diff --git a/lib/l10n/arb/app_ko.arb b/lib/l10n/arb/app_ko.arb
index f4ac4f01..7560d8b3 100644
--- a/lib/l10n/arb/app_ko.arb
+++ b/lib/l10n/arb/app_ko.arb
@@ -621,7 +621,7 @@
   "@setupPermissionDeniedMessage": {
     "description": "Error when permission denied"
   },
-  "setupPermissionRequired": "''{permissionType}'' 권한 필요",
+  "setupPermissionRequired": "'{permissionType}' 권한 필요",
   "@setupPermissionRequired": {
     "description": "Generic permission required title",
     "placeholders": {
@@ -631,7 +631,7 @@
       }
     }
   },
-  "setupPermissionRequiredMessage": "최상의 사용 경험을 위해 ''{permissionType}'' 권한이 필요합니다. 설정에서 나중에 변경할 수 있습니다",
+  "setupPermissionRequiredMessage": "최상의 사용 경험을 위해 '{permissionType}' 권한이 필요합니다. 설정에서 나중에 변경할 수 있습니다",
   "@setupPermissionRequiredMessage": {
     "description": "Generic permission required message",
     "placeholders": {
@@ -948,7 +948,7 @@
       }
     }
   },
-  "duplicatesKeepBestMessage": "\"{trackName}\"의 {count} 개의 저음질 복사본을 삭제하시겠습니까?",
+  "duplicatesKeepBestMessage": "'{trackName}'의 {count} 개의 저음질 복사본을 삭제하시겠습니까?",
   "@duplicatesKeepBestMessage": {
     "description": "Confirmation message for the keep-best action",
     "placeholders": {
@@ -960,7 +960,7 @@
       }
     }
   },
-  "duplicatesDeleteCopyMessage": "\"{trackName}\"의 복사본을 삭제하시겠습니까?",
+  "duplicatesDeleteCopyMessage": "'{trackName}'의 복사본을 삭제하시겠습니까?",
   "@duplicatesDeleteCopyMessage": {
     "description": "Confirmation message for deleting one duplicate copy",
     "placeholders": {
@@ -977,7 +977,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarAddedToQueue": "''{trackName}''가 다운로드 목록에 추가됨",
+  "snackbarAddedToQueue": "'{trackName}'가 다운로드 목록에 추가됨",
   "@snackbarAddedToQueue": {
     "description": "Snackbar - track added to download queue",
     "placeholders": {
@@ -995,7 +995,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarAlreadyDownloaded": "''{trackName}''은 이미 다운로드되어 있음",
+  "snackbarAlreadyDownloaded": "'{trackName}'은 이미 다운로드되어 있음",
   "@snackbarAlreadyDownloaded": {
     "description": "Snackbar - track already exists",
     "placeholders": {
@@ -1004,7 +1004,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarAlreadyInLibrary": "라이브러리에 ''{trackName}''이 이미 존재함",
+  "snackbarAlreadyInLibrary": "라이브러리에 '{trackName}'이 이미 존재함",
   "@snackbarAlreadyInLibrary": {
     "description": "Snackbar - track already exists in local library",
     "placeholders": {
@@ -1065,7 +1065,7 @@
   "@snackbarMetadataProviderSaved": {
     "description": "Snackbar - metadata provider order saved"
   },
-  "snackbarExtensionInstalled": "''{extensionName}''이 설치됨",
+  "snackbarExtensionInstalled": "'{extensionName}'이 설치됨",
   "@snackbarExtensionInstalled": {
     "description": "Snackbar - extension installed successfully",
     "placeholders": {
@@ -1074,7 +1074,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarExtensionUpdated": "''{extensionName}''이 설치됨",
+  "snackbarExtensionUpdated": "'{extensionName}'이 업데이트됨",
   "@snackbarExtensionUpdated": {
     "description": "Snackbar - extension updated successfully",
     "placeholders": {
@@ -1119,7 +1119,7 @@
   "@errorUrlFetchFailed": {
     "description": "Error message - generic URL fetch failure"
