From 5a68e918cdd9b7c51f6eb42f586759e2e2201734 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frappe PR Bot <developers@erpnext.com>
Date: Mon, 12 Aug 2024 15:55:33 +0530
Subject: [PATCH] fix: Persian translations

---
 erpnext/locale/fa.po | 112 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/erpnext/locale/fa.po b/erpnext/locale/fa.po
index 2c1889def66..ffa07550e3b 100644
--- a/erpnext/locale/fa.po
+++ b/erpnext/locale/fa.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: frappe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@erpnext.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-04 09:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-10 10:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-12 10:25\n"
 "Last-Translator: info@erpnext.com\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5373,12 +5373,12 @@ msgstr "TDS را اعمال کنید"
 #: accounts/doctype/purchase_invoice/purchase_invoice.json
 #: buying/doctype/purchase_order/purchase_order.json
 msgid "Apply Tax Withholding Amount"
-msgstr "مبلغ کسر مالیات را اعمال کنید"
+msgstr "اعمال مبلغ کسر مالیات"
 
 #. Label of the apply_tds (Check) field in DocType 'Journal Entry'
 #: accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.json
 msgid "Apply Tax Withholding Amount "
-msgstr " مبلغ کسر مالیات را اعمال کنید"
+msgstr " اعمال مبلغ کسر مالیات"
 
 #. Label of the apply_restriction_on_values (Check) field in DocType
 #. 'Accounting Dimension Filter'
@@ -5537,7 +5537,7 @@ msgstr "از آنجایی که فیلد {0} فعال است، مقدار فیل
 
 #: stock/doctype/item/item.py:971
 msgid "As there are existing submitted transactions against item {0}, you can not change the value of {1}."
-msgstr "از آنجایی که تراکنش‌های ارسالی موجود علیه مورد {0} وجود دارد، نمی‌توانید مقدار {1} را تغییر دهید."
+msgstr "از آنجایی که تراکنش‌های ارسالی موجود در مقابل آیتم {0} وجود دارد، نمی‌توانید مقدار {1} را تغییر دهید."
 
 #: stock/doctype/stock_settings/stock_settings.py:209
 msgid "As there are negative stock, you can not enable {0}."
@@ -7409,7 +7409,7 @@ msgstr "ابزار تطبیق بانکی"
 #. Name of a DocType
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Bank Statement Import"
-msgstr "واردات صورتحساب بانکی"
+msgstr "درون‌بُرد صورتحساب بانکی"
 
 #: accounts/report/bank_reconciliation_statement/bank_reconciliation_statement.py:40
 msgid "Bank Statement balance as per General Ledger"
@@ -9267,7 +9267,7 @@ msgstr "نمی توان {0} {1} را اصلاح کرد، لطفاً در عوض
 
 #: accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.py:282
 msgid "Cannot apply TDS against multiple parties in one entry"
-msgstr "نمی‌توان TDS را در یک ورودی علیه چندین طرف اعمال کرد"
+msgstr "نمی‌توان TDS را در یک ورودی در مقابل چندین طرف اعمال کرد"
 
 #: stock/doctype/item/item.py:304
 msgid "Cannot be a fixed asset item as Stock Ledger is created."
@@ -10149,7 +10149,7 @@ msgstr "برای دریافت سفارش‌های فروش بر اساس فیل
 #. Supplier Invoice'
 #: regional/doctype/import_supplier_invoice/import_supplier_invoice.json
 msgid "Click on Import Invoices button once the zip file has been attached to the document. Any errors related to processing will be shown in the Error Log."
-msgstr "هنگامی که فایل فشرده به سند پیوست شد، روی دکمه واردات فاکتورها کلیک کنید. هر گونه خطای مربوط به پردازش در Error Log نشان داده می شود."
+msgstr "هنگامی که فایل فشرده به سند پیوست شد، روی دکمه درون‌بُرد فاکتورها کلیک کنید. هر گونه خطای مربوط به پردازش در Error Log نشان داده می شود."
 
 #: templates/emails/confirm_appointment.html:3
 msgid "Click on the link below to verify your email and confirm the appointment"
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgstr "نام شرکت"
 #. Description of the 'Tally Company' (Data) field in DocType 'Tally Migration'
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
 msgid "Company Name as per Imported Tally Data"
-msgstr "نام شرکت طبق داده های آماری وارداتی"
+msgstr "نام شرکت طبق داده های آماری درون‌بُردی"
 
 #: public/js/setup_wizard.js:67
 msgid "Company Name cannot be Company"
@@ -13159,7 +13159,7 @@ msgstr "ایجاد اکانت ..."
 
