diff --git a/lib/l10n/arb/app_ko.arb b/lib/l10n/arb/app_ko.arb
index 988d298b..2f73f409 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_ko.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_ko.arb
@@ -3187,7 +3187,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueFlacFindingProgress": "Finding FLAC matches... ({current}/{total})",
+  "queueFlacFindingProgress": "FLAC 일치 항목을 찾는 중... ({current}/{total})",
   "@queueFlacFindingProgress": {
     "description": "Snackbar while resolving remote matches for local FLAC redownloads",
     "placeholders": {
@@ -3199,7 +3199,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueFlacNoReliableMatches": "No reliable online matches found for the selection",
+  "queueFlacNoReliableMatches": "선택한 항목에 대한 신뢰할 수 있는 온라인 일치 항목을 찾을 수 없습니다",
   "@queueFlacNoReliableMatches": {
     "description": "Snackbar when no safe FLAC redownload matches were found"
   },
@@ -3215,7 +3215,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackSaveFailed": "Failed: {error}",
+  "trackSaveFailed": "실패: {error}",
   "@trackSaveFailed": {
     "description": "Snackbar when save operation fails",
     "placeholders": {
@@ -3224,19 +3224,19 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertFormat": "Convert Format",
+  "trackConvertFormat": "형식 변환",
   "@trackConvertFormat": {
     "description": "Menu item - convert audio format"
   },
-  "trackConvertFormatSubtitle": "Convert to AAC/M4A, MP3, Opus, ALAC, or FLAC",
+  "trackConvertFormatSubtitle": "AAC/M4A, MP3, Opus, ALAC 또는 FLAC으로 변환",
   "@trackConvertFormatSubtitle": {
     "description": "Subtitle for convert format menu item"
   },
-  "trackConvertTitle": "Convert Audio",
+  "trackConvertTitle": "오디오 변환",
   "@trackConvertTitle": {
     "description": "Title of convert bottom sheet"
   },
-  "trackConvertTargetFormat": "Target Format",
+  "trackConvertTargetFormat": "변경될 형식",
   "@trackConvertTargetFormat": {
     "description": "Label for format selection"
   },
@@ -3244,7 +3244,7 @@
   "@trackConvertBitrate": {
     "description": "Label for bitrate selection"
   },
-  "trackConvertConfirmTitle": "Confirm Conversion",
+  "trackConvertConfirmTitle": "변환 확인",
   "@trackConvertConfirmTitle": {
     "description": "Confirmation dialog title"
   },
@@ -3263,7 +3263,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertConfirmMessageLossless": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat}? (Lossless — no quality loss)\n\nThe original file will be deleted after conversion.",
+  "trackConvertConfirmMessageLossless": "{sourceFormat}에서 {targetFormat}으로 변환하시겠습니까?\n(무손실 — 품질 손실 없음)\n\n변환 후에 원본 파일이 삭제됩니다.",
   "@trackConvertConfirmMessageLossless": {
     "description": "Confirmation dialog message for lossless-to-lossless conversion",
     "placeholders": {
@@ -3275,11 +3275,11 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertLosslessHint": "Lossless conversion — no quality loss",
+  "trackConvertLosslessHint": "무손실 변환 — 음질 손실 없음",
   "@trackConvertLosslessHint": {
     "description": "Hint shown when converting between lossless formats"
   },
-  "trackConvertConverting": "Converting audio...",
+  "trackConvertConverting": "오디오를 변환하는 중...",
   "@trackConvertConverting": {
     "description": "Snackbar while converting"
   },
@@ -3296,15 +3296,15 @@
   "@trackConvertFailed": {
     "description": "Snackbar when conversion fails"
   },
-  "cueSplitTitle": "Split CUE Sheet",
+  "cueSplitTitle": "CUE 시트 분할",
   "@cueSplitTitle": {
     "description": "Title for CUE split bottom sheet"
   },
-  "cueSplitSubtitle": "Split CUE+FLAC into individual tracks",
+  "cueSplitSubtitle": "CUE+FLAC을 개별 트랙으로 분할합니다",
   "@cueSplitSubtitle": {
     "description": "Subtitle for CUE split menu item"
   },
-  "cueSplitAlbum": "Album: {album}",
+  "cueSplitAlbum": "앨범: {album}",
   "@cueSplitAlbum": {
     "description": "Album name in CUE split sheet",
     "placeholders": {
@@ -3313,7 +3313,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitArtist": "Artist: {artist}",
+  "cueSplitArtist": "아티스트: {artist}",
   "@cueSplitArtist": {
     "description": "Artist name in CUE split sheet",
     "placeholders": {
@@ -3322,7 +3322,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitTrackCount": "{count} tracks",
+  "cueSplitTrackCount": "{count} 개의 트랙",
   "@cueSplitTrackCount": {
     "description": "Number of tracks in CUE sheet",
     "placeholders": {
@@ -3331,11 +3331,11 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitConfirmTitle": "Split CUE Album",
+  "cueSplitConfirmTitle": "CUE 앨범 분할",
   "@cueSplitConfirmTitle": {
     "description": "CUE split confirmation dialog title"
   },
-  "cueSplitConfirmMessage": "Split \"{album}\" into {count} individual FLAC files?\n\nFiles will be saved to the same directory.",
+  "cueSplitConfirmMessage": "\"{album}\"을 {count} 개의 개별 FLAC 파일로 분할하시겠습니까?\n\n파일은 동일한 디렉토리에 저장됩니다.",
   "@cueSplitConfirmMessage": {
     "description": "CUE split confirmation dialog message",
     "placeholders": {
@@ -3347,7 +3347,7 @@
       }
     }
   },
-  "cueSplitSplitting": "Splitting CUE sheet... ({current}/{total})",
+  "cueSplitSplitting": "CUE 시트를 분할하는 중... ({current}/{total})",
   "@cueSplitSplitting": {
     "description": "Snackbar while splitting CUE",
     "placeholders": {
@@ -3372,11 +3372,11 @@
   "@cueSplitFailed": {
     "description": "Snackbar when CUE split fails"
   },
-  "cueSplitNoAudioFile": "Audio file not found for this CUE sheet",
+  "cueSplitNoAudioFile": "이 CUE 시트에 대한 오디오 파일을 찾을 수 없습니다",
   "@cueSplitNoAudioFile": {
     "description": "Error when CUE audio file is missing"
   },
-  "cueSplitButton": "Split into Tracks",
+  "cueSplitButton": "트랙으로 분할",
   "@cueSplitButton": {
     "description": "Button text to start CUE splitting"
   },
@@ -3468,7 +3468,7 @@
   "@collectionPlaylistNameHint": {
     "description": "Hint text for playlist name input"
   },
-  "collectionPlaylistNameRequired": "Playlist name is required",
+  "collectionPlaylistNameRequired": "재생목록 이름은 필수입니다",
   "@collectionPlaylistNameRequired": {
     "description": "Validation error for empty playlist name"
   },
@@ -3497,35 +3497,35 @@
   "@collectionPlaylistRenamed": {
     "description": "Snackbar after renaming playlist"
   },
-  "collectionWishlistEmptyTitle": "Wishlist is empty",
+  "collectionWishlistEmptyTitle": "위시리스트가 비워져 있습니다",
   "@collectionWishlistEmptyTitle": {
     "description": "Wishlist empty state title"
   },
-  "collectionWishlistEmptySubtitle": "Tap + on tracks to save what you want to download later",
+  "collectionWishlistEmptySubtitle": "나중에 다운로드할 트랙을 저장하려면 트랙에서 +를 탭하세요",
   "@collectionWishlistEmptySubtitle": {
     "description": "Wishlist empty state subtitle"
   },
