Three-way per-key merge: Crowdin wins for keys it updated, locally
added keys that Crowdin has not exported yet are kept. Also normalizes
@@locale to underscore form (es_ES, pt_PT, zh_CN, zh_TW) and repairs
two translations whose placeholders diverged from the template
(ar extensionsInstallPartialSuccess, es_ES cueSplitSplitting).