cmd/cli: make --cleanup removing more files

While at it, also implementing self-delete function for Windows.

cmd/cli/self_delete_others.go

@@ -0,0 +1,7 @@
+//go:build !windows
+
+package cli
+
+var supportedSelfDelete = true
+
+func selfDeleteExe() error { return nil }