The hook was converting total_chars to string before calculating tokens,
resulting in ~0 tokens reported. Fixed to calculate directly from char count.
- Remove unused estimate_tokens() function
- Calculate tokens as total_chars // 4 directly
- Archive fix-context-usage-hook change