New translations app_en.arb (Korean)

[ci skip]

lib/l10n/arb/app_ko.arb

@@ -1995,7 +1995,7 @@
   "@downloadAutoConvertFormat": {
     "description": "Automatic conversion output format setting"
   },
-  "downloadAutoConvertFormatSubtitle": "Choose the lossy format used for newly completed downloads.",
+  "downloadAutoConvertFormatSubtitle": "새로 완료된 다운로드에 사용되는 손실 압축 형식을 선택하세요",
   "@downloadAutoConvertFormatSubtitle": {
     "description": "Automatic conversion format picker explanation"
   },
@@ -2003,19 +2003,19 @@
   "@downloadAutoConvertBitrate": {
     "description": "Automatic conversion bitrate setting"
   },
-  "downloadAutoConvertBitrateSubtitle": "Higher bitrates preserve more detail but create larger files.",
+  "downloadAutoConvertBitrateSubtitle": "비트 전송률이 높을수록 더 많은 디테일을 보존하지만 파일 크기가 커집니다",
   "@downloadAutoConvertBitrateSubtitle": {
     "description": "Automatic conversion bitrate picker explanation"
   },
-  "downloadAutoConvertMp3Subtitle": "Best compatibility across players and devices",
+  "downloadAutoConvertMp3Subtitle": "플레이어 및 기기 전반에 걸쳐 최상의 호환성",
   "@downloadAutoConvertMp3Subtitle": {
     "description": "MP3 automatic conversion option description"
   },
-  "downloadAutoConvertM4aSubtitle": "Efficient AAC audio in an M4A container",
+  "downloadAutoConvertM4aSubtitle": "M4A 컨테이너의 효율적인 AAC 오디오",
   "@downloadAutoConvertM4aSubtitle": {
     "description": "M4A AAC automatic conversion option description"
   },
-  "downloadAutoConvertOpusSubtitle": "Best efficiency for modern players",
+  "downloadAutoConvertOpusSubtitle": "최신 플레이어에 최적화된 효율성",
   "@downloadAutoConvertOpusSubtitle": {
     "description": "Opus automatic conversion option description"
   },
@@ -2297,7 +2297,7 @@
   "@recentEmpty": {
     "description": "Empty state text for recent access list"
   },
-  "recentClearAllMessage": "Clear all recent activity? Download history and music files will not be deleted.",
+  "recentClearAllMessage": "최근 활동을 모두 지우시겠습니까? 다운로드 기록 및 음악 파일은 삭제되지 않습니다",
   "@recentClearAllMessage": {
     "description": "Confirmation message before clearing all recent activity"
   },
@@ -2501,27 +2501,27 @@
   "@libraryFolderHint": {
     "description": "Placeholder when no folder selected"
   },
-  "libraryAddFolder": "Add library folder",
+  "libraryAddFolder": "라이브러리 폴더 추가",
   "@libraryAddFolder": {
     "description": "Action to add another local library source"
   },
-  "libraryAddFolderSubtitle": "Internal storage, SD card, SSD, or another external drive",
+  "libraryAddFolderSubtitle": "내부 저장소, SD 카드, SSD 또는 다른 외부 드라이브",
   "@libraryAddFolderSubtitle": {
     "description": "Supported storage locations for local library sources"
   },
-  "librarySourceOnline": "Online",
+  "librarySourceOnline": "온라인",
   "@librarySourceOnline": {
     "description": "Library source is connected and accessible"
   },
-  "librarySourceOffline": "Offline. Reconnect the storage to restore these tracks",
+  "librarySourceOffline": "오프라인. 이 트랙을 복원하려면 저장소를 다시 연결하세요",
   "@librarySourceOffline": {
     "description": "Library source is temporarily disconnected"
   },
-  "librarySourceDisabled": "Disabled",
+  "librarySourceDisabled": "비활성화됨",
   "@librarySourceDisabled": {
     "description": "Library source has been disabled by the user"
   },
-  "librarySourceScanCount": "{scanned} of {total} files scanned ({progress}%)",
+  "librarySourceScanCount": "{total} 개의 파일 중 {scanned} 개 스캔 완료 ({progress}%)",
   "@librarySourceScanCount": {
     "description": "Live progress for one library folder scan",
     "placeholders": {
@@ -2536,15 +2536,15 @@
       }
     }
   },
-  "libraryExternalStorage": "External storage",
+  "libraryExternalStorage": "외부 저장소",
   "@libraryExternalStorage": {
     "description": "Label for a removable or external library source"
