Update strings for duplicate node validation

Use routable highway tags for duplicate node validation instead of any highway tag

data/core.yaml

@@ -1306,6 +1306,12 @@ en:
       tip: "Find features that should possibly be connected to other nearby features"
       highway-highway:
         reference: Intersecting highways should share a junction vertex.
+    close_nodes:
+      title: "Very Close Points"
+      message: "Two points in {way} are very close together"
+      tip: "Find redundant points in ways"
+      ref_merge: "Nodes are less than 2 meters away; you may want to merge them."
+      ref_move_away: "Nodes are less than 2 meters away but not mergable; you may want to move them further apart."
     crossing_ways:
       title: Crossings Ways
       message: "{feature} crosses {feature2}"
@@ -1403,11 +1409,6 @@ en:
     unknown_road:
       message: "{feature} has no classification"
       reference: "Roads without a specific type may not appear in maps or routing."
-    dupe_node_on_road:
-      title: Very close nodes on road
-      message: "Very close nodes on road"
-      ref_merge: "Nodes are less than 2 meters away; you may want to merge them."
-      ref_move_away: "Nodes are less than 2 meters away but not mergable; you may want to move them further apart."
     impossible_oneway:
       title: Impossible One-Ways
       tip: "Find route issues with one-way features"
@@ -1447,6 +1448,8 @@ en:
         title: Continue drawing from end
       delete_feature:
         title: Delete this feature
+      merge_points:
+        title: Merge these points
       move_tags:
         title: Move the tags
         annotation: Moved tags.
@@ -1496,8 +1499,6 @@ en:
         title: Use different levels
       use_tunnel:
         title: Use a tunnel
-      merge_nodes:
-        title: Merge these nodes
   intro:
     done: done
     ok: OK