-  "collectionLovedEmptyTitle": "Loved folder is empty",
+  "collectionLovedEmptyTitle": "즐겨찾기 폴더가 비워져 있습니다",
   "@collectionLovedEmptyTitle": {
     "description": "Loved empty state title"
   },
-  "collectionLovedEmptySubtitle": "Tap love on tracks to keep your favorites",
+  "collectionLovedEmptySubtitle": "트랙에 하트를 탭하여 즐겨찾기를 저장하세요",
   "@collectionLovedEmptySubtitle": {
     "description": "Loved empty state subtitle"
   },
-  "collectionFavoriteArtistsEmptyTitle": "No favorite artists yet",
+  "collectionFavoriteArtistsEmptyTitle": "아직 좋아하는 아티스트가 없습니다",
   "@collectionFavoriteArtistsEmptyTitle": {
     "description": "Favorite artists empty state title"
   },
-  "collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": "Tap the heart on an artist page to keep them here",
+  "collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": "아티스트 페이지에서 하트를 탭하여 여기에 추가하세요",
   "@collectionFavoriteArtistsEmptySubtitle": {
     "description": "Favorite artists empty state subtitle"
   },
-  "collectionPlaylistEmptyTitle": "Playlist is empty",
+  "collectionPlaylistEmptyTitle": "재생목록이 비워져 있습니다",
   "@collectionPlaylistEmptyTitle": {
     "description": "Playlist empty state title"
   },
-  "collectionPlaylistEmptySubtitle": "Long-press + on any track to add it here",
+  "collectionPlaylistEmptySubtitle": "아무 트랙에서 +를 길게 탭하여 여기에 추가하세요",
   "@collectionPlaylistEmptySubtitle": {
     "description": "Playlist empty state subtitle"
   },
@@ -3600,27 +3600,27 @@
       }
     }
   },
-  "trackOptionAddToLoved": "Add to Loved",
+  "trackOptionAddToLoved": "즐겨찾기에 추가",
   "@trackOptionAddToLoved": {
     "description": "Bottom sheet action label - add track to loved folder"
   },
-  "trackOptionRemoveFromLoved": "Remove from Loved",
+  "trackOptionRemoveFromLoved": "즐겨찾기에서 제거",
   "@trackOptionRemoveFromLoved": {
     "description": "Bottom sheet action label - remove track from loved folder"
   },
-  "trackOptionAddToWishlist": "Add to Wishlist",
+  "trackOptionAddToWishlist": "위시리스트에 추가",
   "@trackOptionAddToWishlist": {
     "description": "Bottom sheet action label - add track to wishlist"
   },
-  "trackOptionRemoveFromWishlist": "Remove from Wishlist",
+  "trackOptionRemoveFromWishlist": "위시리스트에서 제거",
   "@trackOptionRemoveFromWishlist": {
     "description": "Bottom sheet action label - remove track from wishlist"
   },
-  "artistOptionAddToFavorites": "Add to Favorite Artists",
+  "artistOptionAddToFavorites": "즐겨찾는 아티스트에 추가",
   "@artistOptionAddToFavorites": {
     "description": "Action label - add artist to favorite artists"
   },
-  "artistOptionRemoveFromFavorites": "Remove from Favorite Artists",
+  "artistOptionRemoveFromFavorites": "즐겨찾는 아티스트에서 제거",
   "@artistOptionRemoveFromFavorites": {
     "description": "Action label - remove artist from favorite artists"
   },
@@ -3733,15 +3733,15 @@
   "@downloadUseAlbumArtistForFoldersTrackSubtitle": {
     "description": "Subtitle when track artist is used for folder names"
   },
-  "lyricsProvidersTitle": "Lyrics Provider Priority",
+  "lyricsProvidersTitle": "가사 제공자 우선순위",
   "@lyricsProvidersTitle": {
     "description": "Settings item title for lyrics provider order"
   },
-  "lyricsProvidersDescription": "Enable, disable and reorder lyrics sources. Providers are tried top-to-bottom until lyrics are found.",
+  "lyricsProvidersDescription": "가사 소스를 활성화, 비활성화 및 재정렬합니다.\n가사가 발견될 때까지 위에서 아래로 제공자를 시도합니다.",
   "@lyricsProvidersDescription": {
     "description": "Description on the lyrics provider priority page"
   },
-  "lyricsProvidersInfoText": "Extension lyrics providers run before built-in lyrics providers. At least one provider must remain enabled.",
+  "lyricsProvidersInfoText": "확장 프로그램 가사 제공자는 내장 가사 제공자보다 먼저 실행됩니다. 하나 이상의 제공자가 활성화되어 있어야 합니다.",
   "@lyricsProvidersInfoText": {
     "description": "Info tip on lyrics provider priority page"
   },
@@ -3763,7 +3763,7 @@
       }
     }
   },
-  "lyricsProvidersAtLeastOne": "At least one provider must remain enabled",
+  "lyricsProvidersAtLeastOne": "최소 한 명의 제공자가 활성화된 상태로 유지되어야 합니다",
   "@lyricsProvidersAtLeastOne": {
     "description": "Snackbar when user tries to disable the last enabled provider"
   },
@@ -3771,35 +3771,35 @@
   "@lyricsProvidersSaved": {
     "description": "Snackbar after saving lyrics provider priority"
   },
-  "lyricsProvidersDiscardContent": "You have unsaved changes that will be lost.",
+  "lyricsProvidersDiscardContent": "저장되지 않은 변경 사항이 손실됩니다.",
   "@lyricsProvidersDiscardContent": {
     "description": "Body text of the discard-changes dialog on lyrics provider page"
   },
-  "lyricsProviderLrclibDesc": "Open-source synced lyrics database",
+  "lyricsProviderLrclibDesc": "오픈 소스 동기화 가사 데이터베이스",
   "@lyricsProviderLrclibDesc": {
     "description": "Description for LRCLIB provider"
   },
-  "lyricsProviderNeteaseDesc": "NetEase Cloud Music (good for Asian songs)",
+  "lyricsProviderNeteaseDesc": "NetEase Cloud Music (아시아 노래에 적합)",
   "@lyricsProviderNeteaseDesc": {
     "description": "Description for Netease provider"
   },
-  "lyricsProviderMusixmatchDesc": "Largest lyrics database (multi-language)",
+  "lyricsProviderMusixmatchDesc": "최대 규모의 가사 데이터베이스 (다국어 지원)",
   "@lyricsProviderMusixmatchDesc": {
     "description": "Description for Musixmatch provider"
   },
-  "lyricsProviderAppleMusicDesc": "Word-by-word synced lyrics (via proxy)",
+  "lyricsProviderAppleMusicDesc": "단어별 동기화 가사 (프록시 경유)",
   "@lyricsProviderAppleMusicDesc": {
     "description": "Description for Apple Music provider"
   },
-  "lyricsProviderQqMusicDesc": "QQ Music (good for Chinese songs, via proxy)",
+  "lyricsProviderQqMusicDesc": "QQ Music (중국 노래에 적합, 프록시 경유)",
   "@lyricsProviderQqMusicDesc": {
     "description": "Description for QQ Music provider"
   },
-  "lyricsProviderLyricsPlusDesc": "Word-by-word karaoke lyrics (Apple/Musixmatch/Spotify/QQ, via proxy)",
+  "lyricsProviderLyricsPlusDesc": "단어별 노래방 가사 (Apple/Musixmatch/Spotify/QQ, 프록시 이용)",
   "@lyricsProviderLyricsPlusDesc": {
     "description": "Description for LyricsPlus provider"
   },
-  "lyricsProviderExtensionDesc": "Extension provider",
+  "lyricsProviderExtensionDesc": "확장 프로그램 제공자",
   "@lyricsProviderExtensionDesc": {
     "description": "Generic description for extension-based lyrics providers"
   },
@@ -3819,19 +3819,19 @@
   "@safMigrationSuccess": {
     "description": "Snackbar after successfully migrating to SAF"
   },
-  "settingsDonate": "Support Development",
+  "settingsDonate": "개발 지원",
   "@settingsDonate": {
     "description": "Settings menu item - donate page"
   },
-  "settingsDonateSubtitle": "Buy the developer a coffee",
+  "settingsDonateSubtitle": "개발자에게 커피 한 잔 사주세요",
   "@settingsDonateSubtitle": {
     "description": "Subtitle for donate menu item"