   },
-  "libraryRemoveFolder": "Remove library folder",
+  "libraryRemoveFolder": "라이브러리 폴더 제거",
   "@libraryRemoveFolder": {
     "description": "Action to remove one indexed library source"
   },
-  "libraryRemoveFolderMessage": "Remove this folder and its indexed tracks from SpotiFLAC Mobile? Audio files on the storage will not be deleted.",
+  "libraryRemoveFolderMessage": "SpotiFLAC Mobile에서 이 폴더와 색인된 트랙을 제거하시겠습니까? 저장소의 오디오 파일은 삭제되지 않습니다",
   "@libraryRemoveFolderMessage": {
     "description": "Confirmation shown before removing a library source"
   },
@@ -2842,19 +2842,19 @@
   "@tutorialWelcomeTitle": {
     "description": "Tutorial welcome page title"
   },
-  "tutorialWelcomeDesc": "Learn how to find music with extensions, choose the quality you want, and manage downloads in SpotiFLAC Mobile.",
+  "tutorialWelcomeDesc": "SpotiFLAC Mobile에서 확장 기능을 사용하여 음악을 찾고, 원하는 음질을 선택하고, 다운로드를 관리하는 방법을 알아보세요",
   "@tutorialWelcomeDesc": {
     "description": "Tutorial welcome page description"
   },
-  "tutorialWelcomeTip1": "Search with an installed extension or paste a supported music link",
+  "tutorialWelcomeTip1": "설치된 확장 기능 또는 지원되는 음악 링크로 검색할 수 있습니다",
   "@tutorialWelcomeTip1": {
     "description": "Tutorial welcome tip 1"
   },
-  "tutorialWelcomeTip2": "Choose from the audio qualities offered by your download provider",
+  "tutorialWelcomeTip2": "다운로드 제공자에서 제공하는 오디오 음질 중에서 선택할 수 있습니다",
   "@tutorialWelcomeTip2": {
     "description": "Tutorial welcome tip 2"
   },
-  "tutorialWelcomeTip3": "Embed metadata, cover art, lyrics, and release information automatically",
+  "tutorialWelcomeTip3": "메타데이터, 앨범 커버, 가사 및 발매 정보를 자동으로 삽입할 수 있습니다",
   "@tutorialWelcomeTip3": {
     "description": "Tutorial welcome tip 3"
   },
@@ -2862,7 +2862,7 @@
   "@tutorialSearchTitle": {
     "description": "Tutorial search page title"
   },
-  "tutorialSearchDesc": "Search with your selected extension or paste a supported music link.",
+  "tutorialSearchDesc": "선택한 확장 프로그램으로 검색하거나 지원되는 음악 링크를 붙여넣어 검색하세요",
   "@tutorialSearchDesc": {
     "description": "Tutorial search page description"
   },
@@ -2870,7 +2870,7 @@
   "@tutorialDownloadTitle": {
     "description": "Tutorial download page title"
   },
-  "tutorialDownloadDesc": "Pick an available quality, start the download, and follow its progress in the queue.",
+  "tutorialDownloadDesc": "사용 가능한 음질을 선택하고 다운로드를 시작한 다음 다운로드 목록에서 진행 상황을 확인하세요",
   "@tutorialDownloadDesc": {
     "description": "Tutorial download page description"
   },
@@ -2878,19 +2878,19 @@
   "@tutorialLibraryTitle": {
     "description": "Tutorial library page title"
   },
-  "tutorialLibraryDesc": "Downloaded and locally scanned music is organized in your Library.",
+  "tutorialLibraryDesc": "다운로드하고 로컬에서 스캔한 음악은 라이브러리에 정리됩니다",
   "@tutorialLibraryDesc": {
     "description": "Tutorial library page description"
   },
-  "tutorialLibraryTip1": "Manage active, pending, and completed downloads from the Library queue",
+  "tutorialLibraryTip1": "라이브러리 다운로드 목록에서 진행 중이거나 대기 중인 다운로드와 완료된 다운로드를 관리할 수 있습니다",
   "@tutorialLibraryTip1": {
     "description": "Tutorial library tip 1"
   },
-  "tutorialLibraryTip2": "Tap a track to play it with the built-in player",
+  "tutorialLibraryTip2": "트랙을 탭하여 내부 플레이어로 재생할 수 있습니다",
   "@tutorialLibraryTip2": {
     "description": "Tutorial library tip 2"
   },
-  "tutorialLibraryTip3": "Browse tracks, albums, and playlists in list or grid views",
+  "tutorialLibraryTip3": "트랙, 앨범, 재생목록을 리스트 뷰 또는 그리드 뷰로 탐색할 수 있습니다",
   "@tutorialLibraryTip3": {
     "description": "Tutorial library tip 3"
   },
@@ -2898,7 +2898,7 @@
   "@tutorialExtensionsTitle": {
     "description": "Tutorial extensions page title"
   },
