fix(uk): replace stub README with full translation, fix broken anchors

- Replace 3KB stub README with full 31KB translation matching original structure - Fix apostrophe anchor mismatch in 04-subagents (U+02BC vs U+0027) - Fix duplicate heading in 06-hooks (Prompt-хуки → Хуки на основі промптів) Ref: luongnv89/claude-howto#63
2026-06-01 10:31:33 +02:00 · 2026-04-10 08:54:06 +03:00
parent 1dcd8d370c
commit f6d73e2659
3 changed files with 654 additions and 71 deletions
@@ -22,7 +22,7 @@
 7. [Використання субагентів](#використання-субагентів)
 8. [Відновлювані агенти](#відновлювані-агенти)
 9. [Ланцюжки субагентів](#ланцюжки-субагентів)
-10. [Постійна пам'ять для субагентів](#постійна-памʼять-для-субагентів)
+10. [Постійна пам'ять для субагентів](#постійна-память-для-субагентів)
 11. [Фонові субагенти](#фонові-субагенти)
 12. [Ізоляція через Worktree](#ізоляція-через-worktree)
 13. [Обмеження створюваних субагентів](#обмеження-створюваних-субагентів)
@@ -35,7 +35,7 @@
 20. [Найкращі практики](#найкращі-практики)
 21. [Приклади субагентів у цій папці](#приклади-субагентів-у-цій-папці)
 22. [Інструкції з встановлення](#інструкції-з-встановлення)
-23. [Пов'язані концепції](#повʼязані-концепції)
+23. [Пов'язані концепції](#повязані-концепції)
 ---
@@ -133,7 +133,7 @@ Claude Code підтримує чотири типи хуків:
 }
 ```
-LLM оцінює промпт і повертає структуроване рішення (деталі див. у [Prompt-хуки](#prompt-хуки-1)).
+LLM оцінює промпт і повертає структуроване рішення (деталі див. у [Хуки на основі промптів](#хуки-на-основі-промптів)).
 ### Agent-хуки
@@ -504,7 +504,7 @@ hooks:
 | `${CLAUDE_PLUGIN_DATA}` | Хуки плагінів | Шлях до каталогу даних плагіна |
 | `CLAUDE_CODE_SESSIONEND_HOOKS_TIMEOUT_MS` | Хуки SessionEnd | Налаштовуваний таймаут у мілісекундах для хуків SessionEnd (перевизначає стандартний) |
-## Prompt-хуки
+## Хуки на основі промптів
 Для подій `Stop` та `SubagentStop` можна використовувати оцінку на основі LLM:
@@ -1,79 +1,662 @@
 <!-- i18n-source: README.md -->
 <!-- i18n-source-sha: 63a1416 -->
-<!-- i18n-date: 2026-04-09 -->
+<!-- i18n-date: 2026-04-10 -->
-# Посібник Claude Code
+<picture>
  <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="../resources/logos/claude-howto-logo-dark.svg">
  <img alt="Claude How To" src="../resources/logos/claude-howto-logo.svg">
 </picture>
 🌐 **Language / Мова:** [English](../README.md) | [Tiếng Việt](../vi/README.md) | [中文](../zh/README.md) | [Українська](README.md)
-> **Опануй Claude Code за вихідні**
+# Опануй Claude Code за вихідні
-Це українська версія документації [Claude Code How-To Guide](../README.md).
+Від простого введення `claude` до оркестрації агентів, хуків, навичок та MCP-серверів — з візуальними туторіалами, готовими шаблонами та керованим навчальним шляхом.
