diff --git a/css/80_app.css b/css/80_app.css
index 0238d3b4c..d50f3a1d3 100644
--- a/css/80_app.css
+++ b/css/80_app.css
@@ -2024,13 +2024,13 @@ a.hide-toggle {
 }
 
 .restriction-control input,
-.restriction-control span {
+.restriction-control > span {
     display: table-cell;
     text-align: start;
     padding: 0px 5px;
 }
 
-.restriction-control span.restriction-control-label {
+.restriction-control > span.restriction-control-label {
     text-align: end;
 }
 
diff --git a/modules/ui/field_help.js b/modules/ui/field_help.js
index 2f4d35dda..ab8cdad4b 100644
--- a/modules/ui/field_help.js
+++ b/modules/ui/field_help.js
@@ -55,8 +55,8 @@ export function uiFieldHelp(context, fieldName) {
     var fieldHelpHeadings = {};
 
     var replacements = {
-        distField: t('restriction.controls.distance'),
-        viaField: t('restriction.controls.via'),
+        distField: t.html('restriction.controls.distance'),
+        viaField: t.html('restriction.controls.via'),
         fromShadow: icon('#iD-turn-shadow', 'inline shadow from'),
         allowShadow: icon('#iD-turn-shadow', 'inline shadow allow'),
         restrictShadow: icon('#iD-turn-shadow', 'inline shadow restrict'),
@@ -74,12 +74,12 @@ export function uiFieldHelp(context, fieldName) {
             var subkey = helpkey + '.' + part;
             var depth = fieldHelpHeadings[subkey];                     // is this subkey a heading?
             var hhh = depth ? Array(depth + 1).join('#') + ' ' : '';   // if so, prepend with some ##'s
-            return all + hhh + t(subkey, replacements) + '\n\n';
+            return all + hhh + t.html(subkey, replacements) + '\n\n';
         }, '');
 
         return {
             key: helpkey,
-            title: t(helpkey + '.title'),
+            title: t.html(helpkey + '.title'),
             html: marked(text.trim())
         };
     });
diff --git a/modules/ui/fields/restrictions.js b/modules/ui/fields/restrictions.js
index 6f3bd4a02..4efca8927 100644
--- a/modules/ui/fields/restrictions.js
+++ b/modules/ui/fields/restrictions.js
@@ -497,21 +497,21 @@ export function uiFieldRestrictions(field, context) {
             } else if (datum instanceof osmTurn) {
                 var restrictionType = osmInferRestriction(vgraph, datum, projection);
                 var turnType = restrictionType.replace(/^(only|no)\_/, '');
-                var indirect = (datum.direct === false ? t('restriction.help.indirect') : '');
+                var indirect = (datum.direct === false ? t.html('restriction.help.indirect') : '');
                 var klass, turnText, nextText;
 
                 if (datum.no) {
                     klass = 'restrict';
-                    turnText = t('restriction.help.turn.no_' + turnType, { indirect: indirect });
-                    nextText = t('restriction.help.turn.only_' + turnType, { indirect: '' });
+                    turnText = t.html('restriction.help.turn.no_' + turnType, { indirect: indirect });
+                    nextText = t.html('restriction.help.turn.only_' + turnType, { indirect: '' });
                 } else if (datum.only) {
                     klass = 'only';
-                    turnText = t('restriction.help.turn.only_' + turnType, { indirect: indirect });
-                    nextText = t('restriction.help.turn.allowed_' + turnType, { indirect: '' });
+                    turnText = t.html('restriction.help.turn.only_' + turnType, { indirect: indirect });
+                    nextText = t.html('restriction.help.turn.allowed_' + turnType, { indirect: '' });
                 } else {
                     klass = 'allow';
-                    turnText = t('restriction.help.turn.allowed_' + turnType, { indirect: indirect });
-                    nextText = t('restriction.help.turn.no_' + turnType, { indirect: '' });
+                    turnText = t.html('restriction.help.turn.allowed_' + turnType, { indirect: indirect });
+                    nextText = t.html('restriction.help.turn.no_' + turnType, { indirect: '' });
                 }
 
                 help
@@ -596,14 +596,14 @@ export function uiFieldRestrictions(field, context) {
             opts = { distance: t('units.meters', { quantity: maxDist }) };
         }
 
-        return t('restriction.controls.distance_up_to', opts);
+        return t.html('restriction.controls.distance_up_to', opts);
     }
 
 
     function displayMaxVia(maxVia) {
-        return maxVia === 0 ? t('restriction.controls.via_node_only')
-            : maxVia === 1 ? t('restriction.controls.via_up_to_one')
-            : t('restriction.controls.via_up_to_two');
+        return maxVia === 0 ? t.html('restriction.controls.via_node_only')
+            : maxVia === 1 ? t.html('restriction.controls.via_up_to_one')
+            : t.html('restriction.controls.via_up_to_two');
     }