-  "tutorialExtensionsDesc": "Extensions add search, download, metadata, lyrics, and other integrations.",
+  "tutorialExtensionsDesc": "확장 기능을 추가하면 검색, 다운로드, 메타데이터, 가사 및 기타 연동 기능을 사용할 수 있습니다",
   "@tutorialExtensionsDesc": {
     "description": "Tutorial extensions page description"
   },
@@ -2906,11 +2906,11 @@
   "@tutorialExtensionsTip1": {
     "description": "Tutorial extensions tip 1"
   },
-  "tutorialExtensionsTip2": "Choose providers for search, downloads, metadata, and fallbacks",
+  "tutorialExtensionsTip2": "검색, 다운로드, 메타데이터 및 대체 서비스에 사용할 제공자를 선택할 수 있습니다",
   "@tutorialExtensionsTip2": {
     "description": "Tutorial extensions tip 2"
   },
-  "tutorialExtensionsTip3": "Connect accounts when required and keep extensions up to date",
+  "tutorialExtensionsTip3": "필요한 경우 계정을 연결하고 확장 기능을 최신 상태로 유지할 수 있습니다",
   "@tutorialExtensionsTip3": {
     "description": "Tutorial extensions tip 3"
   },
@@ -2918,23 +2918,23 @@
   "@tutorialSettingsTitle": {
     "description": "Tutorial settings page title"
   },
-  "tutorialSettingsDesc": "Fine-tune downloads, playback, Library behavior, appearance, and storage.",
+  "tutorialSettingsDesc": "다운로드, 재생, 라이브러리 동작, 디자인, 저장소 등을 세부적으로 설정할 수 있습니다",
   "@tutorialSettingsDesc": {
     "description": "Tutorial settings page description"
   },
-  "tutorialSettingsTip1": "다운로드 위치 및 폴더 구성 변경",
+  "tutorialSettingsTip1": "다운로드 위치 및 폴더 구성을 변경할 수 있습니다",
   "@tutorialSettingsTip1": {
     "description": "Tutorial settings tip 1"
   },
-  "tutorialSettingsTip2": "Set quality, concurrency, filenames, and conversion preferences",
+  "tutorialSettingsTip2": "음질, 동시 다운로드 수, 파일 이름 및 변환 설정을 지정할 수 있습니다",
   "@tutorialSettingsTip2": {
     "description": "Tutorial settings tip 2"
   },
-  "tutorialSettingsTip3": "앱 테마 및 디자인 사용자 정의",
+  "tutorialSettingsTip3": "앱 테마 및 디자인을 꾸며볼 수 있습니다",
   "@tutorialSettingsTip3": {
     "description": "Tutorial settings tip 3"
   },
-  "tutorialReadyMessage": "You're ready. Select your extensions, then search or paste a supported link.",
+  "tutorialReadyMessage": "준비되었습니다. 확장 기능을 선택한 다음 지원되는 링크를 검색하거나 붙여넣으세요",
   "@tutorialReadyMessage": {
     "description": "Tutorial completion message"
   },
@@ -3204,43 +3204,43 @@
   "@trackReEnrichSelectAll": {
     "description": "Select all fields checkbox in re-enrich"
   },
-  "trackReEnrichModeIsrc": "ISRC only",
+  "trackReEnrichModeIsrc": "ISRC만",
   "@trackReEnrichModeIsrc": {
     "description": "Batch metadata mode that only writes ISRC"
   },
-  "trackReEnrichModeIsrcSubtitle": "Find and add the recording identifier without changing other tags",
+  "trackReEnrichModeIsrcSubtitle": "다른 태그를 변경하지 않고 녹화 식별자를 찾아 추가합니다",
   "@trackReEnrichModeIsrcSubtitle": {
     "description": "Explanation for the ISRC-only batch metadata mode"
   },
-  "trackReEnrichModeMissing": "Fill missing tags",
+  "trackReEnrichModeMissing": "누락된 태그 채우기",
   "@trackReEnrichModeMissing": {
     "description": "Batch metadata mode that fills only empty tags"
   },
-  "trackReEnrichModeMissingSubtitle": "Keep existing values and fill only fields that are empty",
+  "trackReEnrichModeMissingSubtitle": "기존 값을 유지하고 비어 있는 필드만 채웁니다",
   "@trackReEnrichModeMissingSubtitle": {
     "description": "Explanation for the fill-missing batch metadata mode"
   },
-  "trackReEnrichModeReplace": "Update selected tags",
+  "trackReEnrichModeReplace": "선택된 태그 업데이트",
   "@trackReEnrichModeReplace": {
     "description": "Batch metadata mode that replaces selected tag groups"
   },
-  "trackReEnrichModeReplaceSubtitle": "Choose which existing values may be replaced by online metadata",
+  "trackReEnrichModeReplaceSubtitle": "온라인 메타데이터로 대체할 기존 값을 선택하세요",
   "@trackReEnrichModeReplaceSubtitle": {
     "description": "Explanation for the selected-tag batch metadata mode"
   },
-  "trackReEnrichFieldsTitle": "Tags to update",
