fix: make dashboard UI consistent and compact on mobile

test/dashboard-refresh.test.js

@@ -14,6 +14,7 @@ describe("dashboard refresh feedback", () => {
     let reloads = 0;
     vm.runInNewContext(actions, {
       state, reactive: value => value,
+      statusKey: status => ["ready", "error", "removed", "expired"].includes(status) ? status : "progress",
       http: {
         post: async () => { if (postError) throw postError; return {}; },
         get: async () => { if (getError) throw getError; return { data: statuses.shift() }; },