mirror of
https://github.com/zarzet/SpotiFLAC-Mobile.git
synced 2026-11-21 20:00:49 +01:00
A saved AI translation kept only its line text, so the word-synced translation went back to line sync once the AI cache was gone. It now travels with the lyrics as an [x-translation-words:<ms>:<base64 JSON>] tag, the same JSON as [x-romaji-words]. - Both lyrics parsers read the new tag, keep it only when its words spell the line's translation, and move it with the file's offset. The native parser sends translationWords only for lines that have it, so the shared goldens stay as they were; a new golden covers the tag. - Saving into the song file or a .mlrc file writes it, a new translation drops timing kept for the old one, and the lyrics editor moves it with its line like pronunciation timing. - A shown translation whose timing the file lacks counts as unsaved, so the save action and automatic saving add it. - Older versions drop the tag as an unknown x- ID tag.