docker compose pull was skipping with "No image to be pulled" because
the build: sections made Compose treat local builds as authoritative.
Moved build config to docker-compose.build.yml for developers.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>