New translations app_en.arb (Chinese Traditional)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_zh-TW.arb

@@ -89,67 +89,67 @@
   "@downloadAskQualitySubtitle": {
     "description": "Subtitle for ask quality toggle"
   },
-  "downloadFilenameFormat": "檔案名稱格式",
+  "downloadFilenameFormat": "音樂檔案名稱格式",
   "@downloadFilenameFormat": {
     "description": "Setting for output filename pattern"
   },
-  "downloadSingleFilenameFormat": "單一檔案名稱格式",
+  "downloadSingleFilenameFormat": "單曲音樂檔案名稱格式",
   "@downloadSingleFilenameFormat": {
     "description": "Setting for output filename pattern for singles/EPs"
   },
-  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "Filename pattern for singles and EPs. Uses the same tags as the album format.",
+  "downloadSingleFilenameFormatDescription": "單曲 與 小專輯 的檔名命名格式使用與專輯格式相同的標籤。",
   "@downloadSingleFilenameFormatDescription": {
     "description": "Subtitle description for single filename format setting"
   },
-  "downloadFolderOrganization": "Folder Organization",
+  "downloadFolderOrganization": "資料夾歸類方式",
   "@downloadFolderOrganization": {
     "description": "Title of the folder organization picker bottom sheet"
   },
-  "appearanceTitle": "Appearance",
+  "appearanceTitle": "外觀",
   "@appearanceTitle": {
     "description": "Appearance settings page title"
   },
-  "appearanceThemeSystem": "System",
+  "appearanceThemeSystem": "遵循系統",
   "@appearanceThemeSystem": {
     "description": "Follow system theme"
   },
-  "appearanceThemeLight": "Light",
+  "appearanceThemeLight": "明亮模式",
   "@appearanceThemeLight": {
     "description": "Light theme"
   },
-  "appearanceThemeDark": "Dark",
+  "appearanceThemeDark": "深色模式",
   "@appearanceThemeDark": {
     "description": "Dark theme"
   },
-  "appearanceDynamicColor": "Dynamic Color",
+  "appearanceDynamicColor": "動態配色",
   "@appearanceDynamicColor": {
     "description": "Material You dynamic colors"
   },
-  "appearanceDynamicColorSubtitle": "Use colors from your wallpaper",
+  "appearanceDynamicColorSubtitle": "使用桌布配色",
   "@appearanceDynamicColorSubtitle": {
     "description": "Subtitle for dynamic color"
   },
-  "appearanceHistoryView": "History View",
+  "appearanceHistoryView": "檢視方式",
   "@appearanceHistoryView": {
     "description": "Layout style for history"
   },
-  "appearanceHistoryViewList": "List",
+  "appearanceHistoryViewList": "清單",
   "@appearanceHistoryViewList": {
     "description": "List layout option"
   },
-  "appearanceHistoryViewGrid": "Grid",
+  "appearanceHistoryViewGrid": "格狀",
   "@appearanceHistoryViewGrid": {
     "description": "Grid layout option"
   },
-  "optionsPrimaryProvider": "Primary Provider",
+  "optionsPrimaryProvider": "主要資料來源",
   "@optionsPrimaryProvider": {
     "description": "Main search provider setting"
   },
-  "optionsPrimaryProviderSubtitle": "Service used for searching by track or album name",
+  "optionsPrimaryProviderSubtitle": "依曲目或專輯名稱選擇音樂資料來源服務",
   "@optionsPrimaryProviderSubtitle": {
     "description": "Subtitle for primary provider"
   },
-  "optionsUsingExtension": "Using extension: {extensionName}",
+  "optionsUsingExtension": "使用中的擴充套件：{extensionName}",
   "@optionsUsingExtension": {
     "description": "Shows active extension name",
     "placeholders": {
@@ -158,67 +158,67 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTab": "Default Search Tab",
+  "optionsDefaultSearchTab": "預設搜尋標籤頁",
   "@optionsDefaultSearchTab": {
     "description": "Title for the preferred default search tab setting"
   },
-  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "Choose which tab opens first for new search results.",
+  "optionsDefaultSearchTabSubtitle": "選擇搜尋結果優先打開的標籤頁。",
   "@optionsDefaultSearchTabSubtitle": {
     "description": "Subtitle for the preferred default search tab setting"
   },
-  "optionsAutoFallback": "Auto Fallback",
+  "optionsAutoFallback": "自動切換備用服務",
   "@optionsAutoFallback": {
     "description": "Auto-retry with other services"
   },
-  "optionsAutoFallbackSubtitle": "Try other services if download fails",
+  "optionsAutoFallbackSubtitle": "下載失敗時自動改用其他服務搜尋",
   "@optionsAutoFallbackSubtitle": {
     "description": "Subtitle for auto fallback"
   },
-  "optionsEmbedLyrics": "Embed Lyrics",
+  "optionsEmbedLyrics": "嵌入歌詞",
   "@optionsEmbedLyrics": {
     "description": "Embed lyrics in audio files"
   },
-  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "Save synced lyrics alongside your downloaded tracks",
+  "optionsEmbedLyricsSubtitle": "將歌詞與曲目一併下載",
   "@optionsEmbedLyricsSubtitle": {
     "description": "Subtitle for embed lyrics"
   },
-  "optionsMaxQualityCover": "Max Quality Cover",
+  "optionsMaxQualityCover": "最高品質封面",
   "@optionsMaxQualityCover": {
     "description": "Download highest quality album art"
   },
-  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "Download highest resolution cover art",
