EditM4AFields edits standard iTunes atoms, freeform ISRC/LABEL, and
ReplayGain in a single atomic rewrite, preserving atoms it does not
control. Creates the moov>udta>meta>ilst chain (with an mdir hdlr) when a
raw stream lacks one, and shifts stco/co64 offsets for faststart files.
