diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 41ddcd8bb..5bde57b5c 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -54,6 +54,7 @@ _Breaking developer changes, which may affect downstream projects or sites that
 * Properly sort map features with lifecycle prefixes in the _Past/Futures_ features ([#7582])
 * Only consider features with either `landuse`, `natural`, `amentiy` or `leisure` tag to be classified as _Landuse_ areas
 * Fix address field overwriting existing data when switching selected map features under certain circumstances ([#10260])
+* Show `name` field also when only a localized name is present (e.g. only `name:xy`, but not `name`) and the preset does not show the name field by default ([#10323], thanks [@samhoooo])
 #### :earth_asia: Localization
 #### :hourglass: Performance
 #### :mortar_board: Walkthrough / Help
@@ -72,7 +73,9 @@ _Breaking developer changes, which may affect downstream projects or sites that
 [#10257]: https://github.com/openstreetmap/iD/pull/10257
 [#10260]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/10260
 [#10302]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/10302
+[#10323]: https://github.com/openstreetmap/iD/issues/10323
 [@zbycz]: https://github.com/zbycz
+[@samhoooo]: https://github.com/samhoooo
 
 
 # 2.29.0
diff --git a/modules/ui/field.js b/modules/ui/field.js
index c7f0f2ca5..ca6932a8f 100644
--- a/modules/ui/field.js
+++ b/modules/ui/field.js
@@ -8,6 +8,7 @@ import { uiTooltip } from './tooltip';
 import { geoExtent } from '../geo/extent';
 import { uiFieldHelp } from './field_help';
 import { uiFields } from './fields';
+import { LANGUAGE_SUFFIX_REGEX } from './fields/localized';
 import { uiTagReference } from './tag_reference';
 import { utilRebind, utilUniqueDomId } from '../util';
 
@@ -97,6 +98,15 @@ export function uiField(context, presetField, entityIDs, options) {
                 }
                 return false;
             }
+            if (field.type === 'localized') {
+                for (let tagKey in _tags) {
+                    // matches for field:<code>, where <code> is a BCP 47 locale code
+                    let match = tagKey.match(LANGUAGE_SUFFIX_REGEX);
+                    if (match && match[1] === field.key && match[2]) {
+                        return true;
+                    }
+                }
+            }
             return _tags[key] !== undefined;
         });
     }
diff --git a/modules/ui/fields/localized.js b/modules/ui/fields/localized.js
index 8726ce8c5..8d5850e8d 100644
--- a/modules/ui/fields/localized.js
+++ b/modules/ui/fields/localized.js
@@ -14,6 +14,7 @@ import { uiLengthIndicator } from '../length_indicator';
 
 var _languagesArray = [];
 
+export const LANGUAGE_SUFFIX_REGEX = /^(.*):([a-z]{2,3}(?:-[A-Z][a-z]{3})?(?:-[A-Z]{2})?)$/;
 
 export function uiFieldLocalized(field, context) {
     var dispatch = d3_dispatch('change', 'input');
@@ -127,7 +128,7 @@ export function uiFieldLocalized(field, context) {
             // matches for field:<code>, where <code> is a BCP 47 locale code
             // motivation is to avoid matching on similarly formatted tags that are
             // not for languages, e.g. name:left, name:source, etc.
-            var m = k.match(/^(.*):([a-z]{2,3}(?:-[A-Z][a-z]{3})?(?:-[A-Z]{2})?)$/);
+            var m = k.match(LANGUAGE_SUFFIX_REGEX);
             if (m && m[1] === field.key && m[2]) {
                 var item = { lang: m[2], value: tags[k] };
                 if (existingLangs.has(item.lang)) {