A tag such as "Rock; Pop" was one genre of its own. Split a tag on
semicolons, commas, the NUL between ID3v2.4 values and the user's own
genre separator, the list rule the tag writer already follows. Slashes
and ampersands stay inside a genre, so "Hip-Hop/Rap" and "R&B" remain
one each.
A genre now counts and lists the songs of every tag that names it. The
song query takes those tags instead of a single one.