Ease the lift before each highlight and let it settle more gradually for held words. Keep timed pronunciation and translation lines stationary while preserving their color sweep.