Use USNI Fleet Tracker as the primary carrier source + small UI fixes

Background
==========
PR #285 set up the seed -> cache -> GDELT model for the carrier tracker
to address audit issues #244/#245/#246. The GDELT half of that pipeline
hits api.gdeltproject.org's doc API for headline-region keyword
matching -- low precision (false centroid positions per #245) AND
unreliable (the host times out from some networks, including Docker
Desktop on Windows).

USNI publishes a weekly Fleet & Marine Tracker with explicit prose like:

  "The Gerald R. Ford Carrier Strike Group is operating in the Red Sea"
  "Aircraft carrier USS George Washington (CVN-73) is in port in
   Yokosuka, Japan"

That is a strictly better source for U.S. Navy carrier positions:
authoritative, deterministically parseable, weekly cadence.

What this PR does
=================
New module: backend/services/fetchers/usni_fleet_tracker.py

  - Pulls USNI's WordPress RSS feeds (site-wide + category, unioned).
  - Picks the most recent fleet-tracker post by parsed pubDate.
  - For each carrier in the registry, scans the article body for
    "is operating in / is in port in / returned to / transiting" near
    the carrier's name, hull code, or "<name> Carrier Strike Group"
    variant. Captures the region/port phrase that follows.
  - Maps the region phrase to coordinates via the existing
    REGION_COORDS table, with a USNI-phrase alias table for the
    specific wording USNI uses ("Yokosuka, Japan", "Norfolk, Va.",
    "Naval Station San Diego", "5th Fleet AOR", etc.).
  - Returns {hull: position_entry} with position_confidence="recent"
    and position_source_at = the article's actual publication
    timestamp (not now()).

Politeness
----------
Uses outbound_user_agent("usni-fleet-tracker") so USNI sees a
per-install Shadowbroker identifier (Round 7a / PR #292). The
article body pages return 403 to non-browser UAs; the WordPress RSS
feed serves the full <content:encoded> body and is the supported
aggregator path. No browser UA spoofing.

carrier_tracker.update_carrier_positions() now runs three phases:
  1. Bootstrap from cache (or seed on first run).
  2. USNI fleet tracker -- PRIMARY high-confidence source.
  3. GDELT -- SECONDARY backfill; can NOT demote a "recent" USNI
     position to an "approximate" GDELT headline match.

Verified live: 6 of 11 carriers picked up real May 18, 2026 positions
on first refresh (Eisenhower, Ford, Bush, Roosevelt, Lincoln,
Washington). The other 5 weren't mentioned in this week's article
(they're in port at homeports with no deployment changes) and kept
their cache entries -- which is the correct seed/cache contract from
PR #285.

Other small fixes bundled in
============================
docker-compose.yml: add the 6 third-party-fetcher opt-in env vars
(PREDICTION_MARKETS_ENABLED, FINANCIAL_ENABLED, FIMI_ENABLED,
NUFORC_ENABLED, NEWS_ENABLED, CROWDTHREAT_ENABLED). They were
documented in .env.example but never wired through compose, so setting
them in .env had no effect.

frontend/src/components/TopRightControls.tsx: fix 6 broken i18n keys
that were showing as raw "terminal.term1" / "terminal.cleanupDetail" /
"node.soloReady" placeholders in the INFONET TERMINAL modal. The
translation files have these strings under different key names; the
component now calls the right ones. Full-file sweep confirmed every
other t('...') key in the whole frontend resolves cleanly.

backend/services/carrier_tracker.py

@@ -627,20 +627,56 @@ def update_carrier_positions() -> None:
             _carrier_positions.update(positions)
             _last_update = datetime.now(timezone.utc)
     logger.info(
-        "Carrier tracker: %d carriers loaded from cache (GDELT enrichment starting...)",
+        "Carrier tracker: %d carriers loaded from cache (USNI + GDELT enrichment starting...)",
         len(positions),
     )
 
