From 8f6095d05f1d1d8f162e227ff4bdcd106601a09c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: barredterra <14891507+barredterra@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Jan 2026 17:55:50 +0100
Subject: [PATCH] fix(accounts_controller): make return message translatable

(cherry picked from commit 0209f0fe29cf8af6fb65877e4a8789dd85c53fee)

# Conflicts:
#	erpnext/controllers/accounts_controller.py
---
 erpnext/controllers/accounts_controller.py | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/erpnext/controllers/accounts_controller.py b/erpnext/controllers/accounts_controller.py
index 172c63bebf6..f6195e6e09e 100644
--- a/erpnext/controllers/accounts_controller.py
+++ b/erpnext/controllers/accounts_controller.py
@@ -184,9 +184,8 @@ class AccountsController(TransactionBase):
 
 			msg = ""
 			if self.get("update_outstanding_for_self"):
-				msg = (
-					"We can see {0} is made against {1}. If you want {1}'s outstanding to be updated, "
-					"uncheck '{2}' checkbox. <br><br>Or"
+				msg = _(
+					"We can see {0} is made against {1}. If you want {1}'s outstanding to be updated, uncheck the '{2}' checkbox."
 				).format(
 					frappe.bold(document_type),
 					get_link_to_form(self.doctype, self.get("return_against")),
@@ -197,8 +196,8 @@ class AccountsController(TransactionBase):
 				abs(flt(self.rounded_total) or flt(self.grand_total)) > flt(against_voucher_outstanding)
 			):
 				self.update_outstanding_for_self = 1
-				msg = (
-					"The outstanding amount {} in {} is lesser than {}. Updating the outstanding to this invoice. <br><br>And"
+				msg = _(
+					"The outstanding amount {0} in {1} is lesser than {2}. Updating the outstanding to this invoice."
 				).format(
 					against_voucher_outstanding,
 					get_link_to_form(self.doctype, self.get("return_against")),
@@ -206,11 +205,11 @@ class AccountsController(TransactionBase):
 				)
 
 			if msg:
-				msg += " you can use {} tool to reconcile against {} later.".format(
+				msg += "<br><br>" + _("You can use {0} to reconcile against {1} later.").format(
 					get_link_to_form("Payment Reconciliation", "Payment Reconciliation"),
 					get_link_to_form(self.doctype, self.get("return_against")),
 				)
-				frappe.msgprint(_(msg))
+				frappe.msgprint(msg)
 
 	def validate(self):
 		if not self.get("is_return") and not self.get("is_debit_note"):