* feat: add scoped repository maintenance access for LLM clients * fix: translate maintenance API errors