diff --git a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
index 4dff9c3f..e5de9781 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_es_ES.arb
@@ -4194,11 +4194,11 @@
       }
     }
   },
-  "queueDownloadedHeader": "Downloaded",
+  "queueDownloadedHeader": "Descargadas",
   "@queueDownloadedHeader": {
     "description": "Header label for downloaded items section in library"
   },
-  "queueFilteringIndicator": "Filtering...",
+  "queueFilteringIndicator": "Filtrando...",
   "@queueFilteringIndicator": {
     "description": "Shown while filter results are being computed"
   },
@@ -4220,15 +4220,15 @@
       }
     }
   },
-  "queueEmptyAlbums": "No album downloads",
+  "queueEmptyAlbums": "No se han descargado álbumes",
   "@queueEmptyAlbums": {
     "description": "Empty state title when no album downloads exist"
   },
-  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "Download multiple tracks from an album to see them here",
+  "queueEmptyAlbumsSubtitle": "Descarga varias canciones de un álbum para verlas aquí",
   "@queueEmptyAlbumsSubtitle": {
     "description": "Empty state subtitle for album downloads"
   },
-  "queueEmptySingles": "No single downloads",
+  "queueEmptySingles": "No hay descargas",
   "@queueEmptySingles": {
     "description": "Empty state title when no single track downloads exist"
   },
@@ -4248,7 +4248,7 @@
   "@selectionAllPlaylistsSelected": {
     "description": "Shown when all playlists are selected in selection mode"
   },
-  "selectionTapPlaylistsToSelect": "Tap playlists to select",
+  "selectionTapPlaylistsToSelect": "Toca listas de reproducción para seleccionar",
   "@selectionTapPlaylistsToSelect": {
     "description": "Hint shown in playlist selection mode"
   },
@@ -4268,11 +4268,11 @@
   "@audioAnalysisAnalyzing": {
     "description": "Loading text while analyzing audio"
   },
-  "audioAnalysisSampleRate": "Sample Rate",
+  "audioAnalysisSampleRate": "Frecuencia de muestreo",
   "@audioAnalysisSampleRate": {
     "description": "Sample rate metric label"
   },
-  "audioAnalysisCodec": "Codec",
+  "audioAnalysisCodec": "Códec",
   "@audioAnalysisCodec": {
     "description": "Audio codec metric label"
   },
@@ -4284,7 +4284,7 @@
   "@audioAnalysisDecodedFormat": {
     "description": "Decoded sample format metric label"
   },
-  "audioAnalysisBitDepth": "Bit Depth",
+  "audioAnalysisBitDepth": "Profundidad de bits",
   "@audioAnalysisBitDepth": {
     "description": "Bit depth metric label"
   },
@@ -4456,11 +4456,11 @@
   "@notifChannelDownloadName": {
     "description": "Android notification channel name for download progress"
   },
-  "notifChannelDownloadDesc": "Shows download progress for tracks",
+  "notifChannelDownloadDesc": "Muestra el progreso de la descarga para las pistas",
   "@notifChannelDownloadDesc": {
     "description": "Android notification channel description for download progress"
   },
-  "notifChannelLibraryScanName": "Library Scan",
+  "notifChannelLibraryScanName": "Escaneo de biblioteca",
   "@notifChannelLibraryScanName": {
     "description": "Android notification channel name for library scan"
   },
@@ -4477,7 +4477,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifFinalizingTrack": "Finalizing {trackName}",
+  "notifFinalizingTrack": "Finalizando {trackName}",
   "@notifFinalizingTrack": {
     "description": "Notification title while finalizing (embedding metadata) a track",
     "placeholders": {
@@ -4486,7 +4486,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifEmbeddingMetadata": "Embedding metadata...",
+  "notifEmbeddingMetadata": "Incorporando metadatos...",
   "@notifEmbeddingMetadata": {
     "description": "Notification body while embedding metadata into a downloaded track"
   },
@@ -4518,7 +4518,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifDownloadComplete": "Download Complete",
+  "notifDownloadComplete": "Descarga completa",
   "@notifDownloadComplete": {
     "description": "Notification title when a single download is complete"
   },
@@ -4534,7 +4534,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifAllDownloadsComplete": "All Downloads Complete",
+  "notifAllDownloadsComplete": "Todas las descargas completadas",
   "@notifAllDownloadsComplete": {
     "description": "Notification title when all downloads finish successfully"
   },
@@ -4559,7 +4559,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifDownloadsCanceledTitle": "Downloads canceled",
+  "notifDownloadsCanceledTitle": "Descargas canceladas",
   "@notifDownloadsCanceledTitle": {