-    # --- Phase 2: GDELT enrichment ---
+    # --- Phase 2: USNI Fleet & Marine Tracker (PRIMARY source) ---
+    #
+    # USNI publishes a weekly editorial tracker with each carrier's
+    # actual operating area, parsed from explicit prose like
+    #   "The Gerald R. Ford Carrier Strike Group is operating in the Red Sea"
+    # These positions are tagged ``position_confidence: "recent"`` because
+    # they reflect actual reporting, not headline-keyword centroids.
+    # USNI updates are preferred over GDELT — they're authoritative on
+    # US Navy positions where GDELT is just article-title text mining.
+    try:
+        from services.fetchers.usni_fleet_tracker import (
+            fetch_latest_fleet_tracker_positions,
+        )
+        usni_positions = fetch_latest_fleet_tracker_positions()
+        for hull, pos in usni_positions.items():
+            positions[hull] = pos
+            logger.info(
+                "Carrier USNI update: %s → %s",
+                CARRIER_REGISTRY[hull]["name"],
+                pos.get("desc", ""),
+            )
+    except Exception as e:
+        logger.warning("USNI fleet-tracker fetch failed: %s", e)
+
+    # --- Phase 3: GDELT enrichment (SECONDARY — fills gaps) ---
+    #
+    # Used only to backfill carriers USNI didn't mention this week. The
+    # position is stamped ``approximate`` so the UI knows it's a
+    # headline-centroid match (Issue #245).
     try:
         articles = _fetch_gdelt_carrier_news()
         news_positions = _parse_carrier_positions_from_news(articles)
         for hull, pos in news_positions.items():
-            # Always overwrite — newest GDELT mention wins. The previous
+            # Only overwrite if the existing entry is NOT a recent USNI
-            # entry's position is preserved in git history and the next
+            # observation. A "recent" USNI position is higher-confidence
-            # cycle either confirms or replaces it.
+            # than a GDELT headline-centroid match — don't let GDELT
+            # demote a real position to an approximate one.
+            existing = positions.get(hull, {})
+            existing_conf = _compute_position_confidence(existing)
+            if existing_conf == "recent":
+                continue
             positions[hull] = pos
-            logger.info("Carrier OSINT: updated %s from news", CARRIER_REGISTRY[hull]["name"])
+            logger.info(
+                "Carrier OSINT: updated %s from GDELT news",
+                CARRIER_REGISTRY[hull]["name"],
+            )
     except (ValueError, KeyError, json.JSONDecodeError, OSError) as e:
         logger.warning("GDELT carrier fetch failed: %s", e)
 

