）";
"Photo with music" = "帶音樂的照片";
"Enabled" = "啟用";
"Expand" = "展開";
"Explore" = "探索";
"Fast" = "快速";
"Feed" = "動態消息";
"Feed posts" = "動態貼文";
"High" = "高";
"Inbox" = "收件箱";
"just now" = "剛剛";
"Low" = "低";
"Max" = "最大";
"Medium" = "中等";
"Mute/Unmute" = "靜音/取消靜音";
"Notes, comments, stories" = "筆記、留言、限時動態";
"now" = "剛剛";
"Open menu" = "打開選單";
"Pause/Play" = "暫停/播放";
"Profile" = "個人檔案";
"Quality" = "畫質";
"Reels" = "短片";
"Requires restart" = "需要重新啟動";
"Save to Photos" = "儲存到相簿";
"Share sheet" = "分享表單";
"Standard" = "標準";
"Toggle" = "切換";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// FEED //
// Settings → Feed tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Action button" = "動作按鈕";
"Adds 'View profile picture' and 'View cover' to story tray long-press menus" = "在限時動態長按選單中新增「查看大頭貼」和「查看封面」";
"Adds a RyukGram action button under each feed post with download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "在每則動態消息貼文下方新增 RyukGram 動作按鈕，包含下載／分享／複製／展開／轉貼選項。預設點擊會開啟選單；可於下方更改點擊行為。";
"Choose Instagram's default feed or force the Following feed" = "選擇 Instagram 預設動態或強制使用「追蹤中」動態";
"Main feed" = "主要動態";
"Controls when and how the feed refreshes. Background refresh occurs when returning to the app after ~10 minutes. Home button refresh occurs when tapping the Home tab while already on it." = "控制動態消息的刷新時間與方式。背景刷新會在約 10 分鐘後返回應用時執行。首頁按鈕刷新會在已在首頁標籤時點擊該標籤執行。";
"Default tap action" = "預設點擊動作";
"Disable background refresh" = "停用背景刷新";
"Disable home button refresh" = "停用首頁按鈕刷新";
"Disable home button scroll" = "停用首頁按鈕滾動";
"Disable video autoplay" = "停用影片自動播放";
"Hide" = "隱藏";
"Hide entire feed" = "隱藏整個動態消息";
"Hide repost button" = "隱藏轉貼按鈕";
"Hide stories tray" = "隱藏限時動態列";
"Hide suggested stories" = "隱藏建議的限時動態";
"Hide story highlights" = "隱藏限時動態精選";
"Removes resurfaced highlights from the stories tray in feed" = "移除動態消息限時動態列中重新出現的精選";
"Hides suggested accounts" = "隱藏建議帳號";
"Hides suggested reels" = "隱藏建議短片";
"Hides suggested threads posts" = "隱藏建議的 Threads 貼文";
"Hides the repost button on feed posts" = "隱藏動態消息貼文上的轉貼按鈕";
"Hides the story tray at the top" = "隱藏頂部限時動態列";
"Inserts a button row below like/comment/share on each post" = "在每則貼文的讚／留言／分享下方插入按鈕列";
"Long press on media to expand in full-screen viewer" = "長按媒體以在全螢幕檢視器中展開";
"Start media muted" = "媒體靜音啟動";
"Expanded videos open with sound off" = "展開的影片以靜音方式開啟";
"Enhanced media resolution" = "強化媒體解析度";
"Media saving" = "媒體儲存";
"Spoof device profile so IG serves higher-quality images" = "偽裝裝置設定讓 IG 提供更高品質的圖片";
"Media" = "媒體";
"Media zoom" = "媒體縮放";
"No suggested for you" = "沒有為您推薦";
"No suggested posts" = "沒有推薦的貼文";
"No suggested reels" = "沒有推薦的短片";
"No suggested threads" = "沒有推薦的串列";
"Prevents feed from reloading when returning from background" = "防止從背景返回時重新載入動態消息";
"Prevents videos from playing automatically" = "防止影片自動播放";
"Refresh" = "重新整理";
"Removes all content from your home feed" = "移除主頁動態中的所有內容";
"Removes suggested accounts from the stories tray" = "從限時動態列移除推薦帳號";
"Removes suggested posts" = "移除推薦貼文";
"Scroll to top without refreshing when tapping Home" = "點擊首頁時捲動至頂端但不重新整理";
"Show action button" = "顯示操作按鈕";
"Show date" = "顯示日期";
"Stories tray" = "限時動態列";
"Tapping Home does nothing when already on feed" = "已在動態頁時點擊首頁不執行任何操作";
"Tray long-press actions" = "限時動態列長按操作";
"Composer doesn't accept GIFs" = "留言編輯器不接受 GIF";
"Copy GIF link" = "複製 GIF 連結";
"Copy image link" = "複製圖片連結";
"Custom GIF in comments" = "留言中自訂 GIF";
"Favorite GIFs" = "收藏 GIF";
"Long-press a GIF in the picker to pin it — favorites show first" = "在選擇器中長按 GIF 即可置頂 — 收藏的 GIF 優先顯示";
"Added to favorites" = "已加入收藏";
"Removed from favorites" = "已從收藏中移除";
"Failed to build GIF model" = "無法建立 GIF 模型";
"GIF link copied" = "已複製 GIF 連結";
"Image" = "圖片";
"Image link copied" = "已複製圖片連結";
"Invalid Giphy URL" = "無效的 Giphy 連結";
"Long-press the GIF button to paste any Giphy URL" = "長按 GIF 按鈕貼上任意 Giphy 連結";
"Paste Giphy Link" = "貼上 Giphy 連結";
"Paste a giphy.com URL or media ID" = "貼上 giphy.com 網址或媒體 ID";
"Send" = "傳送";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS //
// Settings → Reels tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Adds a RyukGram action button above the reel sidebar with view-cover/download/share/copy/expand/repost entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "在短片側邊欄上方新增 RyukGram 操作按鈕，包含觀看封面/下載/分享/複製/展開/轉貼項目。預設點擊開啟選單；可在下方更改點擊行為。";
"Always show progress scrubber" = "始終顯示進度條";
"Change what happens when you tap on a reel" = "更改點擊短片時的動作";
"Confirm reel refresh" = "確認短片重新整理";
"Custom speed" = "自訂速度";
"Disable auto-unmuting reels" = "停用短片自動取消靜音";
"Disable scrolling reels" = "停用短片捲動";
"Disable tab button refresh" = "停用分頁按鈕重新整理";
"Doom scrolling limit" = "限制無止盡捲動";
"e.g. 1.75" = "例如 1.75";
"Enter a value between 0.5 and 2.0" = "請輸入介於 0.5 到 2.0 之間的數值";
"Forces the progress bar to appear on every reel" = "強制在每個短片上顯示進度條";
"Hide \"Made with Edits\" badge" = "隱藏\"Made with Edits\"徽章";
"Hide friends avatars" = "隱藏好友頭像";
"Hide reels header" = "隱藏短片標題列";
"Hide social context overlay" = "隱藏社交內容浮動覆蓋層";
"Hides the avatar bubbles next to the Friends tab in reels" = "隱藏 Reels 中好友分頁旁的頭像氣泡";
"Hides the Edits app promo pill on reels" = "在 Reels 中隱藏 Edits 應用程式推廣膠囊";
"Hides the floating overlay showing who reposted or commented on reels" = "隱藏 Reels 上顯示誰轉發或留言的浮動覆蓋層";
"Hides the repost button on the reels sidebar" = "隱藏短片側邊欄的轉貼按鈕";
"Hides the top navigation bar when watching reels" = "觀看短片時隱藏頂部導覽列";
"Hiding" = "隱藏";
"Hold the 3-dot on any reel to open speed picker" = "長按任一連續短片上的「⋯」即可開啟速度選擇器";
"IG default" = "IG 預設";
"Limits" = "限制";
"Limits the amount of reels available to scroll at any given time, and prevents refreshing" = "限制同時可捲動的短片數量，並防止重新整理";
"Only loads %@ %@" = "只載入 %@ %@";
"Places a button above the like/comment/share column on each reel" = "在每個短片的按讚/留言/分享欄上方放置一個按鈕";
"Playback speed" = "播放速度";
"Prevent doom scrolling" = "防止無止盡捲動";
"Prevents reels from being scrolled to the next video" = "防止短片捲動至下一支影片";
"Prevents reels from unmuting when the volume/silent button is pressed" = "按下音量/靜音按鈕時防止短片取消靜音";
"RyukGram" = "RyukGram";
"Shows an alert when you trigger a reels refresh" = "觸發短片重新整理時顯示警告";
"Shows buttons to reveal and auto-fill the password on locked reels" = "顯示按鈕以揭露並自動填入鎖定短片的密碼";
"Swipe a reel left to open the author's profile" = "向左滑動短片以開啟作者的個人檔案";
"Swipe left to profile" = "向左滑動開啟個人檔案";
"Tap Controls" = "點擊控制";
"Tap to mute on photo reels" = "點擊圖片短片以靜音";
"Tapping the Reels tab while on reels does nothing" = "在短片頁面點擊短片標籤無反應";
"Unlock password-locked reels" = "解鎖密碼保護的短片";
"When pause mode is on, tap on photo reels toggles audio instead of the native pause gesture" = "啟用暫停模式時，點擊圖片短片會切換音訊，而非原生的暫停手勢";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE //
// Settings → Profile tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Adds a button to filter & sort any followers/following list. Resets when you leave." = "新增一個按鈕來篩選與排序任何粉絲／追蹤中清單。離開時會重設。";
"Adds a view option to the highlight long-press menu to open the cover in full-screen" = "在精選長按選單新增檢視選項，可全螢幕開啟封面";
"Adds the like count to each card" = "在每張卡片上顯示讚數";
"Adds the upload date to each card" = "在每張卡片上顯示發布日期";
"Copy note on long press" = "長按複製備註";
"Extra stats shown on each post and reel card in profile grids." = "在個人檔案網格中每張貼文和 Reel 卡片上顯示的額外統計。";
"Fake follower count" = "偽造粉絲數";
"Fake following count" = "偽造追蹤數";
"Fake post count" = "偽造貼文數";
"Fake profile stats" = "偽造個人檔案數據";
"Fake verified badge" = "偽造認證徽章";
"Fetch missing counts" = "獲取缺失的計數";
"Filter & sort lists" = "篩選與排序清單";
"Follow indicator" = "追蹤指示器";
"Follower & following lists" = "粉絲與追蹤中清單";
"Follower count" = "粉絲數";
"Following count" = "追蹤數";
"Long press a profile picture to open it in full-screen with zoom, share, and save" = "長按個人檔案圖片可全螢幕開啟，並支援縮放、分享與儲存";
"Long press the note bubble on a profile to copy the text" = "長按個人檔案上的備註氣泡以複製文字";
"Long press to download directly (ignored when zoom is on)" = "長按直接下載（啟用縮放時忽略）";
"Long-press gestures on profile elements — kept separate from the per-feature action buttons." = "個人檔案元素的長按手勢 — 與每項功能的操作按鈕分開維護。";
"Only affects your own profile header. Other users see the real numbers." = "僅影響你自己的個人檔案頁首。其他用戶看到的是真實數字。";
"Override view count" = "覆寫觀看次數";
"Post count" = "貼文數";
"Profile card details" = "個人檔案卡片詳情";
"Profile stats" = "個人檔案統計";
"Render counts in shortened format." = "以縮寫形式顯示數字。";
"Save profile picture" = "儲存個人檔案圖片";
"Short numbers" = "縮寫數字";
"Show a checkmark next to your name on your own profile" = "在你自己的個人檔案名稱旁顯示打勾符號";
"Show full follower count" = "顯示完整粉絲數";
"Show full post count" = "顯示完整貼文數";
"Show like count" = "顯示讚數";
"Show the custom number set below" = "顯示下方設定的自訂數字";
"Show the exact number instead of a shortened one" = "顯示精確數字而非縮寫數字";
"Show upload date" = "顯示發布日期";
"Shows whether the profile user follows you" = "顯示該用戶是否追蹤你";
"Tap to set" = "點擊以設定";
"Uses Instagram's API. May hit rate limits." = "使用 Instagram API,可能觸發速率限制。";
"View highlight cover" = "檢視精選封面";
"Zoom profile photo" = "縮放個人檔案照片";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SAVING & DOWNLOADS //
// Settings → Saving tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Active, queued, and finished downloads" = "進行中、佇列中與已完成的下載";
"Auto-retry attempts" = "自動重試次數";
"Auto-retry failed downloads" = "自動重試失敗的下載";
"Confirm before download" = "下載前確認";
"Deprecated. The RyukGram action button (configured per feature in Feed/Reels/Stories) is the new way to download media. Enable this master toggle only if you prefer the old multi-finger long-press directly on the media." = "已棄用。RyukGram 動作按鈕（在動態/短片/限時動態中依功能設定）是下載媒體的新方式。僅當你偏好舊版多指長按直接下載媒體時，才啟用此主開關。";
"Don't pause downloads, encoding, or profile scans when you leave the app" = "離開 App 時不暫停下載、編碼或個人檔案掃描";
"Download queue" = "下載佇列";
"Downloads" = "下載";
"Downloads with %@ %@" = "下載 %@ %@";
"Enable long-press gesture" = "啟用長按手勢";
"Finger count for long-press" = "長按所需手指數";
"How many downloads run at once — extras wait in line and start as slots free up. Failed downloads retry automatically on network errors. Open the manager to watch, cancel, or retry downloads." = "同時進行的下載數量 — 多餘的會排隊等候，待有空檔時開始。失敗的下載在網路錯誤時會自動重試。開啟管理員可查看、取消或重試下載。";
"Keep running in background" = "在背景持續執行";
"Legacy long-press gesture" = "舊版長按手勢";
"Long-press hold time" = "長按持續時間";
"Master toggle for the deprecated gesture workflow (off by default)" = "已棄用手勢流程的主開關（預設關閉）";
"Max simultaneous downloads" = "最大同時下載數";
"Open download manager" = "開啟下載管理員";
"Press finger(s) for %@ %@" = "按壓 %@ %@ 手指";
"Retry automatically when a download drops on a network error" = "下載因網路錯誤中斷時自動重試";
"Route saves into a custom album in Photos instead of the camera roll root" = "將儲存路徑導向專用相簿，而非相機膠卷根目錄";
"Run up to %@ %@ at once" = "最多同時執行 %@ 個%@";
"Save action" = "儲存動作";
"Save to dedicated album" = "儲存至專屬相簿";
"Show a confirmation dialog before starting a download" = "開始下載前顯示確認對話框";
"Try %@ more %@ before giving up" = "放棄前再嘗試 %@ 次%@";
"What happens after the gesture downloads" = "手勢下載後的動作";
"When \"Save to dedicated album\" is on, downloads and share-sheet \"Save to Photos\" picks are routed into a named album in your Photos library. Tap \"Album name\" to change it." = "當「儲存至專屬相簿」開啟時，下載與分享頁的「儲存至照片」選擇會被導入你「照片」圖庫中的指定相簿。點一下「相簿名稱」即可變更。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DOWNLOAD QUEUE & MANAGER //
// Download queue settings + the in-app download manager: //
// active/queued/finished lists, concurrency, auto-retry, background. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%lu failed" = "%lu 個失敗";
"%lu of %lu done" = "已完成 %lu / %lu";
"%lu saved, %lu failed" = "已儲存 %lu 個，%lu 個失敗";
"Active" = "進行中";
"Auto-retry" = "自動重試";
"Clear completed" = "清除已完成";
"Completed" = "已完成";
"Download settings" = "下載設定";
"Downloading %lu items" = "正在下載 %lu 個項目";
"Downloading…" = "正在下載…";
"Encoding %d%%" = "編碼中 %d%%";
"Encoding…" = "編碼中…";
"Extra downloads wait in line and start as slots free up." = "多餘的下載會排隊等候，待有空檔時開始。";
"No downloads yet" = "尚無下載";
"Preview" = "預覽";
"Queued" = "已排入佇列";
"Redownload" = "重新下載";
"Retry" = "重試";
"Retrying…" = "正在重試…";
"Waiting for connection…" = "正在等待連線…";
"Waiting…" = "等待中…";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES //
// Settings → Stories tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Adds a RyukGram action button next to the eye button on stories with download/share/copy/expand/repost/view-mentions entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior below." = "在限時動態的觀看按鈕旁新增 RyukGram 動作按鈕，包含下載/分享/複製/展開/轉發/查看提及等選項。預設點擊開啟選單；可在下方更改點擊行為。";
"Adds a speaker button to the story overlay to unmute/mute audio. Also available in the 3-dot menu" = "在限時動態覆蓋層新增喇叭按鈕，可靜音/取消靜音音訊。此功能亦可在三點選單中使用";
"Adds the eye button to story overlays. Off keeps seen blocking on without the button" = "在故事覆蓋層加入眼睛按鈕。關閉時仍保留已查看封鎖，只是不顯示按鈕";
"Advance on story like" = "按讚後自動切換限時動態";
"Advance on story reply" = "回覆後自動切換限時動態";
"Advance when marking as seen" = "標記為已看後自動切換限時動態";
"Audio" = "音訊";
"Block all: all stories blocked — listed users are exceptions.\nBlock selected: only listed users are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently." = "全部封鎖：封鎖所有限時動態 — 列表用戶為例外。\n選擇封鎖：僅封鎖列表用戶 — 其他正常。\n兩個列表獨立儲存。";
