gstack-repo-mode was re-deriving slugs from origin and writing twin project dirs; consume gstack-slug's cached sanitized slug instead.