backend/services/fetchers/usni_fleet_tracker.py

@@ -0,0 +1,457 @@
+"""USNI News Fleet & Marine Tracker — authoritative weekly carrier
+position publication.
+
+Why this exists
+---------------
+The previous carrier_tracker pipeline relied on GDELT headline matching
+(``api.gdeltproject.org``) to derive positions from text like "USS Ford
+in the Mediterranean" → centroid of "Mediterranean Sea". That was
+- low-precision (audit issue #245 — false precision from text mentions),
+- unreliable (``api.gdeltproject.org`` is sometimes unreachable from
+  certain network paths, including Docker Desktop on some Windows hosts).
+
+USNI publishes a weekly tracker that explicitly lists where every U.S.
+carrier is operating. The article body uses extremely consistent phrasing:
+
+    "The Gerald R. Ford Carrier Strike Group is operating in the Red Sea"
+    "Aircraft carrier USS George Washington (CVN-73) is in port in
+     Yokosuka, Japan."
+    "USS Dwight D. Eisenhower (CVN-69) sails down the Elizabeth River"
+
+Those are deterministic to parse. This module:
+
+  1. Pulls the WordPress RSS feeds (both site-wide and category) — the
+     site-wide feed often has fresher posts before the category feed
+     catches up, so we union them.
+  2. Picks the most recent post by parsed ``pubDate``.
+  3. For each carrier in the registry, scans the article body for a
+     "is operating in / is in port in / departed from" pattern near
+     the carrier's name.
+  4. Maps the extracted region phrase to coordinates via the carrier
+     tracker's existing REGION_COORDS.
+
+The result is a ``{hull: position_entry}`` dict that the carrier tracker
+consumes as a high-confidence source — ``position_confidence: "recent"``
+with ``position_source_at`` set to the article's actual publication
+timestamp (not ``now()``).
+
+Politeness
+----------
+We send the per-install operator handle via ``outbound_user_agent``
+(Round 7a) so USNI can rate-limit / contact the specific install if
+needed. Article-body pages return 403 to non-browser UAs (Cloudflare),
+but WordPress RSS feeds are open and serve the full article in
+``<content:encoded>`` — that's the supported path for aggregators and
+the one we use. We do not spoof browser headers.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import logging
+import re
+import xml.etree.ElementTree as ET
+from datetime import datetime, timezone
+from email.utils import parsedate_to_datetime
+from typing import Iterable
+
+from services.network_utils import fetch_with_curl, outbound_user_agent
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+_RSS_URLS: tuple[str, ...] = (
+    # Site-wide feed often has the freshest posts before the category
+    # feed catches up. We try this first.
+    "https://news.usni.org/feed",
+    # Category feed has older fleet trackers for backfill.
+    "https://news.usni.org/category/fleet-tracker/feed",
+)
+
+_RSS_NS = {"content": "http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"}
+
+_FLEET_TRACKER_TITLE_RE = re.compile(
+    r"fleet\s+and\s+marine\s+tracker", re.IGNORECASE
+)
+
+_TAG_STRIP_RE = re.compile(r"<[^>]+>")
+_WHITESPACE_RE = re.compile(r"\s+")
+
+
+def _strip_html(html: str) -> str:
+    text = _TAG_STRIP_RE.sub(" ", html or "")
+    return _WHITESPACE_RE.sub(" ", text).strip()
+
+
+def _request_headers() -> dict[str, str]:
+    """Headers USNI's WordPress feed accepts from a legitimate aggregator.
+
+    The ``Referer`` is the category index page — that's where a real
+    feed reader navigates from. ``Accept`` declares RSS preference but
+    falls back to HTML. No browser UA spoofing.
+    """
+    return {
+        "User-Agent": outbound_user_agent("usni-fleet-tracker"),
+        "Accept": "application/rss+xml, application/xml;q=0.9, */*;q=0.1",
+        "Accept-Language": "en-US,en;q=0.5",
+        "Referer": "https://news.usni.org/category/fleet-tracker",
+    }
+
+
+def _parse_pubdate(raw: str) -> datetime | None:
+    if not raw:
+        return None
+    try:
+        dt = parsedate_to_datetime(raw)
+        if dt.tzinfo is None:
+            dt = dt.replace(tzinfo=timezone.utc)
+        return dt
+    except (TypeError, ValueError):
+        return None
+
+
+def _iter_fleet_tracker_items(rss_urls: Iterable[str]) -> list[dict]:
+    """Pull every fleet-tracker post visible across the given RSS feeds.
+
+    De-duplicates by article link. Returns a list of dicts:
+        {"title", "link", "pub_date" (datetime), "body" (plain text)}
+    """
+    items_by_link: dict[str, dict] = {}
+    for url in rss_urls:
+        try:
+            r = fetch_with_curl(url, timeout=15, headers=_request_headers())
+        except Exception as exc:
+            logger.debug("USNI RSS %s exception: %s", url, exc)
+            continue
+        if not r or r.status_code != 200 or not r.text:
+            logger.debug(
+                "USNI RSS %s returned status=%s body=%d",
+                url,
+                getattr(r, "status_code", "?"),
+                len(getattr(r, "text", "") or ""),
+            )
+            continue
+        try:
+            root = ET.fromstring(r.text)
+        except ET.ParseError as exc:
+            logger.warning("USNI RSS parse error from %s: %s", url, exc)
+            continue
+        for item in root.findall(".//item"):
+            title = (item.findtext("title") or "").strip()
+            if not _FLEET_TRACKER_TITLE_RE.search(title):
+                continue
+            link = (item.findtext("link") or "").strip()
+            if not link or link in items_by_link:
+                continue
+            pub_dt = _parse_pubdate(item.findtext("pubDate") or "")
+            body_html = (
+                item.findtext("content:encoded", default="", namespaces=_RSS_NS)
+                or item.findtext("description", default="")
+                or ""
+            )
+            items_by_link[link] = {
+                "title": title,
+                "link": link,
+                "pub_date": pub_dt,
+                "body": _strip_html(body_html),
+            }
+    return list(items_by_link.values())
+
+
+# Map USNI region phrases to keys in carrier_tracker.REGION_COORDS.
+# The carrier_tracker table already covers most named bodies of water and
+# major ports — we just need to teach this module to RECOGNIZE the
+# specific phrases USNI's editorial style uses, which sometimes spell
+# the same body of water differently.
+_USNI_REGION_ALIASES: tuple[tuple[str, str], ...] = (
+    # USNI phrase (lowercase) -> REGION_COORDS key
+    ("eastern mediterranean", "eastern mediterranean"),
+    ("western mediterranean", "western mediterranean"),
+    ("mediterranean sea", "mediterranean"),
+    ("the mediterranean", "mediterranean"),
+    ("red sea", "red sea"),
+    ("arabian sea area of responsibility", "arabian sea"),
+    ("north arabian sea", "north arabian sea"),
+    ("arabian sea", "arabian sea"),
+    ("persian gulf", "persian gulf"),
+    ("gulf of oman", "gulf of oman"),
+    ("strait of hormuz", "strait of hormuz"),
+    ("south china sea", "south china sea"),
+    ("east china sea", "east china sea"),
+    ("philippine sea", "philippine sea"),
+    ("sea of japan", "sea of japan"),
+    ("taiwan strait", "taiwan strait"),
+    ("western pacific", "western pacific"),
+    ("pacific ocean", "pacific"),
+    ("indian ocean", "indian ocean"),
+    ("north atlantic", "north atlantic"),
+    ("western atlantic", "atlantic"),
+    ("eastern atlantic", "atlantic"),
+    ("atlantic ocean", "atlantic"),
+    ("gulf of aden", "gulf of aden"),
+    ("horn of africa", "horn of africa"),
+    ("bab el-mandeb", "bab el-mandeb"),
+    ("suez canal", "suez canal"),
+    ("baltic sea", "baltic sea"),
+    ("north sea", "north sea"),
+    ("black sea", "black sea"),
+    ("south atlantic", "south atlantic"),
+    ("coral sea", "coral sea"),
+    ("gulf of mexico", "gulf of mexico"),
+    ("caribbean sea", "caribbean"),
+    ("caribbean", "caribbean"),
+    # Specific ports
+    ("naval station norfolk", "norfolk"),
+    ("norfolk naval shipyard", "newport news"),
+    ("newport news shipbuilding", "newport news"),
+    ("newport news", "newport news"),
+    # USNI tags Norfolk mentions with state suffix; match both.
+    ("norfolk, va", "norfolk"),
+    ("norfolk", "norfolk"),
+    ("naval station everett", "puget sound"),
+    ("naval base kitsap", "bremerton"),
+    ("bremerton", "bremerton"),
+    ("puget sound", "puget sound"),
+    ("naval base san diego", "san diego"),
+    ("san diego, calif", "san diego"),
+    ("san diego", "san diego"),
+    ("yokosuka, japan", "yokosuka"),
+    ("yokosuka", "yokosuka"),
+    ("pearl harbor", "pearl harbor"),
+    ("apra harbor, guam", "guam"),
+    ("guam", "guam"),
+    ("bahrain", "bahrain"),
+    ("naval station rota", "rota"),
+    ("rota, spain", "rota"),
+    ("naples, italy", "naples"),
+    # Fleets / AORs
+    ("5th fleet", "5th fleet"),
+    ("6th fleet", "6th fleet"),
+    ("7th fleet", "7th fleet"),
+    ("3rd fleet", "3rd fleet"),
+    ("2nd fleet", "2nd fleet"),
+    ("centcom", "centcom"),
+    ("indo-pacific command", "indopacom"),
+    ("eucom", "eucom"),
+    ("southcom", "southcom"),
+)
+
+
+def _resolve_region_phrase(phrase: str) -> tuple[str, str] | None:
+    """Map a USNI region phrase to a ``(canonical_key, display)`` tuple,
+    or ``None`` if we don't recognize it.
+