"Blocking mode" = "封鎖模式";
"Button = single-tap mark seen. Toggle = tap toggles story read receipts on/off (eye fills blue when on)" = "按鈕 = 單擊標記已查看。切換 = 點擊切換故事已讀回條開/關（開啟時眼睛填滿藍色）";
"Disable story seen receipt" = "停用故事已讀回條";
"Enable story user list" = "啟用故事用戶列表";
"Hides the notification for others when you view their story" = "隱藏你查看他人故事時的通知";
"Inserts a button next to the seen/eye button on story overlays" = "在故事覆蓋層的已查看/眼睛按鈕旁插入一個按鈕";
"Keep stories visually seen locally" = "在本機保留限時動態為已觀看";
"Liking a story automatically advances to the next one after a short delay" = "喜歡故事後短暫延遲自動跳到下一則";
"Manage list" = "管理列表";
"Manage list (%lu)" = "管理列表 (%lu)";
"Manual seen button mode" = "手動已查看按鈕模式";
"Mark seen on story like" = "喜歡故事時標記為已查看";
"Mark seen on story reply" = "回覆故事時標記為已查看";
"Marks a story as seen the moment you tap the heart, even with seen blocking on" = "點擊愛心時即標記故事為已查看，即使啟用已查看封鎖";
"Marks a story as seen when you send a reply or emoji reaction, even with seen blocking on" = "發送回覆或表情反應時標記故事為已查看，即使啟用已查看封鎖";
"Marks stories as seen locally (grey ring) while still blocking the seen receipt on the server" = "在本機標記限時動態為已觀看（灰圈），同時仍封鎖伺服器端的已讀回條";
"Master toggle. When off, the list is ignored" = "主開關。關閉時忽略列表";
"Playback" = "播放";
"Search, sort, swipe to remove" = "搜尋、排序、滑動移除";
"Seen receipts" = "已讀回條";
"Sending a reply or emoji reaction automatically advances to the next story" = "發送回覆或表情反應後自動跳到下一則故事";
"Adds a 'View mentions' entry to the action button menu and story 3-dot menu" = "在操作按鈕選單與限時動態三點選單新增「查看提及」項目";
"Mentions overlay button" = "提及覆蓋按鈕";
"Mentions count badge" = "提及數量徽章";
"Adds a button next to the action/eye button on the story overlay. Only appears when the current story has mentions or shared posts/reels" = "在限時動態覆蓋層的操作／眼睛按鈕旁新增按鈕。僅在目前限時動態含有提及或分享貼文／短片時顯示";
"Shows the number of unique mentioned accounts as a red badge on the overlay button" = "在覆蓋按鈕上以紅色徽章顯示被提及帳號的數量";
"Hide stories midcards" = "隱藏限時動態中插卡";
"Removes the Trending and Music promo cards from the stories tray" = "從限時動態列移除熱門與音樂推廣卡";
"Stickers" = "貼圖";
"Peek at poll/quiz/slider results before interacting — you can still tap to vote normally. Force legacy adds the Quiz and Reveal stickers back to the story composer." = "在互動前預覽投票／測驗／滑桿結果 — 仍可照常點擊投票。「強制顯示舊版」會將測驗與揭曉貼圖加回限動編輯器。";
"Peek at poll/quiz/slider results on reels before interacting — you can still tap to vote normally." = "在 Reels 互動前預覽投票／測驗／滑桿結果 — 仍可照常點擊投票。";
"Force legacy stickers in tray" = "強制顯示舊版貼圖";
"Adds Quiz and Reveal stickers back to the picker" = "將測驗與揭曉貼圖加回貼圖選擇器";
"Bypass Reveal sticker" = "略過揭曉貼圖";
"Skip the DM-to-reveal step on stories with a Reveal sticker" = "略過向作者傳訊才能揭曉的步驟，直接觀看含揭曉貼圖的限動";
"Show quiz answer" = "顯示測驗答案";
"Circle the correct option on quiz stickers, or the leading option on polls" = "圈選測驗貼圖中的正確選項，或投票中得票最多的選項";
"Show poll vote counts" = "顯示投票計數";
"Show vote tallies on poll options and slider count/average before you vote" = "在投票前顯示投票選項的票數以及滑桿的平均／計數";
"Stop story auto-advance" = "停止故事自動跳轉";
"Stories" = "故事";
"Stories won't auto-skip to the next one when the timer ends. Tap to advance manually" = "故事計時結束時不會自動跳到下一則。點擊手動前進";
"Story audio toggle" = "故事音訊切換";
"Story user list" = "故事用戶列表";
"Tapping the eye button to mark a story as seen advances to the next story automatically" = "點擊眼睛按鈕標記故事為已查看後自動跳到下一則故事";
"This will send a story view receipt." = "將會送出故事的已查看回條。";
"View story mentions" = "查看故事提及";
"Which stories get seen-receipt blocking" = "哪些故事會封鎖已讀回條";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — READ RECEIPTS //
// Settings → Read receipts tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Adds the eye button to DM threads. Off keeps receipt blocking on without the button" = "在私訊串中加入眼睛按鈕。關閉時仍保留已讀回條封鎖，只是不顯示按鈕";
"Auto mark seen on interact" = "互動時自動標記為已查看";
"Auto mark seen on typing" = "輸入時自動標記為已查看";
"Blocks the auto read receipt — mark seen happens only when you choose" = "封鎖自動已讀回條 — 只在你選擇時才標記為已查看";
"Control when messages are marked as seen" = "控制訊息何時標記為已查看";
"How the seen button behaves" = "已查看按鈕的行為方式";
"Manually mark messages as seen" = "手動標記訊息為已讀";
"Mark as seen?" = "標記為已查看？";
"Mark as viewed?" = "標記為已觀看？";
"Marks messages as seen when you reply, react or send media" = "當你回覆、回應或發送媒體時標記訊息為已讀";
"Marks messages as seen when you start typing" = "當你開始輸入時標記訊息為已讀";
"Read receipt mode" = "已讀回條模式";
"Read receipts" = "已讀回條";
"Show seen button" = "顯示已查看按鈕";
"This will send a read receipt for the latest messages." = "將會送出最新訊息的已讀回條。";
"This will send a view receipt for the current message." = "將會送出目前訊息的已觀看回條。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — KEEP DELETED //
// Settings → Keep deleted messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Activity" = "活動";
"Adds a 'Download' option to the long-press menu on voice messages to save them as M4A audio" = "在語音訊息的長按選單中新增「下載」選項，以儲存為 M4A 音訊檔";
"Allows typing and sending DMs longer than Instagram's limit" = "允許輸入和傳送超過 Instagram 限制的私訊";
"Adds a 'Send File' option to the plus menu in DMs. Supported file types may be limited by Instagram" = "在私訊的加號選單中新增「傳送檔案」選項。支援的檔案類型可能受 Instagram 限制";
"Adds an 'Audio File' option to the plus menu in DMs to send audio files as voice messages" = "在私訊的加號選單中新增「音訊檔案」選項，以語音訊息形式傳送音訊檔案";
"Adds copy text, download GIF/audio to the note long-press menu" = "在備註的長按選單中新增複製文字、下載 GIF/音訊功能";
"Block all: all chats blocked — listed chats are exceptions.\nBlock selected: only listed chats are blocked — everything else is normal.\nBoth lists are saved independently. Long-press a chat in the inbox to add or remove." = "全部封鎖：所有聊天封鎖 — 列出的聊天為例外。\n選擇封鎖：僅封鎖列出的聊天 — 其他皆正常。\n兩個列表獨立儲存。長按收件匣中的聊天以新增或移除。";
"Block keep-deleted for excluded chats" = "對排除的聊天封鎖保留刪除訊息";
"Block keep-deleted for unlisted chats" = "對未列出的聊天封鎖保留刪除訊息";
"Bypass DM character limit" = "繞過私訊字元限制";
"Chat list" = "聊天列表";
"Confirmation dialog before clearing preserved messages" = "清除保留訊息前的確認對話框";
"Copies note text directly on long press without opening the menu" = "長按直接複製備註文字，不開啟選單";
"Copy text on hold" = "長按複製文字";
"Adds Background, Text and Emoji buttons to the note editor" = "在備註編輯器中加入背景、文字和表情符號按鈕";
"Custom note themes" = "自訂備註主題";
"Disable vanish mode swipe" = "停用 Vanish 模式滑動手勢";
"Disable typing status" = "停用輸入狀態";
"Disable view-once limitations" = "停用一次觀看限制";
"Download voice messages" = "下載語音訊息";
"Enable chat list" = "啟用聊天列表";
"Enable note theming" = "啟用備註主題功能";
"Enables the notes theme picker" = "啟用備註主題選擇器";
"Files" = "檔案";
"Full last active date" = "完整最後活躍日期";
"Hide reels blend button" = "隱藏 Reels 混合按鈕";
"Hide send to group chat" = "隱藏傳送到群組聊天";
"Pin recipients on long-press" = "長按以置頂收件者";
"Long-press in the share sheet to pin a chat/user to the top" = "在分享面板中長按以將聊天/使用者置頂";
"Long-press a recipient to pin or unpin. Pinned recipients render at the top." = "長按收件者以置頂或取消置頂。置頂的收件者顯示在頂部。";
"Recipient pinned" = "收件者已置頂";
"Recipient unpinned" = "已取消置頂";
"Couldn't resolve recipient id" = "無法解析收件者 ID";
"Hide video call button" = "隱藏視訊通話按鈕";
"Hide voice call button" = "隱藏語音通話按鈕";
"Hides the blend button in DMs" = "在私訊中隱藏混合按鈕";
"Removes the create/send to group chat row when sharing to multiple recipients" = "分享給多位收件人時移除建立／傳送到群組聊天的選項";
"Hides typing indicator from others" = "隱藏他人輸入指示器";
"Indicate unsent messages" = "標示未送出訊息";
"Keep deleted messages" = "保留已刪除訊息";
"Makes view-once messages behave like normal visual messages (loopable/pauseable)" = "讓一次觀看訊息行為如一般視覺訊息（可循環/暫停）";
"Note actions" = "備註操作";
"Preserves messages that others unsend" = "保留他人收回的訊息";
"Prevents accidental swipe-up activation of vanish mode" = "防止誤觸上滑啟用 Vanish 模式";
"Quick list button in chats" = "聊天中的快速列表按鈕";
"Removes the audio call button from DM thread header" = "從私訊頁首移除語音通話按鈕";
"Removes the video call button from DM thread header" = "從私訊頁首移除視訊通話按鈕";
"Replay visual messages without expiring. Toggle in the eye button menu, or as a standalone button when the eye button is disabled" = "重播視覺訊息且不會過期。可在眼睛按鈕選單切換，或當眼睛按鈕被禁用時作為獨立按鈕";
"Search, sort, swipe to remove or toggle keep-deleted" = "搜尋、排序、滑動移除或切換保留已刪除";
"Send audio as file" = "以檔案形式傳送音訊";
"Send files (experimental)" = "傳送檔案（實驗性功能）";
"File sending not available" = "檔案傳送不可用";
"Show full date instead of \"Active 2h ago\"" = "顯示完整日期，取代 \"Active 2h ago\"";
"Shows a button in DM threads to add/remove chats from the list. Long-press for more options" = "在私訊頁顯示按鈕以新增/移除聊天至列表。長按可查看更多選項";
"Shows a notification pill when a message is unsent" = "訊息撤回時顯示通知標籤";
"Shows an \"Unsent\" label on preserved messages" = "在保留訊息上顯示 \"Unsent\" 標籤";
"Unlimited replay of visual messages" = "視覺訊息無限重播";
"Unsent message notification" = "訊息撤回通知";
"Voice messages" = "語音訊息";
"Warn before clearing on refresh" = "刷新時清除前先警告";
"Which chats get read-receipt blocking" = "哪些聊天會被阻擋已讀回條";
"⚠️ Pull-to-refresh in the DMs tab clears all preserved messages. Enable the warning below to get a confirmation dialog." = "⚠️ 私訊分頁下拉刷新會清除所有保留訊息。啟用以下警告可顯示確認對話框。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — DELETED MESSAGES LOG //
// Settings → Messages → Deleted messages log + the in-app log UI //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%@%lu deleted" = "%@%lu 已刪除";
"%lu selected" = "已選 %lu 項";
"Absolute date + time" = "絕對日期+時間";
"Adjust the filters or clear the search to see more." = "調整篩選條件或清除搜尋以查看更多。";
"All time" = "全部時間";
"Browse, filter and search recorded messages" = "瀏覽、篩選並搜尋已記錄的訊息";
"Captures unsent messages with their text or media" = "擷取被取消傳送的訊息及其文字或媒體";
"Clear deleted-message log?" = "清除已刪除訊息紀錄？";
"Clear from this user" = "清除此使用者紀錄";
"Clear log" = "清除紀錄";
"Clear log for this account" = "清除此帳號的紀錄";
"Clear log for this user?" = "清除此使用者的紀錄？";
"Clear media files" = "清除媒體檔案";
"Clearing media keeps the records (text, sender, timestamp). Clearing the log removes everything for this account." = "清除媒體會保留紀錄（文字、寄件人、時間戳）。清除紀錄會刪除此帳號的所有內容。";
"Close" = "關閉";
"Content unavailable" = "內容無法使用";
"Copied" = "已複製";
"Copy URL" = "複製網址";
"Date range" = "日期範圍";
"Deleted messages" = "已刪除的訊息";
"Deleted messages log" = "已刪除訊息紀錄";
"Deleted: %@\n" = "刪除時間：%@\n";
"Edit %lu" = "編輯 %lu";
"Edit history" = "編輯紀錄";
"Edited" = "已編輯";
"Empty" = "空";
"Enable deleted messages log" = "啟用已刪除訊息紀錄";
"Enable Settings → Messages → Deleted messages log to start recording." = "啟用 設定 → 訊息 → 已刪除訊息紀錄 以開始記錄。";
"GIF" = "GIF";
"Hashtag" = "主題標籤";
"IGTV" = "IGTV";
"Kind: %@\n" = "類型：%@\n";
"Last 30 days" = "最近 30 天";
"Last 7 days" = "最近 7 天";
"Link" = "連結";
"Live location" = "即時位置";
"Location" = "位置";
"Logging is off" = "紀錄已關閉";
"Media on disk" = "磁碟上的媒體";
"Most messages" = "訊息最多";
"Most recent" = "最新";
"No deleted messages yet" = "尚無已刪除的訊息";
"No matches" = "沒有符合項目";
"Nothing to save" = "無可儲存內容";
"Oldest first" = "最舊優先";
"Open log" = "開啟紀錄";
"Group chat" = "群組聊天";
"%lu messages in %lu chats" = "%lu 則訊息，%lu 個聊天";
"%lu people · %lu deleted" = "%lu 人 · %lu 則已刪除";
"When someone unsends a message, it will appear here grouped by chat." = "當有人收回訊息時，會按聊天分組顯示在這裡。";
"Clear this chat" = "清除此聊天";
"Clear log for this chat?" = "清除此聊天的記錄？";
"Removes every preserved deleted message from this group chat." = "移除此群組聊天中所有已保存的已刪除訊息。";
"Reaction removed" = "已移除回應";
"Log removed reactions" = "記錄已移除的回應";
"Also records when someone removes a reaction, and which message it was on" = "同時記錄有人移除回應的時間，以及它屬於哪則訊息。";
"Removed a reaction" = "移除了一個回應";
"on @%@: %@" = "於 @%@：%@";
"on: %@" = "於：%@";
"a message" = "一則訊息";
"removed %@ on: %@" = "移除了 %@ · %@";
"removed reaction %@" = "移除了回應 %@";
"%@ removed the %@ reaction." = "%@ 移除了 %@ 回應。";
"Removed %@" = "移除於 %@";
"Someone" = "某人";
"Photo or video" = "相片或影片";
"Refresh names & photos" = "重新整理名稱和相片";
"Refreshing names & photos" = "正在重新整理名稱和相片";
"Records every message someone unsends, grouped by chat" = "記錄每則被收回的訊息，並按聊天分組";
"Open profile" = "開啟個人檔案";
"Original" = "原始";
"Play" = "播放";
"Post" = "貼文";
"Reel" = "Reel";
"Relative (1m / 3h / 3d ago)" = "相對 (1分鐘 / 3小時 / 3天前)";
"Removes every preserved deleted message and its captured media for the current account. This cannot be undone." = "移除目前帳號所有保留的已刪除訊息及其擷取的媒體。此動作無法復原。";
"Removes every preserved deleted message and its captured media for this account." = "移除此帳號所有保留的已刪除訊息及其擷取的媒體。";
"Removes every preserved deleted message from this sender." = "移除此寄件人所有保留的已刪除訊息。";
"Removes every saved photo, video and voice clip. Records keep their text and sender info." = "移除所有已儲存的相片、影片和語音片段。紀錄保留其文字和寄件人資訊。";
"Search messages" = "搜尋訊息";
"Search senders or messages" = "搜尋寄件人或訊息";
"Select" = "選擇";
"Show edit history" = "顯示編輯紀錄";
"Source URL recorded but media not stored.\n" = "已記錄來源 URL，但未儲存媒體。\n";
"Sticker" = "貼圖";
"Tap to open in Instagram" = "點擊在 Instagram 中開啟";
"Tap to open in Maps" = "點擊在地圖中開啟";
"Tap to play" = "點擊播放";
"Tap to play · %@" = "點擊播放 · %@";
"Text" = "文字";
"This account" = "此帳號";
"Unknown" = "未知";
"Video" = "影片";
"View" = "檢視";
"Voice" = "語音";
"When enabled, deleted messages and their media are saved on this device. Toggle off and clear the log to wipe history." = "啟用時，已刪除的訊息及其媒體會儲存在本裝置。關閉並清除紀錄即可清除歷史記錄。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES //
// Settings → Messages tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Bypass \"You can't send messages\"" = "繞過「你無法傳送訊息」";