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.py:404
 msgid "Creating Company and Importing Chart of Accounts"
-msgstr "ایجاد شرکت و واردات نمودار حساب"
+msgstr "ایجاد شرکت و درون‌بُرد نمودار حساب"
 
 #: selling/doctype/sales_order/sales_order.js:1147
 msgid "Creating Delivery Note ..."
@@ -14607,12 +14607,12 @@ msgstr "داده ها بر اساس"
 #. DocType 'Bank'
 #: accounts/doctype/bank/bank.json
 msgid "Data Import Configuration"
-msgstr "پیکربندی واردات داده"
+msgstr "پیکربندی درون‌بُرد داده"
 
 #. Label of a Card Break in the Home Workspace
 #: setup/workspace/home/home.json
 msgid "Data Import and Settings"
-msgstr "وارد کردن داده ها و تنظیمات"
+msgstr "درون‌بُرد داده ها و تنظیمات"
 
 #. Description of the 'Master Data' (Attach) field in DocType 'Tally Migration'
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
@@ -19443,7 +19443,7 @@ msgstr "پیش بینی هموارسازی نمایی"
 #. Label of a Link in the Settings Workspace
 #: setup/workspace/settings/settings.json
 msgid "Export Data"
-msgstr "صادرات داده ها"
+msgstr "برون‌بُرد داده ها"
 
 #: regional/report/electronic_invoice_register/electronic_invoice_register.js:34
 msgid "Export E-Invoices"
@@ -19455,7 +19455,7 @@ msgstr "صادر کردن ردیف های خطا"
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:550
 msgid "Export Import Log"
-msgstr "لاگ واردات صادرات"
+msgstr "لاگ درون‌بُرد برون‌بُرد"
 
 #. Label of the external_work_history (Table) field in DocType 'Employee'
 #: setup/doctype/employee/employee.json
@@ -19567,7 +19567,7 @@ msgstr "ورودی های ناموفق"
 #. Label of the failed_import_preview (HTML) field in DocType 'Tally Migration'
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
 msgid "Failed Import Log"
-msgstr "ثبت ورود ناموفق"
+msgstr "لاگ درون‌بُرد ناموفق"
 
 #: utilities/doctype/video_settings/video_settings.py:33
 msgid "Failed to Authenticate the API key."
@@ -23204,7 +23204,7 @@ msgstr "نمای تصویر"
 
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.js:132
 msgid "Import"
-msgstr "وارد کردن"
+msgstr "درون‌بُرد"
 
 #. Description of a DocType
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.json
@@ -23215,33 +23215,33 @@ msgstr ""
 #. Label of a Link in the Settings Workspace
 #: setup/workspace/home/home.json setup/workspace/settings/settings.json
 msgid "Import Data"
-msgstr "وارد کردن داده‌ها"
+msgstr "درون‌بُرد داده‌ها"
 
 #. Title of an Onboarding Step
 #: setup/onboarding_step/data_import/data_import.json
 msgid "Import Data from Spreadsheet"
-msgstr "وارد کردن داده ها از صفحه گسترده"
+msgstr "درون‌بُرد داده ها از صفحه گسترده"
 
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.js:71
 msgid "Import Day Book Data"
-msgstr "داده های کتاب روز واردات"
+msgstr "درون‌بُرد داده های کتاب روز"
 
 #. Label of the import_file (Attach) field in DocType 'Bank Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import File"
-msgstr "وارد کردن فایل"
+msgstr "درون‌بُرد فایل"
 
 #. Label of the import_warnings_section (Section Break) field in DocType 'Bank
 #. Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import File Errors and Warnings"
-msgstr "خطاها و هشدارهای واردات فایل"
+msgstr "خطاها و هشدارهای درون‌بُرد فایل"
 
 #. Label of the import_invoices (Button) field in DocType 'Import Supplier
 #. Invoice'
 #: regional/doctype/import_supplier_invoice/import_supplier_invoice.json
 msgid "Import Invoices"
-msgstr "واردات فاکتورها"
+msgstr "درون‌بُرد فاکتورها"
 
 #. Label of the import_log_section (Section Break) field in DocType 'Bank
 #. Statement Import'
@@ -23250,66 +23250,66 @@ msgstr "واردات فاکتورها"
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
 msgid "Import Log"
-msgstr "لاگ واردات"
+msgstr "لاگ درون‌بُرد"
 
 #. Label of the import_log_preview (HTML) field in DocType 'Bank Statement
 #. Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import Log Preview"
-msgstr "پیش نمایش لاگ واردات"
+msgstr "پیش نمایش لاگ درون‌بُرد"
 