-## 📖 Про що це
+**[Почни за 15 хвилин](#почни-за-15-хвилин)** | **[Визнач свій рівень](#не-знаєш-з-чого-почати)** | **[Каталог функцій](CATALOG.md)**
 Цей посібник допоможе вам:
 - Зрозуміти та ефективно використовувати Claude Code
 - Автоматизувати завдання з розробки програмного забезпечення
 - Інтегрувати Claude Code у ваш щоденний робочий процес
 ## 🚀 Швидкий старт
 ### Вимоги
 - Встановлений Claude Code
 - Базові знання роботи з терміналом
 - Базові знання програмування
 ### Встановлення
 ```bash
 # Клонувати репозиторій
 git clone https://github.com/luongnv89/claude-howto.git
 cd claude-howto
 # Скопіювати слеш-команди до вашого проекту
 mkdir -p .claude/commands
 cp 01-slash-commands/*.md .claude/commands/
 ```
 ## 📚 Структура документації
 Документація поділена на 10 модулів у порядку вивчення:
 1. **[01 — Слеш-команди](01-slash-commands/)** — Ярлики для підвищення продуктивності
 2. **[02 — Пам'ять](02-memory/)** — Збереження контексту між сесіями
 3. **[03 — Навички (Skills)](03-skills/)** — Багаторазові можливості
 4. **[04 — Субагенти](04-subagents/)** — Спеціалізовані AI-помічники
 5. **[05 — MCP](05-mcp/)** — Model Context Protocol
 6. **[06 — Хуки](06-hooks/)** — Автоматизація на основі подій
 7. **[07 — Плагіни](07-plugins/)** — Пакетні розширення
 8. **[08 — Контрольні точки](08-checkpoints/)** — Знімки сесій
 9. **[09 — Розширені функції](09-advanced-features/)** — Планування, мислення, фонові завдання
 10. **[10 — CLI](10-cli/)** — Довідник командного рядка
 ## 🔗 Посилання
 - [Англійська версія](../README.md)
 - [Офіційна документація Claude Code](https://code.claude.com/docs)
 - [GitHub-репозиторій](https://github.com/luongnv89/claude-howto)
 ## 🤝 Як долучитися
 Див. [CONTRIBUTING.md](../CONTRIBUTING.md) для деталей.
 ## 📝 Примітки до перекладу
 Див. [TRANSLATION_NOTES.md](TRANSLATION_NOTES.md) для:
 - Глосарію технічних термінів
 - Правил стилю перекладу
 - Правил роботи з кодом та командами
 ---
-**Переклад у процесі.** Див. [TRANSLATION_QUEUE.md](TRANSLATION_QUEUE.md) для відстеження прогресу.
+## Зміст
-**Останнє оновлення:** 2026-04-09
+- [Проблема](#проблема)
-**Мова:** Українська (uk-UA)
+- [Як Claude How To вирішує це](#як-claude-how-to-вирішує-це)
 - [Як це працює](#як-це-працює)
 - [Не знаєш з чого почати?](#не-знаєш-з-чого-почати)
 - [Почни за 15 хвилин](#почни-за-15-хвилин)
 - [Що можна побудувати?](#що-можна-побудувати)
 - [FAQ](#faq)
 - [Внесок](#внесок)
 - [Ліцензія](#ліцензія)
 ---
 ## Проблема
 Ви встановили Claude Code. Виконали кілька промптів. Що далі?
 - **Офіційна документація описує функції — але не показує як їх комбінувати.** Ви знаєте, що слеш-команди існують, але не знаєте як поєднати їх з хуками, пам'яттю та субагентами в робочий процес, що реально економить години.
 - **Немає чіткого навчального шляху.** Чи вивчати MCP перед хуками? Навички перед субагентами? В результаті ви переглядаєте все і не опановуєте нічого.
 - **Приклади занадто базові.** "Hello world" слеш-команда не допоможе побудувати продакшен-пайплайн код-рев'ю, який використовує пам'ять, делегує спеціалізованим агентам та автоматично запускає перевірки безпеки.
 Ви використовуєте лише 10% потужності Claude Code — і не знаєте, чого не знаєте.