"Removes the blocked composer banner and restores the text input in restricted threads" = "移除被封鎖的輸入列橫幅，並在受限對話中還原文字輸入框";
"Custom chat background" = "自訂聊天背景";
"DM Save button" = "私訊儲存按鈕";
"Make Instagram's built-in Save button on DM photos & videos download to Photos, the Gallery, or Share" = "讓 Instagram 私訊圖片和影片上的原生儲存按鈕改為下載到「照片」、圖庫或分享";
"Reroute native Save" = "重新導向原生儲存";
"Save media" = "儲存媒體";
"Incoming calls stay silent — no ring, no screen, no notification" = "來電保持靜音 — 不響鈴、不顯示畫面、不通知";
"Messages" = "訊息";
"Silence incoming calls" = "將來電靜音";
"Threads" = "主題串";
"Use your own images as chat backgrounds" = "使用你自己的圖片作為聊天背景";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MESSAGES — INSTANTS //
// Settings → Messages → Instants section //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%@ (%lu)" = "%@ (%lu)";
"Adds a gallery button to the instants camera so you can send a photo from your album" = "為即時相機加入相簿按鈕，讓你從相簿傳送相片";
"Adds a RyukGram action button to the instants viewer header with expand, save, share, and bulk-save entries" = "在 Instants 檢視器頂列新增 RyukGram 動作按鈕，包含展開、儲存、分享和批次儲存項目";
"All loaded instants" = "已載入的所有即時";
"Auto advance after reaction" = "互動後自動切換";
"Automatically moves to the next instant after you like or react" = "按讚或回應後自動切換到下一個即時";
"Bypasses the Instants screenshot block" = "繞過 Instants 截圖封鎖";
"Could not locate the instant on screen" = "找不到螢幕上的即時";
"Current instant" = "目前即時";
"In-app Gallery" = "應用內圖庫";
"Instant" = "即時";
"Instants" = "即時";
"Auto-saved instants log" = "自動儲存的 Instants 記錄";
"Auto-save instants" = "自動儲存 Instants";
"Automatically saves every instant you view, including as you swipe — each one only once" = "自動儲存你檢視的每個 Instant（包括滑動時）— 每個僅儲存一次";
"Instants action button" = "Instants 動作按鈕";
"No instants currently loaded" = "目前沒有已載入的即時";
"No media available to save" = "沒有可儲存的媒體";
"Photos library" = "照片圖庫";
"Pick from" = "選擇來源";
"Queued %lu instants" = "已排隊 %lu 個即時";
"Save all to Gallery" = "全部儲存至相簿";
"Save all to Photos" = "全部儲存至「照片」";
"Save to Gallery" = "儲存至相簿";
"Send from gallery" = "從相簿傳送";
"Tweaks for the QuickSnap / Instants camera surface." = "QuickSnap / 即時相機介面調整。";
"Use" = "使用";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// NAVIGATION //
// Settings → Navigation tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Also hide the bottom tab bar — only the inbox is visible" = "同時隱藏底部分頁列 — 僅顯示收件匣";
"Hide search tab" = "隱藏搜尋分頁";
"Remove the search/explore button from the tab bar" = "從分頁列移除搜尋/探索按鈕";
"Hide tab bar" = "隱藏分頁列";
"Hides every tab except DM inbox + profile and forces launch into the inbox. Settings shortcut moves to long-press on the inbox tab." = "隱藏除私訊收件匣與個人檔案外的所有分頁，並強制啟動至收件匣。設定捷徑改為長按收件匣分頁。";
"Icon order" = "圖示排序";
"Launch tab" = "啟動分頁";
"Lets you swipe to switch between navigation bar tabs" = "允許滑動切換導覽列分頁";
"Messages only" = "僅限訊息";
"Messages-only mode" = "僅限訊息模式";
"Navigation" = "導覽";
"Swipe between tabs" = "在分頁間滑動";
"Tab the app opens to. Ignored when Messages-only is on" = "應用程式開啟時的分頁。啟用僅限訊息時忽略此設定";
"The order of the icons on the bottom navigation bar" = "底部導覽列圖示的順序";
"Drag the ≡ handle to reorder tabs. Toggle a tab off to hide it from the bottom navigation bar." = "拖曳 ≡ 把手重新排序分頁。關閉分頁即可從底部導覽列隱藏。";
"This will restore the default tab order and unhide all tabs." = "此操作會還原預設分頁順序並重新顯示所有分頁。";
"Turn IG into a DM-only client" = "將 IG 變成僅限私訊的客戶端";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CONFIRM ACTIONS //
// Settings → Confirm actions tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"All" = "全部";
"Calls" = "通話";
"Comments & posts" = "留言與貼文";
"Confirm actions" = "確認操作";
"Confirm changing theme" = "確認更換主題";
"Confirm disappearing media mark as viewed" = "確認將閱後即焚內容標記為已查看";
"Confirm DM mark as seen" = "確認將私訊標記為已讀";
"Confirm follow" = "確認追蹤";
"Confirm follow requests" = "確認追蹤請求";
"Confirm Instants capture" = "確認 Instants 拍照";
"Confirm Instants emoji reaction" = "確認 Instants 表情反應";
"Confirm like: Posts" = "確認按讚：貼文";
"Confirm like: Reels" = "確認按讚：Reels";
"Confirm note emoji reaction" = "確認筆記表情反應";
"Confirm note like" = "確認筆記按讚";
"Confirm posting comment" = "確認發佈留言";
"Confirm repost" = "確認轉貼";
"Confirm send to group chat" = "確認傳送到群組聊天";
"Confirm sticker interaction (highlights)" = "確認貼圖互動（精選）";
"Confirm sticker interaction (stories)" = "確認貼圖互動（限時動態）";
"Confirm story emoji reaction" = "確認限時動態表情反應";
"Confirm story like" = "確認限時動態按讚";
"Confirm story mark as seen" = "確認將限時動態標記為已查看";
"Confirm switching Instant" = "確認切換 Instant";
"Confirm unfollow" = "確認取消追蹤";
"Confirm vanish mode" = "確認消失模式";
"Confirm video call" = "確認視訊通話";
"Confirm voice call" = "確認語音通話";
"Confirm voice messages" = "確認語音訊息";
"Follows" = "追蹤中";
"Likes" = "讚";
"Messaging" = "訊息";
"Reaction stickers only" = "僅限反應貼圖";
"Reactions" = "回應";
"Send to group chat?" = "傳送到群組聊天？";
"Shows an alert before creating/sending to a group chat from the share sheet" = "從分享選單建立／傳送到群組聊天前顯示提示";
"Shows an alert before marking a disappearing message as viewed" = "將閱後即焚訊息標記為已查看前顯示提示";
"Shows an alert before sending a read receipt from the DM seen button or menu" = "從私訊已查看按鈕或選單送出已讀回條前顯示提示";
"Shows an alert before sending a story view receipt from the eye button or menu" = "從眼睛按鈕或選單送出限時動態查看回條前顯示提示";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a note" = "發送筆記表情反應前顯示警告";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on a story" = "發送限時動態表情反應前顯示警告";
"Shows an alert before sending an emoji reaction on an Instant" = "在向 Instant 傳送表情反應前顯示提示";
"Shows an alert before taking a photo with the Instants camera" = "在使用 Instants 相機拍照前顯示提示";
"Shows an alert before tapping to switch to the next/previous Instant" = "在點擊切換到下一個/上一個 Instant 前顯示提示";
"Shows an alert to confirm before sending a voice message" = "發送語音訊息前顯示確認提示";
"Shows an alert to confirm before toggling vanish mode" = "切換消失模式前顯示確認提示";
"Shows an alert when you accept/decline a follow request" = "接受/拒絕追蹤請求時顯示確認提示";
"Shows an alert when you change a chat theme to confirm" = "更換聊天主題時顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the follow button to confirm the follow" = "點擊追蹤按鈕時顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the like button on notes to confirm the like" = "點擊筆記按讚按鈕時顯示確認警告";
"Shows an alert when you click the like button on posts to confirm the like" = "點擊貼文按讚按鈕時顯示確認警告";
"Shows an alert when you click the like button on reels to confirm the like" = "點擊 Reels 的按讚按鈕時顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the like button on stories to confirm the like" = "點擊限時動態按讚按鈕時顯示確認警告";
"Shows an alert when you click the post comment button to confirm" = "點擊發佈留言按鈕時顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the repost button to confirm before reposting" = "點擊轉貼按鈕前顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the unfollow button to confirm" = "點擊取消追蹤按鈕時顯示確認提示";
"Shows an alert when you click the video call button to confirm before calling" = "點擊視訊通話按鈕時顯示確認警告";
"Shows an alert when you click the voice call button to confirm before calling" = "點擊語音通話按鈕時顯示確認警告";
"Shows an alert when you tap a sticker inside a highlight" = "點擊精選中的貼圖時顯示確認提示";
"Shows an alert when you tap a sticker on someone's story" = "點擊他人限時動態貼圖時顯示確認提示";
"Stories & highlights" = "限時動態與精選";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SECURITY & PRIVACY //
// Settings → Security & Privacy //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%ld h" = "%ld 小時";
"%ld locked" = "%ld 個已鎖定";
"%ld min" = "%ld 分鐘";
"%ldh idle" = "閒置 %ld 小時";
"%ldm idle" = "閒置 %ld 分鐘";
"%lds" = "%ld 秒";
"%lds idle" = "閒置 %ld 秒";
"%lu hidden" = "%lu 個已隱藏";
"4 digits" = "4 位數";
"6 digits" = "6 位數";
"Add hidden chat" = "新增隱藏的聊天";
"Add locked chat" = "新增已鎖定的聊天";
"Allow Instants screenshots" = "允許 Instants 截圖";
"Always ask when opening again" = "再次開啟時總是詢問";
"Ask again after Instagram returns" = "Instagram 返回後再次詢問";
"Auto-relock after idle" = "閒置後自動重新鎖定";
"Balanced default" = "平衡預設";
"Best for sensitive sections" = "最適合敏感區塊";
"Biometric" = "生物辨識";
"Change passcode" = "更改密碼";
"Chat hidden" = "已隱藏聊天";
"Chat locked" = "已鎖定聊天";
"Chat unlocked" = "已解鎖聊天";
"Choose a code you'll remember." = "請選擇你能記住的密碼。";
"Choose how long this section stays unlocked while idle. Never keeps it unlocked until Instagram closes or goes to background." = "選擇此區塊在閒置時保持解鎖的時間。選「永不」會保持解鎖，直到 Instagram 關閉或進入背景。";
"Confirm current passcode" = "確認目前密碼";
"Confirm passcode" = "確認密碼";
"Could not save passcode" = "無法儲存密碼";
"Create passcode" = "建立密碼";
"Derivation failed" = "衍生失敗";
"DM inbox" = "私訊收件匣";
"Don't share unlock" = "不共用解鎖狀態";
"Each target has its own enable, timeout, and re-lock configuration." = "每個目標都有各自的啟用、逾時與重新鎖定設定。";
"Enable lock" = "啟用鎖定";
"Enter passcode" = "輸入密碼";
"Enter value" = "輸入值";
"Enter your current passcode to change it" = "輸入目前密碼以更改";
"Enter your current passcode to reset it" = "輸入目前的密碼以重設";
"Enter your passcode to continue" = "輸入密碼以繼續";
"every use" = "每次使用";
"Every use" = "每次使用";
"Hidden chats" = "已隱藏的聊天";
"Hide chat" = "隱藏聊天";
"Hide message preview" = "隱藏訊息預覽";
"Hide this chat?" = "隱藏此聊天？";
"Hides RyukGram UI from screenshots/recordings and routes around IG's per-feature screenshot alerts." = "從截圖/錄影中隱藏 RyukGram 介面，並繞過 Instagram 各功能的截圖警告。";
"Idle timeout" = "閒置逾時";
"Instagram" = "Instagram";
"Keep this target locked separately" = "讓此目標分開鎖定";
"Less frequent prompts" = "減少提示頻率";
"Lock" = "鎖定";
"Lock chat" = "鎖定聊天";
"Lock every time" = "每次都鎖定";
"Lock every time overrides idle timeout. Don't share unlock keeps this target separate." = "「每次都鎖定」會覆寫閒置逾時設定。「不共用解鎖狀態」會讓此目標保持獨立。";
"Lock targets" = "鎖定目標";
"Lock the tweak" = "鎖定 tweak";
"Lock this chat" = "鎖定此聊天";
"Lock this chat?" = "鎖定此聊天？";
"Lock with passcode" = "使用密碼鎖定";
"Locked chats" = "已鎖定的聊天";
"Long-press a chat to lock it individually" = "長按某個聊天以單獨鎖定它";
"Long-press a DM thread → Hide chat to add it here. Hidden chats are filtered out of the inbox until you remove them from this list." = "長按一個私訊會話 → 隱藏聊天即可加入此處。已隱藏的聊天會從收件匣中過濾，直到你從此列表中移除。";
"Long-press a DM to add" = "長按私訊以加入";
"Longest idle window" = "最長閒置時間";
"Manage locked chats" = "管理已鎖定的聊天";
"Master switch. Turn off to disable every lock target without losing per-target configuration." = "主開關。關閉可在不遺失各目標設定的情況下停用所有鎖定目標。";
"Never" = "永不";
"No passcode set" = "未設定密碼";
"Nothing here yet." = "這裡還沒有內容。";
"Off" = "關閉";
"On" = "開啟";
"On — %@" = "開啟 — %@";
"On — %@ + %ld more" = "開啟 — %@ 等 %ld 項";
"On — no targets enabled" = "開啟 — 未啟用任何目標";
"Passcode" = "密碼";
"Passcode + biometric. Gate the tweak settings popup, gallery, deleted-messages log, individual chats and the whole app." = "密碼 + 生物辨識。鎖定 tweak 設定彈窗、相簿、已刪除訊息紀錄、個別聊天以及整個應用程式。";
"Passcode changed" = "已更改密碼";
"Passcode reset" = "已重設密碼";
"Passcode set" = "已設定密碼";
"Passcode too short" = "密碼太短";
"Passcodes did not match — try again" = "密碼不一致 — 請重試";
"Per-chat locks" = "每個聊天的鎖定";
"Prompt before Instagram opens" = "Instagram 開啟前要求驗證";
"Prompt before Profile Analyzer opens" = "個人檔案分析器開啟前要求驗證";
"Prompt before the deleted-messages log opens" = "已刪除訊息紀錄開啟前要求驗證";
"Prompt before the gallery opens" = "相簿開啟前要求驗證";
"Prompt before tweak settings open" = "tweak 設定開啟前要求驗證";
"Prompt on every entry to the DM inbox, including launch-to-messages" = "每次進入私訊收件匣時都要求驗證，包括直接啟動到訊息";
"Re-enter the same passcode" = "再次輸入相同的密碼";
"Re-lock on background" = "進入背景時重新鎖定";
"re-lock on bg" = "背景重新鎖定";
"Recently hidden" = "最近隱藏";
"Recently locked" = "最近鎖定";
"Redact RyukGram buttons from screenshots, screen recordings, and mirroring" = "在截圖、螢幕錄影和鏡像中隱藏 RyukGram 按鈕";
"Remove screenshot alert" = "移除截圖警告";
"Replace inbox preview with • • •" = "將收件匣預覽替換為 • • •";
"Require passcode for this section" = "此區塊需要密碼";
"Requires your current passcode" = "需要你目前的密碼";
"Reset passcode" = "重設密碼";
"Reset passcode?" = "重設密碼？";
"Screenshots & capture" = "截圖與錄製";
"Security & Privacy" = "安全與隱私";
"Set a passcode to protect Settings, Gallery, deleted messages, chats, the DM inbox, Profile Analyzer, or Instagram itself." = "設定密碼以鎖定「設定」、相簿、已刪除訊息紀錄、個別聊天、私訊收件匣、個人檔案分析器或 Instagram 本身。";
"Set passcode" = "設定密碼";
"Short idle window" = "短閒置時間";
"Stay unlocked until app close or background" = "保持解鎖直到 App 關閉或進入背景";
"Suppress IG's \"X took a screenshot\" notification across stories, DMs and disappearing media" = "在限時動態、私訊與限閱媒體中隱藏 IG 的「X 已截圖」通知";
"Tap Unlock" = "點一下「解鎖」";
"Tap Unlock or enter your passcode" = "點一下「解鎖」或輸入密碼";
"This clears the passcode, disables every lock target, and unlocks all chats. Gallery and Keep-Deleted data are untouched." = "此操作將清除密碼、停用所有鎖定目標並解鎖所有聊天。相簿和已刪除訊息的資料不會受到影響。";
"Thread %@" = "對話 %@";
"Tweak settings" = "Tweak 設定";
"Unlock" = "解鎖";
"Unlock %@" = "解鎖 %@";
"Unlock chat" = "解鎖聊天";
"Unlock Instagram" = "解鎖 Instagram";
"Unlock this chat" = "解鎖此聊天";
"Use %@" = "使用 %@";
"Username (looks up the DM thread) or raw thread ID" = "使用者名稱（查找私訊會話）或原始會話 ID";
"Username or thread ID" = "使用者名稱或會話 ID";
"Wrong passcode" = "密碼錯誤";
"Wrong passcode • %ld attempts" = "密碼錯誤 • 已嘗試 %ld 次";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// BACKUP & RESTORE //
// Settings → Backup & Restore tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%lu account(s)" = "%lu 個帳號";
"%lu account(s) · %lu image(s) · %@" = "%lu 個帳號 · %lu 張圖片 · %@";
"%lu file(s) · %@" = "%lu 個檔案 · %@";