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.js:59
 msgid "Import Master Data"
-msgstr "وارد کردن داده های اصلی"
+msgstr "درون‌بُرد داده های اصلی"
 
 #. Label of the import_preview (HTML) field in DocType 'Bank Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import Preview"
-msgstr "پیش نمایش واردات"
+msgstr "پیش نمایش درون‌بُرد"
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:51
 msgid "Import Progress"
-msgstr "پیشرفت واردات"
+msgstr "پیشرفت درون‌بُرد"
 
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.js:144
 msgid "Import Successful"
-msgstr "واردات با موفقیت انجام شد"
+msgstr "درون‌بُرد با موفقیت انجام شد"
 
 #. Label of a Link in the Buying Workspace
 #. Name of a DocType
 #: buying/workspace/buying/buying.json
 #: regional/doctype/import_supplier_invoice/import_supplier_invoice.json
 msgid "Import Supplier Invoice"
-msgstr "واردات فاکتور تامین کننده"
+msgstr "درون‌بُرد فاکتور تامین کننده"
 
 #. Label of the import_type (Select) field in DocType 'Bank Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import Type"
-msgstr "نوع واردات"
+msgstr "نوع درون‌بُرد"
 
 #: public/js/utils/serial_no_batch_selector.js:200
 #: stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.js:80
 msgid "Import Using CSV file"
-msgstr "وارد کردن با استفاده از فایل CSV"
+msgstr "درون‌بُرد با استفاده از فایل CSV"
 
 #. Label of the import_warnings (HTML) field in DocType 'Bank Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import Warnings"
-msgstr "هشدارهای واردات"
+msgstr "هشدارهای درون‌بُرد"
 
 #. Label of the google_sheets_url (Data) field in DocType 'Bank Statement
 #. Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Import from Google Sheets"
-msgstr "وارد کردن از Google Sheets"
+msgstr "درون‌بُرد از Google Sheets"
 
 #: stock/doctype/item_price/item_price.js:29
 msgid "Import in Bulk"
-msgstr "واردات به صورت عمده"
+msgstr "درون‌بُرد به صورت عمده"
 
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.py:410
 msgid "Importing Items and UOMs"
-msgstr "واردات آیتم‌ها و UOMها"
+msgstr "درون‌بُرد آیتم‌ها و UOMها"
 
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.py:407
 msgid "Importing Parties and Addresses"
@@ -23317,7 +23317,7 @@ msgstr "وارد کننده طرف‌ها و آدرس"
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:45
 msgid "Importing {0} of {1}, {2}"
-msgstr "در حال وارد کردن {0} از {1}، {2}"
+msgstr "در حال درون‌بُرد {0} از {1}، {2}"
 
 #. Option for the 'Manufacturing Type' (Select) field in DocType 'Production
 #. Plan Sub Assembly Item'
@@ -25076,7 +25076,7 @@ msgstr "اجباری است"
 #. Migration'
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
 msgid "Is Master Data Imported"
-msgstr "آیا داده اصلی وارد شده است"
+msgstr "آیا داده اصلی درون‌بُرد شده است"
 
 #. Label of the is_master_data_processed (Check) field in DocType 'Tally
 #. Migration'
@@ -28050,7 +28050,7 @@ msgstr "بارگیری همه معیارها"
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:290
 msgid "Loading import file..."
-msgstr "در حال بارگیری فایل واردات..."
+msgstr "در حال بارگیری فایل درون‌بُرد..."
 
 #. Option for the 'Reference Type' (Select) field in DocType 'Journal Entry
 #. Account'
@@ -29458,7 +29458,7 @@ msgstr "مواد به تامین کننده"
 
 #: controllers/subcontracting_controller.py:1263
 msgid "Materials are already received against the {0} {1}"
-msgstr "مطالب قبلاً علیه {0} {1} دریافت شده است"
+msgstr "مواد قبلاً در مقابل {0} {1} دریافت شده است"
 
 #: manufacturing/doctype/job_card/job_card.py:694
 msgid "Materials needs to be transferred to the work in progress warehouse for the job card {0}"
@@ -30541,7 +30541,7 @@ msgstr "باید عدد کامل باشد"
 #. Statement Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Must be a publicly accessible Google Sheets URL and adding Bank Account column is necessary for importing via Google Sheets"
-msgstr "باید یک URL کاربرگ‌نگار Google برای عموم قابل دسترسی باشد و افزودن ستون حساب بانکی برای وارد کردن از طریق Google Sheets ضروری است."
+msgstr "باید یک URL کاربرگ‌نگار Google برای عموم قابل دسترسی باشد و افزودن ستون حساب بانکی برای درون‌بُرد از طریق Google Sheets ضروری است."
 
