chore: copy

src/components/create-profile-dialog.tsx

@@ -740,9 +740,6 @@ export function CreateProfileDialog({
                             <Label htmlFor="ephemeral" className="font-medium">
                               {t("profiles.ephemeral")}
                             </Label>
-                            <span className="px-1 py-0.5 text-[10px] leading-none rounded bg-muted text-muted-foreground font-medium">
-                              {t("profiles.ephemeralAlpha")}
-                            </span>
                           </div>
                           <p className="text-sm text-muted-foreground ml-6">
                             {t("profiles.ephemeralDescription")}

src/i18n/locales/en.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "This profile has a different screen resolution than the leader. Page layouts may differ, causing clicks and interactions to hit the wrong elements."
     },
     "ephemeral": "Ephemeral",
-    "ephemeralDescription": "The browser is forced to write profile data into memory instead of disk. Data is deleted when the browser is closed.",
+    "ephemeralDescription": "The browser is forced to write profile data into memory instead of disk. Note that your operating system can swap parts of memory to disk under load, so traces of the session may still be recoverable.",
     "ephemeralBadge": "Ephemeral",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "Delete Selected Profiles",
       "description": "This action cannot be undone. This will permanently delete {{count}} profile(s) and all associated data.",

src/i18n/locales/es.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "Este perfil tiene una resolución de pantalla diferente a la del líder. El diseño de las páginas puede variar, lo que puede causar que los clics e interacciones fallen."
     },
     "ephemeral": "Efímero",
-    "ephemeralDescription": "El navegador es forzado a escribir los datos del perfil en memoria en lugar del disco. Los datos se eliminan al cerrar el navegador.",
+    "ephemeralDescription": "El navegador se ve obligado a escribir los datos del perfil en memoria en lugar de en el disco. Ten en cuenta que tu sistema operativo puede pasar partes de la memoria al disco cuando hay poca RAM, por lo que aún podrían quedar rastros de la sesión recuperables.",
     "ephemeralBadge": "Efímero",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "Eliminar perfiles seleccionados",
       "description": "Esta acción no se puede deshacer. Eliminará permanentemente {{count}} perfil(es) y todos los datos asociados.",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "Ce profil a une résolution d'écran différente de celle du leader. La mise en page des pages peut différer, ce qui peut causer des clics et interactions erronés."
     },
     "ephemeral": "Éphémère",
-    "ephemeralDescription": "Le navigateur est forcé d'écrire les données du profil en mémoire au lieu du disque. Les données sont supprimées à la fermeture du navigateur.",
+    "ephemeralDescription": "Le navigateur est contraint d'écrire les données du profil en mémoire plutôt que sur le disque. Notez que votre système d'exploitation peut écrire une partie de la mémoire sur le disque (swap) en cas de charge, donc des traces de la session pourraient rester récupérables.",
     "ephemeralBadge": "Éphémère",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "Supprimer les profils sélectionnés",
       "description": "Cette action est irréversible. Elle supprimera définitivement {{count}} profil(s) et toutes les données associées.",

src/i18n/locales/ja.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "このプロフィールはリーダーと画面解像度が異なります。ページレイアウトが異なる可能性があり、クリックや操作が正しく動作しない場合があります。"
     },
     "ephemeral": "一時的",
-    "ephemeralDescription": "ブラウザはプロファイルデータをディスクではなくメモリに書き込むよう強制されます。ブラウザを閉じるとデータは削除されます。",
+    "ephemeralDescription": "ブラウザはプロファイルデータをディスクではなくメモリに書き込むよう強制されます。ただし、OSはメモリ不足時にメモリの一部をディスクにスワップすることがあるため、セッションの痕跡が復元可能な状態で残る場合があります。",
     "ephemeralBadge": "一時的",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "選択したプロファイルを削除",
       "description": "この操作は取り消せません。{{count}} 個のプロファイルと関連するすべてのデータが永久に削除されます。",

src/i18n/locales/pt.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "Este perfil tem uma resolução de tela diferente do líder. O layout das páginas pode variar, fazendo com que cliques e interações atinjam elementos errados."
     },
     "ephemeral": "Efêmero",
-    "ephemeralDescription": "O navegador é forçado a gravar os dados do perfil na memória em vez do disco. Os dados são excluídos ao fechar o navegador.",
+    "ephemeralDescription": "O navegador é forçado a gravar os dados do perfil na memória em vez do disco. Lembre-se de que o sistema operacional pode passar partes da memória para o disco (swap) sob carga, então rastros da sessão ainda podem ser recuperáveis.",
     "ephemeralBadge": "Efêmero",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "Excluir perfis selecionados",
       "description": "Esta ação não pode ser desfeita. Excluirá permanentemente {{count}} perfil(is) e todos os dados associados.",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "У этого профиля разрешение экрана отличается от лидера. Макет страниц может отличаться, что может привести к неправильным кликам и взаимодействиям."
     },
     "ephemeral": "Временный",
-    "ephemeralDescription": "Браузер принудительно записывает данные профиля в память вместо диска. Данные удаляются при закрытии браузера.",
+    "ephemeralDescription": "Браузер вынужденно записывает данные профиля в память, а не на диск. Учтите, что операционная система может выгружать части памяти на диск (swap) при нехватке ОЗУ, поэтому следы сессии всё же могут оказаться восстановимыми.",
     "ephemeralBadge": "Временный",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "Удалить выбранные профили",
       "description": "Это действие нельзя отменить. Будет навсегда удалено {{count}} профил(ей) и все связанные данные.",

src/i18n/locales/zh.json

@@ -245,9 +245,8 @@
       "flakyTooltip": "此配置文件的屏幕分辨率与领导者不同。页面布局可能不同，导致点击和交互可能命中错误的元素。"
     },
     "ephemeral": "临时",
-    "ephemeralDescription": "浏览器被强制将配置数据写入内存而非磁盘。关闭浏览器时数据将被删除。",
+    "ephemeralDescription": "浏览器被强制将配置文件数据写入内存而不是磁盘。请注意,在系统负载较高时,操作系统可能会将部分内存换出到磁盘(swap),因此会话的某些痕迹仍可能被恢复。",
     "ephemeralBadge": "临时",
-    "ephemeralAlpha": "Alpha",
     "bulkDelete": {
       "title": "删除所选配置文件",
       "description": "此操作无法撤销。这将永久删除 {{count}} 个配置文件及其关联的所有数据。",