     "description": "Notification title when downloads are canceled by the user"
   },
@@ -4572,7 +4572,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifScanningLibrary": "Scanning local library",
+  "notifScanningLibrary": "Escaneando biblioteca local",
   "@notifScanningLibrary": {
     "description": "Notification title while scanning local library"
   },
@@ -4603,7 +4603,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifLibraryScanComplete": "Library scan complete",
+  "notifLibraryScanComplete": "Escaneo de biblioteca completado",
   "@notifLibraryScanComplete": {
     "description": "Notification title when library scan finishes"
   },
@@ -4625,7 +4625,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifLibraryScanErrors": "{count} errors",
+  "notifLibraryScanErrors": "{count} errores",
   "@notifLibraryScanErrors": {
     "description": "Library scan complete suffix - error count",
     "placeholders": {
@@ -4724,7 +4724,7 @@
   "@searchTracksHint": {
     "description": "Placeholder for the search screen input"
   },
-  "searchTracksEmptyPrompt": "Search for tracks",
+  "searchTracksEmptyPrompt": "Buscar pistas",
   "@searchTracksEmptyPrompt": {
     "description": "Empty-state prompt on the search screen"
   },
@@ -4736,19 +4736,19 @@
   "@tutorialDownloadCompletedSemantics": {
     "description": "Accessibility label for completed download state in tutorial demo"
   },
-  "tutorialDownloadInProgressSemantics": "Download in progress",
+  "tutorialDownloadInProgressSemantics": "Descarga en curso",
   "@tutorialDownloadInProgressSemantics": {
     "description": "Accessibility label for active download state in tutorial demo"
   },
-  "tutorialStartDownloadSemantics": "Start download",
+  "tutorialStartDownloadSemantics": "Comenzar descarga",
   "@tutorialStartDownloadSemantics": {
     "description": "Accessibility label for idle download button in tutorial demo"
   },
-  "optionsEmbedMetadata": "Embed Metadata",
+  "optionsEmbedMetadata": "Incrustar metadatos",
   "@optionsEmbedMetadata": {
     "description": "Settings toggle title for writing metadata into downloaded files"
   },
-  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "Write metadata, cover art, and embedded lyrics to files",
+  "optionsEmbedMetadataSubtitleOn": "Escribir metadatos, carátulas y letras incrustadas en archivos",
   "@optionsEmbedMetadataSubtitleOn": {
     "description": "Subtitle when metadata embedding is enabled"
   },
@@ -4768,19 +4768,19 @@
   "@trackCoverNoEmbeddedArt": {
     "description": "Message shown when a track file has no embedded cover art"
   },
-  "trackCoverReplace": "Replace Cover",
+  "trackCoverReplace": "Reemplazar portada",
   "@trackCoverReplace": {
     "description": "Button label for replacing selected cover art"
   },
-  "trackCoverPick": "Pick Cover",
+  "trackCoverPick": "Elegir portada",
   "@trackCoverPick": {
     "description": "Button label for selecting cover art"
   },
-  "trackCoverClearSelected": "Clear selected cover",
+  "trackCoverClearSelected": "Borrar portada seleccionada",
   "@trackCoverClearSelected": {
     "description": "Tooltip for clearing the newly selected cover art"
   },
-  "trackCoverCurrent": "Current cover",
+  "trackCoverCurrent": "Portada actual",
   "@trackCoverCurrent": {
     "description": "Label for the currently embedded cover preview"
   },
@@ -4788,7 +4788,7 @@
   "@trackCoverSelected": {
     "description": "Label for the newly selected cover preview"
   },
-  "trackCoverReplaceNotice": "The selected cover will replace the current embedded cover when you tap Save.",
+  "trackCoverReplaceNotice": "La portada seleccionada sustituirá a la portada actual incrustada cuando pulses Guardar.",
   "@trackCoverReplaceNotice": {
     "description": "Notice shown when a new cover has been selected but not saved yet"
   },
@@ -4808,7 +4808,7 @@
   "@queueDownloadCompleted": {
     "description": "Accessibility label for completed download state in queue"
   },
-  "appearanceSelectAccentColor": "Select accent color {hex}",
+  "appearanceSelectAccentColor": "Selecciona un color de contraste {hex}",
   "@appearanceSelectAccentColor": {
     "description": "Accessibility label for picking an accent color",
     "placeholders": {
@@ -4950,7 +4950,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "Open album {albumName} by {artistName}, {trackCount} tracks",
+  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "Abrir álbum {albumName} de {artistName}, {trackCount} pistas",
   "@a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": {
