diff --git a/data/update_locales.js b/data/update_locales.js
index da89a13c6..196139cd7 100644
--- a/data/update_locales.js
+++ b/data/update_locales.js
@@ -3,7 +3,8 @@
 var request = require('request'),
     yaml = require('js-yaml'),
     fs = require('fs'),
-    _ = require('../js/lib/lodash.js');
+    _ = require('../js/lib/lodash.js'),
+    delve = require('delve');
 
 var resources = ['core', 'presets'];
 var outdir = './dist/locales/';
@@ -35,10 +36,29 @@ asyncMap(resources, getResource, function(err, locales) {
 
     for (var i in locale) {
         if (i === 'en') continue;
+        validateTranslations(i, locale[i]);
         fs.writeFileSync(outdir + i + '.json', JSON.stringify(locale[i], null, 4));
     }
 });
 
+function validateTranslations(locale, translations) {
+    var preset = delve(translations, 'presets.presets.amenity/cafe.name'),
+        intro = delve(translations, 'intro.points.search');
+
+    if (preset && intro && intro.toLocaleLowerCase().indexOf(preset.toLocaleLowerCase()) < 0) {
+        console.warn(locale + ': "Cafe" is translated as "' + preset + '", which was not found in "' + intro + '"');
+        console.warn('Edit on Transifex: https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/translate/#' + locale + '/core/?key=intro.points.search');
+    }
+
+    preset = delve(translations, 'presets.presets.leisure/playground.name');
+    intro = delve(translations, 'intro.areas.search');
+
+    if (preset && intro && intro.toLocaleLowerCase().indexOf(preset.toLocaleLowerCase()) < 0) {
+        console.warn(locale + ': "Playground" is translated as "' + preset + '", which was not found in "' + intro + '"');
+        console.warn('Edit on Transifex: https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/translate/#' + locale + '/core/?key=intro.areas.search');
+    }
+}
+
 function getResource(resource, callback) {
     resource = project + 'resource/' + resource + '/';
     getLanguages(resource, function(err, codes) {
diff --git a/package.json b/package.json
index a2dcb5bc6..cde96b121 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -34,7 +34,8 @@
     "js-yaml": "~2.0.3",
     "request": "~2.16.2",
     "jsonschema": "~0.3.2",
-    "node-sprite": "~0.1.2"
+    "node-sprite": "~0.1.2",
+    "delve": "0.2"
   },
   "engines": {
     "node": ">=0.10.0"