 ---
 ## Як Claude How To вирішує це
 Це не черговий довідник функцій. Це **структурований, візуальний, заснований на прикладах довідник**, що навчає використовувати кожну функцію Claude Code з реальними шаблонами, які можна скопіювати у ваш проєкт вже сьогодні.
 | | Офіційна документація | Цей довідник |
 |--|----------------------|-------------|
 | **Формат** | Довідкова документація | Візуальні туторіали з Mermaid-діаграмами |
 | **Глибина** | Опис функцій | Як працює під капотом |
 | **Приклади** | Базові фрагменти | Готові до продакшену шаблони для негайного використання |
 | **Структура** | Організовано за функціями | Прогресивний навчальний шлях (від початківця до просунутого) |
 | **Онбординг** | Самостійне вивчення | Керована дорожня карта з оцінками часу |
 | **Самооцінка** | Відсутня | Інтерактивні тести для пошуку прогалин та побудови персоналізованого шляху |
 ### Що ви отримаєте:
 - **10 навчальних модулів**, що охоплюють кожну функцію Claude Code — від слеш-команд до кастомних команд агентів
 - **Готові конфігурації** — слеш-команди, шаблони CLAUDE.md, скрипти хуків, конфіги MCP, визначення субагентів та повні пакети плагінів
 - **Mermaid-діаграми**, що показують як кожна функція працює всередині, щоб ви розуміли *чому*, а не лише *як*
 - **Керований навчальний шлях**, що проведе від початківця до досвідченого користувача за 11-13 годин
 - **Вбудована самооцінка** — запустіть `/self-assessment` або `/lesson-quiz hooks` прямо у Claude Code для виявлення прогалин
 **[Почати навчальний шлях ->](LEARNING-ROADMAP.md)**
 ---
 ## Як це працює
 ### 1. Визначте свій рівень
 Пройдіть [тест самооцінки](LEARNING-ROADMAP.md#-визначте-свій-рівень) або запустіть `/self-assessment` у Claude Code. Отримайте персоналізовану дорожню карту на основі того, що ви вже знаєте.
 ### 2. Слідуйте керованому шляху
 Проходьте 10 модулів по порядку — кожен будує на попередньому. Копіюйте шаблони безпосередньо у свій проєкт під час навчання.
 ### 3. Комбінуйте функції в робочі процеси
 Справжня потужність — у комбінуванні функцій. Навчіться поєднувати слеш-команди + пам'ять + субагенти + хуки в автоматизовані пайплайни для код-рев'ю, розгортань та генерації документації.
 ### 4. Перевірте розуміння
 Запустіть `/lesson-quiz [тема]` після кожного модуля. Тест точно вказує, що ви пропустили, щоб швидко заповнити прогалини.
 **[Почни за 15 хвилин](#почни-за-15-хвилин)**
 ---
 ## Не знаєш з чого почати?
 Пройдіть самооцінку або оберіть свій рівень:
 | Рівень | Ви вмієте... | Почніть тут | Час |
 |--------|-------------|-------------|-----|
 | **Початківець** | Запустити Claude Code та спілкуватись | [Слеш-команди](01-slash-commands/) | ~2.5 години |
 | **Середній** | Використовувати CLAUDE.md та кастомні команди | [Навички](03-skills/) | ~3.5 години |
 | **Просунутий** | Конфігурувати MCP-сервери та хуки | [Просунуті функції](09-advanced-features/) | ~5 годин |
 **Повний навчальний шлях з усіма 10 модулями:**
 | Порядок | Модуль | Рівень | Час |
 |---------|--------|--------|-----|
 | 1 | [Слеш-команди](01-slash-commands/) | Початківець | 30 хв |
 | 2 | [Пам'ять](02-memory/) | Початківець+ | 45 хв |
 | 3 | [Контрольні точки](08-checkpoints/) | Середній | 45 хв |
 | 4 | [Основи CLI](10-cli/) | Початківець+ | 30 хв |
 | 5 | [Навички](03-skills/) | Середній | 1 год |
 | 6 | [Хуки](06-hooks/) | Середній | 1 год |
 | 7 | [MCP](05-mcp/) | Середній+ | 1 год |
