diff --git a/data/core.yaml b/data/core.yaml
index 057ea195d..c9c0e9b5e 100644
--- a/data/core.yaml
+++ b/data/core.yaml
@@ -670,28 +670,28 @@ en:
       errorTypes:
         20:
           title: 'Multiple nodes on the same spot'
-          description: 'There is more than one node in this spot. Node IDs: {0}.'
+          description: 'There is more than one node in this spot. Node IDs: {var1}.'
         30:
           title: 'Non-closed areas'
-          description: 'This way is tagged with "{0}={1}" and should be a closed loop.'
+          description: 'This way is tagged with "{var1}={var2}" and should be a closed loop.'
         40:
           title: 'Impossible oneways'
-          description: 'The first node ({0}) of this oneway is not connected to any other way.'
+          description: 'The first node ({var1}) of this oneway is not connected to any other way.'
         41:
-          description: 'The last node ({0}) of this oneway is not connected to any other way.'
+          description: 'The last node ({var1}) of this oneway is not connected to any other way.'
         42:
           description: 'You cannot reach this node because all ways leading from it are oneway.'
         43:
           description: 'You cannot escape from this node because all ways leading to it are oneway.'
         50:
           title: 'Almost-junctions'
-          description: 'This node is very close but not connected to way {0}.'
+          description: 'This node is very close but not connected to way {var1}.'
         60:
           title: 'Deprecated tags'
-          description: 'This {0} uses deprecated tag "{1}={2}". Please use "{3}" instead.'
+          description: 'This {var1} uses deprecated tag "{var2}={var3}". Please use "{var4}" instead.'
         70:
           title: 'Missing tags'
-          description: 'This {0} has an empty tag: "{1}".'
+          description: 'This {var1} has an empty tag: "{var2}".'
         71:
           description: 'This way has no tags.'
         72:
@@ -699,18 +699,18 @@ en:
         73:
           description: 'This way has a "tracktype" tag but no "highway" tag.'
         74:
-          description: 'This {0} has an empty tag: "{1}".'
+          description: 'This {var1} has an empty tag: "{var2}".'
         75:
-          description: 'This {0} has a name "{1}" but no other tags.'
+          description: 'This {var1} has a name "{var2}" but no other tags.'
         90:
           title: 'Motorway without ref tag'
           description: 'This way is tagged as motorway and therefore needs a "ref", "nat_ref", or "int_ref" tag.'
         100:
           title: 'Place of worship without religion'
-          description: 'This {0} is tagged as place of worship and therefore needs a "religion" tag.'
+          description: 'This {var1} is tagged as place of worship and therefore needs a "religion" tag.'
         110:
           title: 'Point of interest without name'
-          description: 'This node is tagged as {0} and therefore needs a name tag.'
+          description: 'This node is tagged as {var1} and therefore needs a name tag.'
         120:
           title: 'Way without nodes'
           description: 'This way has just one single node.'
@@ -725,35 +725,35 @@ en:
           description: 'There are ways in different layers (e.g. tunnel or bridge) meeting at this railway crossing.'
         170:
           title: 'FIXME tagged items'
-          description: '{0}'
+          description: '{var1}'
         180:
           title: 'Relation without type'
           description: 'This relation is missing a "type" tag.'
         190:
           title: 'Intersection without junctions'
-          description: 'This {0} intersects the {1} {2} but there is no junction node.'
+          description: 'This {var1} intersects the {var2} {var3} but there is no junction node.'
         200:
           title: 'Overlapping ways'
-          description: 'This {0} overlaps the {1} {2}.'
+          description: 'This {var1} overlaps the {var2} {var3}.'
         210:
           title: 'Self-intersecting ways'
           description: 'These errors contain self intersecting ways.'
         211:
-          description: 'This way contains more than one node multiple times. Nodes are {0}. This may or may not be an error.'
+          description: 'This way contains more than one node multiple times. Nodes are {var1}. This may or may not be an error.'
         212:
           description: 'This way has only two different nodes and contains one of them more than once.'
         220:
           title: 'Misspelled tag'
-          description: 'This {0} is tagged "{1}={2}" where "{3}" looks like "{4}".'
+          description: 'This {var1} is tagged "{var2}={var3}" where "{var4}" looks like "{var5}".'