   },
-  "tooltipLoveAll": "Love All",
+  "tooltipLoveAll": "모든 즐겨찾기",
   "@tooltipLoveAll": {
     "description": "Tooltip for the Love All button on album/playlist screens"
   },
-  "tooltipAddToPlaylist": "Add to Playlist",
+  "tooltipAddToPlaylist": "재생목록에 추가",
   "@tooltipAddToPlaylist": {
     "description": "Tooltip for the Add to Playlist button"
   },
@@ -3853,7 +3853,7 @@
       }
     }
   },
-  "dialogDownloadAllTitle": "Download All",
+  "dialogDownloadAllTitle": "모두 다운로드",
   "@dialogDownloadAllTitle": {
     "description": "Dialog title for bulk download confirmation"
   },
@@ -3866,7 +3866,7 @@
       }
     }
   },
-  "homeSkipAlreadyDownloaded": "Skip already downloaded songs",
+  "homeSkipAlreadyDownloaded": "이미 다운로드한 노래 건너뛰기",
   "@homeSkipAlreadyDownloaded": {
     "description": "Checkbox label in import dialog to skip already-downloaded songs"
   },
@@ -3874,11 +3874,11 @@
   "@homeGoToAlbum": {
     "description": "Context menu item to navigate to the album page"
   },
-  "homeAlbumInfoUnavailable": "Album info not available",
+  "homeAlbumInfoUnavailable": "앨범 정보를 사용할 수 없습니다",
   "@homeAlbumInfoUnavailable": {
     "description": "Snackbar when album info cannot be loaded"
   },
-  "snackbarLoadingCueSheet": "Loading CUE sheet...",
+  "snackbarLoadingCueSheet": "CUE 시트를 불러오는 중...",
   "@snackbarLoadingCueSheet": {
     "description": "Snackbar while loading a CUE sheet file"
   },
@@ -3894,7 +3894,7 @@
   "@snackbarFailedToWriteStorage": {
     "description": "Snackbar when writing metadata back to file fails"
   },
-  "snackbarError": "Error: {error}",
+  "snackbarError": "오류: {error}",
   "@snackbarError": {
     "description": "Generic error snackbar with error detail",
     "placeholders": {
@@ -3903,15 +3903,15 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarNoActionDefined": "No action defined for this button",
+  "snackbarNoActionDefined": "이 버튼에 대해 정의된 작업이 없습니다",
   "@snackbarNoActionDefined": {
     "description": "Snackbar when an extension button has no action configured"
   },
-  "noTracksFoundForAlbum": "No tracks found for this album",
+  "noTracksFoundForAlbum": "이 앨범에서 트랙을 찾을 수 없습니다",
   "@noTracksFoundForAlbum": {
     "description": "Empty state message when an album has no tracks"
   },
-  "downloadLocationSubtitle": "Choose where to save your downloaded tracks",
+  "downloadLocationSubtitle": "다운로드한 트랙을 저장할 위치를 선택하세요",
   "@downloadLocationSubtitle": {
     "description": "Subtitle shown in the download location picker sheet"
   },
@@ -3927,7 +3927,7 @@
   "@storageModeSaf": {
     "description": "Storage mode option - Storage Access Framework"
   },
-  "storageModeSafSubtitle": "Pick any folder, including SD card",
+  "storageModeSafSubtitle": "SD 카드를 포함한 아무 폴더나 선택하세요",
   "@storageModeSafSubtitle": {
     "description": "Subtitle for SAF storage mode"
   },
@@ -3935,7 +3935,7 @@
   "@downloadFilenameDescription": {
     "description": "Description shown in filename format editor"
   },
-  "downloadFilenameInsertTag": "Tap to insert tag:",
+  "downloadFilenameInsertTag": "태그를 삽입하려면 탭하세요:",
   "@downloadFilenameInsertTag": {
     "description": "Label above filename tag chips"
   },
@@ -3947,11 +3947,11 @@
   "@downloadSeparateSinglesDisabled": {
     "description": "Subtitle when separate singles folder is off"
   },
-  "downloadArtistNameFilters": "Artist Name Filters",
+  "downloadArtistNameFilters": "아티스트 이름 필터",
   "@downloadArtistNameFilters": {
     "description": "Setting title for artist folder filter options"
   },
-  "downloadCreatePlaylistSourceFolder": "Playlist Source Folder",
+  "downloadCreatePlaylistSourceFolder": "재생목록 소스 폴더",
   "@downloadCreatePlaylistSourceFolder": {
     "description": "Setting to create a subfolder per playlist source"
   },
@@ -3963,23 +3963,23 @@
   "@downloadCreatePlaylistSourceFolderDisabled": {
     "description": "Subtitle when playlist folder is disabled"
   },
-  "downloadCreatePlaylistSourceFolderRedundant": "Handled by folder organization setting",
+  "downloadCreatePlaylistSourceFolderRedundant": "폴더 구성 설정에 의해 처리됨",
   "@downloadCreatePlaylistSourceFolderRedundant": {
     "description": "Subtitle when folder organization is already set to playlist"
   },
-  "downloadSongLinkRegion": "SongLink Region",
+  "downloadSongLinkRegion": "SongLink 지역",
   "@downloadSongLinkRegion": {
     "description": "Setting for SongLink region used during fallback resolution"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityMode": "Network Compatibility Mode",
+  "downloadNetworkCompatibilityMode": "네트워크 호환 모드",
   "@downloadNetworkCompatibilityMode": {
     "description": "Setting for legacy TLS/network handling"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": "Using legacy TLS settings for older networks",
+  "downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": "이전 네트워크에 대한 레거시 TLS 설정 사용",
   "@downloadNetworkCompatibilityModeEnabled": {
     "description": "Subtitle when network compatibility mode is on"
   },
-  "downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": "Using standard network settings",
+  "downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": "표준 ​​네트워크 설정 사용",
   "@downloadNetworkCompatibilityModeDisabled": {
     "description": "Subtitle when network compatibility mode is off"
   },
@@ -3995,67 +3995,67 @@
   "@downloadEmbedLyricsDisabled": {
     "description": "Subtitle when lyrics embedding is blocked by metadata toggle"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeTranslation": "Netease: Include Translation",
+  "downloadNeteaseIncludeTranslation": "Netease: 번역 포함",
   "@downloadNeteaseIncludeTranslation": {
     "description": "Setting to include translated lyrics from Netease"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": "Chinese translation lines included",
+  "downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": "중국어 번역 포함",
   "@downloadNeteaseIncludeTranslationEnabled": {
     "description": "Subtitle when Netease translation is on"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeTranslationDisabled": "Original lyrics only",
+  "downloadNeteaseIncludeTranslationDisabled": "원본 가사만",
   "@downloadNeteaseIncludeTranslationDisabled": {
     "description": "Subtitle when Netease translation is off"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeRomanization": "Netease: Include Romanization",
+  "downloadNeteaseIncludeRomanization": "Netease: 로마자 표기 포함",
   "@downloadNeteaseIncludeRomanization": {
     "description": "Setting to include romanized lyrics from Netease"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": "Romanization lines included",
+  "downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": "로마자 표기 포함",