"%lu preferences" = "%lu 項偏好設定";
"(none)" = "（無）";
"Apply backup?" = "套用備份？";
"Applying backup…" = "正在套用備份…";
"archive error" = "封存錯誤";
"Archived snapshots" = "已封存的快照";
"Backup & Restore" = "備份與還原";
"Backup exported" = "備份已匯出";
"Backup failed" = "備份失敗";
"Backup has no importable sections." = "備份中沒有可匯入的項目。";
"Chat & story filters" = "聊天與限時動態篩選";
"Chat backgrounds" = "聊天背景";
"Clear selected data" = "清除選取的資料";
"Corrupt entry path." = "項目路徑損毀。";
"Could not decompress archive." = "無法解壓縮封存檔。";
"Could not open archive." = "無法開啟封存檔。";
"Could not open staging file." = "無法開啟暫存檔。";
"Could not read the backup archive." = "無法讀取備份封存檔。";
"Could not write archive." = "無法寫入封存檔。";
"Could not write backup file." = "無法寫入備份檔。";
"Could not write extracted file." = "無法寫入解壓縮後的檔案。";
"Existing data for the ticked items will be replaced. A restart may be needed for everything to take effect." = "已勾選項目的現有資料將被取代。可能需要重新啟動才能完全生效。";
"Export or import RyukGram data — settings, per-account filters, hidden & locked chats, Profile Analyzer, gallery, chat backgrounds, deleted messages and the read receipts log. Pick any combination on each page. Settings stay a plain JSON file; bundles with media export as a compressed .ryukbak." = "匯出或匯入 RyukGram 資料 — 設定、各帳號篩選、隱藏與鎖定的聊天、個人檔案分析器、圖庫、聊天背景、已刪除訊息與已讀回條記錄。每一頁可任意組合。設定維持為純 JSON 檔；含媒體的套組會匯出為壓縮的 .ryukbak。";
"Feature data" = "功能資料";
"Import mode" = "匯入模式";
"Merge" = "合併";
"Replace" = "取代";
"Add the backup's data to what's already here" = "將備份資料加入現有資料";
"Clear existing data, then apply the backup" = "先清除現有資料，再套用備份";
"Merge keeps what's on this device and adds the backup's data — duplicates are combined, including the gallery." = "合併會保留此裝置上的資料並加入備份的資料 — 重複項目會被合併，包括圖庫。";
"Replace clears existing data for each ticked item, then applies the backup." = "取代會先清除每個勾選項目的現有資料，再套用備份。";
"The backup will be merged into your existing data — nothing is deleted, duplicates are combined. A restart may be needed for everything to take effect." = "備份將與你現有的資料合併 — 不會刪除任何內容，重複項目會被合併。可能需要重新啟動才能完全生效。";
"Hidden & locked chats" = "隱藏與鎖定的聊天";
"Import" = "匯入";
"Inspect the full manifest" = "檢視完整資訊清單";
"Load a .json or .ryukbak backup" = "載入 .json 或 .ryukbak 備份";
"Not a RyukGram backup archive." = "並非 RyukGram 備份封存檔。";
"PK %@" = "PK %@";
"Preparing backup…" = "正在準備備份…";
"Reading backup…" = "正在讀取備份…";
"Save settings or a full backup" = "儲存設定或完整備份";
"Tick what to apply. Rows not in this backup are hidden." = "勾選要套用的項目。此備份中不存在的列會被隱藏。";
"Tick what to include. Tap a row to inspect it. Adding gallery, chat backgrounds or deleted messages produces a compressed .ryukbak bundle." = "勾選要包含的項目。點一下任一列可檢視。加入圖庫、聊天背景或已刪除訊息會產生壓縮的 .ryukbak 套組。";
"Truncated entry data." = "項目資料被截斷。";
"Truncated entry length." = "項目長度被截斷。";
"Truncated entry path." = "項目路徑被截斷。";
"Unsafe entry path." = "不安全的項目路徑。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED //
// Settings → Advanced tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Advanced" = "進階";
"Auto-clear cache" = "自動清除快取";
"Automatically opens settings when the app launches" = "啟動應用程式時自動開啟設定";
"Cache" = "快取";
"Cache cleared" = "快取已清除";
"Calculating cache size…" = "計算快取大小中…";
"Clear" = "清除";
"Clear cache" = "清除快取";
"Clear cache (%@)" = "清除快取 (%@)";
"Clearing cache…" = "清除快取中…";
"Clearing still scans on demand." = "關閉時仍會按需掃描。";
"Daily" = "每日";
"All tweak options are disabled" = "所有調整選項已停用";
"Disable all tweak options" = "停用所有調整選項";
"Instagram runs stock while this is on. Turn it back off to restore your settings." = "開啟時 Instagram 以原始狀態運行。關閉即可還原你的設定。";
"Tap to re-enable everything" = "點按以重新啟用全部";
"Turn every feature off — your settings are kept" = "關閉所有功能 — 保留你的設定";
"Disable safe mode" = "停用安全模式";
"Enable tweak settings quick-access" = "啟用調整設定快速存取";
"Fix duplicate notifications" = "修復重複通知";
"Free %@ of Instagram cache." = "釋放 %@ 的 Instagram 快取。";
"Freed %@" = "已釋放 %@";
"Hold on the home tab to open RyukGram settings" = "長按主頁標籤以開啟 RyukGram 設定";
"Monthly" = "每月";
"Nothing to clear" = "無可清除內容";
"Off skips the size scan when Advanced opens." = "關閉時，開啟進階頁不會掃描大小。";
"Pause playback when opening settings" = "開啟設定時暫停播放";
"Always show what's new" = "一律顯示新功能";
"Keep the blue dot on every new feature instead of clearing it once viewed" = "在每個新功能上保留藍點，而非檢視後清除";
"Preserve messages database" = "保留訊息資料庫";
"Pauses any playing video/audio when settings opens" = "設定開啟時暫停任何正在播放的影片/音訊";
"Prevents Instagram from resetting settings after crashes (at your own risk)" = "防止 Instagram 崩潰後重置設定（風險自負）";
"Prevents two banners for the same message when IG is in the foreground" = "當 IG 在前景時,防止同一則訊息顯示兩個橫幅";
"Remove Instagram's cached images, videos, and temporary files." = "移除 Instagram 的快取圖片、影片及暫存檔案。";
"Reset onboarding state" = "重設引導狀態";
"Run a silent cache clear on launch when the interval has elapsed." = "啟動時在達到間隔後靜默清除快取。";
"Show cache size" = "顯示快取大小";
"Skip the messages database when clearing — keeps DMs, drafts, and saved messages." = "清除時略過訊息資料庫 — 保留私訊、草稿與已保存訊息。";
"Show tweak settings on app launch" = "啟動應用程式時顯示調整設定";
"Suppresses the second notification IG enqueues in-app while the notification extension is also delivering it." = "當通知擴充功能同時投遞通知時,抑制 IG 在應用程式內排隊的第二則通知。";
"Weekly" = "每週";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED EXPERIMENTAL //
// Settings → Advanced → Advanced experimental features //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Actions" = "操作";
"Advanced experimental features" = "進階實驗功能";
"All experimental toggles will be turned off. Instagram will restart." = "所有實驗開關都會關閉，Instagram 將重新啟動。";
"Direct Notes — Audio reply" = "Direct 記事 — 語音回覆";
"Direct Notes — Avatar reply" = "Direct 記事 — Avatar 回覆";
"Direct Notes — Friend Map" = "Direct 記事 — 朋友地圖";
"Direct Notes — GIFs & stickers reply" = "Direct 記事 — GIF 與貼圖回覆";
"Direct Notes — Photo reply" = "Direct 記事 — 照片回覆";
"Disabled after repeated crashes." = "因多次閃退已停用。";
"Enables GIF/sticker replies" = "啟用 GIF／貼圖回覆";
"Enables photo replies" = "啟用照片回覆";
"Enables the audio-note reply type" = "啟用語音記事回覆";
"Enables the avatar reply type" = "啟用 Avatar 回覆";
"Experimental flags reset" = "實驗旗標已重置";
"Flip what you want on, then tap Apply to restart. Some flags may not work on every account or IG version. Flags auto-reset if IG crashes on launch 3 times." = "選擇要啟用的項目後點「套用」以重新啟動。部分功能可能無法在所有帳號或 IG 版本上運作。若 IG 連續 3 次啟動閃退，旗標會自動重置。";
"Forces Prism-gated experiments on" = "強制啟用 Prism 相關實驗";
"Forces the Homecoming home surface / nav on" = "強制啟用 Homecoming 首頁／導覽";
"Forces the QuickSnap / Instants surface on in feed, inbox, stories, and notes tray" = "強制在動態、收件匣、限時動態與記事列顯示 QuickSnap／Instants";
"Got it" = "了解";
"Heads up" = "注意";
"Hidden Instagram experiments" = "隱藏的 Instagram 實驗";
"Hidden Instagram experiments (in Advanced)" = "隱藏的 Instagram 實驗（位於進階設定）";
"Homecoming" = "Homecoming";
"Notes & QuickSnap" = "記事與 QuickSnap";
"Prism design system" = "Prism 設計系統";
"QuickSnap (Instants)" = "QuickSnap（Instants）";
"Reset all experimental flags" = "重置所有實驗旗標";
"Reset experimental flags?" = "要重置實驗旗標嗎？";
"Restart Instagram to apply changes" = "重新啟動 Instagram 以套用變更";
"Shows the friend map entry in Direct Notes" = "在 Direct 記事顯示朋友地圖入口";
"Surfaces" = "介面";
"These toggles flip hidden Instagram experiments on. Some features may not work on every account or IG version. If IG keeps crashing on launch, the flags auto-reset after 3 failed starts." = "這些開關會啟用 Instagram 的隱藏實驗。部分功能可能無法在所有帳號或 IG 版本上運作。若 IG 連續 3 次啟動閃退，旗標會自動重置。";
"Toggle hidden Instagram experiments. Some may not work on every account or IG version." = "啟用 Instagram 的隱藏實驗。部分可能無法在所有帳號或 IG 版本上運作。";
"Turn every experimental toggle off" = "關閉所有實驗開關";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEBUG //
// Settings → Debug tab //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Button Cell" = "按鈕欄位";
"Change the value on the right" = "更改右側數值";
"Could not delete: %@" = "無法刪除：%@";
"Debug" = "除錯";
"Delete an imported override and fall back to the shipped strings" = "刪除匯入的覆寫檔並回退到內建字串";
"Deleted %@ override. Restart to apply." = "已刪除 %@ 覆寫檔。重新啟動以套用。";
"Enable FLEX gesture" = "啟用 FLEX 手勢";
"Enable file logging" = "啟用檔案記錄";
"Export strings" = "匯出字串";
"Hold 5 fingers on the screen to open FLEX" = "用五指按住螢幕以開啟 FLEX";
"I have %@%@" = "我有 %@%@";
"Import a .strings file for a language" = "為語言匯入 .strings 檔";
"Import a .strings file to update a translation. Pick a language, select the file, restart." = "匯入 .strings 檔以更新翻譯。選擇語言、挑選檔案，然後重新啟動。";
"Link Cell" = "連結欄位";
"Localization" = "本地化";
"Log file is empty" = "記錄檔為空";
"Logging" = "記錄";
"Logs RyukGram's own activity to one shareable file across the app and its extensions. Off by default — turn it on, reproduce the issue, then share." = "將 RyukGram 自身的活動記錄到一個可分享的檔案中，涵蓋 App 及其擴充功能。預設關閉——開啟後重現問題，然後分享。";
"Menu Cell" = "選單欄位";
"Navigation Cell" = "導覽單元";
"No imported localization files to reset." = "無可重設的匯入本地化檔案。";
"No overrides" = "無覆寫";
"Open FLEX on app focus" = "應用程式聚焦時開啟 FLEX";
"Open FLEX on app launch" = "應用程式啟動時開啟 FLEX";
"Opens FLEX when the app is focused" = "應用程式聚焦時開啟 FLEX";
"Opens FLEX when the app launches" = "應用程式啟動時開啟 FLEX";
"Pick a language to delete the imported file" = "選擇要刪除匯入檔的語言";
"Pick a language to export" = "選擇要匯出的語言";
"Reset localization" = "重設本地化";
"Share log file" = "分享記錄檔";
"Pick a language and share its .strings file" = "選擇要分享其 .strings 檔的語言";
"Static Cell" = "靜態欄位";
"Stepper cell" = "步進器欄位";
"Switch Cell" = "切換欄位";
"Switch Cell (Restart)" = "切換欄位（重新啟動）";
"Tap the switch" = "點擊切換開關";
"These features rely on hidden Instagram flags and may not work on all accounts or versions." = "這些功能依賴隱藏的 Instagram 標誌，可能不適用於所有帳號或版本。";
"Update localization file" = "更新本地化檔案";
"Using icon" = "使用圖示";
"Using image" = "使用圖片";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DOWNLOADS & MEDIA ACTIONS //
// Action button menus, download/share/copy toasts, quality picker pills. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%@ settings" = "%@ 設定";
"%lu items" = "%lu 個項目";
"Cancelled" = "已取消";
"Carousel" = "輪播";
"Carousel · %lu items" = "輪播 · %lu 個項目";
"Copied %lu URLs" = "已複製 %lu 個網址";
"Copied caption" = "已複製說明文字";
"Copied download URL" = "已複製下載網址";
"Copied quality info" = "已複製品質資訊";
"Copied video URL" = "已複製影片網址";
"Copy all URLs" = "複製所有網址";
"Copy caption" = "複製說明文字";
"Copy download URL" = "複製下載網址";
"Could not extract any URLs" = "無法擷取任何網址";
"Could not extract audio URL" = "無法擷取音訊網址";
"Could not extract media URL" = "無法擷取媒體網址";
"Could not extract photo URL" = "無法擷取照片網址";
"Could not extract video URL" = "無法擷取影片網址";
"Done" = "完成";
"Download all stories and share?" = "下載所有限時動態並分享？";
"Download all to Photos" = "全部下載到「照片」";
"Download and share all" = "全部下載並分享";
"Download failed" = "下載失敗";
"Downloaded %lu items" = "已下載 %lu 項目";
"Downloading audio…" = "正在下載音訊…";
"Failed to save" = "儲存失敗";
"File" = "檔案";
"HD" = "HD";
"HD download complete" = "高清下載完成";
"HD video" = "HD 影片";
"Mute audio" = "靜音音訊";
"No caption on this post" = "此貼文無說明文字";
"No carousel children" = "無輪播子項目";
"No cover image" = "無封面圖片";
"No media" = "無媒體";
"No media to expand" = "無媒體可展開";
"No media to show" = "無媒體可顯示";
"No media URL" = "無媒體網址";
"No URLs" = "無網址";
"No URLs found" = "找不到網址";
"No video URL" = "無影片網址";
"Not a carousel" = "非輪播貼文";
"Nothing to share" = "無可分享內容";
"Opening creator…" = "正在開啟創作者...";
"Photo library access denied" = "照片庫存取被拒";
"Photos access denied" = "照片存取被拒";
"Preparing repost…" = "準備重新發布...";
"Raw image" = "原始圖片";
"Repost" = "重新發布";
"Repost unavailable" = "無法重新發布";
"Save failed" = "儲存失敗";
"Saved %lu items" = "已儲存 %lu 項目";
"Saved to Photos" = "已儲存至照片";
"Saved to RyukGram" = "已儲存至 RyukGram";
"Saving to Photos" = "正在儲存至「照片」";
"Saving…" = "正在儲存...";
"Unmute audio" = "取消靜音";
"Video · %@" = "影片 · %@";
"View cover" = "查看封面";
"View mentions" = "查看提及";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// STORIES & MESSAGES (FEATURES) //
// Buttons, menu entries, toasts and alerts shown while watching stories or //
// inside DM threads. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
" %lu votes · avg %.0f%% " = " %lu 票 · 平均 %.0f%% ";
"%@ can't be converted" = "無法轉換 %@";
"%@ unsent a message" = "%@ 撤回了一則訊息";
"%@ unsent a message from %@" = "%1$@ 撤回了 %2$@ 的訊息";
"A message was unsent" = "訊息已撤回";
"Add" = "新增";
"Add to block list" = "加入封鎖名單";
"Added to block list" = "已加入封鎖名單";
"Added to exclude list" = "已加入排除清單";
"Audio not loaded yet. Play the message first and try again." = "音訊尚未載入。請先播放訊息後再試。";
"Audio sent" = "音訊已傳送";
"Audio URL not available" = "音訊網址無法取得";
"Audio/Video from Files" = "來自檔案的音訊/影片";
"Blocked" = "已封鎖";
"Cancel" = "取消";
"Clear preserved messages?" = "要清除保留的訊息嗎？";
"Converting…" = "轉換中...";
"Copy link" = "複製連結";
"Copy text" = "複製文字";
"Could not copy selected video" = "無法複製所選影片";
"Could not find media" = "找不到媒體";
"Could not find story media" = "找不到故事媒體";
"Could not get audio data. Try again after refreshing the chat." = "無法取得音訊資料。請刷新聊天後再試。";
"Disable read receipts" = "停用已讀回條";
"Disappearing media" = "消失訊息媒體";
"Download audio" = "下載音訊";
"Enable read receipts" = "啟用已讀回條";
"Error: %@" = "錯誤：%@";
"Exclude chat" = "排除聊天";
"Exclude from seen" = "排除已讀";
"Exclude story seen" = "排除故事已讀";
"Excluded" = "已排除";
"Extracting audio…" = "擷取音訊中...";
