diff --git a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
index 5760a6ef..93c8d290 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
@@ -4177,7 +4177,7 @@
   "@downloadAppleElrcWordSyncEnabled": {
     "description": "Subtitle when Apple Music eLRC word sync is enabled"
   },
-  "downloadAppleElrcWordSyncDisabled": "Safer line-by-line Apple Music lyrics",
+  "downloadAppleElrcWordSyncDisabled": "Letras de Apple Music línea por línea más seguras",
   "@downloadAppleElrcWordSyncDisabled": {
     "description": "Subtitle when Apple Music eLRC word sync is disabled"
   },
@@ -4185,19 +4185,19 @@
   "@downloadMusixmatchLanguage": {
     "description": "Setting for Musixmatch lyrics translation language"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "Auto (original language)",
+  "downloadMusixmatchLanguageAuto": "Auto (idioma original)",
   "@downloadMusixmatchLanguageAuto": {
     "description": "Subtitle when no language is set"
   },
-  "downloadFilterContributing": "Filter Contributing Artists",
+  "downloadFilterContributing": "Filtra a los artistas colaboradores",
   "@downloadFilterContributing": {
     "description": "Setting to strip contributing artists from Album Artist folder name"
   },
-  "downloadFilterContributingEnabled": "Contributing artists removed from Album Artist folder name",
+  "downloadFilterContributingEnabled": "Artistas colaboradores eliminados del nombre de la carpeta Artista del álbum",
   "@downloadFilterContributingEnabled": {
     "description": "Subtitle when contributing artist filter is on"
   },
-  "downloadFilterContributingDisabled": "Full Album Artist string used",
+  "downloadFilterContributingDisabled": "Portada completa del artista del álbum utilizada",
   "@downloadFilterContributingDisabled": {
     "description": "Subtitle when contributing artist filter is off"
   },
@@ -4209,7 +4209,7 @@
   "@downloadMusixmatchLanguageCode": {
     "description": "Label for Musixmatch language input field"
   },
-  "downloadMusixmatchLanguageHint": "e.g. en, de, ja",
+  "downloadMusixmatchLanguageHint": "por ejemplo, en, de, ja",
   "@downloadMusixmatchLanguageHint": {
     "description": "Placeholder for Musixmatch language input"
   },
@@ -4283,15 +4283,15 @@
   "@editMetadataAutoFill": {
     "description": "Section title for selective online metadata auto-fill in the edit metadata sheet"
   },
-  "editMetadataAutoFillDesc": "Choose a metadata extension, select fields, then review its data before applying",
+  "editMetadataAutoFillDesc": "Elige una extensión de metadatos, selecciona campos y revisa sus datos antes de aplicarla",
   "@editMetadataAutoFillDesc": {
     "description": "Description for the auto-fill section"
   },
-  "editMetadataAutoFillSource": "Metadata source",
+  "editMetadataAutoFillSource": "Fuente de metadatos",
   "@editMetadataAutoFillSource": {
     "description": "Label for the metadata extension selector in online auto-fill"
   },
-  "editMetadataAutoFillSourceAutomatic": "Automatic (provider priority)",
+  "editMetadataAutoFillSourceAutomatic": "Automático (prioridad del proveedor)",
   "@editMetadataAutoFillSourceAutomatic": {
     "description": "Automatic source option that follows configured metadata provider priority"
   },
@@ -4299,7 +4299,7 @@
   "@editMetadataAutoFillFind": {
     "description": "Button label for finding an online metadata candidate"
   },
-  "editMetadataAutoFillPreview": "Data from {source}",
+  "editMetadataAutoFillPreview": "Datos de {source}",
   "@editMetadataAutoFillPreview": {
     "description": "Title for the online metadata preview",
     "placeholders": {
@@ -4308,15 +4308,15 @@
       }
     }
   },
-  "editMetadataAutoFillCoverAvailable": "Cover artwork available",
+  "editMetadataAutoFillCoverAvailable": "Portada disponible",
   "@editMetadataAutoFillCoverAvailable": {
     "description": "Preview value when the selected metadata source provides cover artwork"
   },
-  "editMetadataAutoFillApply": "Apply selected data",
+  "editMetadataAutoFillApply": "Aplicar datos seleccionados",
   "@editMetadataAutoFillApply": {
     "description": "Button label for applying the previewed metadata"
   },
-  "editMetadataAutoFillDoneFromSource": "Filled {count} {count, plural, =1{field} other{fields}} from {source}",
+  "editMetadataAutoFillDoneFromSource": "Rellenado {count} {count, plural, =1{field} other{fields}} de {source}",
   "@editMetadataAutoFillDoneFromSource": {
     "description": "Snackbar confirming fields applied from a selected metadata source",
     "placeholders": {
@@ -4465,15 +4465,15 @@
       }
     }
   },
-  "queueEmptyPlaylistsSubtitle": "Create a playlist to organize your tracks",
+  "queueEmptyPlaylistsSubtitle": "Crea una lista de reproducción para organizar tus temas",
   "@queueEmptyPlaylistsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for the playlists library view"
   },
-  "libraryDefaultView": "Default view",
+  "libraryDefaultView": "Vista predeterminada",
   "@libraryDefaultView": {
     "description": "Setting title - which library view opens when switching to the Library tab"
   },
-  "libraryDefaultViewLastUsed": "Last used",
+  "libraryDefaultViewLastUsed": "Último uso",
   "@libraryDefaultViewLastUsed": {
     "description": "Default view option - keep the last used library view"
   },
@@ -4481,7 +4481,7 @@
   "@queueEmptyHistory": {
     "description": "Empty state title when download history is empty"
   },
-  "queueEmptyHistorySubtitle": "Downloaded tracks will appear here",
+  "queueEmptyHistorySubtitle": "Las pistas descargadas aparecerán aquí",
   "@queueEmptyHistorySubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for download history"
   },
@@ -4493,15 +4493,15 @@
   "@selectionTapPlaylistsToSelect": {
     "description": "Hint shown in playlist selection mode"
   },
-  "selectionSelectPlaylistsToDelete": "Select playlists to delete",
+  "selectionSelectPlaylistsToDelete": "Selecciona listas de reproducción para eliminar",
   "@selectionSelectPlaylistsToDelete": {
     "description": "Hint shown when no playlists are selected for deletion"
   },
-  "audioAnalysisTitle": "Audio Quality Analysis",
+  "audioAnalysisTitle": "Análisis de calidad de audio",
   "@audioAnalysisTitle": {
     "description": "Title for audio analysis section"
   },
-  "audioAnalysisDescription": "Verify lossless quality with spectrum analysis",
+  "audioAnalysisDescription": "Verifica la calidad sin pérdidas mediante análisis de espectro",
   "@audioAnalysisDescription": {
     "description": "Description for audio analysis tap-to-analyze prompt"
   },
@@ -4549,7 +4549,7 @@
   "@audioAnalysisDynamicRange": {
     "description": "Dynamic range metric label"
   },
-  "audioAnalysisPeak": "Peak",
+  "audioAnalysisPeak": "Pico",
   "@audioAnalysisPeak": {
     "description": "Peak amplitude metric label"
   },