   "@downloadNeteaseIncludeRomanizationEnabled": {
     "description": "Subtitle when Netease romanization is on"
   },
-  "downloadNeteaseIncludeRomanizationDisabled": "No romanization",
+  "downloadNeteaseIncludeRomanizationDisabled": "로마자 표기 없음",
   "@downloadNeteaseIncludeRomanizationDisabled": {
     "description": "Subtitle when Netease romanization is off"
   },
-  "downloadAppleQqMultiPerson": "Apple / QQ: Multi-Person Lyrics",
+  "downloadAppleQqMultiPerson": "Apple / QQ: 다인용 가사",
   "@downloadAppleQqMultiPerson": {
     "description": "Setting for word-by-word multi-person lyrics from Apple Music and QQ Music"
   },
-  "downloadAppleQqMultiPersonEnabled": "Speaker labels included for duets and group tracks",
+  "downloadAppleQqMultiPersonEnabled": "듀엣 및 그룹 트랙이 포함된 스피커 레이블",
   "@downloadAppleQqMultiPersonEnabled": {
     "description": "Subtitle when multi-person lyrics is on"
   },
-  "downloadAppleQqMultiPersonDisabled": "Standard lyrics without speaker labels",
+  "downloadAppleQqMultiPersonDisabled": "스피커 레이블이 없는 표준 가사",
   "@downloadAppleQqMultiPersonDisabled": {
     "description": "Subtitle when multi-person lyrics is off"
   },
-  "downloadAppleElrcWordSync": "Apple Music eLRC Word Sync",
+  "downloadAppleElrcWordSync": "Apple Music eLRC 단어 동기화",
   "@downloadAppleElrcWordSync": {
     "description": "Setting for preserving Apple Music word-by-word eLRC timestamps"
   },
-  "downloadAppleElrcWordSyncEnabled": "Raw word-by-word timestamps preserved",
+  "downloadAppleElrcWordSyncEnabled": "단어별 타임스탬프 원본 유지",
   "@downloadAppleElrcWordSyncEnabled": {
     "description": "Subtitle when Apple Music eLRC word sync is enabled"
   },
-  "downloadAppleElrcWordSyncDisabled": "Safer line-by-line Apple Music lyrics",
+  "downloadAppleElrcWordSyncDisabled": "더 안전한 Apple Music 가사 (줄 단위)",
   "@downloadAppleElrcWordSyncDisabled": {
     "description": "Subtitle when Apple Music eLRC word sync is disabled"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguage": "Musixmatch Language",
+  "downloadMusixmatchLanguage": "Musixmatch 언어",
   "@downloadMusixmatchLanguage": {
     "description": "Setting for Musixmatch lyrics translation language"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "Auto (original language)",
+  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "자동 (원본 언어)",
   "@downloadMusixmatchLanguageAuto": {
     "description": "Subtitle when no language is set"
   },
-  "downloadFilterContributing": "Filter Contributing Artists",
+  "downloadFilterContributing": "참여 아티스트 필터",
   "@downloadFilterContributing": {
     "description": "Setting to strip contributing artists from Album Artist folder name"
   },
-  "downloadFilterContributingEnabled": "Contributing artists removed from Album Artist folder name",
+  "downloadFilterContributingEnabled": "앨범 아티스트 폴더 이름에서 제거된 참여 아티스트",
   "@downloadFilterContributingEnabled": {
     "description": "Subtitle when contributing artist filter is on"
   },
@@ -4067,7 +4067,7 @@
   "@downloadProvidersNoneEnabled": {
     "description": "Shown when no lyrics providers are active"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageCode": "Language code",
+  "downloadMusixmatchLanguageCode": "언어 코드",
   "@downloadMusixmatchLanguageCode": {
     "description": "Label for Musixmatch language input field"
   },
@@ -4079,15 +4079,15 @@
   "@downloadMusixmatchLanguageDesc": {
     "description": "Description in Musixmatch language picker"
   },
-  "downloadMusixmatchAuto": "Auto",
+  "downloadMusixmatchAuto": "자동",
   "@downloadMusixmatchAuto": {
     "description": "Button to clear Musixmatch language (use auto)"
   },
-  "downloadNetworkAnySubtitle": "Use WiFi or mobile data",
+  "downloadNetworkAnySubtitle": "Wi-Fi 또는 모바일 네트워크 사용",
   "@downloadNetworkAnySubtitle": {
     "description": "Subtitle for any-network option in picker"
   },
-  "downloadNetworkWifiOnlySubtitle": "Downloads pause when on mobile data",
+  "downloadNetworkWifiOnlySubtitle": "모바일 네트워크 사용 시 다운로드 일시 중지",
   "@downloadNetworkWifiOnlySubtitle": {
     "description": "Subtitle for WiFi-only option in picker"
   },
@@ -4095,11 +4095,11 @@
   "@downloadSongLinkRegionDesc": {
     "description": "Description in SongLink region picker"
   },
-  "snackbarUnsupportedAudioFormat": "Unsupported audio format",
+  "snackbarUnsupportedAudioFormat": "지원되지 않는 오디오 형식",
   "@snackbarUnsupportedAudioFormat": {
     "description": "Snackbar when the audio format is not supported for the requested operation"
   },
-  "cacheRefresh": "Refresh",
+  "cacheRefresh": "새로고침",
   "@cacheRefresh": {
     "description": "Tooltip for refresh button on cache management page"
   },
@@ -4128,7 +4128,7 @@
   "@bulkDownloadSelectPlaylists": {
     "description": "Button label when no playlists are selected for download"
   },
-  "snackbarSelectedPlaylistsEmpty": "Selected playlists have no tracks",
+  "snackbarSelectedPlaylistsEmpty": "선택한 재생목록에 트랙이 없습니다",
   "@snackbarSelectedPlaylistsEmpty": {
     "description": "Snackbar when selected playlists contain no tracks"
   },
@@ -4141,7 +4141,7 @@
       }
     }
   },
-  "editMetadataAutoFill": "Auto-fill from online",
+  "editMetadataAutoFill": "온라인에서 자동 채우기",
   "@editMetadataAutoFill": {
     "description": "Section title for selective online metadata auto-fill in the edit metadata sheet"
   },
@@ -4149,7 +4149,7 @@
   "@editMetadataAutoFillDesc": {
     "description": "Description for the auto-fill section"
   },
-  "editMetadataAutoFillFetch": "Fetch & Fill",
+  "editMetadataAutoFillFetch": "가져오기 & 채우기",
   "@editMetadataAutoFillFetch": {
     "description": "Button label to fetch online metadata and fill selected fields"
   },
@@ -4174,35 +4174,35 @@
   "@editMetadataAutoFillNoneSelected": {
     "description": "Snackbar when user taps Fetch without selecting any fields"
   },
-  "editMetadataFieldTitle": "Title",
+  "editMetadataFieldTitle": "제목",
   "@editMetadataFieldTitle": {
     "description": "Chip label for title field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldArtist": "Artist",
+  "editMetadataFieldArtist": "아티스트",
   "@editMetadataFieldArtist": {
     "description": "Chip label for artist field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldAlbum": "Album",
+  "editMetadataFieldAlbum": "앨범",
   "@editMetadataFieldAlbum": {
     "description": "Chip label for album field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldAlbumArtist": "Album Artist",
+  "editMetadataFieldAlbumArtist": "앨범 아티스트",
   "@editMetadataFieldAlbumArtist": {
     "description": "Chip label for album artist field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldDate": "Date",
+  "editMetadataFieldDate": "날짜",
   "@editMetadataFieldDate": {