"FFmpeg conversion failed" = "FFmpeg 轉換失敗";
"File sending not supported" = "不支援檔案傳送";
"Follow" = "追蹤";
"Following" = "已追蹤";
"Format not supported without FFmpegKit" = "沒有 FFmpegKit 不支援此格式";
"Inserts a button on disappearing media overlays" = "在消失訊息媒體覆蓋層上插入按鈕";
"Inserts a speaker button to mute/unmute disappearing media" = "插入喇叭按鈕以靜音/取消靜音消失訊息媒體";
"Inserts an eye button to mark the current disappearing media as viewed" = "插入眼睛按鈕，將當前消失訊息媒體標記為已檢視";
"Link copied" = "已複製連結";
"Mark as viewed" = "標記為已檢視";
"Marking as viewed advances to the next stacked media instead of closing" = "標記為已檢視會前進到下一個堆疊的媒體，而不是關閉";
"Mark messages as seen" = "標記訊息為已讀";
"Mark seen" = "標記已讀";
"Marked as viewed" = "標記為已閱覽";
"Marked messages as seen" = "標記訊息為已查看";
"Mentions" = "提及";
"Message from %@ was unsent" = "%@ 的訊息已撤回";
"Message sender not found" = "找不到訊息發送者";
"Messages settings" = "訊息設定";
"Mute story audio" = "靜音故事音訊";
"no audio track could be read" = "無法讀取音訊軌道";
"No audio URL found. Try again after refreshing the chat." = "找不到音訊 URL。請刷新聊天後再試。";
"No mentions in this story" = "此故事中無提及";
"No thread key" = "找不到討論串金鑰";
"No video selected" = "未選擇影片";
"No voice send method found" = "找不到語音發送方式";
"Note has no downloadable content" = "備註沒有可下載的內容";
"Note text copied" = "筆記文字已複製";
"Open GitHub" = "開啟 GitHub";
"Pick audio or video" = "選擇音訊或影片";
"Read receipts disabled" = "已停用已讀回條";
"Read receipts enabled" = "已啟用已讀回條";
"Read receipts will be blocked for this chat." = "此聊天將封鎖已讀回條。";
"Read receipts will no longer be blocked for this chat." = "此聊天將不再封鎖已讀回條。";
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent message. This cannot be undone." = "重新整理私訊分頁會清除 %lu 則保留的訊息。此操作無法復原。";
"Refreshing the DMs tab will clear %lu preserved unsent messages. This cannot be undone." = "重新整理私訊分頁會清除 %lu 則保留的訊息。此操作無法復原。";
"Remove" = "移除";
"Remove from block list" = "從封鎖清單移除";
"Remove from exclude list" = "從排除清單移除";
"Removed" = "已移除";
"Removed from list" = "已從清單移除";
"Save GIF" = "儲存 GIF";
"Selection too short (min 0.5s)" = "選取太短（最短 0.5 秒）";
"Send anyway" = "仍要傳送";
"Send Audio" = "傳送音訊";
"Send failed: %@" = "傳送失敗：%@";
"Send File" = "傳送檔案";
"Send service not found" = "找不到傳送服務";
"Show audio toggle" = "顯示音訊切換";
"Show mark-as-viewed button" = "顯示標記已檢視按鈕";
"Story read receipts disabled" = "故事已讀回條已停用";
"Story read receipts enabled" = "故事已讀回條已啟用";
"This chat will resume normal read-receipt behavior." = "此聊天將恢復正常的已讀回條行為。";
"This file" = "此檔案";
"Total: %@" = "總計：%@";
"Un-exclude chat" = "取消排除聊天";
"Un-exclude story seen" = "取消排除故事已讀";
"Un-excluded" = "已取消排除";
"Unblocked" = "已解除封鎖";
"Unlimited replay enabled" = "已啟用無限重播";
"Unmute story audio" = "取消靜音故事音訊";
"Unsent" = "未發送";
"Upload Audio" = "上傳音訊";
"VC not found" = "找不到 VC";
"Video from Library" = "從資料庫選擇影片";
"Visual messages will expire" = "視覺訊息將會過期";
"Visual messages: expiring" = "視覺訊息：即將過期";
"Visual messages: unlimited replay" = "視覺訊息：無限重播";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// CHAT BACKGROUNDS //
// Custom per-chat image backgrounds: importer, library, per-image //
// settings, chat picker, defaults. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Add Background" = "新增背景";
"Add Chat Background" = "新增聊天背景";
"Adds your own image backgrounds to Instagram chats" = "為 Instagram 聊天加入你自己的圖片背景";
"After enabling, open any chat, tap the theme button, then tap the photo icon at the top-right." = "啟用後，開啟任一聊天，點一下主題按鈕，再點右上角的相片圖示。";
"Blur" = "模糊";
"Browse chats" = "瀏覽聊天";
"Browse chats (%ld)" = "瀏覽聊天 (%ld)";
"Change Background" = "變更背景";
"Change default" = "變更預設";
"Chat Backgrounds" = "聊天背景";
"Choose an image used when no chat override exists" = "選擇一張圖片，於聊天未設定個別背景時使用";
"Choose Image" = "選擇圖片";
"Clear default" = "清除預設";
"Couldn't import image" = "無法匯入圖片";
"Custom Chat Background" = "自訂聊天背景";
"Default background" = "預設背景";
"Delete library images, default background, and chat overrides" = "刪除圖庫圖片、預設背景與聊天個別設定";
"Dim in dark mode" = "深色模式時調暗";
"Edit image settings" = "編輯圖片設定";
"Enable custom backgrounds" = "啟用自訂背景";
"Enter a username, chat name, or thread ID." = "輸入使用者名稱、聊天名稱或對話 ID。";
"Group" = "群組";
"Image Settings" = "圖片設定";
"Auto bubble color" = "自動氣泡顏色";
"Bubble color" = "氣泡顏色";
"Me" = "我";
"Both" = "兩者";
"Gradient" = "漸層";
"Direction" = "方向";
"Vertical" = "垂直";
"Horizontal" = "水平";
"Diagonal" = "對角線";
"Text color" = "文字顏色";
"Automatic (contrast)" = "自動（對比）";
"Choose color…" = "選擇顏色…";
"Tap to apply · hold to edit" = "點按套用 · 長按編輯";
"Library" = "圖庫";
"Library, default, and per-chat overrides will be deleted." = "圖庫、預設與各聊天個別設定都將被刪除。";
"No Custom" = "無自訂";
"Opacity" = "不透明度";
"Photo Library" = "照片圖庫";
"Pick default" = "選擇預設";
"Pinch + drag to position" = "捏合 + 拖曳以調整位置";
"Quit and reopen Instagram for the change to take effect." = "結束並重新開啟 Instagram 以使變更生效。";
"Recently set" = "最近設定";
"Remove the global fallback background" = "移除全域備用背景";
"Replace the default background image" = "替換預設背景圖片";
"Reset all backgrounds" = "重設所有背景";
"Reset all backgrounds?" = "重設所有背景？";
"Reset sets opacity to 1.0, blur to 0, dim to 0." = "重設會將不透明度設為 1.0、模糊設為 0、調暗設為 0。";
"RyukGram Gallery" = "RyukGram 圖庫";
"Search username, name, or thread ID" = "搜尋使用者名稱、名稱或對話 ID";
"Set as default" = "設為預設";
"Tap plus to add. Tap a background to edit, set as default, or delete." = "點一下加號以新增。點一下背景可編輯、設為預設或刪除。";
"This Chat Background" = "此聊天背景";
"Thread ID" = "對話 ID";
"Used only when a chat does not have its own custom background." = "僅在聊天沒有自己的自訂背景時使用。";
"View and manage chats with custom backgrounds" = "查看與管理具有自訂背景的聊天";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// GENERAL FEATURES //
// Strings inside per-feature overlays: fake location, color picker, notes //
// customization, profile copy, etc. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Add location" = "新增位置";
"Add preset" = "新增預設";
"Affects everything above. When off, RyukGram's theme and surface overrides only apply while iOS is in dark mode — leaving light mode untouched." = "影響上方所有項。關閉時，RyukGram 的主題和介面覆蓋僅在 iOS 處於深色模式時生效——淺色模式保持不變。";
"Apply & restart" = "套用並重新啟動";
"Background" = "背景";
"Behavior" = "行為";
"Change location" = "更改位置";
"Clipboard is not an Instagram URL" = "剪貼簿內容不是 Instagram 網址";
"Comments hidden" = "留言已隱藏";
"Comments shown" = "留言已顯示";
"Copied text to clipboard" = "文字已複製到剪貼簿";
"Copy" = "複製";
"Copy bio" = "複製個人簡介";
"Copy name" = "複製名稱";
"Could not find cover image" = "找不到封面圖片";
"Current: %@" = "目前：%@";
"Dark" = "深色";
"Disable" = "停用";
"Download GIF" = "下載 GIF";
"Dropped pin" = "釘選位置";
"Emoji" = "表情符號";
"Enable" = "啟用";
"Enable Location Services for Instagram in Settings to use your current location." = "請在設定中為 Instagram 啟用定位服務以使用目前位置。";
"Enter emoji" = "輸入表情符號";
"Fake location" = "假位置";
"Force theme" = "強制主題";
"Keyboard theme" = "鍵盤主題";
"Light" = "淺色";
"Location access denied" = "定位存取被拒";
"Location Services off" = "定位服務已關閉";
"Name" = "名稱";
"Nothing to copy" = "無內容可複製";
"Off, Light, Dark, or OLED" = "關閉、淺色、深色或 OLED";
"OLED" = "OLED";
"OLED chat theme" = "OLED 聊天主題";
"Open Settings" = "開啟設定";
"Optional per-surface overrides. Each one is independent of the theme above." = "可選的按介面覆蓋。每項獨立於上方的主題。";
"Override iOS appearance regardless of system mode" = "無論系統模式如何都覆蓋 iOS 外觀";
"Override the keyboard appearance when typing" = "打字時覆寫鍵盤外觀";
"Pick location" = "選擇位置";
"Pure black DM thread + incoming bubbles" = "純黑色私訊背景與收到訊息氣泡";
"Reset theme" = "重置主題";
"Restart Instagram to apply your theme changes" = "重新啟動 Instagram 以套用主題變更";
"Save" = "儲存";
"Save preset" = "儲存預設";
"Saved locations" = "已儲存位置";
"Select color" = "選擇顏色";
"Set location" = "設定位置";
"The theme RyukGram applies to Instagram." = "RyukGram 套用於 Instagram 的主題。";
"Theme" = "主題";
"Turn every theme option off and restart" = "關閉所有主題選項並重新啟動";
"Turn Location Services on in Settings → Privacy to use your current location." = "請在設定 → 隱私中開啟定位服務以使用目前位置。";
"Type an emoji to use as the note bubble icon." = "輸入用作便箋氣泡圖示的表情符號。";
"View profile picture" = "查看大頭貼照";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE ANALYZER //
// Settings → Profile Analyzer //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
" BETA " = " BETA ";
"%lu of %lu checks on" = "已開啟 %2$lu 項檢查中的 %1$lu 項";
"Checks" = "檢查項";
"Pick which categories each scan computes. A disabled check is greyed out and skipped — it won't be calculated or shown." = "選擇每次掃描計算哪些類別。已關閉的檢查會顯示為灰色並被略過——既不會計算也不會顯示。";
"Snapshot saved" = "快照已儲存";
"Your current scan was archived" = "您目前的掃描已封存";
"%@ %lu accounts? The first %ld will be processed to avoid rate limits." = "%@ %lu 個帳號？為避免速率限制，僅處理前 %ld 個。";
"%@ %lu accounts? This runs sequentially with a short pause between each." = "%@ %lu 個帳號？此操作會依序執行，每個之間有短暫停頓。";
"%@ followers · %@ following" = "%@ 位粉絲 · %@ 個追蹤中";
"%@ · %ld" = "%@ · %ld";
"%dd ago" = "%d 天前";
"%dh ago" = "%d 小時前";
"%dm ago" = "%d 分鐘前";
"%lu accounts followed" = "已追蹤 %lu 個帳號";
"%lu accounts unfollowed" = "已取消追蹤 %lu 個帳號";
"%lu followers · %lu following" = "%lu 粉絲 · %lu 追蹤中";
"%lu of %lu" = "%lu / %lu";
"%lu saved · comparing against %@" = "已儲存 %lu 個 · 比對對象為 %@";
"(empty)" = "(空)";
"(no analyzer data)" = "(無分析器資料)";
"a saved snapshot" = "已儲存的快照";
"About Profile Analyzer" = "關於個人檔案分析器";
"All preferences (%lu)" = "所有偏好設定 (%lu)";
"Analysis complete" = "分析完成";
"Analysis failed" = "分析失敗";
"Another analysis is already running" = "已經有另一個分析正在執行";
"Available after your next scan" = "將於下次掃描後提供";
"Batch follow" = "批次追蹤";
"Batch follow finished" = "批次追蹤完成";
"Batch unfollow" = "批次取消追蹤";
"Batch unfollow finished" = "批次取消追蹤完成";
"Categories" = "類別";
"Clear visited profiles" = "清除瀏覽過的個人檔案";
"Compare next scan against" = "下次掃描的比對對象";
"Comparing against %@" = "比對對象為 %@";
"Continue" = "繼續";
"Couldn't fetch profile information" = "無法取得個人資料資訊";
"Delete %lu snapshots? This can't be undone." = "刪除 %lu 個快照？此動作無法復原。";
"Delete (%lu)" = "刪除 (%lu)";
"Delete snapshots" = "刪除快照";
"Delete this snapshot? This can't be undone." = "刪除此快照？此動作無法復原。";
"Each scan saves a full copy of your followers and following so you can compare against it later. Everything stays on this device." = "每次掃描都會完整儲存你的粉絲與追蹤中清單，方便日後比對。所有資料都保留在此裝置上。";
"Export" = "匯出";
"Fetching followers (%lu/%ld)…" = "正在取得粉絲 (%lu/%ld)…";
"Fetching following (%lu/%ld)…" = "正在取得追蹤中 (%lu/%ld)…";
"Fetching profile info…" = "正在取得個人資料資訊…";
"File is not a valid RyukGram backup." = "檔案不是有效的 RyukGram 匯出檔。";
"Filter" = "篩選";
"Filter · %lu" = "篩選 · %lu";
"First scan: %@" = "首次掃描：%@";
"First scan: we collect your followers and following lists and save them locally." = "首次掃描：我們會收集你的粉絲及追蹤清單並儲存在本機。";
"Follower count exceeds %ld — analysis disabled to avoid rate limits." = "粉絲數超過 %ld — 已停用分析以避免速率限制。";
"Followers" = "粉絲";
"Following… %lu / %lu" = "追蹤中… %lu / %lu";
"Gained since last scan" = "自上次掃描後增加";
"Heads up: this feature is in beta and hits Instagram's private API. Running it back-to-back or right after heavy follow/unfollow activity can trigger a short rate-limit. Use it sparingly and at your own risk." = "注意：此功能為 Beta 版本，會呼叫 Instagram 的私有 API。連續執行或在大量追蹤/取消追蹤活動之後立即執行可能觸發短暫速率限制。請謹慎使用，風險自負。";
"Import complete" = "匯入完成";
"Include" = "包含";
"Keep newest" = "保留最新";
"Keep newest snapshots" = "保留最新的快照";
"Large accounts are blocked: analysis is disabled above 13,000 followers to avoid Instagram rate-limiting the whole app." = "大型帳號已被封鎖：粉絲數超過 13,000 時停用分析，以避免 Instagram 對整個應用程式施加速率限制。";
"Last scan: %@" = "上次掃描：%@";
"Logs every profile you open. Stays on-device." = "記錄你開啟的每個個人檔案，僅保存於裝置上。";
"Lost followers" = "失去的粉絲";
"Most visited" = "最常瀏覽";
"Mutual followers" = "互相追蹤";
"Name: %@ → %@" = "名稱：%@ → %@";
"New followers" = "新粉絲";
"NEW" = "新";
"New first" = "新的優先";
"New only" = "僅限新增";
"No active Instagram session found" = "找不到已登入的 Instagram 工作階段";
"No results" = "無結果";
"No scan yet" = "尚未掃描";
"Not following you back" = "未回追你";
"Not verified only" = "僅限未認證";
"Nothing is uploaded — everything stays on this device and can be wiped from the trash icon." = "不會上傳任何資料 — 所有資料僅保留在此裝置，可透過垃圾桶圖示清除。";
"Nothing was applied." = "未套用任何變更。";
"OK" = "OK";
"Older snapshots beyond the limit are removed automatically" = "超出上限的舊快照會自動移除";
"Older snapshots beyond this limit are deleted on the next scan." = "超出此上限的舊快照會在下次掃描時刪除。";
"Pick what to remove. Snapshots clears the scan diffs and every recorded snapshot; visited profiles wipes the visit history." = "選擇要移除的項目。「快照」會清除掃描差異與所有已記錄的快照；「造訪過的個人檔案」會清除造訪紀錄。";
"Posts" = "貼文";
"Preferences" = "偏好設定";
"Previous scan" = "上次掃描";
"Private account" = "私人帳號";
"Private only" = "僅限私人";
"Profile Analyzer" = "個人檔案分析器";
"Profile Analyzer data" = "個人檔案分析器資料";
"Profile picture changed" = "大頭貼已變更";
"Profile updates" = "個人檔案更新";
"Profiles you've opened recently" = "你最近開啟的個人檔案";
"Raw" = "原始";
"Raw JSON" = "原始 JSON";
"Record snapshots" = "記錄快照";
"Recording" = "錄製中";
"Request failed" = "請求失敗";
"Reset analyzer data" = "重設分析器資料";
"Reset complete" = "重設完成";
"Reset everything" = "全部重設";
"Reset selected data?" = "要重設選取的資料嗎？";
"Reset snapshots" = "重設快照";
"Rolling — always your last run" = "滾動式 — 永遠是你最近一次的執行";
"Run analysis" = "執行分析";
"Run your first analysis" = "執行首次分析";
"Save a dated entry on every scan" = "每次掃描都儲存一筆附日期的紀錄";