+  "trackReEnrichFieldsTitle": "업데이트할 태그",
   "@trackReEnrichFieldsTitle": {
     "description": "Heading above batch re-enrich field checkboxes"
   },
-  "trackReEnrichReview": "Review changes",
+  "trackReEnrichReview": "변경 사항 검토",
   "@trackReEnrichReview": {
     "description": "Button that searches metadata and opens the batch change review"
   },
-  "trackReEnrichReviewTitle": "Review metadata changes",
+  "trackReEnrichReviewTitle": "메타데이터 변경 사항 검토",
   "@trackReEnrichReviewTitle": {
     "description": "Title of the batch metadata review sheet"
   },
-  "trackReEnrichReviewSubtitle": "{changeCount} proposed changes across {trackCount} tracks",
+  "trackReEnrichReviewSubtitle": "{trackCount} 개의 트랙에 걸쳐 제안된 {changeCount} 개의 변경 사항",
   "@trackReEnrichReviewSubtitle": {
     "description": "Summary shown above proposed batch metadata changes",
     "placeholders": {
@@ -3252,15 +3252,15 @@
       }
     }
   },
-  "trackReEnrichNoChanges": "No metadata changes were found for the selected tracks.",
+  "trackReEnrichNoChanges": "선택한 트랙에 대한 메타데이터 변경 사항이 없습니다",
   "@trackReEnrichNoChanges": {
     "description": "Message when batch metadata preview has no proposed changes"
   },
-  "trackReEnrichApplyChanges": "Apply changes",
+  "trackReEnrichApplyChanges": "변경 사항 적용",
   "@trackReEnrichApplyChanges": {
     "description": "Confirmation button in the batch metadata review sheet"
   },
-  "trackReEnrichRefreshOnline": "Refresh from online",
+  "trackReEnrichRefreshOnline": "온라인에서 새로고침",
   "@trackReEnrichRefreshOnline": {
     "description": "Proposed value when lyrics will be refreshed during re-enrich"
   },
@@ -5511,31 +5511,31 @@
   "@editMetadataFieldComment": {
     "description": "Label for comment field in the edit metadata sheet"
   },
-  "trackAlbumType": "Release Type",
+  "trackAlbumType": "발매 유형",
   "@trackAlbumType": {
     "description": "Label for an album or release type metadata value"
   },
-  "editMetadataFieldAlbumTypeHint": "Album, single, EP, compilation...",
+  "editMetadataFieldAlbumTypeHint": "앨범, 싱글, EP, 컴필레이션...",
   "@editMetadataFieldAlbumTypeHint": {
     "description": "Hint for the release type metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldExplicit": "Explicit",
+  "editMetadataFieldExplicit": "성인용",
   "@editMetadataFieldExplicit": {
     "description": "Label for the explicit content metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldExplicitHint": "Mark this track as containing explicit content",
+  "editMetadataFieldExplicitHint": "이 트랙에 성인용 콘텐츠가 포함되어 있음을 표시합니다",
   "@editMetadataFieldExplicitHint": {
     "description": "Description for the explicit content metadata switch"
   },
-  "metadataExplicitValue": "Explicit",
+  "metadataExplicitValue": "성인용",
   "@metadataExplicitValue": {
     "description": "Displayed value when a track is marked explicit"
   },
-  "editMetadataFieldUpc": "UPC / Barcode",
+  "editMetadataFieldUpc": "UPC / 바코드",
   "@editMetadataFieldUpc": {
     "description": "Label for the release barcode metadata field"
   },
-  "editMetadataFieldUpcHint": "Numeric UPC, EAN, or GTIN",
+  "editMetadataFieldUpcHint": "숫자 UPC, EAN, 또는 GTIN",
   "@editMetadataFieldUpcHint": {
     "description": "Hint for the release barcode metadata field"
   },
@@ -6028,11 +6028,11 @@
   "@nowPlayingUpNext": {
     "description": "Title for the playback queue sheet"
   },
-  "nowPlayingPreviousTrack": "Previous track",
+  "nowPlayingPreviousTrack": "이전 트랙",
   "@nowPlayingPreviousTrack": {
     "description": "Tooltip for the previous-track playback control"
   },
-  "nowPlayingNextTrack": "Next track",
+  "nowPlayingNextTrack": "다음 트랙",
   "@nowPlayingNextTrack": {
     "description": "Tooltip for the next-track playback control"
   },