     "description": "Chip label for date field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldTrackNum": "Track #",
+  "editMetadataFieldTrackNum": "트랙 #",
   "@editMetadataFieldTrackNum": {
     "description": "Chip label for track number field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldDiscNum": "Disc #",
+  "editMetadataFieldDiscNum": "디스크 #",
   "@editMetadataFieldDiscNum": {
     "description": "Chip label for disc number field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldGenre": "Genre",
+  "editMetadataFieldGenre": "장르",
   "@editMetadataFieldGenre": {
     "description": "Chip label for genre field in auto-fill selector"
   },
@@ -4210,11 +4210,11 @@
   "@editMetadataFieldIsrc": {
     "description": "Chip label for ISRC field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldLabel": "Label",
+  "editMetadataFieldLabel": "레이블",
   "@editMetadataFieldLabel": {
     "description": "Chip label for label field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataFieldCopyright": "Copyright",
+  "editMetadataFieldCopyright": "저작권",
   "@editMetadataFieldCopyright": {
     "description": "Chip label for copyright field in auto-fill selector"
   },
@@ -4222,11 +4222,11 @@
   "@editMetadataFieldCover": {
     "description": "Chip label for cover art field in auto-fill selector"
   },
-  "editMetadataSelectAll": "All",
+  "editMetadataSelectAll": "모두",
   "@editMetadataSelectAll": {
     "description": "Button to select all fields for auto-fill"
   },
-  "editMetadataSelectEmpty": "Empty only",
+  "editMetadataSelectEmpty": "비어 있음만",
   "@editMetadataSelectEmpty": {
     "description": "Button to select only fields that are currently empty"
   },
@@ -4243,7 +4243,7 @@
   "@queueDownloadedHeader": {
     "description": "Header label for downloaded items section in library"
   },
-  "queueFilteringIndicator": "Filtering...",
+  "queueFilteringIndicator": "필터링하는 중...",
   "@queueFilteringIndicator": {
     "description": "Shown while filter results are being computed"
   },
@@ -4265,27 +4265,27 @@
       }
     }
   },
-  "queueEmptyAlbums": "No album downloads",
+  "queueEmptyAlbums": "앨범 다운로드가 없습니다",
   "@queueEmptyAlbums": {
     "description": "Empty state title when no album downloads exist"
   },
-  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "Download multiple tracks from an album to see them here",
+  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "앨범에서 여러 트랙을 다운로드하면 여기에 표시됩니다",
   "@queueEmptyAlbumsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for album downloads"
   },
-  "queueEmptySingles": "No single downloads",
+  "queueEmptySingles": "싱글 다운로드가 없습니다",
   "@queueEmptySingles": {
     "description": "Empty state title when no single track downloads exist"
   },
-  "queueEmptySinglesSubtitle": "Single track downloads will appear here",
+  "queueEmptySinglesSubtitle": "싱글 트랙 다운로드는 여기에 표시됩니다",
   "@queueEmptySinglesSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for single track downloads"
   },
-  "queueEmptyHistory": "No download history",
+  "queueEmptyHistory": "다운로드 기록이 없습니다",
   "@queueEmptyHistory": {
     "description": "Empty state title when download history is empty"
   },
-  "queueEmptyHistorySubtitle": "Downloaded tracks will appear here",
+  "queueEmptyHistorySubtitle": "다운로드한 트랙이 여기에 표시됩니다",
   "@queueEmptyHistorySubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for download history"
   },
@@ -4293,7 +4293,7 @@
   "@selectionAllPlaylistsSelected": {
     "description": "Shown when all playlists are selected in selection mode"
   },
-  "selectionTapPlaylistsToSelect": "Tap playlists to select",
+  "selectionTapPlaylistsToSelect": "선택할 재생목록을 탭하세요",
   "@selectionTapPlaylistsToSelect": {
     "description": "Hint shown in playlist selection mode"
   },
@@ -4301,15 +4301,15 @@
   "@selectionSelectPlaylistsToDelete": {
     "description": "Hint shown when no playlists are selected for deletion"
   },
-  "audioAnalysisTitle": "Audio Quality Analysis",
+  "audioAnalysisTitle": "오디오 품질 분석",
   "@audioAnalysisTitle": {
     "description": "Title for audio analysis section"
   },
-  "audioAnalysisDescription": "Verify lossless quality with spectrum analysis",
+  "audioAnalysisDescription": "스펙트럼 분석으로 무손실 음질을 확인합니다",
   "@audioAnalysisDescription": {
     "description": "Description for audio analysis tap-to-analyze prompt"
   },
-  "audioAnalysisAnalyzing": "Analyzing audio...",
+  "audioAnalysisAnalyzing": "오디오를 분석하는 중...",
   "@audioAnalysisAnalyzing": {
     "description": "Loading text while analyzing audio"
   },
@@ -4317,15 +4317,15 @@
   "@audioAnalysisSampleRate": {
     "description": "Sample rate metric label"
   },
-  "audioAnalysisCodec": "Codec",
+  "audioAnalysisCodec": "코덱",
   "@audioAnalysisCodec": {
     "description": "Audio codec metric label"
   },
-  "audioAnalysisContainer": "Container",
+  "audioAnalysisContainer": "컨테이너",
   "@audioAnalysisContainer": {
     "description": "Audio container metric label"
   },
-  "audioAnalysisDecodedFormat": "Decoded Format",
+  "audioAnalysisDecodedFormat": "디코딩된 형식",
   "@audioAnalysisDecodedFormat": {
     "description": "Decoded sample format metric label"
   },
@@ -4333,7 +4333,7 @@
   "@audioAnalysisBitDepth": {
     "description": "Bit depth metric label"
   },
-  "audioAnalysisChannels": "Channels",
+  "audioAnalysisChannels": "채널",
   "@audioAnalysisChannels": {
     "description": "Channels metric label"
   },
@@ -4341,15 +4341,15 @@
   "@audioAnalysisDuration": {
     "description": "Duration metric label"
   },
-  "audioAnalysisNyquist": "Nyquist",
+  "audioAnalysisNyquist": "나이퀴스트",
   "@audioAnalysisNyquist": {
     "description": "Nyquist frequency metric label"
   },
-  "audioAnalysisFileSize": "Size",
+  "audioAnalysisFileSize": "크기",
   "@audioAnalysisFileSize": {
     "description": "File size metric label"
   },
-  "audioAnalysisDynamicRange": "Dynamic Range",
+  "audioAnalysisDynamicRange": "다이나믹 레인지",
   "@audioAnalysisDynamicRange": {
     "description": "Dynamic range metric label"
   },
@@ -4369,11 +4369,11 @@
   "@audioAnalysisTruePeak": {
     "description": "True peak metric label"
   },
-  "audioAnalysisClipping": "Clipping",
+  "audioAnalysisClipping": "클리핑",
   "@audioAnalysisClipping": {
     "description": "Clipping metric label"
   },
-  "audioAnalysisNoClipping": "No clipping",
+  "audioAnalysisNoClipping": "클리핑 없음",
   "@audioAnalysisNoClipping": {
     "description": "Displayed when no clipped samples were detected"
   },
@@ -4385,15 +4385,15 @@
   "@audioAnalysisChannelStats": {
     "description": "Per-channel audio analysis section label"
   },
-  "audioAnalysisSamples": "Samples",
+  "audioAnalysisSamples": "샘플",
   "@audioAnalysisSamples": {