 | 8 | [Субагенти](04-subagents/) | Середній+ | 1.5 год |
 | 9 | [Просунуті функції](09-advanced-features/) | Просунутий | 2-3 год |
 | 10 | [Плагіни](07-plugins/) | Просунутий | 2 год |
 **[Повний навчальний план ->](LEARNING-ROADMAP.md)**
 ---
 ## Почни за 15 хвилин
 ```bash
 # 1. Клонувати довідник
 git clone https://github.com/luongnv89/claude-howto.git
 cd claude-howto
 # 2. Скопіювати першу слеш-команду
 mkdir -p /path/to/your-project/.claude/commands
 cp 01-slash-commands/optimize.md /path/to/your-project/.claude/commands/
 # 3. Спробувати — у Claude Code введіть:
 # /optimize
 # 4. Готові до більшого? Налаштуйте пам'ять проєкту:
 cp 02-memory/project-CLAUDE.md /path/to/your-project/CLAUDE.md
 # 5. Встановіть навичку:
 cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
 ```
 Хочете повне налаштування? Ось **необхідне за 1 годину**:
 ```bash
 # Слеш-команди (15 хв)
 cp 01-slash-commands/*.md .claude/commands/
 # Пам'ять проєкту (15 хв)
 cp 02-memory/project-CLAUDE.md ./CLAUDE.md
 # Встановити навичку (15 хв)
 cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
 # Ціль на вихідні: додати хуки, субагенти, MCP та плагіни
 # Слідуйте навчальному шляху для керованого налаштування
 ```
 ---
 ## Що можна побудувати?
 | Сценарій | Функції, які ви поєднаєте |
 |----------|--------------------------|
 | **Автоматичне код-рев'ю** | Слеш-команди + Субагенти + Пам'ять + MCP |
 | **Онбординг команди** | Пам'ять + Слеш-команди + Плагіни |
 | **Автоматизація CI/CD** | CLI + Хуки + Фонові завдання |
 | **Генерація документації** | Навички + Субагенти + Плагіни |
 | **Аудит безпеки** | Субагенти + Навички + Хуки (режим читання) |
 | **DevOps-пайплайни** | Плагіни + MCP + Хуки + Фонові завдання |
 | **Складний рефакторинг** | Контрольні точки + Режим планування + Хуки |
 ---
 ## FAQ
 **Це безкоштовно?**
 Так. Ліцензія MIT, безкоштовно назавжди. Використовуйте в особистих проєктах, на роботі, у команді — без обмежень, крім включення ліцензії.
 **Це підтримується?**
 Активно. Довідник синхронізується з кожним релізом Claude Code. Поточна версія: v2.3.0 (квітень 2026), сумісна з Claude Code 2.1+.
 **Чим це відрізняється від офіційної документації?**
 Офіційна документація — це довідник функцій. Цей довідник — туторіал з діаграмами, готовими до продакшену шаблонами та прогресивним навчальним шляхом. Вони доповнюють одне одного — починайте тут для навчання, звертайтесь до офіційних документів коли потрібні деталі.
 **Скільки часу потрібно пройти все?**
 11-13 годин для повного шляху. Але ви отримаєте цінність за 15 хвилин — просто скопіюйте шаблон слеш-команди та спробуйте.
 **Чи працює це з Claude Sonnet / Haiku / Opus?**
 Так. Усі шаблони працюють з Claude Sonnet 4.6, Claude Opus 4.6 та Claude Haiku 4.5.
 **Чи можна долучитися?**
 Звичайно. Див. [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) для настанов. Ми вітаємо нові приклади, виправлення, покращення документації та шаблони спільноти.
 **Чи можна читати офлайн?**
 Так. Запустіть `uv run scripts/build_epub.py` для генерації EPUB-книги з усім контентом та відрендереними діаграмами.
 ---
 ## Почніть опановувати Claude Code сьогодні
 Ви вже встановили Claude Code. Єдине, що відділяє вас від 10-кратного підвищення продуктивності — знання як його використовувати. Цей довідник дає вам структурований шлях, візуальні пояснення та готові шаблони для цього.
