diff --git a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
index f6bf5a9e..87cc8d00 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
@@ -3117,7 +3117,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackReEnrichProgress": "Re-enriching metadata...",
+  "trackReEnrichProgress": "Obteniendo información...",
   "@trackReEnrichProgress": {
     "description": "Snackbar while re-enriching metadata"
   },
@@ -3125,11 +3125,11 @@
   "@trackReEnrichSearching": {
     "description": "Snackbar while searching metadata from internet for local items"
   },
-  "trackReEnrichSuccess": "Metadata re-enriched successfully",
+  "trackReEnrichSuccess": "Información ",
   "@trackReEnrichSuccess": {
     "description": "Snackbar after successful re-enrichment"
   },
-  "trackReEnrichFfmpegFailed": "FFmpeg metadata embed failed",
+  "trackReEnrichFfmpegFailed": "Información incrustada con FFmpeg falló",
   "@trackReEnrichFfmpegFailed": {
     "description": "Snackbar when FFmpeg embed fails for MP3/Opus"
   },
@@ -3137,7 +3137,7 @@
   "@queueFlacAction": {
     "description": "Action/button label for queueing FLAC redownloads for local tracks"
   },
-  "queueFlacConfirmMessage": "Search online matches for the selected tracks and queue FLAC downloads.\n\nExisting files will not be modified or deleted.\n\nOnly high-confidence matches are queued automatically.\n\n{count} selected",
+  "queueFlacConfirmMessage": "Buscar coincidencias en línea para las pistas seleccionadas y en cola de descargas\n\nArchivos existentes no serán afectados o borrados.\n\nSolo coincidencia de alta confianza serán puestas automáticamente.\n\n{count} seleccionado",
   "@queueFlacConfirmMessage": {
     "description": "Confirmation dialog body before queueing FLAC redownloads for local tracks",
     "placeholders": {
@@ -3146,7 +3146,7 @@
       }
     }
   },
-  "queueFlacFindingProgress": "Finding FLAC matches... ({current}/{total})",
+  "queueFlacFindingProgress": "Buscando coincidencias FLAC",
   "@queueFlacFindingProgress": {
     "description": "Snackbar while resolving remote matches for local FLAC redownloads",
     "placeholders": {
@@ -3158,11 +3158,11 @@
       }
     }
   },
-  "queueFlacNoReliableMatches": "No reliable online matches found for the selection",
+  "queueFlacNoReliableMatches": "Sin coincidencias en línea de confianza",
   "@queueFlacNoReliableMatches": {
     "description": "Snackbar when no safe FLAC redownload matches were found"
   },
-  "queueFlacQueuedWithSkipped": "Added {addedCount} tracks to queue, skipped {skippedCount}",
+  "queueFlacQueuedWithSkipped": "Añadido {addedCount} pistas a la cola, omitidas {skippedCount}",
   "@queueFlacQueuedWithSkipped": {
     "description": "Snackbar when some selected local tracks were queued for FLAC redownload and some were skipped",
     "placeholders": {
@@ -3174,7 +3174,7 @@
       }
     }
   },
-  "trackSaveFailed": "Failed: {error}",
+  "trackSaveFailed": "Error: {error}",
   "@trackSaveFailed": {
     "description": "Snackbar when save operation fails",
     "placeholders": {
@@ -3183,11 +3183,11 @@
       }
     }
   },
-  "trackConvertFormat": "Convert Format",
+  "trackConvertFormat": "Convertir formato",
   "@trackConvertFormat": {
     "description": "Menu item - convert audio format"
   },
-  "trackConvertFormatSubtitle": "Convert to AAC/M4A, MP3, Opus, ALAC, or FLAC",
+  "trackConvertFormatSubtitle": "Convertir a AAC/M4A, MP3, Opus, ALAC, o FLAC",
   "@trackConvertFormatSubtitle": {
     "description": "Subtitle for convert format menu item"
   },
@@ -3207,7 +3207,7 @@
   "@trackConvertConfirmTitle": {
     "description": "Confirmation dialog title"
   },
-  "trackConvertConfirmMessage": "Convert from {sourceFormat} to {targetFormat} at {bitrate}?\n\nThe original file will be deleted after conversion.",
+  "trackConvertConfirmMessage": "¿Convertir desde {sourceFormat} a {targetFormat} a {bitrate}?",
   "@trackConvertConfirmMessage": {
     "description": "Confirmation dialog message",
     "placeholders": {