     "description": "Total samples metric label"
   },
-  "audioAnalysisRescan": "Re-analyze",
+  "audioAnalysisRescan": "다시 분석",
   "@audioAnalysisRescan": {
     "description": "Tooltip/label for the button that re-runs the audio analysis, discarding cached results"
   },
-  "audioAnalysisRescanning": "Re-analyzing audio...",
+  "audioAnalysisRescanning": "오디오를 다시 분석하는 중...",
   "@audioAnalysisRescanning": {
     "description": "Loading text while audio is being re-analyzed after an explicit refresh"
   },
@@ -4406,7 +4406,7 @@
       }
     }
   },
-  "extensionsHomeFeedProvider": "Home Feed Provider",
+  "extensionsHomeFeedProvider": "홈 피드 제공자",
   "@extensionsHomeFeedProvider": {
     "description": "Extensions page - label for home feed provider selector"
   },
@@ -4414,23 +4414,23 @@
   "@extensionsHomeFeedDescription": {
     "description": "Extensions page - description for home feed provider picker"
   },
-  "extensionsHomeFeedAuto": "Auto",
+  "extensionsHomeFeedAuto": "자동",
   "@extensionsHomeFeedAuto": {
     "description": "Label for auto-selected search provider"
   },
-  "extensionsHomeFeedAutoSubtitle": "Automatically select the best available",
+  "extensionsHomeFeedAutoSubtitle": "사용 가능한 최적의 항목을 자동으로 선택합니다",
   "@extensionsHomeFeedAutoSubtitle": {
     "description": "Extensions page - subtitle for auto home feed option"
   },
-  "extensionsHomeFeedOff": "Off",
+  "extensionsHomeFeedOff": "끄기",
   "@extensionsHomeFeedOff": {
     "description": "Extensions page - home feed provider option: off"
   },
-  "extensionsHomeFeedOffSubtitle": "Do not show the home feed on the main screen",
+  "extensionsHomeFeedOffSubtitle": "메인 화면에 홈 피드를 표시하지 않습니다",
   "@extensionsHomeFeedOffSubtitle": {
     "description": "Extensions page - subtitle for off home feed option"
   },
-  "extensionsHomeFeedUse": "Use {extensionName} home feed",
+  "extensionsHomeFeedUse": "{extensionName} 홈 피드 사용",
   "@extensionsHomeFeedUse": {
     "description": "Extensions page - subtitle for a specific extension home feed option",
     "placeholders": {
@@ -4439,23 +4439,23 @@
       }
     }
   },
-  "extensionsNoHomeFeedExtensions": "No extensions with home feed",
+  "extensionsNoHomeFeedExtensions": "홈 피드가 있는 확장 프로그램가 없습니드",
   "@extensionsNoHomeFeedExtensions": {
     "description": "Extensions page - shown when no installed extension has home feed"
   },
-  "sortAlphaAsc": "A-Z",
+  "sortAlphaAsc": "오름차순",
   "@sortAlphaAsc": {
     "description": "Sort option - alphabetical ascending"
   },
-  "sortAlphaDesc": "Z-A",
+  "sortAlphaDesc": "내림차순",
   "@sortAlphaDesc": {
     "description": "Sort option - alphabetical descending"
   },
-  "cancelDownloadTitle": "Cancel download?",
+  "cancelDownloadTitle": "다운로드를 취소하시겠습니까?",
   "@cancelDownloadTitle": {
     "description": "Dialog title when confirming cancellation of an active download"
   },
-  "cancelDownloadContent": "This will cancel the active download for \"{trackName}\".",
+  "cancelDownloadContent": "\"{trackName}\"에 대한 활성 다운로드를 취소합니다.",
   "@cancelDownloadContent": {
     "description": "Dialog body when confirming cancellation of an active download",
     "placeholders": {
@@ -4464,7 +4464,7 @@
       }
     }
   },
-  "cancelDownloadKeep": "Keep",
+  "cancelDownloadKeep": "유지",
   "@cancelDownloadKeep": {
     "description": "Dialog button - keep the active download (do not cancel)"
   },
@@ -4497,23 +4497,23 @@
   "@errorLoadArtist": {
     "description": "Error state shown when artist fails to load"
   },
-  "notifChannelDownloadName": "Download Progress",
+  "notifChannelDownloadName": "다운로드 진행률",
   "@notifChannelDownloadName": {
     "description": "Android notification channel name for download progress"
   },
-  "notifChannelDownloadDesc": "Shows download progress for tracks",
+  "notifChannelDownloadDesc": "트랙 다운로드 진행률 표시",
   "@notifChannelDownloadDesc": {
     "description": "Android notification channel description for download progress"
   },
-  "notifChannelLibraryScanName": "Library Scan",
+  "notifChannelLibraryScanName": "보관함 스캔",
   "@notifChannelLibraryScanName": {
     "description": "Android notification channel name for library scan"
   },
-  "notifChannelLibraryScanDesc": "Shows local library scan progress",
+  "notifChannelLibraryScanDesc": "로컬 보관함 스캔 진행률을 표시합니다",
   "@notifChannelLibraryScanDesc": {
     "description": "Android notification channel description for library scan"
   },
-  "notifDownloadingTrack": "Downloading {trackName}",
+  "notifDownloadingTrack": "{trackName}를 다운로드하는 중",
   "@notifDownloadingTrack": {
     "description": "Notification title while downloading a track",
     "placeholders": {
@@ -4522,7 +4522,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifFinalizingTrack": "Finalizing {trackName}",
+  "notifFinalizingTrack": "{trackName}를 마무리하는 중",
   "@notifFinalizingTrack": {
     "description": "Notification title while finalizing (embedding metadata) a track",
     "placeholders": {
@@ -4551,7 +4551,7 @@
   "@notifAlreadyInLibrary": {
     "description": "Notification title when track is already in library"
   },
-  "notifDownloadCompleteCount": "Download Complete ({completed}/{total})",
+  "notifDownloadCompleteCount": "다운로드 완료 ({completed}/{total})",
   "@notifDownloadCompleteCount": {
     "description": "Notification title when download is complete, with count",
     "placeholders": {
@@ -4563,7 +4563,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifDownloadComplete": "Download Complete",
+  "notifDownloadComplete": "다운로드 완료",
   "@notifDownloadComplete": {
     "description": "Notification title when a single download is complete"
   },
@@ -4579,7 +4579,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifAllDownloadsComplete": "All Downloads Complete",
+  "notifAllDownloadsComplete": "모든 다운로드 완료",
   "@notifAllDownloadsComplete": {
     "description": "Notification title when all downloads finish successfully"
   },
@@ -4617,7 +4617,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifScanningLibrary": "Scanning local library",
+  "notifScanningLibrary": "로컬 보관함을 스캔하는 중",
   "@notifScanningLibrary": {
     "description": "Notification title while scanning local library"
   },
@@ -4648,7 +4648,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifLibraryScanComplete": "Library scan complete",
+  "notifLibraryScanComplete": "보관함 스캔 완료",
   "@notifLibraryScanComplete": {
     "description": "Notification title when library scan finishes"
   },
@@ -4761,19 +4761,19 @@
   "@homeChangeSearchProviderTooltip": {
     "description": "Tooltip for the Home search provider picker"
   },
-  "actionPaste": "Paste",
+  "actionPaste": "붙여넣기",
   "@actionPaste": {
     "description": "Generic action - paste from clipboard"
