Add offline-first tile system with per-provider caching and error retry

- Add ServicePolicy framework with OSM-specific rate limiting and TTL
- Add per-provider disk tile cache (ProviderTileCacheStore) with O(1)
  lookup, oldest-modified eviction, and ETag/304 revalidation
- Rewrite DeflockTileProvider with two paths: common (NetworkTileProvider)
  and offline-first (disk cache -> local tiles -> network with caching)
- Add zoom-aware offline routing so tiles outside offline area zoom ranges
  use the efficient common path instead of the overhead-heavy offline path
- Fix HTTP client lifecycle: dispose() is now a no-op for flutter_map
  widget recycling; shutdown() handles permanent teardown
- Add TileLayerManager with exponential backoff retry (2s->60s cap),
  provider switch detection, and backoff reset
- Guard null provider/tileType in download dialog with localized error
- Fix Nominatim cache key to use normalized viewbox values
- Comprehensive test coverage (1800+ lines across 6 test files)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

lib/localizations/pl.json

@@ -181,7 +181,10 @@
     "offlineModeWarning": "Pobieranie wyłączone w trybie offline. Wyłącz tryb offline, aby pobierać nowe obszary.",
     "areaTooBigMessage": "Przybliż do co najmniej poziomu {}, aby pobierać obszary offline. Duże pobieranie obszarów może sprawić, że aplikacja przestanie odpowiadać.",
     "downloadStarted": "Pobieranie rozpoczęte! Pobieranie kafelków i węzłów...",
-    "downloadFailed": "Nie udało się rozpocząć pobierania: {}"
+    "downloadFailed": "Nie udało się rozpocząć pobierania: {}",
+    "offlineNotPermitted": "Serwer {} nie zezwala na pobieranie offline. Przełącz się na dostawcę kafelków, który obsługuje tryb offline (np. Bing Maps, Mapbox lub samodzielnie hostowany serwer kafelków).",
+    "currentTileProvider": "bieżący kafelek",
+    "noTileProviderSelected": "Nie wybrano dostawcy kafelków. Wybierz styl mapy przed pobraniem obszaru offline."
   },
   "downloadStarted": {
     "title": "Pobieranie Rozpoczęte",
@@ -335,7 +338,10 @@
   "mapTiles": {
     "title": "Kafelki Mapy",
     "manageProviders": "Zarządzaj Dostawcami",
-    "attribution": "Atrybucja Mapy"
+    "attribution": "Atrybucja Mapy",
+    "mapAttribution": "Źródło mapy: {}",
+    "couldNotOpenLink": "Nie udało się otworzyć linku",
+    "openLicense": "Otwórz licencję: {}"
   },
   "profileEditor": {
     "viewProfile": "Zobacz Profil",
@@ -552,4 +558,4 @@
     "metricDescription": "Metryczny (km, m)",
     "imperialDescription": "Imperialny (mila, ft)"
   }
-}
+}