         221:
-          description: 'This {0} has a tag with key "{1}".'
+          description: 'This {var1} has a tag with key "{var2}".'
         230:
           title: 'Layer Conflict'
           description: 'This node is a junction of ways on different layers.'
         231:
-          description: 'This node is a junction of ways on different layers: {0}.'
+          description: 'This node is a junction of ways on different layers: {var1}.'
         232:
-          description: 'This {0} is tagged with "layer={1}". This need not be an error but it looks strange.'
+          description: 'This {var1} is tagged with "layer={var2}". This need not be an error but it looks strange.'
         270:
           title: 'Unusual motorway connection'
           description: 'This node is a junction of a motorway and a highway other than "motorway", "motorway_link", "trunk", "rest_area", or "construction". Connection to "service" or "unclassified" is only valid if it has "access=no/private", or it leads to a motorway service area, or if it is a "service=parking_aisle".'
@@ -765,16 +765,16 @@ en:
           description: 'This boundary has no name.'
         282:
           title: 'Boundary missing admin level'
-          description: 'The boundary of {0} has no valid numeric admin_level. Please do not mix admin levels (e.g. "6;7"). Always tag the lowest admin_level of all boundaries.'
+          description: 'The boundary of {var1} has no valid numeric admin_level. Please do not mix admin levels (e.g. "6;7"). Always tag the lowest admin_level of all boundaries.'
         283:
           title: 'Boundary not a closed loop'
-          description: 'The boundary of {0} is not a closed loop.'
+          description: 'The boundary of {var1} is not a closed loop.'
         284:
           title: 'Boundary is split'
-          description: 'The boundary of {0} splits here.'
+          description: 'The boundary of {var1} splits here.'
         285:
           title: 'Boundary admin_level too high'
-          description: 'This boundary way has "admin_level={0}" but belongs to a relation with lower "admin_level" (e.g. higher priority); it should have the lowest "admin_level" of all relations.'
+          description: 'This boundary way has "admin_level={var1}" but belongs to a relation with lower "admin_level" (e.g. higher priority); it should have the lowest "admin_level" of all relations.'
         290:
           title: 'Restriction issue'
           description: 'There is an unspecified issue with this restriction.'
@@ -783,25 +783,25 @@ en:
           description: 'This turn restriction has no known restriction type.'
         292:
           title: 'Restriction missing "from" way'
-          description: 'A turn restriction needs exactly one "from" member. This one has {0}.'
+          description: 'A turn restriction needs exactly one "from" member. This one has {var1}.'
         293:
           title: 'Restriction missing "to" way'
-          description: 'A turn restriction needs exactly one "to" member. This one has {0}.'
+          description: 'A turn restriction needs exactly one "to" member. This one has {var1}.'
         294:
           title: 'Restriction "from" or "to" is not a way'
-          description: '"from" and "to" members of turn restrictions need to be ways. {0}.'
+          description: '"from" and "to" members of turn restrictions need to be ways. {var1}.'
         295:
           title: 'Restriction "via" is not on the way ends'
-          description: '"via" (node #{0}) is not the first or the last member of "from" (way #{1}).'
+          description: '"via" (node #{var1}) is not the first or the last member of "from" (way #{var2}).'
         296:
           title: 'Wrong restriction angle'
-          description: 'Restriction type is "{0}" but angle is {1} degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?'
+          description: 'Restriction type is "{var1}" but angle is {var2} degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?'
         297:
           title: 'Wrong direction of to member'
-          description: 'Wrong direction of "to" way {0}.'
+          description: 'Wrong direction of "to" way {var1}.'
         298:
           title: 'Redundant restriction - oneway'
-          description: 'Entry already prohibited by "oneway" tag on {0}.'
+          description: 'Entry already prohibited by "oneway" tag on {var1}.'
         300:
           title: 'Missing maxspeed'
           description: 'Missing maxspeed tag.'
@@ -813,25 +813,25 @@ en:
           description: 'This way is part of a roundabout but is not closed-loop. (split carriageways approaching a roundabout should not be tagged as roundabout).'
         312:
           title: 'Roundabout wrong direction'
-          description: 'If this {0} is in a country with {1}-hand traffic then its orientation goes the wrong way around'
+          description: 'If this {var1} is in a country with {var2}-hand traffic then its orientation goes the wrong way around'
         313:
           title: 'Roundabout weakly connected'
-          description: 'This roundabout has only {0} other road(s) connected. Roundabouts typically have 3 or more.'