   },
-  "errorMissingExtensionSource": "''{item}''을 불러올 수 없음: 확장 소스가 누락됨",
+  "errorMissingExtensionSource": "'{item}'을 불러올 수 없음: 확장 소스가 누락됨",
   "@errorMissingExtensionSource": {
     "description": "Error - extension source not available",
     "placeholders": {
@@ -3233,7 +3233,7 @@
   "@cacheClearConfirmTitle": {
     "description": "Dialog title before clearing one cache category"
   },
-  "cacheClearConfirmMessage": "''{target}''의 캐시된 데이터를 지웁니다. 다운로드된 음악 파일은 삭제되지 않습니다",
+  "cacheClearConfirmMessage": "'{target}'의 캐시된 데이터를 지웁니다. 다운로드된 음악 파일은 삭제되지 않습니다",
   "@cacheClearConfirmMessage": {
     "description": "Dialog message before clearing selected cache",
     "placeholders": {
@@ -3410,7 +3410,7 @@
   "@trackEditMetadata": {
     "description": "Menu action - edit embedded metadata"
   },
-  "trackCoverSaved": "앨범 커버가 ''{fileName}''에 저장됨",
+  "trackCoverSaved": "앨범 커버가 '{fileName}'에 저장됨",
   "@trackCoverSaved": {
     "description": "Snackbar after cover art saved",
     "placeholders": {
@@ -3423,7 +3423,7 @@
   "@trackCoverNoSource": {
     "description": "Snackbar when no cover art URL or embedded cover"
   },
-  "trackLyricsSaved": "가사가 ''{fileName}''에 저장됨",
+  "trackLyricsSaved": "가사가 '{fileName}'에 저장됨",
   "@trackLyricsSaved": {
     "description": "Snackbar after lyrics saved",
     "placeholders": {
@@ -3617,7 +3617,7 @@
   "@cueSplitConfirmTitle": {
     "description": "CUE split confirmation dialog title"
   },
-  "cueSplitConfirmMessage": "''{album}''을 {count} 개의 개별 FLAC 파일로 분할하시겠습니까?\n\n파일은 동일한 디렉토리에 저장됩니다",
+  "cueSplitConfirmMessage": "'{album}'을 {count} 개의 개별 FLAC 파일로 분할하시겠습니까?\n\n파일은 동일한 디렉토리에 저장됩니다",
   "@cueSplitConfirmMessage": {
     "description": "CUE split confirmation dialog message",
     "placeholders": {
@@ -3716,7 +3716,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAddedToPlaylist": "''{playlistName}''에 추가됨",
+  "collectionAddedToPlaylist": "'{playlistName}'에 추가됨",
   "@collectionAddedToPlaylist": {
     "description": "Snackbar after adding track to playlist",
     "placeholders": {
@@ -3725,7 +3725,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAlreadyInPlaylist": "이미 ''{playlistName}''에 있음",
+  "collectionAlreadyInPlaylist": "이미 '{playlistName}'에 있음",
   "@collectionAlreadyInPlaylist": {
     "description": "Snackbar when track already exists in playlist",
     "placeholders": {
@@ -3794,7 +3794,7 @@
   "@collectionRemoveFromFolder": {
     "description": "Tooltip for removing track from wishlist/loved folder"
   },
-  "collectionAddedToLoved": "''{trackName}''이 '좋아요 표시한 음악'에 추가됨",
+  "collectionAddedToLoved": "'{trackName}'이 '좋아요 표시한 음악'에 추가됨",
   "@collectionAddedToLoved": {
     "description": "Snackbar after adding track to loved folder",
     "placeholders": {
@@ -3803,7 +3803,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionRemovedFromLoved": "''{trackName}''이 '좋아요 표시한 음악'에서 제거됨",
+  "collectionRemovedFromLoved": "'{trackName}'이 '좋아요 표시한 음악'에서 제거됨",
   "@collectionRemovedFromLoved": {
     "description": "Snackbar after removing track from loved folder",
     "placeholders": {
@@ -3812,7 +3812,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAddedToWishlist": "''{trackName}''가 위시리스트에 추가됨",