   },
-  "searchTracksHint": "Search tracks...",
+  "searchTracksHint": "트랙 검색...",
   "@searchTracksHint": {
     "description": "Placeholder for the search screen input"
   },
-  "searchTracksEmptyPrompt": "Search for tracks",
+  "searchTracksEmptyPrompt": "트랙 검색",
   "@searchTracksEmptyPrompt": {
     "description": "Empty-state prompt on the search screen"
   },
-  "tutorialSearchHint": "Paste or search...",
+  "tutorialSearchHint": "붙여넣기 또는 검색...",
   "@tutorialSearchHint": {
     "description": "Placeholder shown in the tutorial search demo"
   },
@@ -4781,11 +4781,11 @@
   "@tutorialDownloadCompletedSemantics": {
     "description": "Accessibility label for completed download state in tutorial demo"
   },
-  "tutorialDownloadInProgressSemantics": "Download in progress",
+  "tutorialDownloadInProgressSemantics": "다운로드를 진행하는 중",
   "@tutorialDownloadInProgressSemantics": {
     "description": "Accessibility label for active download state in tutorial demo"
   },
-  "tutorialStartDownloadSemantics": "Start download",
+  "tutorialStartDownloadSemantics": "다운로드 시작",
   "@tutorialStartDownloadSemantics": {
     "description": "Accessibility label for idle download button in tutorial demo"
   },
@@ -4793,7 +4793,7 @@
   "@optionsEmbedMetadata": {
     "description": "Settings toggle title for writing metadata into downloaded files"
   },
-  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "Write metadata, cover art, and embedded lyrics to files",
+  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "메타데이터, 표지 이미지 및 내장 가사를 파일에 기록합니다",
   "@optionsEmbedMetadataSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when metadata embedding is enabled"
   },
@@ -4809,7 +4809,7 @@
   "@downloadFilenameHintExample": {
     "description": "Example placeholder for the download filename format input"
   },
-  "trackCoverNoEmbeddedArt": "No embedded album art found",
+  "trackCoverNoEmbeddedArt": "내장된 앨범 아트가 없습니다",
   "@trackCoverNoEmbeddedArt": {
     "description": "Message shown when a track file has no embedded cover art"
   },
@@ -4825,11 +4825,11 @@
   "@trackCoverClearSelected": {
     "description": "Tooltip for clearing the newly selected cover art"
   },
-  "trackCoverCurrent": "Current cover",
+  "trackCoverCurrent": "현재 커버",
   "@trackCoverCurrent": {
     "description": "Label for the currently embedded cover preview"
   },
-  "trackCoverSelected": "Selected cover",
+  "trackCoverSelected": "선택된 커버",
   "@trackCoverSelected": {
     "description": "Label for the newly selected cover preview"
   },
@@ -4837,11 +4837,11 @@
   "@trackCoverReplaceNotice": {
     "description": "Notice shown when a new cover has been selected but not saved yet"
   },
-  "actionStop": "Stop",
+  "actionStop": "정지",
   "@actionStop": {
     "description": "Generic action - stop"
   },
-  "queueFinalizingDownload": "Finalizing download",
+  "queueFinalizingDownload": "다운로드를 마무리하는 중",
   "@queueFinalizingDownload": {
     "description": "Accessibility label for a queue item that is finalizing"
   },
@@ -4849,15 +4849,15 @@
   "@queueDownloadedFileMissing": {
     "description": "Accessibility label when a downloaded file is missing from disk"
   },
-  "queueDownloadCompleted": "Download completed",
+  "queueDownloadCompleted": "다운로드 완료",
   "@queueDownloadCompleted": {
     "description": "Accessibility label for completed download state in queue"
   },
-  "queueRateLimitTitle": "Service rate limited",
+  "queueRateLimitTitle": "서비스 속도 제한",
   "@queueRateLimitTitle": {
     "description": "Title shown on a failed queue item when the download service rate limits requests"
   },
-  "queueRateLimitMessage": "This track may still be available. Wait a few minutes, reduce parallel downloads, then retry.",
+  "queueRateLimitMessage": "이 트랙은 아직 사용 가능할 수 있습니다. 몇 분 기다렸다가 병렬 다운로드를 줄인 후에 다시 시도하세요.",
   "@queueRateLimitMessage": {
     "description": "Explanation shown on a failed queue item when the download service rate limits requests"
   },
@@ -4870,19 +4870,19 @@
       }
     }
   },
-  "logAutoScrollOn": "Auto-scroll ON",
+  "logAutoScrollOn": "자동 스크롤 켜기",
   "@logAutoScrollOn": {
     "description": "Tooltip when auto-scroll is enabled on the log screen"
   },
-  "logAutoScrollOff": "Auto-scroll OFF",
+  "logAutoScrollOff": "자동 스크롤 끄기",
   "@logAutoScrollOff": {
     "description": "Tooltip when auto-scroll is disabled on the log screen"
   },
-  "logCopyLogs": "Copy logs",
+  "logCopyLogs": "로그 복사",
   "@logCopyLogs": {
     "description": "Tooltip for copying logs"
   },
-  "logClearSearch": "Clear search",
+  "logClearSearch": "로그 지우기",
   "@logClearSearch": {
     "description": "Tooltip for clearing the log search field"
   },
@@ -5080,7 +5080,7 @@
   "@settingsLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for lyrics settings"
   },
-  "settingsApp": "App",
+  "settingsApp": "앱",
   "@settingsApp": {
     "description": "Settings menu item - app settings"
   },
@@ -5088,19 +5088,19 @@
   "@settingsAppSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app settings"
   },
-  "sectionMetadataProviders": "Providers",
+  "sectionMetadataProviders": "제공자",
   "@sectionMetadataProviders": {
     "description": "Settings section header for metadata providers"
   },
-  "sectionDuplicates": "Duplicates",
+  "sectionDuplicates": "중복",
   "@sectionDuplicates": {
     "description": "Settings section header for deduplication"
   },
-  "sectionLyricsProviderOptions": "Provider Options",
+  "sectionLyricsProviderOptions": "제공자 옵션",
   "@sectionLyricsProviderOptions": {
     "description": "Settings section header for per-provider lyrics options"
   },
-  "metadataProvidersTitle": "Metadata Provider Priority",
+  "metadataProvidersTitle": "메타데이터 제공자 우선순위",
   "@metadataProvidersTitle": {
     "description": "Settings item title for metadata provider order"
   },
@@ -5120,7 +5120,7 @@
   "@downloadDeduplicationDisabled": {
     "description": "Subtitle when deduplication is off"
   },
-  "downloadFallbackExtensions": "Fallback Extensions",
+  "downloadFallbackExtensions": "대체 확장 프로그램",
   "@downloadFallbackExtensions": {
     "description": "Settings item for configuring fallback extension providers"
   },
@@ -5140,39 +5140,39 @@
   "@editMetadataFieldDiscTotal": {
     "description": "Label for total discs field in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataFieldComposer": "Composer",
+  "editMetadataFieldComposer": "작곡가",
   "@editMetadataFieldComposer": {
     "description": "Label for composer field in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataFieldComment": "Comment",
+  "editMetadataFieldComment": "주석",
   "@editMetadataFieldComment": {