+          description: 'This roundabout has only {var1} other road(s) connected. Roundabouts typically have 3 or more.'
         320:
           title: 'Improper link connection'
-          description: 'This way is tagged as "highway={0}_link" but doesn''t have a connection to any other "{1}" or "{2}_link".'
+          description: 'This way is tagged as "highway={var1}_link" but doesn''t have a connection to any other "{var2}" or "{var3}_link".'
         350:
           title: 'Improper bridge tags'
-          description: 'This bridge doesn''t have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: {0}.'
+          description: 'This bridge doesn''t have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: {var1}.'
         360:
           title: 'Language unknown'
-          description: 'It would be nice if this {0} had an additional tag "name:XX"="{1}" where XX shows the language of its name "{1}".'
+          description: 'It would be nice if this {var1} had an additional tag "name:XX"="{var2}" where XX shows the language of its name "{var2}".'
         370:
           title: 'Doubled places'
-          description: 'This node has tags in common with the surrounding way #{0} {1} and seems to be redundant.'
+          description: 'This node has tags in common with the surrounding way #{var1} {var2} and seems to be redundant.'
         380:
           title: 'Non-physical use of sport tag'
-          description: 'This way is tagged "sport={0}" but has no physical tag (e.g. "leisure", "building", "amenity", or "highway".'
+          description: 'This way is tagged "sport={var1}" but has no physical tag (e.g. "leisure", "building", "amenity", or "highway".'
         390:
           title: 'Missing tracktype'
           description: This track doesn't have a "tracktype" tag.
@@ -840,7 +840,7 @@ en:
           description: 'There is an unspecified issue with the geometry here.'
         401:
           title: 'Missing turn restriction'
-          description: 'Ways {0} and {1} join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way {2} to {3}.'
+          description: 'Ways {var1} and {var2} join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way {var3} to {var4}.'
         402:
           title: 'Impossible angles'
           description: 'This way bends in a very sharp angle here.'
@@ -848,11 +848,11 @@ en:
           title: 'Website issue'
           description: 'There is an unspecified issue with a contact website or URL.'
         411:
-          description: 'The URL cannot be opened (HTTP status code {0}).'
+          description: 'The URL cannot be opened (HTTP status code {var1}).'
         412:
-          description: 'Possible domain squatting: The URL has suspicious text: "{0}".'
+          description: 'Possible domain squatting: The URL has suspicious text: "{var1}".'
         413:
-          description: 'Possible non-match.  Content of the URL did not contain these keywords: ({0}).'
+          description: 'Possible non-match.  Content of the URL did not contain these keywords: ({var1}).'
   streetside:
     tooltip: "Streetside photos from Microsoft"
     title: "Photo Overlay (Bing Streetside)"
diff --git a/dist/locales/en.json b/dist/locales/en.json
index 9d706e4ef..89cb0b5c4 100644
--- a/dist/locales/en.json
+++ b/dist/locales/en.json
@@ -811,18 +811,18 @@
                 "errorTypes": {
                     "20": {
                         "title": "Multiple nodes on the same spot",
-                        "description": "There is more than one node in this spot. Node IDs: {0}."
+                        "description": "There is more than one node in this spot. Node IDs: {var1}."
                     },
                     "30": {
                         "title": "Non-closed areas",
-                        "description": "This way is tagged with \"{0}={1}\" and should be a closed loop."
+                        "description": "This way is tagged with \"{var1}={var2}\" and should be a closed loop."
                     },
                     "40": {
                         "title": "Impossible oneways",
-                        "description": "The first node ({0}) of this oneway is not connected to any other way."
+                        "description": "The first node ({var1}) of this oneway is not connected to any other way."
                     },
                     "41": {
-                        "description": "The last node ({0}) of this oneway is not connected to any other way."
+                        "description": "The last node ({var1}) of this oneway is not connected to any other way."
                     },
                     "42": {
                         "description": "You cannot reach this node because all ways leading from it are oneway."
@@ -832,15 +832,15 @@
                     },
                     "50": {
                         "title": "Almost-junctions",
-                        "description": "This node is very close but not connected to way {0}."
+                        "description": "This node is very close but not connected to way {var1}."