+  "collectionAddedToWishlist": "'{trackName}'가 위시리스트에 추가됨",
   "@collectionAddedToWishlist": {
     "description": "Snackbar after adding track to wishlist",
     "placeholders": {
@@ -3821,7 +3821,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionRemovedFromWishlist": "''{trackName}''가 위시리스트에서 제거됨",
+  "collectionRemovedFromWishlist": "'{trackName}'가 위시리스트에서 제거됨",
   "@collectionRemovedFromWishlist": {
     "description": "Snackbar after removing track from wishlist",
     "placeholders": {
@@ -3830,7 +3830,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionAddedToFavoriteArtists": "''{artistName}''가 좋아하는 아티스트에 추가됨",
+  "collectionAddedToFavoriteArtists": "'{artistName}'가 좋아하는 아티스트에 추가됨",
   "@collectionAddedToFavoriteArtists": {
     "description": "Snackbar after adding artist to favorite artists",
     "placeholders": {
@@ -3839,7 +3839,7 @@
       }
     }
   },
-  "collectionRemovedFromFavoriteArtists": "''{artistName}''가 좋아하는 아티스트에서 제거됨",
+  "collectionRemovedFromFavoriteArtists": "'{artistName}'가 좋아하는 아티스트에서 제거됨",
   "@collectionRemovedFromFavoriteArtists": {
     "description": "Snackbar after removing artist from favorite artists",
     "placeholders": {
@@ -4362,7 +4362,7 @@
   "@downloadErrorFolderAccessLost": {
     "description": "Error shown on downloads that failed because the iOS download folder bookmark could not be opened"
   },
-  "downloadFilenameDescription": "''{artist}'', ''{title}'', ''{album}'', ''{track}'', ''{year}'', ''{date}'', ''{disc}''를 자리표시자로 사용하세요",
+  "downloadFilenameDescription": "'{artist}', '{title}', '{album}', '{track}', '{year}', '{date}', '{disc}'를 자리표시자로 사용하세요",
   "@downloadFilenameDescription": {
     "description": "Description shown in filename format editor"
   },
@@ -5119,7 +5119,7 @@
   "@cancelDownloadTitle": {
     "description": "Dialog title when confirming cancellation of an active download"
   },
-  "cancelDownloadContent": "''{trackName}''에 대한 활성 다운로드를 취소합니다",
+  "cancelDownloadContent": "'{trackName}'에 대한 활성 다운로드를 취소합니다",
   "@cancelDownloadContent": {
     "description": "Dialog body when confirming cancellation of an active download",
     "placeholders": {
@@ -5157,7 +5157,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifDownloadingTrack": "''{trackName}''를 다운로드하는 중",
+  "notifDownloadingTrack": "'{trackName}'를 다운로드하는 중",
   "@notifDownloadingTrack": {
     "description": "Notification title while downloading a track",
     "placeholders": {
@@ -5166,7 +5166,7 @@
       }
     }
   },
-  "notifFinalizingTrack": "''{trackName}''를 마무리하는 중",
+  "notifFinalizingTrack": "'{trackName}'를 마무리하는 중",
   "@notifFinalizingTrack": {
     "description": "Notification title while finalizing (embedding metadata) a track",
     "placeholders": {
@@ -5668,7 +5668,7 @@
   "@setupChangeFolderTooltip": {
     "description": "Tooltip for editing the selected download folder"
   },
-  "a11yOpenTrackByArtist": "''{artistName}''의 트랙 ''{trackName}'' 열기",
+  "a11yOpenTrackByArtist": "'{artistName}'의 트랙 '{trackName}' 열기",
   "@a11yOpenTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for opening a track item",
     "placeholders": {