"Second scan onward: each scan compares against the last, so we can show gained/lost followers, your own follow/unfollow moves, and profile updates." = "第二次掃描起：每次掃描都會與上一次比較，以顯示增加/失去的粉絲、你自己的追蹤/取消追蹤動作，以及個人檔案更新。";
"Settings" = "設定";
"Since last scan" = "自上次掃描後";
"Snapshot" = "快照";
"Snapshots" = "快照";
"Snapshots let you archive each scan and pick which one new scans compare against. Track visits records every profile you open so you can review them here." = "快照可讓你封存每次掃描，並選擇新掃描的比對對象。追蹤造訪會記錄你開啟的每個個人檔案，方便你在此查看。";
"Sort" = "排序";
"Starting…" = "開始中…";
"They follow you, you don't follow back" = "對方追蹤你，你未回追";
"This can't be undone." = "此操作無法復原。";
"Ticked data will be cleared. Tap a row to see what's stored." = "選取的資料將被清除。點擊任一列以檢視已儲存內容。";
"Today" = "今天";
"Too many followers" = "粉絲過多";
"Too many followers to analyze" = "粉絲數量過多，無法分析";
"Track visited profiles" = "追蹤瀏覽過的個人檔案";
"Tracking" = "追蹤";
"Tracking off — enable below to log visits" = "追蹤已關閉 — 在下方啟用以記錄瀏覽";
"Unfollow" = "取消追蹤";
"Unfollow %lu" = "取消追蹤 %lu";
"Unfollow @%@?" = "取消追蹤 @%@？";
"Unfollowed you since last scan" = "自上次掃描後取消追蹤你";
"Unfollowing… %lu / %lu" = "取消追蹤中… %lu / %lu";
"Unlimited" = "無限制";
"Username A → Z" = "使用者名稱 A → Z";
"Username Z → A" = "使用者名稱 Z → A";
"Username, name or picture changes" = "使用者名稱、名稱或大頭貼變更";
"Username: @%@ → @%@" = "使用者名稱：@%@ → @%@";
"Using %@ across %lu snapshots." = "在 %lu 個快照中使用 %@。";
"Verified only" = "僅限已認證";
"Visited" = "已瀏覽";
"Visited profiles" = "瀏覽過的個人檔案";
"We refuse to run when the follower count exceeds %ld to avoid Instagram rate limits." = "粉絲數超過 %ld 時我們拒絕執行，以避免 Instagram 速率限制。";
"You both follow each other" = "你們互相追蹤";
"You don't follow back" = "你未回追";
"You follow them, they don't follow back" = "你追蹤對方，對方未回追";
"You started following" = "你開始追蹤";
"You unfollowed" = "你已取消追蹤";
"your previous scan" = "你的上次掃描";
"“Previous scan” always measures against your last run. Pick a saved snapshot to compare against a fixed point in time instead." = "「上次掃描」一律以你最近一次的執行為基準。選擇已儲存的快照可改為比對固定的時間點。";
"⚠️ This is getting large — lower the limit or delete older snapshots to free space." = "⚠️ 容量越來越大 — 請降低上限或刪除舊快照以釋放空間。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// SETTINGS VIEWS & DIALOGS //
// Excluded-lists managers, backup/restore flows, in-picker labels. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Absolute format" = "絕對格式";
"Add chat" = "新增聊天";
"Add custom domain" = "新增自訂網域";
"Add to list?" = "要加入清單嗎？";
"Add user" = "新增使用者";
"Apply" = "套用";
"Apply to" = "套用至";
"Chats" = "聊天";
"Colored" = "彩色";
"Could not read file." = "無法讀取檔案。";
"Could not resolve user ID" = "無法解析使用者 ID";
"Current location" = "目前位置";
"Custom" = "自訂";
"Delete" = "刪除";
"Each surface in IG goes through a different NSDate formatter. Toggle the ones you want this format to apply to." = "IG 的每個介面使用不同的 NSDate 格式化器。開啟你想套用此格式的介面。";
"Enable fake location" = "啟用假位置";
"Excluded chats" = "排除的聊天";
"Excluded users" = "排除的使用者";
"Follow default" = "遵循預設";
"Force OFF (allow unsends)" = "強制關閉（允許撤回）";
"Force ON (preserve unsends)" = "強制開啟（保留撤回）";
"Include seconds when the format already shows time. The custom format controls seconds itself with {ss}." = "當格式已顯示時間時也包含秒。自訂格式透過 {ss} 自行控制秒。";
"Add custom format…" = "新增自訂格式…";
"Edit" = "編輯";
"Template" = "範本";
"Placeholders" = "佔位符";
"Placeholders are replaced with date parts; anything else is shown as-is." = "佔位符會被替換為日期部分；其餘內容按原樣顯示。";
"Tap a placeholder to insert it at the cursor." = "點按佔位符即可在游標處插入。";
"Included chats" = "包含的聊天";
"Included users" = "包含的使用者";
"KD: default" = "KD：預設";
"KD: ON" = "KD：開啟";
"Keep-deleted" = "保留已刪除";
"Keep-deleted override" = "保留已刪除覆寫";
"Name (A–Z)" = "名稱 (A–Z)";
"No DM thread found with @%@" = "找不到與 @%@ 的私訊串";
"Presets" = "預設組合";
"Recently added" = "最近新增";
"Relative time" = "相對時間";
"Relative within" = "相對時間範圍";
"Remove from list" = "從清單移除";
"Reset" = "重設";
"Search" = "搜尋";
"Search address or place" = "搜尋地址或地點";
"Search by name or username" = "依名稱或使用者名稱搜尋";
"Search by username or name" = "依使用者名稱或名稱搜尋";
"Select location on map" = "在地圖上選擇位置";
"Set current location" = "設定目前位置";
"Set keep-deleted override" = "設定保留已刪除覆寫";
"Show map button" = "顯示地圖按鈕";
"Show relative time for dates younger than this many days. 0 disables it." = "比指定天數新的日期會顯示相對時間。0 表示關閉。";
"Show seconds" = "顯示秒數";
"Sort by" = "排序依據";
"Thread" = "對話";
"Time" = "時間";
"Use this location" = "使用此位置";
"User '%@' not found" = "找不到使用者 '%@'";
"Username (A–Z)" = "使用者名稱 (A–Z)";
"Within %ld days" = "%ld 天以內";
"Within 1 day" = "1 天以內";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// REELS (FEATURES) //
// Strings from Reels. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"No password found" = "找不到密碼";
"No text field found" = "找不到文字欄位";
"Refresh Reels?" = "重新整理 Reels？";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// PROFILE (FEATURES) //
// Strings from Profile. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%lu accounts" = "%lu 個帳號";
"%lu loaded" = "已載入 %lu 個";
"%lu loaded · all loaded" = "已載入 %lu 個 · 全部載入完成";
"Doesn't follow you" = "未追蹤你";
"Everyone is already loaded." = "所有人都已載入。";
"Filter & sort" = "篩選與排序";
"Follows me" = "追蹤我";
"Follows me first" = "追蹤我的優先";
"Follows you" = "追蹤你";
"Hides everyone who doesn't match all picked filters." = "隱藏所有不符合全部所選篩選條件的人。";
"Jump to bottom" = "跳至底部";
"Jump to top" = "跳至頂部";
"List" = "清單";
"List fully loaded" = "清單已全部載入";
"Load more" = "載入更多";
"Loaded more" = "已載入更多";
"Mutuals" = "互相追蹤";
"Mutuals first" = "互相追蹤的優先";
"Note copied" = "備註已複製";
"People I follow" = "我追蹤的人";
"People I follow first" = "我追蹤的人優先";
"Reverse order" = "反向排序";
"Show only" = "僅顯示";
"Verified" = "已驗證";
"Verified first" = "已驗證的優先";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// MISC //
// Anything that didn't fit a named section. Usually short labels. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%@ - BETA" = "%@ - BETA";
"(unset)" = "（未設定）";
"720p • progressive • fastest" = "720p • 漸進式 • 最快";
"Add language" = "新增語言";
"Album name" = "相簿名稱";
"Are you sure?" = "你確定嗎？";
"Bundle" = "Bundle";
"Copy audio URL" = "複製音訊網址";
"Copy quality info" = "複製品質資訊";
"Copy video URL" = "複製影片網址";
"Could not access reel media" = "無法存取 Reels 媒體";
"Could not access reel photo" = "無法存取 Reels 照片";
"Could not write file." = "無法寫入檔案。";
"Download all and share?" = "全部下載並分享？";
"Download Quality" = "下載品質";
"Downloading %d%%" = "正在下載 %d%%";
"e.g. 1000000" = "例如 1000000";
"Localization file not found" = "找不到翻譯檔案";
"Enter the language code (e.g. fr, de, ja)" = "請輸入語言代碼（例如 fr、de、ja）";
"Error" = "錯誤";
"Extras" = "附加項目";
"FFmpegKit Debug" = "FFmpegKit 除錯";
"File is empty or not a valid .strings file." = "檔案是空的或不是有效的 .strings 檔案。";
"KD: OFF" = "保留已刪除：關閉";
"Keep-deleted: OFF" = " • 保留已刪除：關閉";
"Keep-deleted: ON" = " • 保留已刪除：開啟";
"Later" = "稍後";
"Loading" = "載入中";
"Name of the Photos album RyukGram saves into. Leave empty to restore the default." = "RyukGram 儲存到的「照片」相簿名稱。留空以恢復預設。";
"Next" = "下一步";
"No results found." = "找不到結果。";
"No!" = "不要！";
"Pick a language to update, or add a new one" = "選擇要更新的語言,或新增一種語言";
"Preset" = "預設組合";
"Restart" = "重新啟動";
"Restart now" = "立即重新啟動";
"Restart required" = "需要重新啟動";
"Saved preset \"%@\"" = "已儲存預設組合 \"%@\"";
"selected" = "已選取";
"Shared icon, or override per button" = "共用圖示，或可個別按鈕覆寫";
"Speed" = "速度";
"Unset" = "未設定";
"Update localization" = "更新翻譯";
"Updated %@ (%ld keys). Restart to apply." = "已更新 %@（%ld 個鍵）。重新啟動以套用。";
"Use default" = "使用預設";
"Username or PK" = "使用者名稱或 PK";
"Username or raw user PK" = "使用者名稱或原始使用者 PK";
"Yes" = "是";
"You must restart the app to apply this change" = "您必須重新啟動應用程式以套用此變更";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ABOUT / CREDITS //
// Strings from the About / Credits footer of Settings. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%@ — GitHub, Telegram, Donate" = "%@ — GitHub、Telegram、捐贈";
"About" = "關於";
"Arabic translation" = "阿拉伯文翻譯";
"Chinese (Traditional and Simplified) translation" = "中文（繁體與簡體）翻譯";
"Credits" = "製作團隊";
"Developers" = "開發者";
"Donate to SoCuul" = "捐款給 SoCuul";
"installed" = "已安裝";
"Korean translation" = "韓文翻譯";
"Portuguese (Brazil) translation" = "葡萄牙文（巴西）翻譯";
"Turkish translation" = "土耳其語翻譯";
"Vietnamese translation" = "越南語翻譯";
"French translation" = "法語翻譯";
"Code contributions" = "程式碼貢獻";
"Following feed mode (from InstaSane)" = "追蹤中動態模式（來自 InstaSane）";
"latest" = "最新";
"Links" = "連結";
"No releases" = "無版本發行";
"Original SCInsta developer" = "原 SCInsta 開發者";
"Release notes" = "版本說明";
"Releases" = "版本發行";
"Report an issue" = "回報問題";
"Russian translation" = "俄文翻譯";
"RyukGram developer" = "RyukGram 開發者";
"Join Telegram channel" = "加入 Telegram 頻道";
"Source code" = "原始碼";
"View on GitHub" = "在 GitHub 查看";
"Spanish translation" = "西班牙文翻譯";
"Support the original SCInsta developer" = "支持 SCInsta 原開發者";
"Inspirations" = "靈感來源";
"Inspirations, contributors, translators" = "靈感來源、貢獻者、翻譯者";
"Code and research" = "程式碼與研究";
"Translators" = "翻譯者";
"Original BHInstagram developer" = "BHInstagram 原開發者";
"OLED theme inspiration" = "OLED 主題靈感";
"Donate to Ryuk" = "捐贈 Ryuk";
"Support RyukGram development" = "支持 RyukGram 開發";
"RyukGram is a heavily reworked fork of SCInsta — supporting the original developer is appreciated." = "RyukGram 是 SCInsta 的深度重製分支 — 支持原開發者將不勝感激。";
"Browse changes from previous releases" = "查看以往版本的變更";
"Code inspiration" = "程式碼靈感";
"zxPluginsInject sideload compatibility shim" = "zxPluginsInject 側載相容性墊片";
"Telegram channel" = "Telegram 頻道";
"Testing and feature suggestions" = "測試與功能建議";
"Version" = "版本";
"Version, credits, and links" = "版本、製作團隊與連結";
"What's new in RyukGram" = "RyukGram 有什麼新功能";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// HD DOWNLOADS //
// Enhanced / HD downloads settings (DASH + FFmpegKit encoding). //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"720p • progressive • silent" = "720p • 漸進式 • 靜音";
"Audio only" = "僅音訊";
"Audio ready" = "音訊就緒";
"Download video at the highest available quality" = "下載最高可用品質的影片";
"Downloads HD video via DASH streams and encodes to H.264. Requires FFmpegKit." = "透過 DASH 串流下載 HD 影片並編碼為 H.264。需要 FFmpegKit。";
"Encoding in software" = "正在使用軟體編碼";
"Encoding speed" = "編碼速度";
"Enhanced downloads" = "增強下載";
"Faster = lower quality" = "速度越快 = 品質越低";
"FFmpeg not available" = "FFmpeg 不可用";
"FFmpegKit is not available. Install the sideloaded IPA or the _ffmpeg .deb variant to enable." = "FFmpegKit 不可用。請安裝側載的 IPA 或 _ffmpeg .deb 版本以啟用。";
"Hardware encoder isn't available in the background — your quality settings were kept." = "背景無法使用硬體編碼器 — 已保留你的畫質設定。";
"No audio track found" = "找不到音訊軌";
"Photo" = "照片";
"Photo quality" = "照片品質";
"Size unknown" = "大小未知";
"calculating size…" = "正在計算大小…";
"silent" = "靜音";
"Use highest resolution available" = "使用最高可用解析度";
"Video encoder locked up — restart Instagram to encode again" = "影片編碼器已卡死 — 請重新啟動 Instagram 後再編碼";
"Video quality" = "影片品質";
"Which quality to download" = "選擇下載的品質";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ADVANCED ENCODING //
// Advanced encoding page — codecs, profiles, CRF/bitrate, audio, //
// container. Manual ffmpeg controls behind “Advanced encoding” toggle. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"'%@' is not in this FFmpegKit build — using hardware h264 instead." = "此 FFmpegKit 版本不含「%@」— 改用硬體 h264。";
"10-bit 4:2:0. ~2x slower, smoother gradients." = "10-bit 4:2:0。慢約 2 倍，漸層更平滑。";
"10-bit colour. Slower, smoother gradients. Software only." = "10-bit 色彩。較慢，漸層更平滑。僅限軟體。";
"1080p30 baseline." = "1080p30 基準。";
"4K30 baseline." = "4K30 基準。";
"8-bit 4:2:0. Universal default." = "8-bit 4:2:0。通用預設。";
"8-bit 4:2:2 chroma. Niche playback." = "8-bit 4:2:2 色度。小眾播放。";
"8-bit 4:2:2 chroma. Software only." = "8-bit 4:2:2 色度。僅限軟體。";
"8-bit 4:4:4 chroma. Software only." = "8-bit 4:4:4 色度。僅限軟體。";
"8-bit 4:4:4 full chroma. Niche playback." = "8-bit 4:4:4 完整色度。小眾播放。";
"8-bit. Best for modern devices." = "8-bit。最適合現代裝置。";
"Advanced encoding" = "進階編碼";
"Advanced encoding settings" = "進階編碼設定";
"Archival quality." = "封存品質。";
"Audio bitrate" = "音訊位元率";
"Audio channels" = "音訊聲道";
"Audio codec" = "音訊編碼器";
"Audio conversion failed" = "音訊轉換失敗";
"Audio sample rate" = "音訊取樣率";
"Balanced. libx264 default." = "平衡。libx264 預設。";
"Best practical quality per bit." = "每位元最佳實用品質。";
"Bitrate, channels, and sample rate apply only when the codec is AAC (re-encoding)." = "位元率、聲道與取樣率僅在編碼器為 AAC（重新編碼）時適用。";
"Cartoons / anime." = "卡通／動畫。";
"Cinematic. Smaller files." = "電影感。檔案較小。";
"Codec" = "編碼器";
"Container" = "容器";
"Copy (passthrough)" = "複製（直通）";
"CRF quality" = "CRF 品質";
"Downloading video…" = "正在下載影片…";
"Easier to play back on weak devices." = "在效能較弱的裝置上更易播放。";
"Encoder unavailable" = "編碼器無法使用";
"Examples: 8M, 12M, 25M, 4500k. Leave empty for auto." = "範例：8M、12M、25M、4500k。留空為自動。";
"Failed to download video" = "下載影片失敗";
"Fast, fixed-bitrate, GPU-accelerated." = "快速、固定位元率、GPU 加速。";
"Fastest, worst compression." = "最快，壓縮最差。";
"Faststart" = "Faststart";
"Faststart moves the MP4 index to the start so playback begins before the file fully buffers. Strip metadata removes source tags (creation date, handler, encoder) from the file." = "Faststart 會將 MP4 索引移到檔案開頭，讓播放在檔案完整緩衝前就能開始。移除中繼資料會從檔案移除來源標籤（建立日期、處理常式、編碼器）。";
"FFmpeg documentation" = "FFmpeg 說明文件";
"FFmpeg mux failed" = "FFmpeg 混流失敗";
"Frame rate" = "幀率";