+    ``canonical_key`` is what ``carrier_tracker.REGION_COORDS`` keys on.
+    ``display`` is the phrase we'll show in the dossier description.
+    """
+    p = (phrase or "").lower().strip()
+    if not p:
+        return None
+    for usni_phrase, canonical in _USNI_REGION_ALIASES:
+        if usni_phrase in p:
+            return canonical, usni_phrase
+    return None
+
+
+# Operating-verb phrases USNI uses, with a capture group for the region
+# phrase that immediately follows. Each pattern is designed to swallow
+# the optional editorial filler that often appears between verb and
+# location (e.g. "returned Friday to Norfolk" — "Friday" goes in the
+# filler; "Norfolk" is the location).
+#
+# Order matters: most-specific patterns first, so e.g. "is in port in"
+# wins over the generic "is".
+_DAY_FILLER = r"(?:[A-Z][a-z]+(?:day)?,?\s+)?"  # optional "Friday" / "Monday" / etc.
+_LOC_CAPTURE = r"([A-Za-z][A-Za-z0-9\s,\.\-']{2,80})"
+
+_OPERATING_PATTERNS: tuple[re.Pattern, ...] = (
+    # "is operating in [the] {REGION}" / "is also operating in [the] {REGION}"
+    re.compile(r"\bis\s+(?:also\s+|now\s+)?operating\s+in\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "is conducting <stuff> in [the] {REGION}"
+    re.compile(r"\bis\s+conducting\s+[A-Za-z0-9\-\s]{2,40}\s+in\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "is in port in {LOCATION}"
+    re.compile(r"\bis\s+in\s+port\s+in\s+" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "is in port" (no location — degenerate, use carrier's homeport via separate path)
+    # → not captured here; falls through to homeport
+    # "is underway in [the] {REGION}"
+    re.compile(r"\bis\s+underway\s+in\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "is deployed to [the] {REGION}" / "deployed in"
+    re.compile(r"\bis\s+deployed\s+(?:to|in)\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "returned [Day] to {LOCATION}" / "returned [Day] from {REGION}"
+    re.compile(r"\breturned\s+" + _DAY_FILLER + r"to\s+" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\breturned\s+" + _DAY_FILLER + r"from\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "arrived [Day] in/at {LOCATION}"
+    re.compile(r"\barrived\s+" + _DAY_FILLER + r"(?:in|at)\s+" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "departed [Day] from {LOCATION}"
+    re.compile(r"\bdeparted\s+" + _DAY_FILLER + r"(?:from\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "transiting [the] {REGION}" / "sailing through [the] {REGION}"
+    re.compile(r"\btransiting\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    re.compile(r"\bsailing\s+through\s+(?:the\s+)?" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+    # "is homeported at {LOCATION}"
+    re.compile(r"\bis\s+homeported\s+at\s+" + _LOC_CAPTURE, re.IGNORECASE),
+)
+
+
+def _extract_region_for_carrier(
+    body: str,
+    carrier_names: list[str],
+    hull_code: str,
+) -> str | None:
+    """Return the best-guess region phrase for one carrier from the
+    article body, or None if no confident match.
+
+    Algorithm:
+      1. Find every mention of the carrier (any name variant or the hull
+         code) in the body.
+      2. For each mention, look in the ~300-char window AFTER it for any
+         of the operating-verb patterns.
+      3. Return the first hit. If a more-confident match later turns up
+         (e.g. "is operating in the X" beats "is homeported at Y"), the
+         first one in document order still wins — USNI's structure puts
+         the position-update sentence near the top of each carrier's
+         section, and the homeport mention later.
+    """
+    # Build a master mention regex covering every name variant + the hull.
+    candidates: list[str] = []
+    for name in carrier_names:
+        if name and len(name) >= 4:
+            candidates.append(re.escape(name))
+    if hull_code:
+        candidates.append(re.escape(hull_code))
+    if not candidates:
+        return None
+    mention_re = re.compile(r"\b(?:" + "|".join(candidates) + r")\b", re.IGNORECASE)
+
+    window_chars = 320
+    seen_phrases: list[str] = []
+    for mention in mention_re.finditer(body):
+        end = mention.end()
+        window = body[end : end + window_chars]
+        # Cut window at the next sentence break for tighter context.
+        # (We use the LAST period within the window so "Norfolk, Va." isn't
+        # confused for a sentence end — USNI uses ", Va." prolifically.)
+        # Sentence break candidates: ". " followed by uppercase OR newline.
+        sent_break = re.search(r"[\.!?]\s+[A-Z]", window)
+        if sent_break:
+            window = window[: sent_break.start() + 1]
+        # Try patterns in priority order.