 Ліцензія MIT. Безкоштовно назавжди. Клонуйте, форкніть, зробіть своїм.
 **[Почати навчальний шлях ->](LEARNING-ROADMAP.md)** | **[Каталог функцій](CATALOG.md)** | **[Почни за 15 хвилин](#почни-за-15-хвилин)**
 ---
 <details>
 <summary>Швидка навігація — Усі функції</summary>
 | Функція | Опис | Папка |
 |---------|------|-------|
 | **Каталог функцій** | Повний довідник з командами встановлення | [CATALOG.md](CATALOG.md) |
 | **Слеш-команди** | Ярлики, ініційовані користувачем | [01-slash-commands/](01-slash-commands/) |
 | **Пам'ять** | Постійний контекст | [02-memory/](02-memory/) |
 | **Навички** | Багаторазові можливості | [03-skills/](03-skills/) |
 | **Субагенти** | Спеціалізовані AI-помічники | [04-subagents/](04-subagents/) |
 | **Протокол MCP** | Доступ до зовнішніх інструментів | [05-mcp/](05-mcp/) |
 | **Хуки** | Автоматизація на основі подій | [06-hooks/](06-hooks/) |
 | **Плагіни** | Пакетні функції | [07-plugins/](07-plugins/) |
 | **Контрольні точки** | Знімки сесій та відкат | [08-checkpoints/](08-checkpoints/) |
 | **Просунуті функції** | Планування, мислення, фонові завдання | [09-advanced-features/](09-advanced-features/) |
 | **Довідник CLI** | Команди, прапорці та опції | [10-cli/](10-cli/) |
 </details>
 <details>
 <summary>Порівняння функцій</summary>
 | Функція | Виклик | Постійність | Найкраще для |
 |---------|--------|------------|-------------|
 | **Слеш-команди** | Ручний (`/cmd`) | Лише сесія | Швидкі ярлики |
 | **Пам'ять** | Авто-завантаження | Між сесіями | Довгострокове навчання |
 | **Навички** | Авто-виклик | Файлова система | Автоматизовані процеси |
 | **Субагенти** | Авто-делегування | Ізольований контекст | Розподіл завдань |
 | **Протокол MCP** | Авто-запити | Реальний час | Доступ до живих даних |
 | **Хуки** | За подіями | Налаштовувані | Автоматизація та валідація |
 | **Плагіни** | Одна команда | Усі функції | Комплексні рішення |
 | **Контрольні точки** | Ручний/Авто | Сесійні | Безпечне експериментування |
 | **Режим планування** | Ручний/Авто | Фаза плану | Складні реалізації |
 | **Фонові завдання** | Ручний | Час завдання | Тривалі операції |
 | **Довідник CLI** | Термінальні команди | Сесія/Скрипт | Автоматизація та скриптинг |
 </details>
 <details>
 <summary>Швидкий довідник встановлення</summary>
 ```bash
 # Слеш-команди
 cp 01-slash-commands/*.md .claude/commands/
 # Пам'ять
 cp 02-memory/project-CLAUDE.md ./CLAUDE.md
 # Навички
 cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
 # Субагенти
 cp 04-subagents/*.md .claude/agents/
 # MCP
 export GITHUB_TOKEN="token"
 claude mcp add github -- npx -y @modelcontextprotocol/server-github
 # Хуки
 mkdir -p ~/.claude/hooks
 cp 06-hooks/*.sh ~/.claude/hooks/
 chmod +x ~/.claude/hooks/*.sh
 # Плагіни
 /plugin install pr-review
 # Контрольні точки (увімкнені за замовчуванням)
 # Див. 08-checkpoints/README.md
 # Просунуті функції (налаштування в settings)
 # Див. 09-advanced-features/config-examples.json
 # CLI (не потребує встановлення)
 # Див. 10-cli/README.md
 ```