"H.264 level" = "H.264 等級";
"H.264 profile" = "H.264 設定檔";
"Hardware (VideoToolbox)" = "硬體 (VideoToolbox)";
"Hardware (VideoToolbox) only supports yuv420p — '%@' was ignored. Switch to Software (libx264) to use it." = "硬體 (VideoToolbox) 僅支援 yuv420p — 已忽略「%@」。切換到軟體 (libx264) 才能使用。";
"Keep original audio. Fast." = "保留原始音訊。快速。";
"Keep the source frame rate." = "保留來源幀率。";
"Let the encoder pick." = "由編碼器選擇。";
"Live-action video." = "實拍影片。";
"Lossless. Huge files." = "無損。檔案龐大。";
"Low-latency streaming." = "低延遲串流。";
"Manual ffmpeg controls in place of Encoding speed." = "以手動 ffmpeg 控制取代編碼速度。";
"Marginal gain, huge time cost." = "效益微小，耗時極大。";
"Max resolution" = "最大解析度";
"Mono" = "單聲道";
"No tuning. Default." = "不調校。預設。";
"None" = "無";
"Pixel format" = "像素格式";
"Pixel format ignored" = "像素格式已忽略";
"Preserve film grain." = "保留膠片顆粒。";
"Preset and Tune apply to Software (libx264) only. Pair profile with pixel format: high↔yuv420p, high10↔yuv420p10le, high422↔yuv422p, high444↔yuv444p. Mismatches downconvert silently. Hardware always uses yuv420p." = "預設組合與調校僅適用於軟體 (libx264)。設定檔需搭配對應的像素格式：high↔yuv420p、high10↔yuv420p10le、high422↔yuv422p、high444↔yuv444p。不相符時會靜默降轉。硬體一律使用 yuv420p。";
"Re-encode. Use when source is opus or unsupported." = "重新編碼。當來源為 opus 或不支援時使用。";
"Reset advanced encoding" = "重設進階編碼";
"Setting a video bitrate switches Software to fixed-bitrate and ignores CRF. Leave empty for CRF. Hardware uses bitrate." = "設定影片位元率會讓軟體切換為固定位元率並忽略 CRF。留空則使用 CRF。硬體使用位元率。";
"Slideshow-like content." = "幻燈片類內容。";
"Slower, better compression per bit." = "較慢，每位元壓縮更佳。";
"Smaller, visible artefacts." = "檔案較小，有可見瑕疵。";
"Software (libx264)" = "軟體 (libx264)";
"Standard 8-bit." = "標準 8-bit。";
"Stereo" = "立體聲";
"Streaming default." = "串流預設。";
"Strip metadata" = "移除中繼資料";
"Top of AAC." = "AAC 最高品質。";
"Tune" = "調校";
"Unknown error" = "未知錯誤";
"Very high quality." = "非常高品質。";
"Video bitrate" = "影片位元率";
"Video codec" = "影片編碼器";
"Visually lossless. RyukGram default." = "視覺無損。RyukGram 預設。";
"Widest compatibility, no B-frames." = "最廣相容性，無 B 影格。";
"Worst quality." = "最差品質。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ACTION MENU CONFIG //
// Profile action button: per-section toggles, reorder handles, default-tap //
// behavior, reset confirmations, action catalog labels. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Long-press gestures" = "長按手勢";
"Inserts a button in the profile navigation header" = "在個人檔案導覽列中插入按鈕";
"Adds a RyukGram action button to the profile header with copy, view picture, share, save, and profile-info entries. Tap opens the menu by default; change the tap behavior in Configure menu." = "在個人檔案頁首新增 RyukGram 操作按鈕，包含複製、查看大頭貼、分享、儲存與個人檔案資訊項目。預設點擊開啟選單；可在「設定選單」中更改點擊行為。";
"Configure menu" = "設定選單";
"Reorder, enable/disable, set default tap, show date" = "重新排序、啟用／停用、設定預設點擊、顯示日期";
"Reorder, enable/disable, set default tap" = "重新排序、啟用／停用、設定預設點擊";
"RyukGram profile actions" = "RyukGram 個人檔案操作";
"Reorder sections" = "重新排序區段";
"Drag the ≡ handle to reorder sections." = "拖曳 ≡ 把手重新排序區段。";
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle a row off to hide it from the menu. Mark a section as a submenu to collapse its actions behind a single entry." = "拖曳 ≡ 把手重新排序。關閉某列以從選單中隱藏。將區段標記為子選單可將其操作收合於單一項目下。";
"Show as submenu" = "顯示為子選單";
"Collapse this section's actions behind a single entry" = "將此區段的操作收合於單一項目下";
"Configure: %@" = "設定：%@";
"What happens on a single tap. Long-press always opens the full menu." = "單擊時的動作。長按始終開啟完整選單。";
"Reset to defaults" = "重設為預設值";
"This will restore the default sections, order, and toggles for this menu." = "此操作會還原此選單的預設區段、順序與開關。";
"Audio & visibility" = "音訊與顯示";
"DM disappearing media" = "私訊消失訊息媒體";
"Bulk download" = "批次下載";
"Feed settings" = "動態消息設定";
"Reels settings" = "短片設定";
"Profile settings" = "個人檔案設定";
"Stories settings" = "限時動態設定";
"Copy ID" = "複製 ID";
"Copy Info" = "複製資訊";
"Copy all info" = "複製所有資訊";
"Copy media URL" = "複製媒體網址";
"Copy profile link" = "複製個人檔案連結";
"Copy username" = "複製使用者名稱";
"Download" = "下載";
"Download to Gallery" = "下載至圖庫";
"Download all to Gallery" = "全部下載至圖庫";
"Exclude/include user" = "排除／包含使用者";
"Mute / unmute audio" = "靜音／取消靜音音訊";
"Save picture to Gallery" = "儲存圖片至圖庫";
"Share picture" = "分享圖片";
"View picture" = "查看圖片";
"Bio" = "個人簡介";
"ID" = "ID";
"Info" = "資訊";
"Profile info" = "個人檔案資訊";
"Profile link" = "個人檔案連結";
"Picture not found" = "找不到圖片";
"Private profile" = "私人個人檔案";
"Profile unavailable" = "個人檔案無法使用";
"Public profile" = "公開個人檔案";
"Username" = "使用者名稱";
"Followers: %@" = "粉絲：%@";
"Following: %@" = "追蹤中：%@";
"Copied %@" = "已複製 %@";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// GALLERY //
// On-device media library: enable + save mode, browsing, filters, sort, //
// delete tools, picker entries, and the Photos/Gallery download submenu. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"%.0f kbps" = "%.0f kbps";
"%.1f Mbps" = "%.1f Mbps";
"(unknown)" = "（未知）";
"All files deleted" = "已刪除所有檔案";
"Browsing" = "瀏覽";
"By source" = "依來源";
"By type" = "依類型";
"By user" = "依使用者";
"Clear filters" = "清除篩選";
"Comment" = "留言";
"Create" = "建立";
"Create & Move" = "建立並移動";
"Delete %@?" = "要刪除 %@ 嗎？";
"Delete all files" = "刪除所有檔案";
"Delete all images" = "刪除所有圖片";
"Delete all videos" = "刪除所有影片";
"Delete by user" = "依使用者刪除";
"Delete DM media" = "刪除私訊媒體";
"Delete feed posts" = "刪除動態貼文";
"Delete files" = "刪除檔案";
"Delete Folder" = "刪除資料夾";
"Delete from Gallery?" = "要從圖庫刪除嗎？";
"Delete profile pictures" = "刪除大頭貼";
"Delete reels" = "刪除短片";
"Delete selected" = "刪除所選項目";
"Delete Selected Files?" = "刪除所選檔案？";
"Delete stories" = "刪除限時動態";
"Delete thumbnails" = "刪除縮圖";
"Deleted from Gallery" = "已從圖庫刪除";
"Deleted selected files" = "已刪除所選檔案";
"Deselect All" = "取消全選";
"DM media deleted" = "已刪除私訊媒體";
"DMs" = "私訊";
"Each user appears as a folder next to your real folders." = "每位使用者以資料夾形式與真實資料夾並列顯示。";
"Each user gets a labelled section in the grid/list." = "每位使用者在格狀/清單中擁有具標籤的區段。";
"Enable gallery" = "啟用圖庫";
"Failed" = "失敗";
"Failed to delete" = "刪除失敗";
"Favorite" = "我的最愛";
"Favorite selected" = "將所選加入我的最愛";
"Favorites only" = "僅我的最愛";
"Feed posts deleted" = "已刪除動態貼文";
"Files deleted" = "已刪除檔案";
"Flat list. No grouping." = "平面清單，不分組。";
"Folder name" = "資料夾名稱";
"Folders" = "資料夾";
"From RyukGram Gallery" = "來自 RyukGram 圖庫的音訊";
"Gallery" = "圖庫";
"Gallery only" = "僅圖庫";
"Gallery save mode" = "圖庫儲存模式";
"Gallery Settings" = "圖庫設定";
"GIFs" = "GIF";
"Grid view" = "網格檢視";
"Group by user" = "依使用者分組";
"Hold DM tab to open gallery" = "長按 DM 分頁開啟圖庫";
"Images" = "圖片";
"Images deleted" = "已刪除圖片";
"Images first" = "圖片優先";
"item" = "項目";
"items" = "項目";
"Largest first" = "最大優先";
"List view" = "清單檢視";
"Long-press the inbox button in the bottom tab bar to open RyukGram gallery" = "長按底部分頁列的收件匣按鈕以開啟 RyukGram 圖庫";
"Manage" = "管理";
"More" = "更多";
"Move selected" = "移動所選項目";
"Move to Folder" = "移至資料夾";
"Name A-Z" = "名稱 A-Z";
"Name Z-A" = "名稱 Z-A";
"New Folder" = "新增資料夾";
"New folder…" = "新資料夾…";
"Newest first" = "最新優先";
"No files in Gallery" = "圖庫中沒有檔案";
"No files to delete" = "無可刪除的檔案";
"No matching files" = "沒有符合的檔案";
"On-device library of media downloaded through RyukGram. Save mode picks where 'Download to Photos' actually writes." = "透過 RyukGram 下載的媒體在裝置上的庫存。儲存模式決定「下載至照片」實際寫入的位置。";
"Open" = "開啟";
"Open Original Post" = "開啟原始貼文";
"Options" = "選項";
"Other" = "其他";
"Photos + Gallery" = "「照片」+ 圖庫";
"Photos only" = "僅「照片」";
"Profile pictures deleted" = "已刪除大頭貼";
"Reels deleted" = "已刪除短片";
"Rename" = "重新命名";
"Rename Folder" = "重新命名資料夾";
"Root" = "根目錄";
"Save media from the preview screen\nto see it here." = "從預覽畫面儲存媒體\n即可在此看到。";
"Saved %lu items to Gallery" = "已儲存 %lu 個項目至圖庫";
"Saved to Gallery" = "已儲存至圖庫";
"Saving to Gallery" = "正在儲存至圖庫...";
"Search users" = "搜尋使用者";
"Sections" = "區段";
"Select All" = "全選";
"Share" = "分享";
"Share selected" = "分享所選項目";
"Show favorites at top" = "我的最愛置頂顯示";
"Show gallery entries in download menus and unlock the gallery button" = "在下載選單中顯示圖庫項目並解鎖圖庫按鈕";
"Smallest first" = "最小優先";
"Source" = "來源";
"Source user" = "來源使用者";
"Storage" = "儲存空間";
"Stories deleted" = "已刪除限時動態";
"Story" = "限時動態";
"The original content may no longer exist." = "原始內容可能已不存在。";
"This folder contains %ld file(s). They will be moved to the parent folder." = "此資料夾包含 %ld 個檔案。它們將被移至上層資料夾。";
"This folder is empty." = "此資料夾為空。";
"This will permanently remove %ld file%@ from the gallery." = "這將從圖庫永久移除 %ld 個檔案%@。";
"This will permanently remove %ld file(s)." = "此操作將永久移除 %ld 個檔案。";
"This will permanently remove this file from the gallery." = "此操作將永久從圖庫移除此檔案。";
"Thumb" = "縮圖";
"Thumbnails deleted" = "已刪除縮圖";
"to Gallery" = "至圖庫";
"Total files" = "檔案總數";
"Total size" = "總大小";
"Type" = "類型";
"Unable to open original post" = "無法開啟原始貼文";
"Unable to open profile" = "無法開啟個人檔案";
"Unfavorite" = "取消我的最愛";
"Unknown user" = "未知使用者";
"User files deleted" = "已刪除使用者檔案";
"Videos" = "影片";
"Videos deleted" = "已刪除影片";
"Videos first" = "影片優先";
"When enabled, favorites are pinned above other files inside the current sort and folder context." = "啟用時，我的最愛會在目前排序與資料夾範圍內固定顯示於其他檔案上方。";
"Where 'Download to Photos' actually writes when gallery is on" = "啟用圖庫時「下載至照片」實際寫入的位置";
"Yesterday" = "昨天";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// HOME SHORTCUT //
// Extra button on the home top bar (right of the create-post +) — picks //
// between Gallery, Changelog, etc. Configure-screen and the row reorderer. //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Home shortcut button" = "主頁捷徑按鈕";
"Show the extra button on the home top bar" = "設定主頁頂列的額外按鈕";
"Auto" = "自動";
"Icon" = "圖示";
"Drag the ≡ handle to reorder. Toggle actions off to hide them. With one action enabled, tapping fires it directly. With two or more, tapping opens a menu." = "拖曳 ≡ 把手重新排序。關閉某列以隱藏該目標。啟用一項動作時點擊直接觸發；啟用兩項或以上時點擊顯示選單。";
"Changelog" = "更新紀錄";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// INTERFACE PAGE //
// Settings → Interface (renamed Navigation tab) //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Adds an extra shortcut button beside the create-post + button on the home top bar." = "在首頁頂部列建立貼文「+」按鈕旁新增一個額外的捷徑按鈕。";
"All buttons" = "所有按鈕";
"Choose icon, reorder actions, and enable menu items" = "選擇圖示、重新排序動作並啟用選單項目";
"Choose the icon shown on the home top bar. Auto uses the selected action icon when only one action is enabled." = "選擇顯示在首頁頂部列的圖示。「自動」會在僅啟用一個動作時使用該動作的圖示。";
"Configure button" = "設定按鈕";
"Global Action Icons" = "全域動作圖示";
"Interface" = "介面";
"Override the icon for a specific button. Buttons left on Default follow the shared icon above." = "覆寫特定按鈕的圖示。維持「預設」的按鈕會沿用上方的共用圖示。";
"Per button" = "個別按鈕";
"Show home shortcut button" = "顯示首頁捷徑按鈕";
"Tab bar" = "標籤列";
"Universal in-app notifications. Pick style, position, per-action routing (custom pill / IG-native / off)." = "應用內統一通知。選擇樣式、位置和按操作路由(藥丸 / IG 原生 / 關閉)。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// NOTIFICATIONS //
// Settings → Interface → Notifications + the universal pill / toast system //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Notifications" = "通知";
"Appearance" = "外觀";
"Routing" = "路由";
"Style" = "樣式";
"Position" = "位置";
"Stack size" = "堆疊數量";
"Duration" = "持續時間";
"Default surface" = "預設顯示方式";
"System notifications" = "系統通知";
"Mirror to notification centre" = "鏡像到通知中心";
"While the app is in the background, toasts are delivered to the iOS notification centre instead so they aren't missed." = "App 在背景時,彈出提示會改為傳送到 iOS 通知中心,避免錯過。";
"Clear when app opens" = "開啟 App 時清除";
"Remove mirrored notifications from notification centre when you return to the app." = "返回 App 時,從通知中心移除已鏡像的通知。";
"Background mirror" = "背景鏡像";
"Uses Instagram's notification permission. Per-action overrides live in each action's menu under Background mirror; actions set to Off never mirror." = "使用 Instagram 的通知權限。每個動作的設定位於其選單中的「背景鏡像」;設為關閉的動作不會被鏡像。";
"Enable notifications" = "啟用通知";
"Haptic feedback" = "觸感回饋";
"Preview pill" = "預覽藥丸";
"Preview download pill" = "預覽下載藥丸";
"Preview loading pill" = "預覽載入藥丸";
"Master switch. When off, no RyukGram pills or IG-native toasts are emitted." = "主開關。關閉後將不顯示任何通知。";
"Universal in-app notifications. All RyukGram feedback (downloads, copies, errors, success messages) routes through here." = "應用內統一通知。所有 RyukGram 回饋都從這裡發出。";
"Minimal: flat blur. Colorful: tinted by tone. Glow: colored halo. Island: dynamic-island capsule." = "Minimal：簡單模糊。Colorful：依色調著色。Glow：彩色光環。Island：動態島膠囊。";
"Top slides down, bottom slides up." = "頂部下滑,底部上滑.";
"How many pills can show at once before queueing." = "在排隊前同時顯示的藥丸數量。";
"Multiplies how long toasts stay on screen." = "將通知在螢幕上的停留時間乘以倍數。";
"Vibration on success/error pills." = "成功/錯誤藥丸震動回饋。";
"For toast-style actions you can choose between our pill and IG's native bottom toast. Per-action overrides live below." = "對於提示型操作可在我們的藥丸與 IG 原生提示之間選擇。下方為各操作覆蓋。";
"What to use when an action doesn't have its own override." = "操作沒有自身覆蓋時使用的方式。";
"Tap to cycle: info → success → warning → error" = "點擊循環:資訊 → 成功 → 警告 → 錯誤";
"Tap to cycle between success and failure" = "點擊在成功與失敗之間切換";
"Progress UI — pill or off only." = "進度 UI — 僅限藥丸或關閉。";
"Minimal" = "極簡";
"Colorful" = "繽紛";
"Glow" = "光暈";