     "description": "Accessibility label for opening an album item with track count",
     "placeholders": {
@@ -4965,7 +4965,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yTrackByArtist": "{trackName} by {artistName}",
+  "a11yTrackByArtist": "{trackName} de {artistName}",
   "@a11yTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for a queue or list track item",
     "placeholders": {
@@ -4977,7 +4977,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11ySelectAlbum": "Select album {albumName}",
+  "a11ySelectAlbum": "Seleccionar álbum {albumName}",
   "@a11ySelectAlbum": {
     "description": "Accessibility label for selecting an album",
     "placeholders": {
@@ -4986,7 +4986,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbum": "Open album {albumName}",
+  "a11yOpenAlbum": "Abrir álbum {albumName}",
   "@a11yOpenAlbum": {
     "description": "Accessibility label for opening an album",
     "placeholders": {
@@ -4995,15 +4995,15 @@
       }
     }
   },
-  "optionsDefaultSearchTabAlbums": "Albums",
+  "optionsDefaultSearchTabAlbums": "Álbumes",
   "@optionsDefaultSearchTabAlbums": {
     "description": "Default search tab option - Albums tab"
   },
-  "optionsDefaultSearchTabTracks": "Tracks",
+  "optionsDefaultSearchTabTracks": "Pistas",
   "@optionsDefaultSearchTabTracks": {
     "description": "Default search tab option - Tracks tab"
   },
-  "settingsFiles": "Files & Folders",
+  "settingsFiles": "Archivos y carpetas",
   "@settingsFiles": {
     "description": "Settings menu item - file and folder settings"
   },
@@ -5019,7 +5019,7 @@
   "@settingsMetadataSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata settings"
   },
-  "settingsLyrics": "Lyrics",
+  "settingsLyrics": "Letra",
   "@settingsLyrics": {
     "description": "Settings menu item - lyrics settings"
   },
@@ -5035,15 +5035,15 @@
   "@settingsAppSubtitle": {
     "description": "Subtitle for app settings"
   },
-  "sectionMetadataProviders": "Providers",
+  "sectionMetadataProviders": "Proveedores",
   "@sectionMetadataProviders": {
     "description": "Settings section header for metadata providers"
   },
-  "sectionDuplicates": "Duplicates",
+  "sectionDuplicates": "Duplicados",
   "@sectionDuplicates": {
     "description": "Settings section header for deduplication"
   },
-  "sectionLyricsProviderOptions": "Provider Options",
+  "sectionLyricsProviderOptions": "Opciones del proveedor",
   "@sectionLyricsProviderOptions": {
     "description": "Settings section header for per-provider lyrics options"
   },
@@ -5055,7 +5055,7 @@
   "@metadataProvidersSubtitle": {
     "description": "Subtitle for metadata provider priority item"
   },
-  "downloadDeduplication": "Skip Duplicate Downloads",
+  "downloadDeduplication": "Saltar descargas duplicadas",
   "@downloadDeduplication": {
     "description": "Setting - skip tracks already in download history"
   },
@@ -5252,11 +5252,11 @@
   "@actionGo": {
     "description": "Generic action button label"
   },
-  "logIssueSummary": "Issue Summary",
+  "logIssueSummary": "Resumen de incidencias",
   "@logIssueSummary": {
     "description": "Header for log issue analysis summary"
   },
-  "logTotalErrors": "Total errors: {count}",
+  "logTotalErrors": "Total de errores: {count}",
   "@logTotalErrors": {
     "description": "Total error count in log issue analysis",
     "placeholders": {
@@ -5265,7 +5265,7 @@
       }
     }
   },
-  "logAffectedDomains": "Affected: {domains}",
+  "logAffectedDomains": "Afectados: {domains}",
   "@logAffectedDomains": {
     "description": "Affected domains in log issue analysis",
     "placeholders": {
@@ -5274,11 +5274,11 @@
       }
     }
   },
-  "libraryScanCancelled": "Scan cancelled",
+  "libraryScanCancelled": "Escaneo cancelado",
   "@libraryScanCancelled": {
     "description": "Library scan status when a scan was cancelled"
   },
-  "libraryScanCancelledSubtitle": "You can retry the scan when ready.",
+  "libraryScanCancelledSubtitle": "Puedes volver a intentar el escaneo cuando esté listo.",
   "@libraryScanCancelledSubtitle": {
     "description": "Library scan status subtitle after cancellation"
   },
@@ -5324,7 +5324,7 @@
   "@extensionOauthConnectHint": {
     "description": "Hint for an OAuth login link field before connecting Spotify"
   },
-  "extensionLastChecked": "Last checked {time}",
+  "extensionLastChecked": "Última comprobación {time}",
   "@extensionLastChecked": {
     "description": "Timestamp for the latest extension service health check",
     "placeholders": {