+        for pat in _OPERATING_PATTERNS:
+            m = pat.search(window)
+            if not m:
+                continue
+            phrase = m.group(1).strip().rstrip(",.;: ")
+            if not phrase:
+                continue
+            # Strip trailing editorial filler — USNI often writes
+            # "Norfolk, Va., according to ship spotters" or
+            # "Yokosuka, Japan, according to..."
+            phrase = re.split(
+                r",\s+(?:according|as of|for|while|where|in support|in the)",
+                phrase,
+                maxsplit=1,
+            )[0].strip()
+            seen_phrases.append(phrase)
+            return phrase
+    return seen_phrases[0] if seen_phrases else None
+
+
+def fetch_latest_fleet_tracker_positions(
+    carrier_registry: dict | None = None,
+    region_coords: dict | None = None,
+) -> dict[str, dict]:
+    """Return ``{hull: position_entry}`` for the latest USNI fleet tracker.
+
+    Entries look like::
+
+        {
+          "lat": 18.0, "lng": 39.5, "heading": 0,
+          "desc": "Red Sea (USNI May 18, 2026)",
+          "source": "USNI News Fleet & Marine Tracker (May 18, 2026)",
+          "source_url": "https://news.usni.org/2026/05/18/...",
+          "position_source_at": "2026-05-18T18:58:44+00:00",
+          "position_confidence": "recent",
+        }
+
+    Carriers whose section can't be parsed (e.g. an off-week with no
+    mention) are simply absent from the result — the caller keeps
+    whatever position they had before.
+
+    ``carrier_registry`` and ``region_coords`` default to the carrier_tracker
+    module's own tables; passed in here for testability.
+    """
+    if carrier_registry is None or region_coords is None:
+        from services.carrier_tracker import CARRIER_REGISTRY, REGION_COORDS
+        carrier_registry = carrier_registry or CARRIER_REGISTRY
+        region_coords = region_coords or REGION_COORDS
+
+    items = _iter_fleet_tracker_items(_RSS_URLS)
+    if not items:
+        logger.warning("USNI fleet-tracker: no parseable RSS items")
+        return {}
+
+    # Pick the most recent by parsed pubDate. Items without a parseable
+    # date fall to the back of the list.
+    items.sort(
+        key=lambda it: it["pub_date"] or datetime(1970, 1, 1, tzinfo=timezone.utc),
+        reverse=True,
+    )
+    latest = items[0]
+
+    pub_dt: datetime | None = latest["pub_date"]
+    pub_iso = pub_dt.isoformat() if pub_dt else ""
+    pub_human = pub_dt.strftime("%b %d, %Y") if pub_dt else "unknown date"
+
+    body = latest["body"]
+    if not body:
+        logger.warning("USNI fleet-tracker: latest item has empty body")
+        return {}
+
+    positions: dict[str, dict] = {}
+    for hull, info in carrier_registry.items():
+        # Build name variants we'll try in the body.
+        full_name = info["name"]                       # "USS Gerald R. Ford (CVN-78)"
+        without_hull = full_name.split("(")[0].strip() # "USS Gerald R. Ford"
+        last_word = without_hull.split()[-1]            # "Ford"
+        ship_only = without_hull[4:]                    # "Gerald R. Ford"
+
+        # Variants ordered most-specific first.
+        variants: list[str] = []
+        for v in (without_hull, f"USS {ship_only}", ship_only, last_word):
+            if v and v not in variants and len(v) >= 4:
+                variants.append(v)
+
+        phrase = _extract_region_for_carrier(body, variants, hull)
+        if not phrase:
+            continue
+        resolved = _resolve_region_phrase(phrase)
+        if not resolved:
+            logger.debug(
+                "USNI: %s region phrase %r did not match any known region",
+                hull, phrase,
+            )
+            continue
+        canonical_key, display_phrase = resolved
+        coords = region_coords.get(canonical_key)
+        if not coords:
+            continue
+
+        positions[hull] = {
+            "lat": coords[0],
+            "lng": coords[1],
+            "heading": 0,
+            "desc": f"{display_phrase.title()} (USNI {pub_human})",
+            "source": f"USNI News Fleet & Marine Tracker ({pub_human})",
+            "source_url": latest["link"],
+            "position_source_at": pub_iso,
+            "position_confidence": "recent",
+        }
+
+    if positions:
+        logger.info(
+            "USNI fleet-tracker: parsed %d/%d carrier positions from %s",
+            len(positions), len(carrier_registry), latest["link"],
+        )
+    else:
+        logger.warning(
+            "USNI fleet-tracker: latest article %s yielded zero parseable carriers",
+            latest["link"],
+        )
+    return positions

