diff --git a/erpnext/locale/fa.po b/erpnext/locale/fa.po
index 74fd488d280..94540178455 100644
--- a/erpnext/locale/fa.po
+++ b/erpnext/locale/fa.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@erpnext.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 09:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-11 07:08\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 07:24\n"
 "Last-Translator: info@erpnext.com\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgstr "جزئیات دسته"
 #: erpnext/accounts/doctype/tax_withholding_category/tax_withholding_category.json
 #: erpnext/stock/doctype/uom_category/uom_category.json
 msgid "Category Name"
-msgstr "نام دسته"
+msgstr "نام دسته‌ بندی"
 
 #: erpnext/assets/dashboard_fixtures.py:93
 msgid "Category-wise Asset Value"
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgstr "شماره شاسی"
 #. 'Communication Medium'
 #: erpnext/communication/doctype/communication_medium/communication_medium.json
 msgid "Chat"
-msgstr "چت کنید"
+msgstr "چت"
 
 #. Label of the check_supplier_invoice_uniqueness (Check) field in DocType
 #. 'Accounts Settings'
@@ -11190,7 +11190,7 @@ msgstr "کار کامل"
 
 #: erpnext/selling/page/point_of_sale/pos_payment.js:19
 msgid "Complete Order"
-msgstr ""
+msgstr "تکمیل سفارش"
 
 #. Option for the 'GL Entry Processing Status' (Select) field in DocType
 #. 'Period Closing Voucher'
@@ -11291,7 +11291,7 @@ msgstr "تکمیل شده توسط"
 #. Label of the completed_on (Date) field in DocType 'Task'
 #: erpnext/projects/doctype/task/task.json
 msgid "Completed On"
-msgstr "تکمیل شد"
+msgstr "تکمیل شده در"
 
 #: erpnext/projects/doctype/task/task.py:173
 msgid "Completed On cannot be greater than Today"
@@ -11749,7 +11749,7 @@ msgstr "توصیف تماس"
 
 #: erpnext/selling/page/point_of_sale/pos_item_cart.js:849
 msgid "Contact Details"
-msgstr "اطلاعات تماس"
+msgstr "اطلاعات مخاطب"
 
 #. Label of the contact_email (Data) field in DocType 'Dunning'
 #. Label of the contact_email (Data) field in DocType 'POS Invoice'
@@ -11791,7 +11791,7 @@ msgstr "اطلاعات تماس"
 #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json
 #: erpnext/support/doctype/warranty_claim/warranty_claim.json
 msgid "Contact Email"
-msgstr "تماس با ایمیل"
+msgstr "ایمیل مخاطب"
 
 #. Label of the contact_html (HTML) field in DocType 'Bank'
 #. Label of the contact_html (HTML) field in DocType 'Bank Account'
@@ -11866,7 +11866,7 @@ msgstr "نام تماس"
 #. Label of the contact_no (Data) field in DocType 'Sales Team'
 #: erpnext/selling/doctype/sales_team/sales_team.json
 msgid "Contact No."
-msgstr "شماره تماس."
+msgstr "شماره مخاطب"
 
 #. Label of the contact_person (Link) field in DocType 'Dunning'
 #. Label of the contact_person (Link) field in DocType 'POS Invoice'
@@ -14685,7 +14685,7 @@ msgstr "تاریخ"
 #. Label of the date (Date) field in DocType 'Bulk Transaction Log Detail'
 #: erpnext/bulk_transaction/doctype/bulk_transaction_log_detail/bulk_transaction_log_detail.json
 msgid "Date "
-msgstr " تاریخ"
+msgstr "تاریخ "
 
 #: erpnext/assets/report/fixed_asset_register/fixed_asset_register.js:97
 msgid "Date Based On"