 #. Label of the mute_email (Check) field in DocType 'Payment Request'
 #: accounts/doctype/payment_request/payment_request.json
@@ -31380,7 +31380,7 @@ msgstr "داده ای یافت نشد. به نظر می رسد شما یک فا
 
 #: regional/report/electronic_invoice_register/electronic_invoice_register.js:37
 msgid "No data to export"
-msgstr "داده ای برای صادرات وجود ندارد"
+msgstr "داده ای برای برون‌بُرد نیست"
 
 #: templates/generators/bom.html:85
 msgid "No description given"
@@ -32163,7 +32163,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.py:103
 msgid "Only CSV and Excel files can be used to for importing data. Please check the file format you are trying to upload"
-msgstr "برای وارد کردن داده ها فقط می توان از فایل های CSV و Excel استفاده کرد. لطفاً فرمت فایلی را که می‌خواهید آپلود کنید بررسی کنید"
+msgstr "برای درون‌بُرد داده ها فقط می توان از فایل های CSV و Excel استفاده کرد. لطفاً فرمت فایلی را که می‌خواهید آپلود کنید بررسی کنید"
 
 #. Label of the tax_on_excess_amount (Check) field in DocType 'Tax Withholding
 #. Category'
@@ -36186,7 +36186,7 @@ msgstr "لطفاً بازه های زمانی همپوشانی را برای {0}
 
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.py:65
 msgid "Please import accounts against parent company or enable {} in company master."
-msgstr "لطفاً حساب‌ها را علیه شرکت مادر وارد کنید یا {} را در شرکت اصلی فعال کنید."
+msgstr "لطفاً حساب‌ها را در مقابل شرکت مادر وارد کنید یا {} را در شرکت اصلی فعال کنید."
 
 #: stock/doctype/landed_cost_voucher/landed_cost_voucher.py:176
 msgid "Please keep one Applicable Charges, when 'Distribute Charges Based On' is 'Distribute Manually'. For more charges, please create another Landed Cost Voucher."
@@ -44007,7 +44007,7 @@ msgstr "ردیف #{}: فاکتور POS {} شده است {}"
 
 #: accounts/doctype/pos_invoice_merge_log/pos_invoice_merge_log.py:70
 msgid "Row #{}: POS Invoice {} is not against customer {}"
-msgstr "ردیف #{}: فاکتور POS {} علیه مشتری نیست {}"
+msgstr "ردیف #{}: فاکتور POS {} در مقابل مشتری {} نیست"
 
 #: accounts/doctype/pos_invoice_merge_log/pos_invoice_merge_log.py:85
 msgid "Row #{}: POS Invoice {} is not submitted yet"
@@ -48404,7 +48404,7 @@ msgstr ""
 #: buying/doctype/supplier_scorecard_scoring_standing/supplier_scorecard_scoring_standing.json
 #: buying/doctype/supplier_scorecard_standing/supplier_scorecard_standing.json
 msgid "Standing Name"
-msgstr "نام ایستاده"
+msgstr "نام رتبه"
 
 #: manufacturing/doctype/work_order/work_order.js:640
 #: manufacturing/doctype/workstation/workstation_job_card.html:79
@@ -48461,7 +48461,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:115
 msgid "Start Import"
-msgstr "شروع واردات"
+msgstr "شروع درون‌بُرد"
 
 #: manufacturing/doctype/job_card/job_card.js:133
 #: manufacturing/doctype/workstation/workstation.js:124
@@ -49797,7 +49797,7 @@ msgstr "اقدام ارسال نشد"
 #. Import'
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json
 msgid "Submit After Import"
-msgstr "ارسال پس از واردات"
+msgstr "ارسال پس از درون‌بُرد"
 
