Use USNI Fleet Tracker as the primary carrier source + small UI fixes (#293)

Background
==========
PR #285 set up the seed -> cache -> GDELT model for the carrier tracker
to address audit issues #244/#245/#246. The GDELT half of that pipeline
hits api.gdeltproject.org's doc API for headline-region keyword
matching -- low precision (false centroid positions per #245) AND
unreliable (the host times out from some networks, including Docker
Desktop on Windows).

USNI publishes a weekly Fleet & Marine Tracker with explicit prose like:

  "The Gerald R. Ford Carrier Strike Group is operating in the Red Sea"
  "Aircraft carrier USS George Washington (CVN-73) is in port in
   Yokosuka, Japan"

That is a strictly better source for U.S. Navy carrier positions:
authoritative, deterministically parseable, weekly cadence.

What this PR does
=================
New module: backend/services/fetchers/usni_fleet_tracker.py

  - Pulls USNI's WordPress RSS feeds (site-wide + category, unioned).
  - Picks the most recent fleet-tracker post by parsed pubDate.
  - For each carrier in the registry, scans the article body for
    "is operating in / is in port in / returned to / transiting" near
    the carrier's name, hull code, or "<name> Carrier Strike Group"
    variant. Captures the region/port phrase that follows.
  - Maps the region phrase to coordinates via the existing
    REGION_COORDS table, with a USNI-phrase alias table for the
    specific wording USNI uses ("Yokosuka, Japan", "Norfolk, Va.",
    "Naval Station San Diego", "5th Fleet AOR", etc.).
  - Returns {hull: position_entry} with position_confidence="recent"
    and position_source_at = the article's actual publication
    timestamp (not now()).

Politeness
----------
Uses outbound_user_agent("usni-fleet-tracker") so USNI sees a
per-install Shadowbroker identifier (Round 7a / PR #292). The
article body pages return 403 to non-browser UAs; the WordPress RSS
feed serves the full <content:encoded> body and is the supported
aggregator path. No browser UA spoofing.

carrier_tracker.update_carrier_positions() now runs three phases:
  1. Bootstrap from cache (or seed on first run).
  2. USNI fleet tracker -- PRIMARY high-confidence source.
  3. GDELT -- SECONDARY backfill; can NOT demote a "recent" USNI
     position to an "approximate" GDELT headline match.

Verified live: 6 of 11 carriers picked up real May 18, 2026 positions
on first refresh (Eisenhower, Ford, Bush, Roosevelt, Lincoln,
Washington). The other 5 weren't mentioned in this week's article
(they're in port at homeports with no deployment changes) and kept
their cache entries -- which is the correct seed/cache contract from
PR #285.

Other small fixes bundled in
============================
docker-compose.yml: add the 6 third-party-fetcher opt-in env vars
(PREDICTION_MARKETS_ENABLED, FINANCIAL_ENABLED, FIMI_ENABLED,
NUFORC_ENABLED, NEWS_ENABLED, CROWDTHREAT_ENABLED). They were
documented in .env.example but never wired through compose, so setting
them in .env had no effect.

frontend/src/components/TopRightControls.tsx: fix 6 broken i18n keys
that were showing as raw "terminal.term1" / "terminal.cleanupDetail" /
"node.soloReady" placeholders in the INFONET TERMINAL modal. The
translation files have these strings under different key names; the
component now calls the right ones. Full-file sweep confirmed every
other t('...') key in the whole frontend resolves cleanly.

frontend/src/components/TopRightControls.tsx

@@ -859,7 +859,7 @@ export default function TopRightControls({
                         }>
                           {activatingPhase === 'done'
                             ? (syncOutcomeRaw === 'solo'
-                              ? `${t('node.soloReady')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`
+                              ? `${t('node.soloNodeReady')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`
                               : `${t('node.synced')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`)
                             : activatingPhase === 'sync'
                               ? `${t('node.syncingChain')}${(nodeStatus?.total_events ?? 0) > 0 ? ` ${nodeStatus?.total_events} ${t('node.events')}` : ''}`
@@ -1013,8 +1013,8 @@ export default function TopRightControls({
                     : t('terminal.terminalDetail')}
                   <div className="mt-2 text-[12px] text-cyan-200/70 normal-case tracking-normal">
                     {terminalPrivateReady
-                      ? t('terminal.enterTerminalDetail')
-                      : t('terminal.terminalDetailMore')}
+                      ? t('terminal.identityReady')
+                      : t('terminal.identityNotReady')}
                   </div>
                 </div>
                 {terminalLaunchError && (
@@ -1025,15 +1025,15 @@ export default function TopRightControls({
                 <div className="border border-cyan-500/20 bg-black/30 px-4 py-4 text-[12px] font-mono text-slate-200 leading-[1.85]">
                   <div className="text-cyan-300 tracking-[0.18em]">{t('terminal.beforeYouEnter')}</div>
                   <ul className="mt-3 space-y-2 list-disc pl-5">
-                    <li>{t('terminal.term1')}</li>
-                    <li>{t('terminal.term2')}</li>
-                    <li>{t('terminal.term3')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal1')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal2')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal3')}</li>
                   </ul>
                 </div>
                 <div className="border border-amber-500/20 bg-amber-950/10 px-4 py-3 text-[12px] font-mono text-amber-200/80 leading-[1.85]">
                   <div className="text-amber-300 tracking-[0.18em]">{t('terminal.wormholeCleanup')}</div>
                   <div className="mt-2">
-                    {t('terminal.wormholeCleanupDetail')}
+                    {t('terminal.cleanupDetail')}
                   </div>
                 </div>
                 <div className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-3">