                     },
                     "60": {
                         "title": "Deprecated tags",
-                        "description": "This {0} uses deprecated tag \"{1}={2}\". Please use \"{3}\" instead."
+                        "description": "This {var1} uses deprecated tag \"{var2}={var3}\". Please use \"{var4}\" instead."
                     },
                     "70": {
                         "title": "Missing tags",
-                        "description": "This {0} has an empty tag: \"{1}\"."
+                        "description": "This {var1} has an empty tag: \"{var2}\"."
                     },
                     "71": {
                         "description": "This way has no tags."
@@ -852,10 +852,10 @@
                         "description": "This way has a \"tracktype\" tag but no \"highway\" tag."
                     },
                     "74": {
-                        "description": "This {0} has an empty tag: \"{1}\"."
+                        "description": "This {var1} has an empty tag: \"{var2}\"."
                     },
                     "75": {
-                        "description": "This {0} has a name \"{1}\" but no other tags."
+                        "description": "This {var1} has a name \"{var2}\" but no other tags."
                     },
                     "90": {
                         "title": "Motorway without ref tag",
@@ -863,11 +863,11 @@
                     },
                     "100": {
                         "title": "Place of worship without religion",
-                        "description": "This {0} is tagged as place of worship and therefore needs a \"religion\" tag."
+                        "description": "This {var1} is tagged as place of worship and therefore needs a \"religion\" tag."
                     },
                     "110": {
                         "title": "Point of interest without name",
-                        "description": "This node is tagged as {0} and therefore needs a name tag."
+                        "description": "This node is tagged as {var1} and therefore needs a name tag."
                     },
                     "120": {
                         "title": "Way without nodes",
@@ -887,7 +887,7 @@
                     },
                     "170": {
                         "title": "FIXME tagged items",
-                        "description": "{0}"
+                        "description": "{var1}"
                     },
                     "180": {
                         "title": "Relation without type",
@@ -895,38 +895,38 @@
                     },
                     "190": {
                         "title": "Intersection without junctions",
-                        "description": "This {0} intersects the {1} {2} but there is no junction node."
+                        "description": "This {var1} intersects the {var2} {var3} but there is no junction node."
                     },
                     "200": {
                         "title": "Overlapping ways",
-                        "description": "This {0} overlaps the {1} {2}."
+                        "description": "This {var1} overlaps the {var2} {var3}."
                     },
                     "210": {
                         "title": "Self-intersecting ways",
                         "description": "These errors contain self intersecting ways."
                     },
                     "211": {
-                        "description": "This way contains more than one node multiple times. Nodes are {0}. This may or may not be an error."
+                        "description": "This way contains more than one node multiple times. Nodes are {var1}. This may or may not be an error."
                     },
                     "212": {
                         "description": "This way has only two different nodes and contains one of them more than once."
                     },
                     "220": {
                         "title": "Misspelled tag",
-                        "description": "This {0} is tagged \"{1}={2}\" where \"{3}\" looks like \"{4}\"."
+                        "description": "This {var1} is tagged \"{var2}={var3}\" where \"{var4}\" looks like \"{var5}\"."
                     },
                     "221": {
-                        "description": "This {0} has a tag with key \"{1}\"."
+                        "description": "This {var1} has a tag with key \"{var2}\"."
                     },
                     "230": {
                         "title": "Layer Conflict",
                         "description": "This node is a junction of ways on different layers."
                     },
                     "231": {
-                        "description": "This node is a junction of ways on different layers: {0}."
+                        "description": "This node is a junction of ways on different layers: {var1}."
                     },
                     "232": {
-                        "description": "This {0} is tagged with \"layer={1}\". This need not be an error but it looks strange."
+                        "description": "This {var1} is tagged with \"layer={var2}\". This need not be an error but it looks strange."
                     },
                     "270": {
                         "title": "Unusual motorway connection",
@@ -942,19 +942,19 @@
                     },
                     "282": {
                         "title": "Boundary missing admin level",
-                        "description": "The boundary of {0} has no valid numeric admin_level. Please do not mix admin levels (e.g. \"6;7\"). Always tag the lowest admin_level of all boundaries."
+                        "description": "The boundary of {var1} has no valid numeric admin_level. Please do not mix admin levels (e.g. \"6;7\"). Always tag the lowest admin_level of all boundaries."