docker-compose.yml

@@ -57,6 +57,18 @@ services:
       # name). If you rename the frontend service or run with a different
       # container_name, list the hostnames here (comma-separated, no spaces).
       - SHADOWBROKER_TRUSTED_FRONTEND_HOSTS=${SHADOWBROKER_TRUSTED_FRONTEND_HOSTS:-frontend,shadowbroker-frontend}
+      # Third-party fetcher opt-ins. Default OFF — these phone home to
+      # politically/commercially sensitive upstreams (Polymarket, Kalshi,
+      # Yahoo Finance, EU disinfo trackers, NUFORC dataset host, etc.).
+      # Set to "true" in your .env only if you want the node's IP to
+      # contact each of these services. The dashboard panel for each
+      # feature reads as "no data" until the corresponding flag is on.
+      - PREDICTION_MARKETS_ENABLED=${PREDICTION_MARKETS_ENABLED:-false}
+      - FINANCIAL_ENABLED=${FINANCIAL_ENABLED:-false}
+      - CROWDTHREAT_ENABLED=${CROWDTHREAT_ENABLED:-false}
+      - FIMI_ENABLED=${FIMI_ENABLED:-false}
+      - NUFORC_ENABLED=${NUFORC_ENABLED:-false}
+      - NEWS_ENABLED=${NEWS_ENABLED:-true}
     volumes:
       - backend_data:/app/data
     restart: unless-stopped

frontend/src/components/TopRightControls.tsx

@@ -859,7 +859,7 @@ export default function TopRightControls({
                         }>
                           {activatingPhase === 'done'
                             ? (syncOutcomeRaw === 'solo'
-                              ? `${t('node.soloReady')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`
+                              ? `${t('node.soloNodeReady')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`
                               : `${t('node.synced')} — ${nodeStatus?.total_events ?? 0} ${t('node.events')}`)
                             : activatingPhase === 'sync'
                               ? `${t('node.syncingChain')}${(nodeStatus?.total_events ?? 0) > 0 ? ` ${nodeStatus?.total_events} ${t('node.events')}` : ''}`
@@ -1013,8 +1013,8 @@ export default function TopRightControls({
                     : t('terminal.terminalDetail')}
                   <div className="mt-2 text-[12px] text-cyan-200/70 normal-case tracking-normal">
                     {terminalPrivateReady
-                      ? t('terminal.enterTerminalDetail')
+                      ? t('terminal.identityReady')
-                      : t('terminal.terminalDetailMore')}
+                      : t('terminal.identityNotReady')}
                   </div>
                 </div>
                 {terminalLaunchError && (
@@ -1025,15 +1025,15 @@ export default function TopRightControls({
                 <div className="border border-cyan-500/20 bg-black/30 px-4 py-4 text-[12px] font-mono text-slate-200 leading-[1.85]">
                   <div className="text-cyan-300 tracking-[0.18em]">{t('terminal.beforeYouEnter')}</div>
                   <ul className="mt-3 space-y-2 list-disc pl-5">
-                    <li>{t('terminal.term1')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal1')}</li>
-                    <li>{t('terminal.term2')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal2')}</li>
-                    <li>{t('terminal.term3')}</li>
+                    <li>{t('terminal.termTerminal3')}</li>
                   </ul>
                 </div>
                 <div className="border border-amber-500/20 bg-amber-950/10 px-4 py-3 text-[12px] font-mono text-amber-200/80 leading-[1.85]">
                   <div className="text-amber-300 tracking-[0.18em]">{t('terminal.wormholeCleanup')}</div>
                   <div className="mt-2">
-                    {t('terminal.wormholeCleanupDetail')}
+                    {t('terminal.cleanupDetail')}
                   </div>
                 </div>
                 <div className="grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-3">