@@ -5704,7 +5704,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "''{artistName}''의 앨범 ''{albumName}'' 열기 ({trackCount} 번째 곡)",
+  "a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": "'{artistName}'의 앨범 '{albumName}' 열기 ({trackCount} 번째 곡)",
   "@a11yOpenAlbumByArtistTrackCount": {
     "description": "Accessibility label for opening an album item with track count",
     "placeholders": {
@@ -5719,7 +5719,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yTrackByArtist": "''{artistName}''의 ''{trackName}''",
+  "a11yTrackByArtist": "'{artistName}'의 '{trackName}'",
   "@a11yTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for a queue or list track item",
     "placeholders": {
@@ -5731,7 +5731,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11ySelectAlbum": "앨범 ''{albumName}'' 선택",
+  "a11ySelectAlbum": "앨범 '{albumName}' 선택",
   "@a11ySelectAlbum": {
     "description": "Accessibility label for selecting an album",
     "placeholders": {
@@ -5740,7 +5740,7 @@
       }
     }
   },
-  "a11yOpenAlbum": "앨범 ''{albumName}'' 열기",
+  "a11yOpenAlbum": "앨범 '{albumName}' 열기",
   "@a11yOpenAlbum": {
     "description": "Accessibility label for opening an album",
     "placeholders": {
@@ -6020,7 +6020,7 @@
   "@a11yDeselectTrack": {
     "description": "Accessibility label for deselecting a track"
   },
-  "a11yPlayTrackByArtist": "''{artistName}''의 ''{trackName}'' 재생",
+  "a11yPlayTrackByArtist": "'{artistName}'의 '{trackName}' 재생",
   "@a11yPlayTrackByArtist": {
     "description": "Accessibility label for playing a local library track",
     "placeholders": {
@@ -6599,7 +6599,7 @@
   "@snackbarAddedToQueueGeneric": {
     "description": "Snackbar when a track is added to the playback queue without naming it"
   },
-  "selectionDeletePlaylistsCount": "{count} {count, plural, =1{재생목록} other{재생목록}} 삭제",
+  "selectionDeletePlaylistsCount": "{count} 개의 {count, plural, =1{재생목록} other{재생목록}} 삭제",
   "@selectionDeletePlaylistsCount": {
     "description": "Button label for deleting multiple selected playlists",
     "placeholders": {
@@ -6684,7 +6684,7 @@
   "@trackAddToQueue": {
     "description": "Menu action to add a track to the playback queue"
   },
-  "snackbarExtensionInstalledEnable": "''{extensionName}''이 설치됨. '설정 > 확장 기능'에서 활성화하세요",
+  "snackbarExtensionInstalledEnable": "'{extensionName}'이 설치됨. '설정 > 확장 기능'에서 활성화하세요",
   "@snackbarExtensionInstalledEnable": {
     "description": "Snackbar after installing an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6693,7 +6693,7 @@
       }
     }
   },
-  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "''{extensionName}''이 v{version}으로 업데이트됨",
+  "snackbarExtensionUpdatedVersion": "'{extensionName}'이 v{version}으로 업데이트됨",
   "@snackbarExtensionUpdatedVersion": {
     "description": "Snackbar after updating an extension from the repo tab",
     "placeholders": {
@@ -6852,7 +6852,7 @@
   "@settingsSearchHint": {
     "description": "Placeholder of the search field on the Settings tab"
   },
-  "settingsSearchNoResults": "\"{query}\"과 일치하는 설정이 없음",
+  "settingsSearchNoResults": "'{query}'과 일치하는 설정이 없음",
   "@settingsSearchNoResults": {
     "description": "Shown when a Settings search returns nothing",
     "placeholders": {