 #. Label of the submit_err_jv (Check) field in DocType 'Company'
 #: setup/doctype/company/company.json
@@ -50023,23 +50023,23 @@ msgstr "UOM موجودی با موفقیت تغییر کرد، لطفاً فاک
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:455
 msgid "Successfully imported {0}"
-msgstr "{0} با موفقیت وارد شد"
+msgstr "{0} با موفقیت درون‌بُرد شد"
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:172
 msgid "Successfully imported {0} record out of {1}. Click on Export Errored Rows, fix the errors and import again."
-msgstr "{0} رکورد از {1} با موفقیت وارد شد. روی Export Errored Rows کلیک کنید، خطاها را برطرف کرده و دوباره وارد کنید."
+msgstr "{0} رکورد از {1} با موفقیت درون‌بُرد شد. روی Export Errored Rows کلیک کنید، خطاها را برطرف کرده و دوباره وارد کنید."
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:156
 msgid "Successfully imported {0} record."
-msgstr "{0} رکورد با موفقیت وارد شد."
+msgstr "{0} رکورد با موفقیت درون‌بُرد شد."
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:168
 msgid "Successfully imported {0} records out of {1}. Click on Export Errored Rows, fix the errors and import again."
-msgstr "{0} رکورد از {1} با موفقیت وارد شد. روی Export Errored Rows کلیک کنید، خطاها را برطرف کرده و دوباره وارد کنید."
+msgstr "{0} رکورد از {1} با موفقیت درون‌بُرد شد. روی Export Errored Rows کلیک کنید، خطاها را برطرف کرده و دوباره وارد کنید."
 
 #: accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.js:155
 msgid "Successfully imported {0} records."
-msgstr "{0} رکورد با موفقیت وارد شد."
+msgstr "{0} رکورد با موفقیت درون‌بُرد شد."
 
 #: buying/doctype/supplier/supplier.js:210
 msgid "Successfully linked to Customer"
@@ -50561,7 +50561,7 @@ msgstr "راه‌اندازی کارت امتیازی تامین کننده"
 #: buying/doctype/supplier_scorecard_standing/supplier_scorecard_standing.json
 #: buying/workspace/buying/buying.json
 msgid "Supplier Scorecard Standing"
-msgstr "ایستاده کارت امتیازی تامین کننده"
+msgstr "رتبه کارت امتیازی تامین کننده"
 
 #. Name of a DocType
 #. Label of a Link in the Buying Workspace
@@ -52648,7 +52648,7 @@ msgstr "این بر اساس Time Sheets ایجاد شده در برابر ای
 
 #: setup/doctype/sales_person/sales_person_dashboard.py:7
 msgid "This is based on transactions against this Sales Person. See timeline below for details"
-msgstr "این بر اساس معاملات علیه این فروشنده است. برای جزئیات به جدول زمانی زیر مراجعه کنید"
+msgstr "این بر اساس معاملات در مقابل این فروشنده است. برای جزئیات به جدول زمانی زیر مراجعه کنید"
 
 #: stock/doctype/stock_settings/stock_settings.js:42
 msgid "This is considered dangerous from accounting point of view."
@@ -54613,7 +54613,7 @@ msgstr "تاریخچه سالانه معاملات"
 
 #: accounts/doctype/chart_of_accounts_importer/chart_of_accounts_importer.js:117
 msgid "Transactions against the Company already exist! Chart of Accounts can only be imported for a Company with no transactions."
-msgstr "معاملات علیه شرکت در حال حاضر وجود دارد! نمودار حساب ها فقط برای شرکتی بدون تراکنش قابل وارد کردن است."
+msgstr "معاملات در مقابل شرکت در حال حاضر وجود دارد! نمودار حساب ها فقط برای شرکتی بدون تراکنش قابل درون‌بُرد است."
 
 #. Option for the 'Transfer Type' (Select) field in DocType 'Share Transfer'
 #. Option for the 'Purpose' (Select) field in DocType 'Asset Movement'
@@ -55105,7 +55105,7 @@ msgstr "ضریب تبدیل UOM مورد نیاز برای UOM: {0} در مور
 #. Description of the 'Default UOM' (Link) field in DocType 'Tally Migration'
 #: erpnext_integrations/doctype/tally_migration/tally_migration.json
 msgid "UOM in case unspecified in imported data"
-msgstr "UOM در صورت نامشخص در داده های وارد شده"
+msgstr "UOM در صورت نامشخص در داده های درون‌بُرد شده"
 
 #: stock/doctype/item_price/item_price.py:61
 msgid "UOM {0} not found in Item {1}"
@@ -58217,7 +58217,7 @@ msgstr "شما نمی توانید این کوپن اختتامیه دوره ر
 
 #: accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.py:642
 msgid "You can not enter current voucher in 'Against Journal Entry' column"
-msgstr "شما نمی توانید کوپن فعلی را در ستون \"علیه ثبت دفتر روزنامه\" وارد کنید"
+msgstr "شما نمی توانید کوپن فعلی را در ستون \"در مقابل ثبت دفتر روزنامه\" وارد کنید"
 
 #: accounts/doctype/subscription/subscription.py:174
 msgid "You can only have Plans with the same billing cycle in a Subscription"