Make nameserver resolution functions more consistent and accessible:
- Rename currentNameserversFromResolvconf to CurrentNameserversFromResolvconf
- Move function to public API for better reusability
- Update all internal references to use the new public API
- Add comprehensive godoc comments for nameserver functions
- Improve code organization by centralizing DNS resolution logic
This change makes the nameserver resolution functionality more maintainable
and easier to use across different parts of the codebase.