                     },
                     "283": {
                         "title": "Boundary not a closed loop",
-                        "description": "The boundary of {0} is not a closed loop."
+                        "description": "The boundary of {var1} is not a closed loop."
                     },
                     "284": {
                         "title": "Boundary is split",
-                        "description": "The boundary of {0} splits here."
+                        "description": "The boundary of {var1} splits here."
                     },
                     "285": {
                         "title": "Boundary admin_level too high",
-                        "description": "This boundary way has \"admin_level={0}\" but belongs to a relation with lower \"admin_level\" (e.g. higher priority); it should have the lowest \"admin_level\" of all relations."
+                        "description": "This boundary way has \"admin_level={var1}\" but belongs to a relation with lower \"admin_level\" (e.g. higher priority); it should have the lowest \"admin_level\" of all relations."
                     },
                     "290": {
                         "title": "Restriction issue",
@@ -966,31 +966,31 @@
                     },
                     "292": {
                         "title": "Restriction missing \"from\" way",
-                        "description": "A turn restriction needs exactly one \"from\" member. This one has {0}."
+                        "description": "A turn restriction needs exactly one \"from\" member. This one has {var1}."
                     },
                     "293": {
                         "title": "Restriction missing \"to\" way",
-                        "description": "A turn restriction needs exactly one \"to\" member. This one has {0}."
+                        "description": "A turn restriction needs exactly one \"to\" member. This one has {var1}."
                     },
                     "294": {
                         "title": "Restriction \"from\" or \"to\" is not a way",
-                        "description": "\"from\" and \"to\" members of turn restrictions need to be ways. {0}."
+                        "description": "\"from\" and \"to\" members of turn restrictions need to be ways. {var1}."
                     },
                     "295": {
                         "title": "Restriction \"via\" is not on the way ends",
-                        "description": "\"via\" (node #{0}) is not the first or the last member of \"from\" (way #{1})."
+                        "description": "\"via\" (node #{var1}) is not the first or the last member of \"from\" (way #{var2})."
                     },
                     "296": {
                         "title": "Wrong restriction angle",
-                        "description": "Restriction type is \"{0}\" but angle is {1} degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?"
+                        "description": "Restriction type is \"{var1}\" but angle is {var2} degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?"
                     },
                     "297": {
                         "title": "Wrong direction of to member",
-                        "description": "Wrong direction of \"to\" way {0}."
+                        "description": "Wrong direction of \"to\" way {var1}."
                     },
                     "298": {
                         "title": "Redundant restriction - oneway",
-                        "description": "Entry already prohibited by \"oneway\" tag on {0}."
+                        "description": "Entry already prohibited by \"oneway\" tag on {var1}."
                     },
                     "300": {
                         "title": "Missing maxspeed",
@@ -1006,31 +1006,31 @@
                     },
                     "312": {
                         "title": "Roundabout wrong direction",
-                        "description": "If this {0} is in a country with {1}-hand traffic then its orientation goes the wrong way around"
+                        "description": "If this {var1} is in a country with {var2}-hand traffic then its orientation goes the wrong way around"
                     },
                     "313": {
                         "title": "Roundabout weakly connected",
-                        "description": "This roundabout has only {0} other road(s) connected. Roundabouts typically have 3 or more."
+                        "description": "This roundabout has only {var1} other road(s) connected. Roundabouts typically have 3 or more."
                     },
                     "320": {
                         "title": "Improper link connection",
-                        "description": "This way is tagged as \"highway={0}_link\" but doesn't have a connection to any other \"{1}\" or \"{2}_link\"."
+                        "description": "This way is tagged as \"highway={var1}_link\" but doesn't have a connection to any other \"{var2}\" or \"{var3}_link\"."
                     },
                     "350": {
                         "title": "Improper bridge tags",
-                        "description": "This bridge doesn't have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: {0}."
+                        "description": "This bridge doesn't have a tag in common with its surrounding ways that shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: {var1}."
                     },
                     "360": {
                         "title": "Language unknown",
-                        "description": "It would be nice if this {0} had an additional tag \"name:XX\"=\"{1}\" where XX shows the language of its name \"{1}\"."
+                        "description": "It would be nice if this {var1} had an additional tag \"name:XX\"=\"{var2}\" where XX shows the language of its name \"{var2}\"."
