diff --git a/modules/ui/info.js b/modules/ui/info.js
index f06f9dd8d..5baac3c90 100644
--- a/modules/ui/info.js
+++ b/modules/ui/info.js
@@ -58,7 +58,7 @@ export function uiInfo(context) {
 
             title
                 .append('h3')
-                .html(function(d) { return panels[d].label; });
+                .each(function(d) { return panels[d].label(d3_select(this)); });
 
             title
                 .append('button')
diff --git a/modules/ui/panels/background.js b/modules/ui/panels/background.js
index 6668d83a8..18b045b98 100644
--- a/modules/ui/panels/background.js
+++ b/modules/ui/panels/background.js
@@ -159,7 +159,7 @@ export function uiPanelBackground(context) {
     };
 
     panel.id = 'background';
-    panel.label = t.html('info_panels.background.title');
+    panel.label = t.append('info_panels.background.title');
     panel.key = t('info_panels.background.key');
 
 
diff --git a/modules/ui/panels/history.js b/modules/ui/panels/history.js
index 614b5f709..8f8841b30 100644
--- a/modules/ui/panels/history.js
+++ b/modules/ui/panels/history.js
@@ -254,7 +254,7 @@ export function uiPanelHistory(context) {
     };
 
     panel.id = 'history';
-    panel.label = t.html('info_panels.history.title');
+    panel.label = t.append('info_panels.history.title');
     panel.key = t('info_panels.history.key');
 
 
diff --git a/modules/ui/panels/location.js b/modules/ui/panels/location.js
index f2b3548d5..a761fc3f0 100644
--- a/modules/ui/panels/location.js
+++ b/modules/ui/panels/location.js
@@ -68,7 +68,7 @@ export function uiPanelLocation(context) {
     };
 
     panel.id = 'location';
-    panel.label = t.html('info_panels.location.title');
+    panel.label = t.append('info_panels.location.title');
     panel.key = t('info_panels.location.key');
 
 
diff --git a/modules/ui/panels/measurement.js b/modules/ui/panels/measurement.js
index e3f7d9dec..b7b154560 100644
--- a/modules/ui/panels/measurement.js
+++ b/modules/ui/panels/measurement.js
@@ -234,7 +234,7 @@ export function uiPanelMeasurement(context) {
     };
 
     panel.id = 'measurement';
-    panel.label = t.html('info_panels.measurement.title');
+    panel.label = t.append('info_panels.measurement.title');
     panel.key = t('info_panels.measurement.key');
 
 
diff --git a/modules/ui/success.js b/modules/ui/success.js
index 3e5ce044b..42d4836e8 100644
--- a/modules/ui/success.js
+++ b/modules/ui/success.js
@@ -261,7 +261,7 @@ export function uiSuccess(context) {
         .call(uiDisclosure(context, `community-more-${d.id}`, false)
           .expanded(false)
           .updatePreference(false)
-          .label(t.html('success.more'))
+          .label(() => t.append('success.more'))
           .content(showMore)
         );
     }