diff --git a/frontend/src/i18n/translations/fa.json b/frontend/src/i18n/translations/fa.json
index 3c9513d..699043b 100644
--- a/frontend/src/i18n/translations/fa.json
+++ b/frontend/src/i18n/translations/fa.json
@@ -44,7 +44,7 @@
     "activateNode": "فعال‌سازی گره",
     "activatingNode": "در حال فعال‌سازی گره...",
     "nodeActivated": "گره فعال شد",
-    "stipulations": "شرایط",
+    "stipulations": "شروط",
     "yes": "بله",
     "no": "خیر",
     "agree": "موافقم",
@@ -102,7 +102,7 @@
     "solo": "مستقل",
     "connected": "متصل",
     "syncing": "در حال همگام‌سازی",
-    "forkStop": "توقف انشعاب",
+    "forkStop": "توقف به‌دلیل انشعاب",
     "syncIssue": "مشکل در همگام‌سازی",
     "active": "فعال",
     "participant": "مشارکت‌کننده",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "getStarted": "شروع کنید"
   },
   "news": {
-    "title": "اطلاعات خبری",
+    "title": "اخبار",
     "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد",
     "searchPlaceholder": "جستجوی اخبار..."
   },
@@ -152,14 +152,14 @@
     "privateAircraft": "هواپیماهای خصوصی",
     "privateJets": "جت‌های خصوصی",
     "militaryFlights": "پروازهای نظامی",
-    "trackedAircraft": "هواپیماهای پیگیری شده",
+    "trackedAircraft": "هواپیماهای پیگیری‌شده",
     "gpsJamming": "اختلال GPS",
     "maritime": "دریایی",
     "militaryVessels": "شناورهای نظامی",
     "cargoShips": "کشتی‌های باری",
     "civilianShips": "شناورهای غیرنظامی",
     "passengerShips": "کشتی‌های مسافربری",
-    "trackedYachts": "قایق‌های تفریحی پیگیری شده",
+    "trackedYachts": "قایق‌های تفریحی پیگیری‌شده",
     "fishingActivity": "فعالیت ماهیگیری",
     "space": "فضا",
     "satellites": "ماهواره‌ها",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "uapSightings": "مشاهدات UAP",
     "biosurveillance": "پایش زیستی",
     "wastewater": "فاضلاب",
-    "crowdThreat": "تهدیدات جمعیتی",
+    "crowdThreat": "تهدیدات تجمعات",
     "shodanOverlay": "لایه Shodan",
     "aiIntel": "اطلاعات هوش مصنوعی",
     "sar": "SAR",
@@ -230,16 +230,16 @@
     "counts": "{plotted} روی نقشه · {tracked} تحت پیگیری (حداکثر {max})",
     "empty": "هنوز منطقه‌ای برای نمایش وجود ندارد — نیاز به اطلاعات دارای برچسب مکانی (تلگرام/GDELT/اخبار) است.",
     "ignition": "اشتعال",
-    "line": "ریسک {risk} · تعارض {conflict}",
+    "line": "ریسک {risk} · درگیری {conflict}",
     "hint": "500 = حداکثر مناطق تحت پیگیری، نه رویدادهای مجزا. برای پرواز به آنجا کلیک کنید."
   },
   "gtRisk": {
     "popupTitle": "ریسک راهبردی",
     "region": "منطقه",
-    "composite": "ریسک پسین",
+    "composite": "ریسک ترکیبی",
     "financial": "مالی",
     "unrest": "ناآرامی",
-    "conflict": "تعارض",
+    "conflict": "درگیری",
     "contagion": "سرایت",
     "costlySignals": "نشانه‌های پرهزینه",
     "loadingSignals": "در حال بارگذاری تطابق‌های فید…",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "loading": "در حال اجرای اعتبارسنجی تاریخی…",
     "refresh": "به‌روزرسانی بک‌تست",
     "accuracy": "دقت",
-    "confidence": "کران پایین ۹۵٪ ویلسون",
+    "confidence": "کران پایین 95% ویلسون",
     "cases": "{count} موردِ برچسب‌گذاری‌شده",
     "threshold": "هشدار ≥ {value}",
     "target": "هدف {value}",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "meetsTarget": "به هدف اطمینان رسیده است",
     "belowTarget": "پایین‌تر از هدف اطمینان",
     "misclassified": "{count} مورد اشتباه طبقه‌بندی‌شده",
-    "tabBenchmark": "معیار",
+    "tabBenchmark": "محک",
     "tabOperational": "عملیاتی",
     "benchmarkNote": "مجموعهٔ برچسب‌گذاری‌شدهٔ ثابت — آزمون رگرسیون، نه پیش‌بینیِ زنده.",
     "operationalLoading": "در حال بارگذاری روند عملیاتیِ متحرک…",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "operationalImproving": "بهبود نسبت به هفتهٔ قابل‌امتیازِ قبلی",
     "operationalFlat": "ثابت یا کاهش نسبت به هفتهٔ قابل‌امتیازِ قبلی",
     "operationalMinLabels": "برای امتیازدهی به ≥{count} برچسب در هفته نیاز است",
-    "microTitle": "تحلیل خرد ۳ روزه",
+    "microTitle": "تحلیل خرد 3 روزه",
     "microWindow": "میانگین متحرک {days} روزه · Δ اشتعال ≥ {delta}",
     "microIgnitions": "{count} اشتعال",
     "microAlerted3d": "{count} بالاتر از آستانه در میانگین 3 روزه",
@@ -332,7 +332,7 @@
     "title": "تشخیص تغییرات سطح زمین با SAR",
     "modeA": "حالت کاتالوگ",
     "modeB": "حالت ناهنجاری",
-    "aoiEditor": "ویرایشگر منطقهٔ موردعلاقه (AOI)",
+    "aoiEditor": "ویرایشگر منطقه موردنظر (AOI)",
     "addAoi": "افزودن AOI",
     "groundDeformation": "تغییر شکل زمین",
     "waterChange": "تغییر آب",