"Island" = "島嶼";
"Top" = "頂部";
"Bottom" = "底部";
"Custom pill" = "自訂藥丸";
"IG native toast" = "IG 原生提示";
"Short" = "短";
"Normal" = "正常";
"Long" = "長";
"Very long" = "非常長";
"Downloads & saving" = "下載與儲存";
"Copy to clipboard" = "複製到剪貼簿";
"Read receipts & seen" = "已讀回執與查看";
"Block, exclude & pin" = "封鎖、排除與置頂";
"Stories & messages" = "限時動態與訊息";
"Voice & audio" = "語音與音訊";
"Errors" = "錯誤";
"Download progress" = "下載進度";
"Bulk download progress" = "批次下載進度";
"Repost progress" = "重新發布進度";
"Copied post / reel URL" = "已複製貼文 / 連續短片連結";
"Copied comment text" = "已複製留言文字";
"Copied GIF link" = "已複製 GIF 連結";
"Copied note text" = "已複製便籤文字";
"Copied profile info" = "已複製個人檔案資訊";
"Copied audio URL" = "已複製音訊連結";
"Copied quality picker URL" = "已複製畫質選擇器連結";
"Copied unlocked password" = "已複製解鎖密碼";
"Copied description text" = "已複製描述文字";
"DM seen / read receipts" = "私訊已讀 / 查看";
"Story seen / read receipts" = "限時動態已讀 / 查看";
"Someone read your message" = "有人已讀你的訊息";
"User blocked / unblocked" = "使用者已封鎖 / 解除封鎖";
"Chat added / removed from exclude" = "聊天已加入 / 移出排除";
"Story user added / removed from exclude" = "限時動態使用者已加入 / 移出排除";
"Share-sheet recipient pinned" = "分享對象已釘選";
"Unsent message detected" = "偵測到收回的訊息";
"Reaction removed detected" = "偵測到移除回應";
"%lu messages unsent" = "已撤回 %lu 則訊息";
"%lu reactions removed" = "已移除 %lu 個回應";
"%lu chats marked seen" = "已將 %lu 個聊天標示為已讀";
"%lu stories marked seen" = "已將 %lu 則限時動態標示為已看";
"%lu of your messages read" = "你的 %lu 則訊息已讀";
"%lu notifications" = "%lu 則通知";
"Live comments toggled" = "已切換直播留言";
"Custom GIF sent" = "已傳送自訂 GIF";
"GIF favorited / unfavorited" = "GIF 已收藏 / 取消收藏";
"Voice DM sent" = "已傳送語音私訊";
"Audio extraction status" = "音訊擷取狀態";
"Profile Analyzer complete" = "個人檔案分析完成";
"Profile Analyzer progress" = "個人檔案分析進度";
"Media extraction failed" = "媒體擷取失敗";
"Permission denied" = "權限被拒";
"Validation error" = "驗證錯誤";
"Network / API error" = "網路 / API 錯誤";
"Action error fallback" = "操作錯誤回退";
"Unlock failed" = "解鎖失敗";
"Chat locked / unlocked" = "聊天已鎖定 / 解鎖";
"Invalid clipboard link" = "剪貼簿連結無效";
"Experimental flag warning" = "實驗標誌警告";
"Settings action confirmed" = "設定操作已確認";
"Cache clearing progress" = "快取清理進度";
"Backup export / import" = "備份匯出 / 匯入";
"Other / uncategorized" = "其他 / 未分類";
"Comment copied" = "留言已複製";
"FFmpeg log copied" = "已複製 FFmpeg 日誌";
"GIF inserted" = "已插入 GIF";
"Story marked as seen" = "限時動態已標記為已看";
"Saved" = "已儲存";
"Tap to retry" = "點擊重試";
"Looks great" = "看起來不錯";
"Something broke" = "出錯了";
"Just so you know" = "提醒一下";
"Success preview" = "成功預覽";
"Error preview" = "錯誤預覽";
"Warning preview" = "警告預覽";
"Info preview" = "資訊預覽";
"Preview download…" = "預覽下載…";
"Colors" = "顏色";
"+ Add new language" = "+ 加入新語言";
"Each chat can override this in the list" = "每個對話可在清單中單獨設定";
"When on, Instagram location requests return your selected fake location. The map button adds a quick shortcut inside Friends Map." = "啟用後,Instagram 位置請求將回傳您選定的偽造位置。地圖按鈕在朋友地圖中加入快捷方式。";
"Tap a preset to make it active. Swipe left to delete." = "點擊預設以啟用。向左滑動刪除。";
"Override Instagram location reads." = "覆寫 Instagram 的位置讀取。";
"Show the quick button in Friends Map." = "在朋友地圖中顯示快捷按鈕。";
"Pick how absolute dates are written. “Default” leaves IG's own format untouched. Swipe a custom format to edit or delete it." = "選擇絕對日期的寫法。“預設”保留 IG 自己的格式。左滑自訂格式可編輯或刪除。";
"Dates younger than the threshold show as relative time. Older dates fall back to the absolute format. “Combine with date” shows both — “Jan 5, 2026 (2h)” or “2h – Jan 5, 2026”." = "比閾值更近的日期顯示為相對時間。較舊的日期回退為絕對格式。「與日期合併」同時顯示兩者 — 「2026 年 1 月 5 日 (2h)」或「2h – 2026 年 1 月 5 日」。";
"Compact style" = "緊湊樣式";
"Example: “1h” instead of “1 hour ago”" = "範例:“1h” 替代 “1 小時前”";
"Example: “Jan 5, 2026 (2h)”" = "範例:“Jan 5, 2026 (2h)”";
"iOS audio APIs couldn't process this file%@%@\n\nYou can try sending it to Instagram as-is, or open a support issue." = "iOS 音訊 API 無法處理此檔案%@%@\n\n您可以嘗試按原樣傳送到 Instagram,或提交支援問題。";
"Combine with date" = "與日期合併";
"Absolute then relative" = "先絕對後相對";
"Relative – absolute" = "相對 – 絕對";
"Relative when young, absolute when older." = "較近顯示相對，較遠顯示絕對。";
"Example: “2h – Jan 5, 2026”" = "例如：「2h – 2026 年 1 月 5 日」";
"Catch view-once media unsent while you're away. ⚠️ May drain battery" = "擷取你不在時被收回的限看一次內容。⚠️ 可能耗電";
"Disappearing (view-once) media" = "限時內容（限看一次）";
"Disappearing media expired before it could be saved" = "限時內容在儲存前已過期";
"Disappearing media — gone before it could be saved" = "限時內容 — 還來不及儲存就消失了";
"Disappearing only" = "僅限時內容";
"Forces Instagram to keep running in the background so it can capture disappearing media that someone unsends while you're not in the app.\n\nMainly useful for view-once media — normal photos/videos are usually still recoverable without it. ⚠️ May significantly drain your battery, and can't capture anything if you force-quit Instagram from the app switcher.\n\nEnable it?" = "強制 Instagram 在背景持續執行，以便擷取他人在你不在應用程式時收回的限時內容。\n\n主要對限看一次內容有用 — 一般相片/影片通常不用它也能復原。⚠️ 可能會明顯耗電，而且如果你從應用程式切換器強制結束 Instagram，將無法擷取任何內容。\n\n要啟用嗎？";
"Keep Instagram active in background" = "讓 Instagram 在背景保持活躍";
"Media couldn’t be downloaded — the link expired" = "無法下載內容 — 連結已過期";
"Media wasn’t available to save" = "內容無法儲存";
"Retrying download…" = "正在重試下載…";
"Try to download again" = "重新嘗試下載";
"%lu followers removed" = "已移除 %lu 位粉絲";
"Batch remove followers" = "批次移除粉絲";
"Batch remove followers finished" = "批次移除粉絲已完成";
"Follow back" = "回追";
"Remove @%@ as a follower?" = "將 @%@ 從粉絲中移除？";
"Remove follower" = "移除粉絲";
"Removing… %lu / %lu" = "正在移除… %lu / %lu";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// READ RECEIPTS //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Read receipts log" = "已讀回條記錄";
"Date" = "日期";
"Reads" = "已讀";
"Person" = "用戶";
"Chat" = "聊天";
"%@ · on @%@" = "%@ · 在 @%@";
"%lu read · %@" = "%lu 次已讀 · %@";
"%lu reads · %@" = "%lu 次已讀 · %@";
"%lu reads · %lu reader · %@" = "%lu 次已讀 · %lu 人 · %@";
"%lu reads · %lu readers · %@" = "%lu 次已讀 · %lu 人 · %@";
"Browse who read your messages, grouped by person" = "按用戶查看誰讀了你的訊息";
"Clear all" = "全部清除";
"Clear all records" = "清除所有記錄";
"Clear read receipts?" = "清除已讀回條？";
"Detects when others read your messages and notifies you" = "偵測他人何時讀了你的訊息並通知你";
"Ignored people & chats" = "已忽略的用戶和聊天";
"Ignored" = "已忽略";
"Log group chats" = "記錄群聊";
"Most reads" = "已讀最多";
"No read receipts yet.\nWhen someone reads a message you sent, it shows up here." = "暫無已讀回條。\n當有人讀了你發送的訊息時，會顯示在這裡。";
"Notifies and records when someone reads a message you sent" = "當有人讀了你發送的訊息時通知並記錄";
"Nothing is ignored. Long-press someone in the log to stop logging them." = "沒有忽略項。在記錄中長按某人可停止記錄。";
"Nothing matches your filters." = "沒有符合篩選的內容。";
"Read %@ · %@" = "已讀 %@ · %@";
"Record reads on this device. Off = notifications only, nothing stored" = "在本裝置記錄已讀。關閉 = 僅通知，不儲存";
"Resume logging" = "恢復記錄";
"Save to log" = "儲存到記錄";
"Search by username" = "按用戶名搜尋";
"Stop logging %@" = "停止記錄 %@";
"Delete records" = "刪除記錄";
"When enabled, a notification fires when someone reads your message. Turn off \"Save to log\" for toast-only mode. Long-press a person in the log to stop logging them." = "開啟後，有人讀取你的訊息時會收到通知。關閉「儲存到記錄」可只接收提醒。長按記錄中的某人可停止記錄。";
"Swipe to remove. Removing resumes logging for that person or chat." = "滑動以移除。移除後將恢復記錄該用戶或聊天。";
"This removes all recorded reads on this device." = "這會移除本裝置上所有已記錄的已讀。";
"Updating names and photos" = "正在更新名稱和頭像";
"Your message" = "你的訊息";
"read your message in %@" = "在 %@ 中讀了你的訊息";
"read your message" = "讀了你的訊息";
"Also track reads in group chats. Off by default — groups can be noisy" = "同時追蹤群聊中的已讀。預設關閉——群聊可能較吵";
"Refreshing…" = "正在重新整理…";
"Pinned" = "已置頂";
"Liked the story" = "讚過該限時動態";
"Default (recent first)" = "預設（最近優先）";
"Liked first" = "按讚者優先";
"Load all viewers" = "載入所有觀看者";
"%lu viewers" = "%lu 位觀看者";
"Viewer pinned" = "已置頂觀看者";
"Viewer unpinned" = "已取消置頂觀看者";
"Pin a viewer" = "置頂觀看者";
"Pin order" = "置頂順序";
"Pin this viewer?" = "置頂此觀看者？";
"Filter, sort & pin viewers" = "篩選、排序和置頂觀看者";
"Adds controls to your story viewers list" = "在你的限時動態觀看者列表中加入控制項";
"Add by username, remove, reorder" = "依使用者名稱新增、移除、重新排序";
"Pinned viewers (%lu)" = "已置頂觀看者 (%lu)";
"Viewers list" = "觀看者列表";
"Settings are saved and reused next time." = "設定會被儲存並在下次沿用。";
"Tick several to combine them. Pinned viewers always stay on top and ignore these filters." = "勾選多個可組合使用。已置頂的觀看者一律顯示在最上方，並忽略這些篩選。";
"Pinned viewers" = "已置頂觀看者";
"Pin" = "置頂";
"On the 'who viewed my story' list, adds a filter/sort button (bottom-right) with sticky settings. Long-press a viewer to pin them. Pinned viewers always show at the top — even before they view your story." = "在「誰看過我的限時動態」列表中加入一個篩選/排序按鈕（右下角），設定會被儲存。長按某位觀看者即可置頂。已置頂的觀看者一律顯示在最上方——即使他們還沒看你的限時動態。";
"Username or raw user PK. Pinned users always show at the top of your story viewers, even before they view it." = "使用者名稱或原始使用者 PK。已置頂的使用者一律顯示在你的限時動態觀看者列表頂端——即使他們還沒看過。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// DEVICE ID //
// Settings -> Advanced -> Device ID, and the login-screen Device ID button //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Roll a new fingerprint" = "產生新指紋";
"New device fingerprint" = "新裝置指紋";
"New ID only" = "僅新 ID";
"New ID + clear IG data" = "新 ID + 清除 IG 資料";
"Fresh random device ID + FDID" = "全新隨機裝置 ID + FDID";
"Enter ID manually…" = "手動輸入 ID…";
"Manual device ID" = "手動裝置 ID";
"Paste or type the UUID this device should report." = "貼上或輸入此裝置應回報的 UUID。";
"Device ID set" = "已設定裝置 ID";
"Identity masked" = "身分已遮罩";
"Copy current ID" = "複製目前 ID";
"Revert to my real device ID" = "還原為我的真實裝置 ID";
"Restore the original, stop masking" = "還原原始值並停止遮罩";
"Spoofing off" = "偽裝已關閉";
"Relaunch now" = "立即重新啟動";
"Relaunch to apply" = "重新啟動以套用";
"Clear device & relaunch" = "清除裝置並重新啟動";
"Clear device & relaunch?" = "清除裝置並重新啟動？";
"Clear & relaunch" = "清除並重新啟動";
"Strongest — full device reset" = "最強——完整重設裝置";
"Device ID" = "裝置 ID";
"Device identity" = "裝置身分";
"Masked" = "已遮罩";
"Real" = "真實";
"Show button on login screen" = "在登入畫面顯示按鈕";
"Floating Device ID button while signed out" = "登出時顯示的浮動裝置 ID 按鈕";
"Masks the device fingerprint Instagram sends (device ID + family device ID). Changes take effect after a relaunch. The same button also appears on the login screen." = "遮罩 Instagram 傳送的裝置指紋（裝置 ID + 家庭裝置 ID）。變更在重新啟動後生效。同一按鈕也會出現在登入畫面。";
"Also clear Instagram's saved logins and stored device IDs? This logs you out and relaunches as a fresh device." = "同時清除 Instagram 已儲存的登入資訊和已儲存的裝置 ID 嗎？這會讓你登出並以全新裝置身分重新啟動。";
"Forgets every saved login, cookie and the stored device identity, then relaunches so Instagram starts as a brand-new device. You'll sign in again afterwards." = "忘記所有已儲存的登入資訊、Cookie 和已儲存的裝置身分，然後重新啟動，讓 Instagram 以全新裝置啟動。之後你需要重新登入。";
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// FOLLOW REQUESTS TRACKER //
// Settings → Follow Requests Tracker //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
"Follow Requests Tracker" = "追蹤請求追蹤器";
"Follow Requests" = "追蹤請求";
"Show follow requests" = "顯示追蹤請求";
"Check now" = "立即檢查";
"Reset tracked data" = "重置已記錄的資料";
"Enable tracker" = "啟用追蹤器";
"Log requests and check outcomes" = "記錄請求並檢查結果";
"Logs follow requests you send and receive, and catches who cancels a request before you answer. All on-device." = "記錄你發送和收到的追蹤請求，並捕捉在你回應之前撤回請求的人。全部在裝置本機。";
"What to track" = "追蹤內容";
"Requests I send" = "我發送的請求";
"To private accounts" = "發往私密帳號";
"Requests I receive" = "我收到的請求";
"From people who want to follow you" = "來自想追蹤你的人";
"Background check" = "背景檢查";
"Check interval" = "檢查間隔";
"How often to check for outcomes while the app is open. Also checks on launch and when you open the list." = "應用程式開啟時檢查結果的頻率。也會在啟動時和開啟列表時檢查。";
"Off (manual only)" = "關閉（僅手動）";
"Every 15 minutes" = "每 15 分鐘";
"Every 30 minutes" = "每 30 分鐘";
"Every hour" = "每小時";
"Every 6 hours" = "每 6 小時";
"My request accepted" = "我的請求已接受";
"A private account accepted you" = "一個私密帳號接受了你";
"My request declined" = "我的請求已拒絕";
"No longer pending" = "不再等待";
"New request received" = "收到新請求";
"Someone asked to follow you" = "有人請求追蹤你";
"Request withdrawn" = "請求已撤回";
"Someone cancelled their request" = "有人取消了請求";
"Sent by me" = "我發送的";
"Received" = "已收到";
"Sent" = "已發送";
"Accepted" = "已接受";
"Rejected" = "已拒絕";
"Requested" = "已請求";
"Approved" = "已批准";
"Withdrawn" = "已撤回";
"No follow requests tracked yet" = "尚未記錄任何追蹤請求";
"Cancel requests" = "取消請求";
"Delete %lu record(s) from history?" = "從歷史記錄中刪除 %lu 條記錄？";
"Cancel %lu pending request(s)?" = "取消 %lu 個待處理請求？";
"Follow back %lu account(s)?" = "回追 %lu 個帳號？";
"Clear all tracked follow requests?" = "清除所有已記錄的追蹤請求？";
"Reset tracked follow requests for this account?" = "重置此帳號已記錄的追蹤請求？";
"Enable the tracker first" = "請先啟用追蹤器";
"Checking…" = "正在檢查…";
"%ld request(s) updated" = "已更新 %ld 個請求";
"No changes" = "無變化";
"Working…" = "處理中…";
"Follow request accepted" = "追蹤請求已接受";
"%@ accepted your request" = "%@ 接受了你的請求";
"Follow request declined" = "追蹤請求已拒絕";
"%@ is no longer pending" = "%@ 不再處於等待狀態";
"New follow request" = "新的追蹤請求";
"%@ asked to follow you" = "%@ 要求追蹤你";
"Follow request withdrawn" = "追蹤請求已撤回";
"%@ withdrew their request" = "%@ 撤回了請求";
"Follow requests log" = "追蹤請求日誌";
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink