diff --git a/js/id/ui/geocoder.js b/js/id/ui/geocoder.js
index d7de24b37..4aac10bf2 100644
--- a/js/id/ui/geocoder.js
+++ b/js/id/ui/geocoder.js
@@ -45,7 +45,7 @@ iD.ui.geocoder = function() {
 
         var button = selection.append('button')
             .attr('tabindex', -1)
-            .attr('title', 'Find A Location')
+            .attr('title', t('geocoder.find_location'))
             .html('<span class=\'geocode icon\'></span>')
             .on('click', toggle);
 
@@ -53,7 +53,7 @@ iD.ui.geocoder = function() {
 
         gcForm.attr('class','content fillD map-overlay hide')
             .append('input')
-                .attr({ type: 'text', placeholder: 'find a place' })
+                .attr({ type: 'text', placeholder: t('geocoder.find_a_place') })
                 .on('keydown', keydown);
 
         selection.call(clickoutside);
diff --git a/js/id/ui/inspector.js b/js/id/ui/inspector.js
index 9612cadd9..32e3fc857 100644
--- a/js/id/ui/inspector.js
+++ b/js/id/ui/inspector.js
@@ -35,7 +35,7 @@ iD.ui.inspector = function() {
             });
 
             newTag.append('span').attr('class', 'icon icon-pre-text plus');
-            newTag.append('span').attr('class','label').text('New tag')
+            newTag.append('span').attr('class','label').text(t('inspector.new_tag'));
 
         drawTags(entity.tags);
 
@@ -63,7 +63,7 @@ iD.ui.inspector = function() {
                 .attr('class', 'apply action')
                 .on('click', apply);
 
-            inspectorButton.append('span').attr('class','label').text('Okay');
+            inspectorButton.append('span').attr('class','label').text(t('okay'));
 
         var minorButtons = selection.append('div').attr('class','minor-buttons fl');
 
@@ -148,7 +148,7 @@ iD.ui.inspector = function() {
                             iD.ui.flash()
                                 .select('.content')
                                 .append('h3')
-                                .text(t('no_documentation_combination'));
+                                .text(t('inspector.no_documentation_combination'));
                         }
                     });
                 } else if (d.key) {
@@ -166,7 +166,7 @@ iD.ui.inspector = function() {
                             iD.ui.flash()
                                 .select('.content')
                                 .append('h3')
-                                .text(t('no_documentation_key'));
+                                .text(t('inspector.no_documentation_key'));
                         }
                     });
                 }
diff --git a/js/id/ui/layerswitcher.js b/js/id/ui/layerswitcher.js
index c64457ab8..5c4835757 100644
--- a/js/id/ui/layerswitcher.js
+++ b/js/id/ui/layerswitcher.js
@@ -59,7 +59,7 @@ iD.ui.layerswitcher = function(context) {
             .append('div')
             .attr('class', 'opacity-options-wrapper');
 
-        opa.append('h4').text(t('layers'));
+        opa.append('h4').text(t('layerswitcher.layers'));
 
         opa.append('ul')
             .attr('class', 'opacity-options')
@@ -68,7 +68,7 @@ iD.ui.layerswitcher = function(context) {
             .enter()
             .append('li')
                 .attr('data-original-title', function(d) {
-                    return t('percent_opacity', { opacity: (d * 100) });
+                    return t('layerswitcher.percent_brightness', { opacity: (d * 100) });
                 })
                 .on('click.set-opacity', function(d) {
                     d3.select('#tile-g')
diff --git a/locale/en.js b/locale/en.js
index 9e4eb5b2a..866c7eca3 100644
--- a/locale/en.js
+++ b/locale/en.js
@@ -136,8 +136,11 @@ locale.en = {
 
     "layer_settings": "Layer Settings",
 
-    "no_documentation_combination":  "This is no documentation available for this tag combination",
-    "no_documentation_key": "This is no documentation available for this key",
+    inspector: {
+        no_documentation_combination:  "This is no documentation available for this tag combination",
+        no_documentation_key: "This is no documentation available for this key",
+        new_tag: "New Tag"
+    },
 
     "view_on_osm": "View on OSM",
 
@@ -145,13 +148,16 @@ locale.en = {
 
     "edit_tags": "Edit tags",
 
-    "find_location": "Find A Location",
-    "find_placeholder": "find a place",
+    geocoder: {
+        "find_location": "Find A Location",
+        "find_a_place": "find a place"
+    },
 
     "description": "Description",
 
     "logout": "logout",
-
-    "layers": "Layers",
-    "percent_opacity": "{opacity}% opacity"
+    layerswitcher: {
+        layers: "Layers",
+        percent_brightness: "{opacity}% brightness"
+    }
 };