 </details>
 <details>
 <summary>01. Слеш-команди</summary>
 **Розташування**: [01-slash-commands/](01-slash-commands/)
 **Що**: Ярлики, ініційовані користувачем, збережені як Markdown-файли
 **Приклади**:
 - `optimize.md` — Аналіз оптимізації коду
 - `pr.md` — Підготовка pull request
 - `generate-api-docs.md` — Генератор API-документації
 **Встановлення**:
 ```bash
 cp 01-slash-commands/*.md /path/to/project/.claude/commands/
 ```
 **Використання**:
 ```
 /optimize
 /pr
 /generate-api-docs
 ```
 </details>
 <details>
 <summary>02. Пам'ять</summary>
 **Розташування**: [02-memory/](02-memory/)
 **Що**: Постійний контекст між сесіями
 **Приклади**:
 - `project-CLAUDE.md` — Командні стандарти проєкту
 - `directory-api-CLAUDE.md` — Правила для каталогу
 - `personal-CLAUDE.md` — Персональні налаштування
 **Встановлення**:
 ```bash
 # Пам'ять проєкту
 cp 02-memory/project-CLAUDE.md /path/to/project/CLAUDE.md
 # Пам'ять каталогу
 cp 02-memory/directory-api-CLAUDE.md /path/to/project/src/api/CLAUDE.md
 # Персональна пам'ять
 cp 02-memory/personal-CLAUDE.md ~/.claude/CLAUDE.md
 ```
 **Використання**: Автоматично завантажується Claude
 </details>
 <details>
 <summary>03. Навички</summary>
 **Розташування**: [03-skills/](03-skills/)
 **Що**: Багаторазові можливості з автовикликом, інструкціями та скриптами
 **Приклади**:
 - `code-review/` — Комплексне код-рев'ю зі скриптами
 - `brand-voice/` — Перевірка відповідності голосу бренду
 - `doc-generator/` — Генератор API-документації
 **Встановлення**:
 ```bash
 # Персональні навички
 cp -r 03-skills/code-review ~/.claude/skills/
 # Навички проєкту
 cp -r 03-skills/code-review /path/to/project/.claude/skills/
 ```
 **Використання**: Автоматично викликаються за потреби
 </details>
 <details>
 <summary>04. Субагенти</summary>
 **Розташування**: [04-subagents/](04-subagents/)
 **Що**: Спеціалізовані AI-помічники з ізольованими контекстами та кастомними промптами
 **Приклади**:
 - `code-reviewer.md` — Комплексний аналіз якості коду
 - `test-engineer.md` — Стратегія тестування та покриття
 - `documentation-writer.md` — Технічна документація
 - `secure-reviewer.md` — Рев'ю безпеки (тільки читання)
 - `implementation-agent.md` — Повна реалізація функцій
 **Встановлення**:
 ```bash
 cp 04-subagents/*.md /path/to/project/.claude/agents/
 ```
 **Використання**: Автоматичне делегування головним агентом
 </details>
 <details>
 <summary>05. Протокол MCP</summary>
 **Розташування**: [05-mcp/](05-mcp/)
 **Що**: Model Context Protocol для доступу до зовнішніх інструментів та API
 **Приклади**:
 - `github-mcp.json` — Інтеграція з GitHub
 - `database-mcp.json` — Запити до бази даних
 - `filesystem-mcp.json` — Файлові операції
 - `multi-mcp.json` — Кілька MCP-серверів
 **Встановлення**:
 ```bash
 # Встановити змінні оточення
 export GITHUB_TOKEN="your_token"
 export DATABASE_URL="postgresql://..."