     "description": "Label for comment field in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataAdvanced": "Advanced",
+  "editMetadataAdvanced": "고급",
   "@editMetadataAdvanced": {
     "description": "Expandable section label for advanced metadata fields"
   },
-  "libraryFilterMetadataMissingTrackNumber": "Missing track number",
+  "libraryFilterMetadataMissingTrackNumber": "트랙 번호 누락",
   "@libraryFilterMetadataMissingTrackNumber": {
     "description": "Filter option - items missing track number"
   },
-  "libraryFilterMetadataMissingDiscNumber": "Missing disc number",
+  "libraryFilterMetadataMissingDiscNumber": "디스크 번호 누락",
   "@libraryFilterMetadataMissingDiscNumber": {
     "description": "Filter option - items missing disc number"
   },
-  "libraryFilterMetadataMissingArtist": "Missing artist",
+  "libraryFilterMetadataMissingArtist": "아티스트 누락",
   "@libraryFilterMetadataMissingArtist": {
     "description": "Filter option - items missing artist"
   },
-  "libraryFilterMetadataIncorrectIsrcFormat": "Incorrect ISRC format",
+  "libraryFilterMetadataIncorrectIsrcFormat": "잘못된 ISRC 형식",
   "@libraryFilterMetadataIncorrectIsrcFormat": {
     "description": "Filter option - items with an invalid ISRC format"
   },
-  "libraryFilterMetadataMissingLabel": "Missing label",
+  "libraryFilterMetadataMissingLabel": "레이블 누락",
   "@libraryFilterMetadataMissingLabel": {
     "description": "Filter option - items missing record label"
   },
-  "collectionDeletePlaylistsMessage": "Delete {count} {count, plural, =1{playlist} other{playlists}}?",
+  "collectionDeletePlaylistsMessage": "{count} {count, plural, =1{playlist} other{playlists}}를 삭제하시겠습니까?",
   "@collectionDeletePlaylistsMessage": {
     "description": "Confirmation message for deleting selected playlists",
     "placeholders": {
@@ -5250,7 +5250,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueDownloadSpeedStatus": "Downloading - {speed} MB/s",
+  "queueDownloadSpeedStatus": "다운로드하는 중 - {speed} MB/s",
   "@queueDownloadSpeedStatus": {
     "description": "Queue status while downloading with speed",
     "placeholders": {
@@ -5259,7 +5259,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueDownloadStarting": "Starting...",
+  "queueDownloadStarting": "시작하는 중...",
   "@queueDownloadStarting": {
     "description": "Queue status before download progress is available"
   },
@@ -5305,7 +5305,7 @@
   "@actionGo": {
     "description": "Generic action button label"
   },
-  "logIssueSummary": "Issue Summary",
+  "logIssueSummary": "문제 요약",
   "@logIssueSummary": {
     "description": "Header for log issue analysis summary"
   },
@@ -5352,11 +5352,11 @@
   "@downloadNativeWorkerSubtitle": {
     "description": "Setting subtitle for Android native download worker"
   },
-  "badgeBeta": "BETA",
+  "badgeBeta": "베타",
   "@badgeBeta": {
     "description": "Badge label for beta features"
   },
-  "extensionServiceStatus": "Service Status",
+  "extensionServiceStatus": "서비스 상태",
   "@extensionServiceStatus": {
     "description": "Extension detail section header for service status"
   },
@@ -5386,7 +5386,7 @@
       }
     }
   },
-  "extensionRefreshStatus": "Refresh status",
+  "extensionRefreshStatus": "상태 새로고침",
   "@extensionRefreshStatus": {
     "description": "Tooltip for refreshing extension service health status"
   },
@@ -5484,15 +5484,15 @@
   "@trackLyricsEmbeddedSource": {
     "description": "Lyrics source label for embedded lyrics"
   },
-  "unknownAlbum": "Unknown Album",
+  "unknownAlbum": "알 수 없는 앨범",
   "@unknownAlbum": {
     "description": "Fallback album name when metadata is missing"
   },
-  "unknownArtist": "Unknown Artist",
+  "unknownArtist": "알 수 없는 아티스트",
   "@unknownArtist": {
     "description": "Fallback artist name when metadata is missing"
   },
-  "permissionAudio": "Audio",
+  "permissionAudio": "오디오",
   "@permissionAudio": {
     "description": "Audio permission type label"
   },
@@ -5500,7 +5500,7 @@
   "@permissionStorage": {
     "description": "Storage permission type label"
   },
-  "permissionNotification": "Notification",
+  "permissionNotification": "알림",
   "@permissionNotification": {
     "description": "Notification permission type label"
   },
@@ -5516,23 +5516,23 @@
   "@storeAnyVersion": {
     "description": "Store detail value when any app version is accepted"
   },
-  "storeCategoryMetadata": "Metadata",
+  "storeCategoryMetadata": "메타데이터",
   "@storeCategoryMetadata": {
     "description": "Store extension category - metadata"
   },
-  "storeCategoryDownload": "Download",
+  "storeCategoryDownload": "다운로드",
   "@storeCategoryDownload": {
     "description": "Store extension category - download"
   },
-  "storeCategoryUtility": "Utility",
+  "storeCategoryUtility": "유틸리티",
   "@storeCategoryUtility": {
     "description": "Store extension category - utility"
   },
-  "storeCategoryLyrics": "Lyrics",
+  "storeCategoryLyrics": "가사",
   "@storeCategoryLyrics": {
     "description": "Store extension category - lyrics"
   },
-  "storeCategoryIntegration": "Integration",
+  "storeCategoryIntegration": "통합",
   "@storeCategoryIntegration": {
     "description": "Store extension category - integration"
   },
@@ -5561,7 +5561,7 @@
   "@settingsSaveDownloadHistorySubtitle": {
     "description": "Settings switch subtitle for storing completed downloads in history"
   },
-  "dialogDisableHistoryTitle": "Turn off download history?",
+  "dialogDisableHistoryTitle": "다운로드 기록을 끄시겠습니까?",
   "@dialogDisableHistoryTitle": {
     "description": "Confirmation dialog title shown before disabling download history"
   },
@@ -5569,15 +5569,15 @@
   "@dialogDisableHistoryMessage": {
     "description": "Confirmation dialog message shown before disabling download history"
   },
-  "dialogDisableAndClear": "Turn off and clear",
+  "dialogDisableAndClear": "끄고 지우기",
   "@dialogDisableAndClear": {
     "description": "Confirmation action to disable download history and clear existing entries"
   },
-  "openInOtherServices": "Open in Other Services",
+  "openInOtherServices": "다른 서비스에서 열기",
   "@openInOtherServices": {
     "description": "Title and tooltip for finding the current collection in other services"
   },
-  "shareSheetNoExtensions": "No other compatible services",
+  "shareSheetNoExtensions": "호환되는 다른 서비스가 없습니다",
   "@shareSheetNoExtensions": {
     "description": "Empty state when no extensions can be searched for cross-service links"
   },
@@ -5585,7 +5585,7 @@
   "@shareSheetNotFound": {
     "description": "Cross-service share sheet row subtitle when a service has no match"
   },
-  "shareSheetCopyLink": "Copy Link",
+  "shareSheetCopyLink": "링크 복사",
   "@shareSheetCopyLink": {
     "description": "Tooltip for copying a cross-service link"
   },