Port the final merged change from !1009 to master, retaining master's
context-aware logger/resolver APIs, proxy decomposition and firewall
refresh handling. Adapt source regression tests and cover master's
refresh handler and transport-level private-address diagnostics.