 # Додати MCP-сервер через CLI
 claude mcp add github -- npx -y @modelcontextprotocol/server-github
 ```
 **Використання**: MCP-інструменти автоматично доступні Claude після налаштування
 </details>
 <details>
 <summary>06. Хуки</summary>
 **Розташування**: [06-hooks/](06-hooks/)
 **Що**: Shell-команди на основі подій, що виконуються автоматично у відповідь на події Claude Code
 **Приклади**:
 - `format-code.sh` — Автоформатування коду перед записом
 - `pre-commit.sh` — Запуск тестів перед комітами
 - `security-scan.sh` — Сканування на проблеми безпеки
 - `log-bash.sh` — Логування всіх bash-команд
 - `validate-prompt.sh` — Валідація промптів
 - `notify-team.sh` — Надсилання сповіщень
 **Встановлення**:
 ```bash
 mkdir -p ~/.claude/hooks
 cp 06-hooks/*.sh ~/.claude/hooks/
 chmod +x ~/.claude/hooks/*.sh
 ```
 **Використання**: Хуки виконуються автоматично за подіями
 **Типи хуків** (4 типи, 25 подій):
 - **Хуки інструментів**: `PreToolUse`, `PostToolUse`, `PostToolUseFailure`, `PermissionRequest`
 - **Хуки сесій**: `SessionStart`, `SessionEnd`, `Stop`, `StopFailure`, `SubagentStart`, `SubagentStop`
 - **Хуки завдань**: `UserPromptSubmit`, `TaskCompleted`, `TaskCreated`, `TeammateIdle`
 - **Хуки життєвого циклу**: `ConfigChange`, `CwdChanged`, `FileChanged`, `PreCompact`, `PostCompact`, `WorktreeCreate`, `WorktreeRemove`, `Notification`, `InstructionsLoaded`, `Elicitation`, `ElicitationResult`
 </details>
 <details>
 <summary>07. Плагіни</summary>
 **Розташування**: [07-plugins/](07-plugins/)
 **Що**: Пакетні набори команд, агентів, MCP та хуків
 **Приклади**:
 - `pr-review/` — Повний процес рев'ю PR
 - `devops-automation/` — Розгортання та моніторинг
 - `documentation/` — Генерація документації
 **Встановлення**:
 ```bash
 /plugin install pr-review
 /plugin install devops-automation
 /plugin install documentation
 ```
 **Використання**: Використовуйте пакетні слеш-команди та функції
 </details>
 <details>
 <summary>08. Контрольні точки та відкат</summary>
 **Розташування**: [08-checkpoints/](08-checkpoints/)
 **Що**: Збереження стану розмови та повернення до попередніх точок для дослідження різних підходів
 **Ключові поняття**:
 - **Контрольна точка**: Знімок стану розмови
 - **Відкат**: Повернення до попередньої контрольної точки
 - **Точка розгалуження**: Дослідження кількох підходів з однієї точки
 **Використання**:
 ```
 # Контрольні точки створюються автоматично з кожним промптом
 # Для відкату натисніть Esc двічі або:
 /rewind
 # Потім оберіть:
 # 1. Відновити код і розмову
 # 2. Відновити розмову
 # 3. Відновити код
 # 4. Підсумувати звідси
 # 5. Скасувати
 ```
 </details>
 <details>
 <summary>09. Просунуті функції</summary>
 **Розташування**: [09-advanced-features/](09-advanced-features/)
 **Що**: Просунуті можливості для складних робочих процесів та автоматизації
 **Включає**:
 - **Режим планування** — Детальні плани реалізації перед кодуванням
 - **Розширене мислення** — Глибоке міркування для складних проблем (перемикання через `Alt+T` / `Option+T`)
 - **Фонові завдання** — Тривалі операції без блокування
 - **Режими дозволів** — `default`, `acceptEdits`, `plan`, `dontAsk`, `bypassPermissions`
 - **Headless-режим** — Claude Code у CI/CD: `claude -p "Run tests and generate report"`
 - **Управління сесіями** — `/resume`, `/rename`, `/fork`, `claude -c`, `claude -r`
 - **Конфігурація** — Налаштування поведінки в `~/.claude/settings.json`
 Див. [config-examples.json](09-advanced-features/config-examples.json) для повних конфігурацій.