                     },
                     "370": {
                         "title": "Doubled places",
-                        "description": "This node has tags in common with the surrounding way #{0} {1} and seems to be redundant."
+                        "description": "This node has tags in common with the surrounding way #{var1} {var2} and seems to be redundant."
                     },
                     "380": {
                         "title": "Non-physical use of sport tag",
-                        "description": "This way is tagged \"sport={0}\" but has no physical tag (e.g. \"leisure\", \"building\", \"amenity\", or \"highway\"."
+                        "description": "This way is tagged \"sport={var1}\" but has no physical tag (e.g. \"leisure\", \"building\", \"amenity\", or \"highway\"."
                     },
                     "390": {
                         "title": "Missing tracktype",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
                     },
                     "401": {
                         "title": "Missing turn restriction",
-                        "description": "Ways {0} and {1} join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way {2} to {3}."
+                        "description": "Ways {var1} and {var2} join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or turn restriction that prevents turning from way {var3} to {var4}."
                     },
                     "402": {
                         "title": "Impossible angles",
@@ -1053,13 +1053,13 @@
                         "description": "There is an unspecified issue with a contact website or URL."
                     },
                     "411": {
-                        "description": "The URL cannot be opened (HTTP status code {0})."
+                        "description": "The URL cannot be opened (HTTP status code {var1})."
                     },
                     "412": {
-                        "description": "Possible domain squatting: The URL has suspicious text: \"{0}\"."
+                        "description": "Possible domain squatting: The URL has suspicious text: \"{var1}\"."
                     },
                     "413": {
-                        "description": "Possible non-match.  Content of the URL did not contain these keywords: ({0})."
+                        "description": "Possible non-match.  Content of the URL did not contain these keywords: ({var1})."
                     }
                 }
             }
diff --git a/modules/services/keepRight.js b/modules/services/keepRight.js
index b697dc51d..30719bf1d 100644
--- a/modules/services/keepRight.js
+++ b/modules/services/keepRight.js
@@ -103,7 +103,7 @@ function tokenReplacements(d) {
             group = '\\' +  group + '\\';
         }
 
-        replacements[i-1] = group;
+        replacements['var' + i] = group;
     }
 
     return replacements;
diff --git a/modules/ui/keepRight_details.js b/modules/ui/keepRight_details.js
index d4475663f..1b9b29981 100644
--- a/modules/ui/keepRight_details.js
+++ b/modules/ui/keepRight_details.js
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { event as d3_event } from 'd3-selection';
 
+import { dataEn } from '../../data';
 import { errorTypes } from '../../data/keepRight.json';
 import { t } from '../util/locale';
 
@@ -47,13 +48,16 @@ export function uiKeepRightDetails(context) {
         titleEnter
             .append('div')
             .text(function() {
-                var result;
-                try {
-                    result = t(stringBase + errorType + '.title');
-                } catch (e) {
-                    result = t(stringBase + parentErrorType + '.title');
+                var et = dataEn.QA.keepRight.errorTypes[errorType];
+                var pt = dataEn.QA.keepRight.errorTypes[parentErrorType];
+
+                if (et && et.title) {
+                    return t(stringBase + errorType + '.title');
+                } else if (pt && pt.title) {
+                    return t(stringBase + parentErrorType + '.title');
+                } else {
+                    return t('inspector.unknown');
                 }
-                return result;
             });
 
 
@@ -70,13 +74,16 @@ export function uiKeepRightDetails(context) {
             .append('div')
             .attr('class', 'kr_error-details-description-text')
             .html(function(d) {
-                var result;
-                try {
-                    result = t(stringBase + errorType + '.description', d.replacements);
-                } catch (e) {
-                    result = t(stringBase + parentErrorType + '.description');
+                var et = dataEn.QA.keepRight.errorTypes[errorType];
+                var pt = dataEn.QA.keepRight.errorTypes[parentErrorType];
+
+                if (et && et.description) {
+                    return t(stringBase + errorType + '.description', d.replacements);
+                } else if (pt && pt.description) {
+                    return t(stringBase + parentErrorType + '.description', d.replacements);
+                } else {
+                    return t('inspector.unknown');
                 }
-                return result;
             });
 
         description.selectAll('.kr_error_description-id')