+  "optionsMaxQualityCoverSubtitle": "下載最高畫質的封面",
   "@optionsMaxQualityCoverSubtitle": {
     "description": "Subtitle for max quality cover"
   },
-  "optionsReplayGain": "ReplayGain",
+  "optionsReplayGain": "音量平衡",
   "@optionsReplayGain": {
     "description": "Title for ReplayGain setting toggle"
   },
-  "optionsReplayGainSubtitleOn": "Scan loudness and embed ReplayGain tags (EBU R128)",
+  "optionsReplayGainSubtitleOn": "分析音量響度並套用音量平衡標籤 (EBU R128)",
   "@optionsReplayGainSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is enabled"
   },
-  "optionsReplayGainSubtitleOff": "Disabled: no loudness normalization tags",
+  "optionsReplayGainSubtitleOff": "已停用：不套用音量標準化標籤",
   "@optionsReplayGainSubtitleOff": {
     "description": "Subtitle when ReplayGain is disabled"
   },
-  "trackReplayGain": "Rescan ReplayGain",
+  "trackReplayGain": "重新分析音量響度",
   "@trackReplayGain": {
     "description": "Three-dot menu option to scan loudness and write ReplayGain tags"
   },
-  "trackReplayGainScanning": "Analyzing loudness...",
+  "trackReplayGainScanning": "正在分析音量……",
   "@trackReplayGainScanning": {
     "description": "Snackbar/progress message while scanning ReplayGain for a single track"
   },
-  "trackReplayGainSuccess": "ReplayGain tags added",
+  "trackReplayGainSuccess": "已添加音量平衡標籤",
   "@trackReplayGainSuccess": {
     "description": "Snackbar message after ReplayGain tags written for a single track"
   },
-  "trackReplayGainFailed": "Failed to add ReplayGain tags",
+  "trackReplayGainFailed": "音量平衡標籤添加失敗",
   "@trackReplayGainFailed": {
     "description": "Snackbar message when ReplayGain scan/write fails"
   },
-  "selectionReplayGainCount": "ReplayGain ({count})",
+  "selectionReplayGainCount": "音量平衡 ({count})",
   "@selectionReplayGainCount": {
     "description": "Batch selection action button label for ReplayGain",
     "placeholders": {
@@ -227,11 +227,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchConfirmTitle": "Add ReplayGain",
+  "replayGainBatchConfirmTitle": "添加音量平衡",
   "@replayGainBatchConfirmTitle": {
     "description": "Title of the batch ReplayGain confirmation dialog"
   },
-  "replayGainBatchConfirmMessage": "Analyze loudness and write ReplayGain tags to {count} track(s)?",
+  "replayGainBatchConfirmMessage": "要分析併想 {count} 首歌添加音量平衡標籤嗎？",
   "@replayGainBatchConfirmMessage": {
     "description": "Message of the batch ReplayGain confirmation dialog",
     "placeholders": {
@@ -240,11 +240,11 @@
       }
     }
   },
-  "replayGainBatchAnalyzing": "Analyzing ReplayGain...",
+  "replayGainBatchAnalyzing": "正在分析音量平衡……",
   "@replayGainBatchAnalyzing": {
     "description": "Progress dialog title while batch scanning ReplayGain"
   },
-  "replayGainBatchSuccess": "ReplayGain added to {success} of {total} tracks",
+  "replayGainBatchSuccess": "已{success}為{total}首歌添加音量平衡",
   "@replayGainBatchSuccess": {
     "description": "Snackbar after batch ReplayGain completes",
     "placeholders": {
@@ -256,27 +256,27 @@
       }
     }
   },
-  "optionsArtistTagMode": "Artist Tag Mode",
+  "optionsArtistTagMode": "演出者標籤模式",
   "@optionsArtistTagMode": {
     "description": "Setting title for how artist metadata is written into files"
   },
-  "optionsArtistTagModeDescription": "Choose how multiple artists are written into embedded tags.",
+  "optionsArtistTagModeDescription": "選擇將多位演出者寫入嵌入標籤的方式。",
   "@optionsArtistTagModeDescription": {
     "description": "Bottom-sheet description for artist tag mode setting"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoined": "Single joined value",
+  "optionsArtistTagModeJoined": "合併為一項",
   "@optionsArtistTagModeJoined": {
     "description": "Artist tag mode option that joins multiple artists into one value"
   },
-  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "Write one ARTIST value like \"Artist A, Artist B\" for maximum player compatibility.",
+  "optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": "將演出者寫入為單一欄位值，如「Artist A, Artist B」，以提供最佳的相容性。",
   "@optionsArtistTagModeJoinedSubtitle": {
     "description": "Subtitle for joined artist tag mode"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbis": "Split tags for FLAC/Opus",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbis": "用於 FLAC/Opus的方式拆分",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbis": {
     "description": "Artist tag mode option that writes repeated ARTIST tags for Vorbis formats"
   },
-  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "Write one artist tag per artist for FLAC and Opus; MP3 and M4A stay joined.",
+  "optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": "FLAC 與 Opus 格式會為每位演出者單獨寫入一個標籤；MP3 與 M4A 則保持合併狀態。",
   "@optionsArtistTagModeSplitVorbisSubtitle": {
     "description": "Subtitle for split Vorbis artist tag mode"
   },