 </details>
 <details>
 <summary>10. Довідник CLI</summary>
 **Розташування**: [10-cli/](10-cli/)
 **Що**: Повний довідник інтерфейсу командного рядка Claude Code
 **Швидкі приклади**:
 ```bash
 # Інтерактивний режим
 claude "explain this project"
 # Print mode (неінтерактивний)
 claude -p "review this code"
 # Обробка вмісту файлу
 cat error.log | claude -p "explain this error"
 # JSON-вивід для скриптів
 claude -p --output-format json "list functions"
 # Відновлення сесії
 claude -r "feature-auth" "continue implementation"
 ```
 **Сценарії**: Інтеграція CI/CD-пайплайнів, автоматизація скриптів, пакетна обробка, багатосесійні процеси
 </details>
 <details>
 <summary>Приклади робочих процесів</summary>
 ### Повний процес код-рев'ю
 ```markdown
 # Використовує: Слеш-команди + Субагенти + Пам'ять + MCP
 User: /review-pr
 Claude:
 1. Завантажує пам'ять проєкту (стандарти кодування)
 2. Отримує PR через GitHub MCP
 3. Делегує субагенту code-reviewer
 4. Делегує субагенту test-engineer
 5. Синтезує знахідки
 6. Надає комплексний огляд
 ```
 ### Автоматична документація
 ```markdown
 # Використовує: Навички + Субагенти + Пам'ять
 User: "Generate API documentation for the auth module"
 Claude:
 1. Завантажує пам'ять проєкту (стандарти документації)
 2. Виявляє запит на генерацію документації
 3. Автоматично викликає навичку doc-generator
 4. Делегує субагенту api-documenter
 5. Створює комплексну документацію з прикладами
 ```
 ### DevOps-розгортання
 ```markdown
 # Використовує: Плагіни + MCP + Хуки
 User: /deploy production
 Claude:
 1. Запускає pre-deploy хук (валідація середовища)
 2. Делегує субагенту deployment-specialist
 3. Виконує розгортання через Kubernetes MCP
 4. Моніторить прогрес
 5. Запускає post-deploy хук (перевірки стану)
 6. Звітує про статус
 ```
 </details>
 <details>
 <summary>Найкращі практики</summary>
 ### Робіть
 - Починайте просто зі слеш-команд
 - Додавайте функції поступово
 - Використовуйте пам'ять для командних стандартів
 - Тестуйте конфігурації локально спочатку
 - Документуйте кастомні реалізації
 - Контролюйте версії проєктних конфігурацій
 - Діліться плагінами з командою
 ### Не робіть
 - Не створюйте надлишкових функцій
 - Не хардкодьте облікові дані
 - Не пропускайте документацію
 - Не ускладнюйте прості завдання
 - Не ігноруйте найкращі практики безпеки
 - Не комітьте чутливі дані
 </details>
 <details>
 <summary>Усунення неполадок</summary>
 ### Функція не завантажується
 1. Перевірте розташування та назву файлу
 2. Перевірте синтаксис YAML frontmatter
 3. Перевірте дозволи файлу
 4. Перевірте сумісність з версією Claude Code
 ### MCP-з'єднання не вдалося
 1. Перевірте змінні оточення
 2. Перевірте встановлення MCP-сервера
 3. Протестуйте облікові дані
 4. Перевірте мережеве з'єднання
 ### Субагент не делегує
 1. Перевірте дозволи інструментів
 2. Перевірте чіткість опису агента
 3. Перевірте складність завдання
 4. Протестуйте агента окремо
 </details>
 ---
 ## Внесок
 Ми вітаємо внески! Будь ласка, ознайомтесь з [Настановами для контриб'юторів](CONTRIBUTING.md) для деталей.
 ---
 ## Ліцензія
 Ліцензія MIT — див. [LICENSE](LICENSE). Вільне використання, модифікація та розповсюдження. Єдина вимога — включити повідомлення про ліцензію.
 ---
 **Останнє оновлення**: Квітень 2026
 **Версія Claude Code**: 2.1.97
 **Сумісні моделі**: Claude Sonnet 4.6, Claude Opus 4.6, Claude Haiku 4.5