_saveCoverArt and _saveLyrics repeated the same SAF/local publish
skeleton: render into a temp dir and publish it to the download tree
with createSafFileFromPath (or write next to the audio file), clean the
temp dir, then report the outcome. Move that skeleton into
_publishSidecarFile with parameters for the temp prefix, extension, mime
type, success message and whether a snackbar hides the current one.
Each caller keeps its own try/catch, base name, lyrics progress
snackbar and the render step. The cover render returns null after its
no-source snackbar so the helper stops at the same point as before
(without deleting the temp dir, as before). Await order, mounted checks,
messages and cleanup placement are unchanged.