refactor: harden tests

src/i18n/locales/en.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Copy logs",
       "openLogDir": "Open log folder",
       "copyLogsSuccess": "Logs copied to clipboard",
-      "copyLogsDescription": "Bundles the most recent log files (up to 5 MB) into your clipboard for sharing in bug reports."
+      "copyLogsDescription": "Copies a redacted bundle of recent logs (up to 5 MB). Review it before sharing because redaction cannot identify every kind of personal data."
     },
     "disableAutoUpdates": "Disable App Auto Updates",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Prevent the app from automatically checking and installing Donut Browser updates. Browser updates are not affected.",

src/i18n/locales/es.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Copiar registros",
       "openLogDir": "Abrir carpeta de registros",
       "copyLogsSuccess": "Registros copiados al portapapeles",
-      "copyLogsDescription": "Une los archivos de registro más recientes (hasta 5 MB) en tu portapapeles para compartirlos en informes de error."
+      "copyLogsDescription": "Copia un paquete censurado de los registros recientes (hasta 5 MB). Revísalo antes de compartirlo, ya que la censura no puede identificar todos los tipos de datos personales."
     },
     "disableAutoUpdates": "Desactivar Actualizaciones Automáticas de la App",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Evita que la aplicación busque e instale actualizaciones de Donut Browser automáticamente. Las actualizaciones de navegadores no se ven afectadas.",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Copier les journaux",
       "openLogDir": "Ouvrir le dossier des journaux",
       "copyLogsSuccess": "Journaux copiés dans le presse-papiers",
-      "copyLogsDescription": "Regroupe les derniers fichiers de journal (jusqu’à 5 Mo) dans votre presse-papiers pour les rapports de bug."
+      "copyLogsDescription": "Copie un lot expurgé des journaux récents (jusqu’à 5 Mo). Vérifiez-le avant de le partager, car l’expurgation ne peut pas identifier tous les types de données personnelles."
     },
     "disableAutoUpdates": "Désactiver les mises à jour automatiques de l'app",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Empêche l'application de vérifier et d'installer automatiquement les mises à jour de Donut Browser. Les mises à jour des navigateurs ne sont pas affectées.",

src/i18n/locales/ja.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "ログをコピー",
       "openLogDir": "ログフォルダを開く",
       "copyLogsSuccess": "ログをクリップボードにコピーしました",
-      "copyLogsDescription": "最新のログファイル（最大 5 MB）をクリップボードにまとめ、不具合報告で共有できるようにします。"
+      "copyLogsDescription": "最近のログを編集したバンドル（最大 5 MB）をコピーします。編集ではすべての種類の個人データを識別できないため、共有前に内容を確認してください。"
     },
     "disableAutoUpdates": "アプリの自動更新を無効にする",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Donut Browserの自動更新確認・インストールを無効にします。ブラウザの更新には影響しません。",

src/i18n/locales/ko.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "로그 복사",
       "openLogDir": "로그 폴더 열기",
       "copyLogsSuccess": "로그가 클립보드에 복사되었습니다",
-      "copyLogsDescription": "최신 로그 파일(최대 5MB)을 클립보드에 묶어 버그 보고서에서 공유할 수 있도록 합니다."
+      "copyLogsDescription": "최근 로그를 민감 정보가 제거된 묶음으로 복사합니다(최대 5MB). 모든 유형의 개인 데이터를 식별할 수는 없으므로 공유하기 전에 검토하세요."
     },
     "disableAutoUpdates": "앱 자동 업데이트 사용 안 함",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Donut Browser 업데이트를 앱이 자동으로 확인하고 설치하지 않도록 합니다. 브라우저 업데이트는 영향을 받지 않습니다.",

src/i18n/locales/pt.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Copiar logs",
       "openLogDir": "Abrir pasta de logs",
       "copyLogsSuccess": "Logs copiados para a área de transferência",
-      "copyLogsDescription": "Junta os arquivos de log mais recentes (até 5 MB) na sua área de transferência para compartilhar em relatórios de bug."
+      "copyLogsDescription": "Copia um pacote editado dos logs recentes (até 5 MB). Revise-o antes de compartilhar, pois a edição não consegue identificar todos os tipos de dados pessoais."
     },
     "disableAutoUpdates": "Desativar Atualizações Automáticas do App",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Impede que o aplicativo verifique e instale atualizações do Donut Browser automaticamente. As atualizações de navegadores não são afetadas.",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Скопировать логи",
       "openLogDir": "Открыть папку логов",
       "copyLogsSuccess": "Логи скопированы в буфер обмена",
-      "copyLogsDescription": "Собирает последние файлы логов (до 5 МБ) в буфер обмена для прикрепления к багам."
+      "copyLogsDescription": "Копирует отредактированный набор последних логов (до 5 МБ). Проверьте его перед отправкой: редактирование не может выявить все виды персональных данных."
     },
     "disableAutoUpdates": "Отключить автообновление приложения",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Запретить автоматическую проверку и установку обновлений Donut Browser. Обновления браузеров не затрагиваются.",

src/i18n/locales/tr.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Günlükleri kopyala",
       "openLogDir": "Günlük klasörünü aç",
       "copyLogsSuccess": "Günlükler panoya kopyalandı",
-      "copyLogsDescription": "En son günlük dosyalarını (en fazla 5 MB) hata raporlarında paylaşmak üzere panonuza paketler."
+      "copyLogsDescription": "Son günlüklerin hassas verileri ayıklanmış bir paketini kopyalar (en fazla 5 MB). Ayıklama her tür kişisel veriyi belirleyemeyeceğinden paylaşmadan önce inceleyin."
     },
     "disableAutoUpdates": "Uygulama Otomatik Güncellemelerini Devre Dışı Bırak",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Uygulamanın Donut Browser güncellemelerini otomatik olarak denetlemesini ve yüklemesini engelleyin. Tarayıcı güncellemeleri bundan etkilenmez.",

src/i18n/locales/vi.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "Sao chép nhật ký",
       "openLogDir": "Mở thư mục nhật ký",
       "copyLogsSuccess": "Đã sao chép nhật ký vào clipboard",
-      "copyLogsDescription": "Đóng gói các file nhật ký gần nhất (tối đa 5 MB) vào clipboard để chia sẻ trong báo cáo lỗi."
+      "copyLogsDescription": "Sao chép gói nhật ký gần đây đã được che thông tin nhạy cảm (tối đa 5 MB). Hãy xem lại trước khi chia sẻ vì việc che dữ liệu không thể nhận diện mọi loại dữ liệu cá nhân."
     },
     "disableAutoUpdates": "Tắt tự động cập nhật ứng dụng",
     "disableAutoUpdatesDescription": "Ngăn ứng dụng tự động kiểm tra và cài đặt bản cập nhật Donut Browser. Cập nhật trình duyệt không bị ảnh hưởng.",

src/i18n/locales/zh.json

@@ -192,7 +192,7 @@
       "copyLogs": "复制日志",
       "openLogDir": "打开日志文件夹",
       "copyLogsSuccess": "日志已复制到剪贴板",
-      "copyLogsDescription": "将最近的日志文件（最多 5 MB）合并到剪贴板，便于在反馈问题时分享。"
+      "copyLogsDescription": "复制经过脱敏的近期日志包（最多 5 MB）。脱敏无法识别所有类型的个人数据，请在分享前检查内容。"
     },
     "disableAutoUpdates": "禁用应用自动更新",
     "disableAutoUpdatesDescription": "阻止应用程序自动检查和安装 Donut Browser 更新。浏览器更新不受影响。",